FASZINATION
JUMP
Hallo, ich bin Jumptei-Jump
und liebe Jumpsuits.
Es gibt das Wort Dekigokoro.
Es beschreibt einen schwachen Menschen, der impulsiv handelt.
Wenn es im Gewissen einen Riss gibt,
schleicht sich Böses ein.
Ich muss mich mehr anstrengen...
Ginjiro,
weißt du, warum sie sich mehr anstrengen müssen?
Das sagen sie nur,
weil sie sich nicht anstrengen und sich selbst ermahnen müssen,
es zu tun.
Die, die sich wirklich anstrengen,
sagen es nicht. Sie strengen sich einfach mehr an.
Was soll das?
- Wir haben das geschaut. - Ginjiro, strengst du dich an?
Ich...
Nicht
wirklich.
Du sollst dich anstrengen!
Junge Leute, die nicht arbeiten oder zur Schule gehen,
nennt man heutzutage NEETs.
Es ist eine Krankheit des Geistes.
Vielleicht bin ich ein NEET.
Was?
Ich habe gerade auf nichts Lust.
Die anderen suchen nach Jobs... Vielleicht sollte ich kein Yakuza werden.
Mich interessiert nichts.
- Ist Nichtstun ok? - Da sind wir wieder.
Nach deinem Schulabschluss wirst du ein Yakuza.
Du musst die Tradition fortführen.
Aber will ich als Yakuza in Erinnerung bleiben?
Dinge wie Golf langweilen mich, also sitze ich nutzlos zu Hause.
Teilzeit ist nicht mein Ding. Das nervt.
Ich habe Geld, also muss ich ja nicht arbeiten.
Du verwöhnter kleiner Balg!
Hey Tora!
Hältst du dich für besser als alle anderen?
Es gibt nichts, was du tun willst?
Das sind nur lahme Ausreden für faule Säcke!
Hör auf, so einen Unsinn zu reden!
Entscheide dich wie ein richtiger Yakuza.
Mach etwas, das sogar deinen Papa überrascht!
Pinkel das Parlament an oder so!
Hyuga, ich liege nicht falsch, oder?
Nein. Oder?
Ich treibe dir den NEET schon noch aus.
Aua!
Du kannst ihn nicht aus mir raustreten!
Aber was ist ein NEET?
"Auch wenn man es ihm jahrelang erklärte,
würde er es nicht verstehen."
Heute geht um so einen jungen Mann, der in Schwierigkeiten steckt.
Fangen wir an.
Tiger und Drache.
Wirst du nun Rakugo machen?
Ich weiß selbst nicht, ob ich es will.
- Bist du auch ein NEET? - Und der Laden?
Du bist doch hier.
Ich? Alleine?
Wir könnten ihn zu einem Promi-Laden machen,
wie Umemiya Tatsuos Konservenladen, wo es Puppen und so gibt.
Moment. Ich bin noch nicht mal berühmt.
Wir können Rakugo in Schichten machen, ich tagsüber, und du nur nachts,
um den Laden zu führen.
Aber wenn ich Papas Schüler werde, was bin ich dann? Ein Voract?
Quatsch! Er wird nicht als Voract anfangen.
Natürlich. Er ist fast Hauptact geworden!
Vor dem Voract kommt der Lehrling.
Was?
Niemand bekommt eine Sonderbehandlung, nicht mal ein Sohn.
Und wer schon mal aufgab, wird wieder weglaufen.
So leicht machen wir es ihm nicht.
Das heißt, er wird...
Weit unter dir sein.
Sie sagten es.
Unmöglich!
- Dann übertriff mich! - Das werde ich!
Aber du bist älter als ich und auf ewig mein großer Bruder!
Du sagst immer, ich sei so langweilig, warst aber noch nie bei meiner Show!
- Ich schon. - Wie war sie?
Ich lachte nur, weil andere lachten.
Der Stil war eher alt.
Ich verstehe. Diesen Sporttyp hasse ich.
Der, der seine Muskeln anspannt!
Und dein Gesicht wird Kinder zum Weinen bringen.
Was... Erdbeben?
Verdammt!
Tora ist so rot, er sieht wie ein Schwanz aus.
