FASCINACIÓN
SALTADOR
Hola, soy Saltador.
Me gusta usar mamelucos.
La palabra dekigokoro
describe a una persona débil que hace algo malo impulsivamente.
Cuando tu conciencia te falla,
la maldad se mete por las grietas.
Sé que debo trabajar más duro...
Ginjiro,
¿sabes por qué dicen que hay que trabajar más duro?
Dicen eso
porque esa gente no trabaja duro y así se recuerdan a ellos mismos
que deben hacerlo.
El que de por sí trabaja duro,
no dice nada. Solo lo hace.
¿Por qué lo apagaste?
- Estábamos viendo eso. - ¿Trabajas duro, Ginjiro?
No...
Creo...
que no.
¡Deberías trabajar duro!
Hoy en día, a los jóvenes que no trabajan o estudian,
les dicen NEETs.
Es una enfermedad mental.
Quizás yo sea un NEET.
¿Qué?
No me siento con mucha energía.
Veo a otros buscando trabajo y...
Quizás no debería ser un yakuza.
No me interesa ningún trabajo.
Haría cualquier cosa.
¿Sigues con eso?
Cuando te gradúes, podrás concentrarte en ser un yakuza.
Formarás parte del Ryuseikai.
Pero ¿quiero ser un yakuza?
El golf me aburre así que me quedo en casa.
Me molestan los trabajos de medio tiempo.
Tengo dinero, no necesito trabajar. No sé...
¡Eres un mocoso malcriado!
Oye, Tora.
¿Te crees mejor que todos?
¿No quieres hacer algo con tu vida?
Esas son excusas de holgazanes.
Deja de decir tonterías.
Decídete como un yakuza de verdad.
Haz algo que sorprenda hasta a tu padre.
Ve y orina en el parlamento o algo.
Hyuga, tengo razón, ¿verdad?
Sí, la tienes. ¿La tienes?
Te sacaré lo NEET a la fuerza.
No puedes sacarle el NEET a nadie.
Pero ¿qué es NEET?
"Bueno, incluso si lo explicaras por años,
no entenderías el concepto".
La historia de hoy es sobre un joven conflictuado.
Comencemos.
El Tigre y el Dragón.
¿Harás o no rakugo?
No sé si quiero.
- ¿Eres un NEET? - ¿Qué harás con la tienda?
Tú estarás aquí.
¿Yo? ¿Sola?
Podríamos convertirla en una tienda de celebridades
como Umemiya Tatsuo, vendiendo muñecas.
Espera. Aún no soy famoso.
Podríamos turnarnos con el rakugo.
Yo lo haré de día y tú, de noche.
Y manejas la tienda.
Pero, si me convierto en el pupilo de papá, ¿qué seré? ¿El acto inicial?
¡No! No comenzará como acto inicial.
Claro. Casi llegó a ser el acto principal.
Primero empiezas como aprendiz.
¿Qué?
No le doy trato especial a nadie, ni siquiera a mi hijo.
Los que renunciaron antes, se irán de nuevo.
No se lo haremos fácil.
Eso significa que estará...
Por debajo de ti.
Eso dijeron.
¡No puede ser!
- Debes superarme. - Lo haré.
Pero tú tendrás antigüedad.
Siempre serás mi hermano mayor.
Tú dices que soy aburrido, pero nunca viste mi acto.
- Yo sí. - ¿Cómo estuvo?
Solo me reí porque todos se reían.
Su estilo era antiguo.
Ya veo. Haces chistes de deportes.
Sí, y flexionas los músculos así.
¿Y? Tú harías llorar a los niños con esa cara.
¿Qué? ¿Un terremoto?
Demonios.
La cara de Tora está muy roja, ¡parece un pene!
¿Por qué no dejas de hablar y vienes a ver el espectáculo?
Si no vienes este mes, destruiré esta tienda.
Ya me cansé.
¿Qué rayos...?
MULTA DE ESTACIONAMIENTO
- ¡Espere! Acabo de estacionar. - Está aquí hace dos horas.
Lo estuve vigilando.
Por favor, no puedo tener otra multa.
- No me importa. - Es el auto de mi hermano.
¿Kaneko?
¿Nakatani?
Tanto tiempo. ¿Qué hacías?
Jugaba pachinko.
¿Puedes ayudarme?
No. Soy policía.
Tu auto yakuza es tan genial que llamé a más policías.
Lo siento. Es mi trabajo.
¿Te gradúas este año?
El año que viene.
Y ¿qué harás? ¿Serás un yakuza?
No me queda otra opción.
No sabía que te uniste a la policía después de la escuela.
¡Vamos!
Eso es...
Lo compré en Harajuku. Lindo, ¿no?