Wenn du so was sagst, solltest du es dir selbst ansehen.
Wenn du diesen Monat nicht kommst, zerstöre ich den Laden!
Mir reicht's. Was ist mit diesem...
STRAFZETTEL
- Moment! Ich habe gerade erst geparkt! - Es steht da seit zwei Stunden.
Ich behielt es im Auge.
Ich darf mir keinen mehr erlauben.
Mir doch egal.
Es gehört meinem Bruder.
- Kaneko? - Nakatani?
Es ist ewig her. Was machst du?
Habe gespielt. Entfernst du ihn?
Nein. Ich bin Polizist.
Dein Yakuza- Auto ist so cool, dass ich die Verkehrspolizei rief.
Es ist nun mal mein Job.
Beendest du die Schule dieses Jahr?
Nächstes.
Was willst du dann machen? Wirst du ein Yakuza?
Ich habe keine Wahl.
Ich wusste nicht, dass du nach der Schule Polizist wurdest.
Gehen wir.
Das ist...
Hab ich ihn Harajuku gekauft. Cool, oder?
Ein Streifenpolizist zu sein ist langweilig.
Man wird nur nach dem Weg gefragt oder muss Betrunkene übernehmen.
Verlorenes bleibt verschollen.
So lernte ich meine Freundin kennen,
die im Dragon Soda arbeitet.
Schau!
Was?
In meinem Leben gibt es keine Frau.
Außer Pink Lady, das ist alles.
Pink Lady?
Mehr noch "Sergeant Pepper".
Sind sie attraktiv?
- Absolut nicht! - Uns gab es noch nicht mal!
Ich dachte an jemand Dramatischeres wie Shibata Kyohei.
Das echte Leben ist hart. Ich verstehe sogar korrupte Polizisten.
Ich muss los.
Warum so eilig?
Es ist so lange her.
Handelt deine Gruppe mit Drogen oder Waffen?
Hey!
Keine Sorge.
Mit Verbindungen zur Polizei wird man nicht erwischt.
Habt ihr welche?
Nein. Papa mag so was nicht.
Echt? Das ist falsch!
Entscheide dich wie ein richtiger Yakuza!
Mach etwas, das sogar deinen Papa überrascht!
Du wirst über so was also informiert?
Er schluckt den Köder!
Ich habe es satt, Schulden einzutreiben. Die meisten zahlen einfach.
Ich will was Filmreifes machen.
Du wohnst in Shinjuku. Hast du von der Jinbo-Gang gehört?
Ja. Die meisten von ihnen sind um die 30.
Sie sind Piranhas, die alles machen würden.
Und sie werden immer mehr. Sie haben über 30 Leute.
Warum?
- Keine Ahnung. - Qualität vor Quantität!
Allerdings werden wir immer weniger. Was ist das?
Tut mir leid. Ich bezahle ihn heute.
Ok. Und was ist mit Niete?
- Du meinst NEET? - War ein Scherz.
- Bist du darüber hinweg? - Ich schätze schon.
Ich weiß nun, was ich machen möchte.
Gut.
Bis dann!
Ja. Mach das Ding ab.
- Ja. - Tschüss.
HEUTIGES PROGRAMM
DONBEI
Wir haben gewartet!
Danke, dass Sie heute gekommen sind.
Diebe werden heutzutage immer cleverer.
Das ist Dekigokoro!
Sie meistern es sogar,
Doppel- und Dreifachschlösser zu knacken.
"Meistern" mag vielleicht etwas unpassend sein.
Die Diebe, von denen ich heute erzähle,
werden nicht in die Geschichte eingehen.
"Diebe gehen in die Geschichte ein." Das ist nicht sehr passend.
Ein Déjà-vu.
"Wie läuft deine Arbeit?"
"Ich riss mich zusammen. Ich werde so böse sein wie möglich."
"Gut, mein Sohn.
Willst du einen Einbruch versuchen?"
"Einbruch?"
"Dich in ein leeres Haus schleichen und Dinge mitnehmen."
"Aber ist das nicht unehrenhaft?"
Dummkopf! Es gibt keine ehrenhafte Diebe!
Finde ein leeres Haus, wo der Ehemann auf der Arbeit ist
und die Frau fürs Abendessen einkauft.
Brich in dieses Haus ein.
Erst sagst du draußen: "Verzeihung."
Was, wenn sie da sind?
Sag etwas mit ernstem Gesicht, wie:
"Was ist Ihre Meinung zum derzeitigen Edo-Regime?"
Du darfst sie nicht so etwas Schwieriges fragen.
Frag sie etwas wie:
"Gibt es hier in der Nähe einen gewissen Soundso?"
Egal, was sie antworten, bedanke dich einfach und geh weiter.
- Was, wenn sie mich überraschen? - In dem Fall ist Flucht sinnlos.
Dann fängst du an zu weinen und bettelst um Gnade.
Weinen und betteln?
Lass das Diebesgut zurück. Weine und denk dir eine Geschichte aus.
"Ich bin Handwerker und habe nur meine Mutter.
Sie ist seit mehr als drei Jahren krank, deshalb kann ich nicht arbeiten.
Wir haben keine Ersparnisse mehr
und können ihre Medizin nicht bezahlen.
Während ich mich plagte, kam ich zufällig an diesem Haus vorbei
und sah, dass die Türen offen waren. Aus einem Impuls heraus habe ich..."
"Vergieße ein paar Tränen und erzähle ihnen das.
Sie werden Mitleid haben, wenn du sagst, dass es ein Impuls war.
Vielleicht geben sie dir dann sogar Geld."
Das ist also der Plan.
Ich sage: "Verzeihung."
Und wenn jemand antwortet, frage ich nach Soundso.
Sonst sage ich, es war ein Impuls.
Das ist leicht.
Verzeihung!
FUNDOSHI-FESTIVAL
Was?
Wann wird dieses Haus leer sein?
Hier drinnen wird es immer heißer, wir werden also bis in den Morgen trinken.
Dann komme ich zurück.
Warte, du Penner!
Komm zurück! Wer zur Hölle bist du?
Danke.
Was sollte das?
Gibt es hier einen Soundso?
Was?
Schon gut, danke.
Was ist gut? Er redet Unsinn.
Was sollen wir tun, Boss?
Tötet ihn!
Moment, ich weiß es wieder.
Nämlich?
Saigobei. Kennt ihr Saigobei?
Saigobei?
Er kann unmöglich hier sein.
Er ist hier.
Saigobei! Da sucht jemand nach dir!
Du bist Saigobei?
Ja, bin ich. Was gibt's?
Ich soll dich von jemandem grüßen.
Von wem?
Von mir.
Tötet ihn!
Ich hab es aus einem Impuls heraus getan!
Aus einem Impuls!
Es tut mir so leid!
Verdammt, ich habe mich geirrt.
Jinbo wohnt im zweiten Block.
Sie verstecken da gefährliche Sachen.
Warum verhaftest du sie nicht, wenn du das weißt?
Weil mir das nichts bringt, Idiot.
Meine Vorgesetzten profitieren davon.
Was dann?
Finde heraus, was sie vorhaben, und erpresse sie.
Ich und du?
Kaneko und Ginjiro.
Gold und Silber?
Kane, das Gold.
- Gin, das Silber. - Das reicht!
Also?
Die Ryuseikai könnten so leicht einen Rivalen loswerden.
Wenn du mich fragst, ob es ok ist...
Es ist ok.
POLIZEI SHINJUKU
Du bist da hingegangen? Idiot!
Was?
Scherz. Tut mir leid.
Hast du das Zeug gefunden?
Nein! Der Plan ist falsch!
Was siehst du gerade?
Sushi-Imbiss.
In der Gasse gibt es eine Wohnung.
Nummer 101. Beeil dich, bevor sie zurückkommen.
Wenn nicht, töte ich dich!
"Verzeihung.
Was für eine schmuddelige, unordentliche Wohnung!
Ich sehe nichts Wertvolles.
Oje.
Warum ist hier ein Fundoshi?"
Nimm es erst mal mit.
Du bist viel zu entspannt.
Gibt es sonst noch was?
Nein.
Was? Porridge?
Kein Wunder, dass sie nichts haben.
Das ist so lecker!
Vielleicht spricht da mein Hunger, aber das ist lecker.