Ser oficial de patrulla es muy aburrido.
Solo me tocan los borrachos y la gente que se pierde.
Nunca encuentro billeteras perdidas.
Tengo una cita con la que encontró la mía.
Trabaja en Dragon Soda.
¡Mira!
¿Qué?
Yo no tengo a nadie.
Pink Lady reemplazó al jefe por un día, es todo.
¿Pink Lady?
Se veían como hombres.
Pero son buenas, ¿no?
¡Claro que no, hombre!
Esa banda es muy vieja.
Creí que dirías algo más dramático como Shibata Kyohei.
La vida real no es divertida. Hasta entiendo a los policías corruptos.
Debo irme.
¿Por qué el apuro?
Ha pasado tiempo.
¿Tu grupo vende drogas o armas?
¡Oye!
No te preocupes.
Si la policía te ayuda, no te atraparán.
¿Hacen eso o no?
No. A papá no le gusta.
¿En serio? Qué mal.
Decídete, sé un yakuza de verdad.
Haz algo que sorprenda hasta a tu padre.
¿Puedes obtener información sobre eso?
¡Así es!
Ya me cansé de recolectar deudas. La mayoría paga.
Quiero hacer algo más llamativo.
Estás en Shinjuku. ¿Oíste hablar de la pandilla Jinbo?
Sí. Todos están en sus 30.
Son unas pirañas. Hacen de todo.
Cada vez son más. Ya tienen 30 miembros.
¿Por qué?
Por nada.
¡Calidad sobre cantidad!
Aunque tenemos menos gente. ¿Qué es eso?
Lo siento. La pagaré hoy.
Bueno. ¿Qué pasó con NIK?
- ¿Quieres decir NEET? - Ya sé.
¿Ya lo superaste?
Eso creo.
Encontré una actividad que me gusta.
Bien.
Nos vemos.
Sí.
Saca esa cosa.
- Lo haré. - Adiós.
LOS ACTOS DE HOY
DONBEI
¡Vinimos a verte!
Gracias a todos por venir.
Los ladrones son cada día más astutos.
¡Es "Dekigokoro"!
Pueden abrir cerraduras
dobles y triples con gran habilidad.
Pero esto no es un elogio.
Los ladrones de mi historia
no serán recordados con cariño en el futuro.
Me suena raro lo de "no serán recordados con cariño en el futuro".
Siento un déjà vu.
"¿Qué tal el trabajo?".
"Ya estoy listo. Seré lo más malo que pueda".
"Bien, hijo mío.
¿Quieres allanar una morada?".
"¿Allanar una morada?".
"Sí, entras a una casa vacía y te llevas cosas".
"Pero ¿eso no es deshonroso?".
¡No existen ladrones honrados, idiota!
Busca una casa vacía. Revisa que el esposo esté trabajando
y que la esposa haya salido a hacer las compras
y métete en la casa.
Primero, te quedas afuera y dices: "Disculpen".
¿Y si están en la casa?
Di algo serio, ¿qué les dirías?
"¿Qué opinan del Shogunato Edo actual?".
No les puedes preguntar algo tan difícil.
Pregúntales algo como:
"¿Saben si hay alguien llamado tal?".
Sin importar qué digan, agradece y vete.
¿Y si me atrapan?
Si te atrapan en el acto, ya no puedes huir.
Solo queda llorar y suplicar.
¿Llorar y suplicar?
Deja todo lo que robaste. Llora y cuenta una historia.
"Soy un artesano sin familia, solo tengo a mi madre.
Hace tres años que está enferma,
por eso no puedo trabajar.
Gastamos todos nuestros ahorros.
No puedo pagar por su medicamento.
Estaba conflictuado y justo pasé por su casa,
vi que la puerta estaba abierta y sin pensar...".
"Llora un poco y cuenta algo triste.
Sentirán pena por ti si dices que fue algo impulsivo.
Quizás hasta te den dinero para tu madre".
Este es el plan.
Yo digo: "Disculpen"
y si alguien atiende, pregunto por "tal" persona.
Si me atrapan, diré que lo hice sin pensar.
Qué fácil.
¡Disculpen!
FESTIVAL FUNDOSHI
¿Qué?
¿Cuándo se irán todos de casa?
Las cosas se están poniendo buenas, ¡beberemos hasta el amanecer!
Bueno, regreso luego.
Un momento, chico.
Ven aquí. ¿Quién rayos eres?
Gracias.
¿Qué sucede?
¿Hay un "tal" por aquí?
¿Qué?
No importa, gracias.
¿No importa? ¿De qué habla?
¿Qué hacemos, jefe?
¡Mátenlo!
Esperen, ya recordé.