"Es ist köstlich!"
Verdammt, sieht das lecker aus.
Ich kriege Hunger.
"Oh nein! Sie kommen zurück!"
Damals hat er so verrückt geschaut!
Hallo! Hallo?
Moment mal!
Wo ist meine Unterhose?
Jemand hat meine Snacks gegessen!
Idiot! Du solltest doch abschließen!
Meine Snacks sind weg!
Könnte es sein...
Alles ok?
Alles ok!
Gerade kam ein Anruf...
Super Timing!
...hier herumlungern.
Ich habe niemand gesehen. Du?
Gehen wir nach draußen.
Ja.
Wir bekommen aktuell oft solche Anrufe.
Fehlt etwas?
Nein, gar nichts.
Ist das eine DVD?
Oh ja.
Hä? Man erkennt nichts.
Oh ja!
Was zur Hölle?
Warum "Oh ja"?
Oh ja.
Die Pixel sind weg.
Das ist verrückt!
Das ist total neu!
Das ist überwältigend!
- Das ist illegaler Porno! - Für Erwachsene.
Es sind keine Drogen oder Waffen!
Das habe ich auch nie gesagt.
Nein,
aber in dem Kontext war das der logische Rückschluss!
Alle können dich hören, Idiot!
Tut mir leid.
Sie importieren viele unverpixelte Pornos, synchronisieren und verkaufen sie.
Die ersten 2 Minuten waren verpixelt?
Ja.
Dann sah man nur noch Genitalien.
So verstecken sie es also.
Wie auch immer, wir haben Beweise gegen sie.
Also erpressen wir jetzt die Jinbo-Gang.
Du und ich? Herr Gold und Herr Silber?
- Genau. - Das reicht!
Ich mache diesen Scheiß nicht mit!
"Es ist weg! Mein Fundoshi ist weg!
Hat ein Dieb nicht Besseres zu tun, als mich armen Mann auszurauben?"
"Warte. Der Verwalter fordert meinen Rückstand ein.
Das ist meine Ausrede.
Ich sag ihm, dass die Summe geklaut wurde. Dann muss ich nicht zahlen.
Rufen wir ihn an!"
Moment.
-"Verwalter?" - Vermieter.
- Vermieter. Und "Rückstand"? - Miete.
Dann sag das doch!
Klugscheißer!
Mir doch egal! Was soll das denn?
- Was ist das hier? - Fahre fort.
Ich habe jetzt ein Date.
Nicht in so einem Loch wie diesem.
Was ist damit?
Nicht mal Reality-TV wäre interessiert.
Und drei Leute teilen sich das hier.
Das ist lustig.
Im Ernst?
Jetzt ist uns warm. Weiter.
Warum muss ich ein Rakugo für meine Freundin und ihren Ex machen?
Ex? Tora-chan ist nicht mein Ex.
Es war nur Sex.
Darf ich?
Nun weiß ich, was die Wörter bedeuten. Fang da an.
"Herr Verwalter! Meine Wohnung wurde ausgeraubt!
Dieb! Herr Verwalter! Diebstahl!"
Was. Ein "Dieb-Verwalter"?
Oh nein! Ich wurde ausgeraubt!
Fehlt etwas?
Der Dieb hat den Rückstand mitgenommen!
Und nicht nur das!
Alles wurde gestohlen!
Verstehe. Dann beschreibe mir alles.
- Was? - Alles, was geklaut wurde.
Wir müssen es melden.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen!
Ich kann nicht rumsitzen.
Die Behörden werden es melden. Manchmal finden sie Diebesgut wieder.
- Und geben es zurück? - Wenn sie es finden, ja.
Das ist toll. Dann bitte ein Fundoshi aus Etchu.
"Das kann ich nicht den Behörden melden."
"Und einen Futon?"
"Das wäre sperriges Diebesgut.
Beschreib ihn mir."
"Welchen Futon haben Sie?"
"Einen mit einem arabesken Muster."
"Dann hat meiner auch ein arabeskes Muster."
"Kein Grund, mich zu kopieren! Und die Rückseite?"
"Eine Sackgasse."
"Nicht die Gasse. Die Rückseite des Futons!"
"Wie ist sie?"
"Sie besteht aus fester, warmer, indigoblauer Baumwolle."
"Dann besteht meine aus genau demselben Material."
"Was fehlt sonst noch?"
"Ein Haargürtel."
"Was ist das? Meinst du einen Hakata- Gürtel?
Das war ein guter Gürtel, den du hattest.
Wie sieht er aus?"
"Vorne arabesk, hinten indigoblau."
"Gürtel haben keine Rückseite."
"Er ist robust und aus Baumwolle."
"Was noch?"
"Ein Schwert."
"Ein Schwert?"
"Ja, die Rückseite ist blau."
Das reicht. Hör auf.
Was ist passiert, Kotora? Du lernst so schnell.
Stimmt's, Donta?
Ich bin eingeschlafen. Du hast dich verbessert.
Danke.
Von wem hast du das?
Was?
Dein Dekigokoro
war etwas anders als meins.
Du stahlst eine Geschichte. Es war nicht "aus einem Impuls heraus"!
Spiel nicht den Unschuldigen, du Dieb!
Sag die Wahrheit. Von wem hast du es gelernt?
Ryuji.
Was hast du dir nur gedacht?
Ich habe ihn dazu überredet.
Kotora, du solltest ein Rakugo
nicht von irgendwelchen Leuten lernen.
Weißt du, warum?
Jeder Künstler hat seine Macken und Eigenheiten.
Sogar die Pointe kann ganz unterschiedlich ausfallen.
Deshalb...
Don-chan?
Vater, wo gehst du hin?
Kotora, komm mit.
- Ryu-chan. - Ja?
Hätte Tora-chan gut abgeschnitten?
Nun...
Keine Sorge. Ich bin sicher, dass Tora-chan gut war.
Ryu-san.
Was ist?
Kamst du aus China, um mich vom Sex abzuhalten?
Bitte nicht.
- Meister. - Ja?
Bist du sauer auf mich?
Ich sagte, ich bin nicht sauer.
- Verstehe. - Ja.
Ich konnte das nicht vor den anderen sagen,
aber es ist gut, dass du dich verbessern willst.
Über Ryujis Rakugo- Fähigkeiten wollen wir erst mal nicht reden.
- Warum ein Strip-Club? - Dies ist Nachhilfe.
Dekigokoro hat nämlich zwei Pointen.
Einmal zeigt sich der Dieb und sagt:
"Ich kann nicht fassen, was ich höre!
All die Lügen, die du erzählst. Welche indigoblaue Baumwolle?
Vergiss die Futons. Hier gibt es nicht mal ein Hanten!"
"Hey! Du bist der Dieb!"
"Das stimmt. Ich bin der Dieb.
Meine Mutter ist seit mehr als drei Jahren krank.
Ich bin aus Impuls eingebrochen.
Ich sollte nun weinen."
"Du musst ein Amateur-Dieb sein.
Ein Impuls, da ist nichts zu machen.
Und du, Hachiko.
Warum hast du mich angelogen?"
"Auch aus Impuls."
Das ist Muster A.
Nun kommt Muster B.
"Ich bin aus Impuls eingebrochen.
Ich sollte nun weinen."
"Du musst ein Amateur-Dieb sein."
Bis hierhin ist es gleich.
"Wie bist du eingebrochen?"
"Ich kam von hinten rein."
"Von hinten? Wo?"
"An der Rückseite, wo die indigoblaue Baumwolle ist."
Findest du das besser?
Nicht unbedingt.
Verstehe.
Ich mag diese Pointe lieber,
aber ich führe sie nicht auf der Bühne auf.
Warum nicht?
Weil es Ken-chans Pointe war.
Ken-chan?
Dein Boss, Nakatani Ken.
Tatsächlich
ist es über 30 Jahre her...
Wir sind zusammen auf dieser Bühne aufgetreten.
- Was? - Ja.
Klassiker haben nicht gereicht,
deshalb überredete ich Ken-chan,
mit mir in Teilzeit Sketche aufzuführen.
Was machst du? Ich bin nicht betrunken.
Was machst du?
Ich mache nur meinen Job.
Machst du es, bitte?
Was?
Geh gerade.