¿Qué cosa?
¡Saigobei! ¿Conocen a Saigobei?
¿Saigobei?
Pero sé que no está aquí.
Sí que está.
¡Saigobei! Alguien vino a verte.
¿Tú eres Saigobei?
Sí, soy Saigobei. ¿Qué quieres?
Me dijeron que te saludara.
¿Quién?
Yo.
¡Mátenlo!
¡Lo hice sin pensar!
¡Sin pensar!
Lo siento mucho.
Maldición, me equivoqué.
Los Jinbo están en la otra cuadra.
Tienen cosas peligrosas allí.
Si sabes eso, ¿por qué no los arrestas?
Eso no me ayuda, idiota.
Mis jefes se llevarán el crédito.
¿Y entonces?
Descubre qué están haciendo y extorsiónalos.
¿Tú también?
Kaneko y Ginjiro.
¿Oro y Plata?
Kane, el Oro.
- Gin, la Plata. - Ya basta.
¿Entonces?
Para los Ryuseikai, será una gran oportunidad porque son rivales.
Si quieres saber qué opino...
Me agrada.
COMISARÍA DE SHINJUKU
¿En serio fuiste? ¡Idiota!
¿Qué?
Es broma. Lo siento.
¿Conseguiste todo?
No, el mapa está mal.
¿Qué ves allí?
- Un lugar de sushi. - Hay un departamento en el callejón.
Número 101. Apresúrate o regresarán.
Si te equivocas, te mataré.
"Disculpen.
Qué lugar más sucio y desordenado.
Nada aquí vale la pena robar.
Cielos.
¿Qué hace un fundoshi aquí?".
Llévatelo.
No pareces preocupado.
¿Ves algo más?
No.
¿Qué? ¿Avena?
Con razón no tienen nada.
¡Esto está muy rico!
Quizás sea porque estoy hambriento, pero ¡qué rico!
"Qué delicioso".
Qué bien actúa.
Ya hasta me dio hambre.
"¡Cielos, regresaron!".
¿Vieron la cara que puso?
Hola. ¿Hola?
Algo anda mal.
¿Y mis calzoncillos?
¡Alguien comió mi comida!
¡Idiota! Te dije que cerraras la puerta.
¡Alguien se comió toda mi comida!
¿Podría ser...?
¿Qué pasa aquí?
¡Nada!
Recibí una llamada...
Justo a tiempo.
Alguien está merodeando.
No vi a nadie. ¿Y tú?
Acompáñenme afuera.
Sí.
Nos llaman mucho por esto.
¿Les falta algo?
No, nada.
¿Y esto? ¿Un DVD?
¡Sí!
¿Qué es esto? Está pixelado.
¡Sí!
¿Qué rayos?
¿Por qué dices: "Sí"?
Sí.
Ya no está pixelado.
Qué locura.
Esto es nuevo.
Es increíble.
- Es pornografía ilegal. - Son DVDs.
No me importa. No son drogas ni armas.
Nunca dije que las tuvieran.
No lo dijiste,
pero cualquiera esperaría ver ese tipo de cosas.
Todos te escuchan, idiota.
Lo siento.
Bueno, lo que hacen es importar pornografía extranjera,
hacen el doblaje y la venden.
Al principio está pixelado, ¿no?
Sí.
Pero luego se veía todo.
Así es como la esconden.
Es una buena evidencia en su contra.
Ahora extorsionaremos a la pandilla Jinbo.
¿Juntos? ¿El Sr. Oro y el Sr. Plata?
- Así es. - Basta ya.
No haré más estas tonterías.
"¡No está! ¡Mi fundoshi ya no está!
¿Por qué un ladrón le robaría a un pobre como yo?".
"Oigan, el guardián me está presionando para que le pague la morosidad.
Le diré que nos robaron.
Le diré que me robaron la morosidad y no podré pagarle.
Llamémoslo".
Un momento.
- ¿"Guardián"? - El casero.
- ¿Y la "morosidad"? - La renta.
¡Entonces di renta!
Eres un tonto.
Cállate, ¿y qué es todo esto?
- ¿Por qué estamos aquí? - Sigamos.
Debería estar en una cita.
No puedes salir con alguien viviendo en esta pocilga.
¿Qué sucedió aquí?
Ni un reality show querría filmar aquí.
¡Y aquí viven tres personas!
¿No es gracioso?
¿En serio?
Ya estamos listos. Continúa.
¿Por qué estoy haciendo rakugo para mi novia y su exnovio?
¿Qué? Tora no es mi exnovio.
- Lo hicimos dos veces. - ¿Puedo seguir?
Sigue. Ahora sé qué significan esas palabras.