Ich gehe nicht gerade. Ich bin ein Yakuza.
Ich ging noch nie gerade.
Mach es einfach!
Ok!
Achtung!
Unser Duo, Nakayanaka, war damals sehr beliebt.
Kling wie Ogihayagi.
Tut mir leid.
Hätte ich aus Stolz nicht was Dummes gemacht,
wäre Ken-chan vielleicht immer noch ein richtiger Comedian.
Schon wieder?
Auch wenn er es nicht zeigte, hasste er es, zu verlieren.
Wenn wir zusammen auftraten, wurde bei mir gelacht.
Das hat er wahrscheinlich gehasst.
Und plötzlich hielt er sich nicht mehr ans Skript.
Ich hätte einen Vorschlag.
Was?
Mach Imitationen. Dann lass ich dich gehen.
Ken-chan?
Ein Panda.
Imitiere einen Panda aus dem Ueno-Zoo.
Er wollte mich wohl
dumm dastehen lassen.
Aber stattdessen war ich angefixt
und brachte das Publikum zum Lachen.
Ich glaube, das war der Grund, warum Ken-chan aufhörte,
Comedian zu sein.
Als wir uns wiedersahen, war er in Shinjuku schon berühmt.
Ich bereue es so sehr.
Er tut mir leid.
Er hat sich selbst davon überzeugt, kein Talent zu haben.
Aber hätte er nicht aufgehört,
wäre Ken-chan kein Yakuza geworden,
und wir wären uns nie begegnet.
Schätze ich.
Selbst wenn du dem Yakuza- Leben ein Ende setzt,
vergiss nicht, ihm dankbar zu sein.
Du bist dank Ken-chan hier.
Wenn du also auf die Bühne gehst, nimmst du seinen Platz ein.
Das musst du dir bewusst machen.
Ja.
Entschuldige die düstere Geschichte.
Dekigokoro erinnert mich an all das.
Das war wohl auch ein "Impuls".
- Dumm! - Was?
Mein Boss und du
wart wie Tiger und Drache.
Nichts so Großartiges.
Eher wie Floh und Laus.
Ich kann also nicht gehen.
Warum? Es gibt keine Kunden.
Ich gehe morgen!
Nein, heute!
Donkichi ist mit seiner Verlobten weg,
deshalb bin ich Vorletzter.
- Das ist noch nicht alles. - Was?
Es wird alles aufgezeichnet.
Hört zu. Nur weil ein Fernsehteam kommt,
müsst ihr nicht durchdrehen!
- Tretet wie immer auf. - Jawohl.
Braucht ihr Schminke?
Bitte!
Ich auch!
Rakugo ist gerade total angesagt! Das Fernsehen war ewig nicht mehr da.
Na und?
Was? Heute, 15:00 Uhr. Du musst kommen!
Was ist? Lass mich los!
Wie geht es Gin-gin gerade?
Ich habe ihn seit Tagen nicht gesehen. Warum?
Was soll ich machen?
Soll ich es ihm sagen?
Was?
Was ist das? Nicht zu fassen, dass du so was guckst!
- Beruhige dich! - Du hast eine Freundin!
Warum schaust du Pornos?
Nein! Es ist nicht, wie du denkst!
Das ist wichtig. Das sind Beweise!
Wichtige Beweise!
Es gibt diese Gang namens Jinbo.
Sie handeln mit Drogen und Waffen.
Das ist Camouflage.
In diesen Hüllen sind wahrscheinlich Drogen.
Echt?
Du darfst es niemandem erzählen!
Nicht Papa, nicht Bruder. Das ist unser Geheimnis.
Und das hat echt weh getan!
Gin-gin sagte, dass er Beweise hat,
und dass er Schweigegeld von der Jinbo-Gang bekommt.
Was hat sich der Idiot gedacht?
Genau. Gin-gin ist für so was nicht mutig genug.
Er ist dumm, sein Haar ist komisch, und ich bekam Angst
und rief die Polizei.
Keine Bewegung.
Verstanden.
- Was ist das? - Durchsuchung!
Wir bekamen den Tipp, dass Jinbo hier Drogen und Waffen lagert.
Im Ernst?
Was ist los?
Wie kamen sie darauf?
Es tut mir leid!
Neulich kam ein Polizist vorbei und sagte, dass ein Verdächtiger...
- Ein Verdächtiger? - Wir sahen ihn nicht.
Hallo? Hallo.
Sei still! Risa hat mir alles erzählt!
Es war eine Lüge. Es ist vorbei.
Sie hätte mich fast beim Wichsen erwischt, also log ich ihr ins Gesicht.
Jetzt? Ich esse gerade zu Mittag.
Ginjiro?
Ginjiro!
KOTORA
Wir haben auf dich gewartet!
Hallo! Ich bin Jumptei-Jump,
und ich liebe Springwettbewerbe.
Was, das ist Shonen Jump!
Wo ist Kotora?
Bildet deine Gruppe den Nachwuchs nicht aus?
Schick uns jemand, mit dem wir sprechen können.
Ginjiro! Was hast du dir da eingebrockt?
- Gehen wir, Yamazaki. - Jawohl.
Ich gehe.
Das sind nur Schläger. Sie verdienen dich nicht.
Sei nicht dumm!
Welcher Vater würde seinen Sohn ignorieren?
Er ist mein Bruder.
Tora.
Yamazaki.
Sei still! Was ist mit deinem Auftritt?
Tut mir leid. Ich komme etwas später.
Was ist mit deiner Stimme?
Kotora, niemand kann dich ersetzen!
Was ist los?
Beeile dich und komm! Alle warten!
Kotora? Hallo?
Was machst du? Hallo?
Was?
Hallo?
Der Nächste ist wohl bereit.
Noch ein letztes Lied.
Natürlich "Jump" von Van Halen.
Ich habe genug von Jump.
Ich erzähle euch eine Kurzgeschichte.
Kotatsu! Du warst schon ewig nicht mehr hier!
Nicht so laut!
Wo ist Tora-chan?
Er war noch nicht da.
Bist du bereit dafür, Tora?
Jawohl.
Jumptei-Jump wird bald fertig sein.
Wir haben wohl keine Wahl. Ich gehe.
Donburi, kauf Wäscheklammern und Fischfrikadellen.
- Oder ich gehe. - Don.
Das geht nicht, sonst wäre Kotora der letzte Act.
Wer sagte, dass ich Rakugo mache?
Ich gebe niemals den letzten Act ab.
Papa?
Der Konzertteil der Show hat begonnen.
Don-chan.
Das lässt mir keine Wahl.
Ich habe beim Singen alles gegeben.
Das Publikum war gerührt. Das war ein schönes Gefühl.
Du singst auch.
Nein, das ist unmöglich.
- Wo ist Kotora? - Noch nicht da.
Was zur Hölle? Ich werde ihn rauswerfen!
Wo sind die Wäscheklammern und Frikadellen?
- Ich hab sie nicht gekauft. - Don.
- Was? - Auf der Bühne redet jemand.
Was?
Flugbegleiter sagen immer wieder dieselben Dinge.
"Hier ist Ihr Handtuch.
Hier ist Ihr Handtuch."
Dann sieht sie mein Gesicht und stottert.
"Hier ist Ihre Hand.
Es tut mir schrecklich leid."
Ken-chan.
Wer ist das?
Ein Genie aus Kansai. Hört genau zu und lernt von ihm.
Weil ich so aussehe, denken sogar Passanten,
dass ich aus dem Untergrund bin.
Wenn ich also an ihnen vorbeigehe,
spüre ich, dass hinter meinem Rücken etwas vor sich geht.
Also drehe ich mich um, und ein Typ macht so.
In diesem Moment treffen sich unsere Augen
und er macht so mit seinem Finger.
Lustig, aber nicht fürs Fernsehen.
Kotora.
Was ist passiert?
Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Kotora, was ist passiert? Wer war das?
Kann mir jemand meinen Kimono holen?
Hol den Kimono.
Du willst so auftreten?
Ja, aber vielleicht kann ich nicht knien.
Es ist ein Fernsehteam da.
Halt die Klappe!
Zieh meinen Gürtel aus.
- Das. - Zieh meine Schuhe aus.
Und letztes Mal nahm ich den Shinkansen-Zug.
Wenn man dort einsteigt...
Das war's für heute. Nächstes Mal geht's weiter.
Ich kam zu spät.
Idiot. Ich habe nur die Einführung gemacht.
Ken-chan.
Danke.
Vielen Dank.
Ein Boss sollte für seine Männer einspringen.
Beeil dich! Los!
Da ist er!
Tora-chan!
Was ist das? Ein Boxer nach einem Kampf?
Ich bin leider hingefallen.
Die Jugend redet nicht mehr richtig.
Sie sagt immer "ok" oder "nicht ok". Wie langweilig ist das?
Tiger, Nemutaiga!
Das war nicht ok.
Ein Yakuza- Sohn hatte ein Ziel. Das ist die Hauptgeschichte.
Er tat sich mit einem gerissenen Polizisten zusammen
und schlich sich in eine feindliche Gang ein.
Die Tragödie begann durch seinen Impuls.
Das ist Dekigokoro.
Statt irgendeinem gefährlichen Schatz
fand er nur DVDs.
Was ist das?
Er nahm trotzdem eine mit und es stellte sich heraus,
dass darauf Bilder von nackten Blondinen waren,
sogenannte "erotische Kunst".
Obwohl sie auch illegal waren, war das alleine nicht so interessant,
deshalb verbreitete er Gerüchte über Drogen und Waffen.
Der Feind erfuhr davon und hat ihn erwischt.
Warum schneiden wir dir nicht deinen Finger ab,
Erbe?
Was schaust du so?
Du hast damit angefangen.
Hände hoch!
Ich bin von der Polizei in Shinjuku.
Aus dem Weg!
Wer zum Teufel seid ihr?
Deine Ansprechpartner.
Bruder.
Übergebt ihn uns.
Ihr sollt ihn uns übergeben!
Das ist genau wie in den Filmen!
Zwanzig Leute gegen zwei.
Es schien unmöglich, aber die zwei waren erfahrene Kämpfer.
Es war, als würden sie Stress abbauen
durchs Kämpfen.
Das war nicht ich.
Vor allem dank des Unterbosses konnten sie den Erben retten
und die Gang, die Pornos verkaufte, wurde verhaftet.
Alles ok?
Nein, Dummkopf!
Ich habe einen wichtigen Auftritt.
Echte Yakuza- Kämpfe sind besonders! Ich hatte Angst!
- Wie heißt du? - Kaneko.
- Jawohl.
Wenn du dich beweisen willst, dann mach das alleine.
Warum zogst du unseren Erben rein?
- Wie soll ich sagen... - Was?
Tut mir leid!
Es war ein Impuls. Ich dachte, es wäre ok.
Ginjiro.
Ja.
Wenn du nicht weißt, was du tun willst, folge mir.
Lass dich nicht mit Drogen oder Waffen einwickeln. Verstanden?
Tut mir leid.
Ich hatte auch diesen Impuls.
Aber ist die DVD nun
eine Vorder- oder Rückseite?
Hinten ist sie indigoblau.
Dann geh jetzt zu einem Arzt!
Tut mir leid.
Und los.
Hier ist dein Pizzabrot.
Du hast es sofort eingesetzt, die indigoblaue Baumwolle.
Ja.
Ryuji soll da gewesen sein.
Hat er was gesagt?
Ich habe ihn noch nicht gesehen. Hier ist die Kursgebühr.
Danke.
Exakter Betrag.
Da ist es!
Was ist das?
Nichts.
- Hey. - Ich habe es dir gegeben.
Du merkst, wenn ich lüge!
- Ja! - Tut mir leid! Hier ist das Geld.
Das Französisch ist übrigens auch nicht echt.
Ich sagte, dass ich das weiß!
Es hat Spaß gemacht.
Wie im Zirkus mit Gesang und Yakuza.
- Ist das ein Kompliment oder nicht? - Ja.
Die Bühne hat sich sehr verändert.
Oder vielleicht hast du sie verändert.
Papa hat gesungen.
Das hätte er niemals gemacht.
Vielleicht kann ich auftreten, wenn die Bühne so anders ist.
Obwohl ich ungerne unter dir stehe.
Was ist?
Das ist...
Yasuo.
Untertitel von: Suse Zschau