"Guardián, un ladrón me robó.
¡Un ladrón! ¡Guardián! ¡Un ladrón! ¡Guardián!".
¿Qué? ¿Un ladrón guardián?
¡No! ¡Me robaron!
¿Qué te falta?
Se llevó la morosidad.
Y no solo la morosidad.
¡Todo lo demás también!
Entiendo. Descríbeme qué sucedió.
- ¿Qué? - Se llevaron todo, ¿verdad?
Debemos reportarlo.
No debe preocuparse por eso.
Me sentaré en el piso.
La policía emitirá un boletín. A veces encuentran lo robado.
¿Y lo devuelven?
Sí, si encuentran algo.
Qué bien. Agrega un fundoshi Etchu, por favor.
"No puedo poner eso en el reporte".
"¿Y el futón?".
"Es algo muy grande para robar.
Descríbemelo".
"¿Qué clase de futón, señor?".
"Tiene un diseño arabesco".
"El mío también".
"¿Por qué me copias?".
"¿Qué tiene atrás?". "Un callejón sin salida".
"No, el futón no, el callejón".
"Descríbalo".
"Está hecho de un fuerte algodón índigo".
"El mío también está hecho de un fuerte algodón índigo".
"¿Qué más le falta?".
"Un cinto para el cabello".
"¿Qué es eso? ¿Cómo un pañuelo Hakata?".
"Qué buen pañuelo tenías".
"¿Cómo era?".
"Como arabesco adelante e índigo atrás".
"Los pañuelos no tienen parte de atrás".
"Es fuerte y hecho de algodón".
"¿Qué más se llevaron?".
"Una espada".
"¿Una espada?". "Sí, la parte de atrás es índigo".
Basta ya.
¿Qué estuviste haciendo, Kotora? Aprendes muy rápido.
¿Verdad, Donta?
Me quedé dormido.
¡Has mejorado mucho!
Gracias.
¿Quién te enseñó?
¿Qué?
Tu "Dekigokoro"
es diferente al mío.
Robaste una historia que habla de robar. No lo hiciste "sin pensar".
No te hagas el tonto, ladrón.
Dime la verdad. ¿Dónde lo aprendiste?
Con Ryuji.
¿En qué estabas pensado?
No es su culpa. Yo lo obligué.
Cuando aprendes rakugo, Kotora,
no lo haces con cualquiera.
¿Sabes por qué?
Cada artista tiene sus propias peculiaridades.
Cada final puede ser contado diferente.
Así que...
¿Don?
¿Adónde vas, padre?
Ven conmigo, Kotora.
- Ryu. - ¿Sí?
¿Le habrá ido bien a Tora?
Bueno...
No te preocupes, seguro le fue bien.
Ryu.
¿Qué, Ryu?
¿Viniste desde China para evitar que tenga sexo?
No lo hagas.
- Maestro. - ¿Sí?
¿Está enojado conmigo?
Ya te dije que no.
- Ya veo. - Sí.
No podía decir esto frente a los demás pupilos,
pero me alegra que quieras mejorar.
Por ahora, no hablaremos de las habilidades de Ryuji.
- ¿Qué hacemos en un cabaret? - Clase correctiva.
Sabes, "Dekigokoro" tiene dos finales diferentes.
En uno, el ladrón sale del escondite y dice:
"No puedo creer lo que escucho.
Estás mintiendo. ¿Qué algodón índigo?
Ni hablar de los futones. Y aquí no tienen ningún pañuelo".
"Tú eres el ladrón".
"Sí, cierto. Soy el ladrón.
Hace tres años que mi mamá está enferma.
Entré aquí sin pensarlo. Fue un impulso.
Debería llorar aquí...".
"Entonces eres un ladrón novato. Lo hiciste sin pensarlo.
Hay que perdonarlo.
Pero tú, Hachiko.
¿Por qué mentiste?".
"Yo también lo hice sin pensarlo".
Esa es la opción A.
Esta es la B.
"Entré aquí sin pensarlo. Fue un impulso.
Debería llorar aquí...".
"Entonces eres un ladrón novato".
Hasta aquí, todo es igual.
"¿Cómo entraste?".
"Por la parte de atrás".
"¿Qué parte de atrás?".
"La parte de atrás es índigo".
¿Te gustó más esta?
No más.
Entiendo.
Me gustó más el final,
pero no lo cuento cuando actúo.
¿Por qué no?
Porque ese era el final de Ken.
¿De Ken?
Tu jefe, Nakatani Ken.
De hecho,
hace más de 30 años...
estuvimos juntos aquí, en este escenario.
- ¿Qué? - Sí.
No bastaba con contar los clásicos, así que persuadí a Ken
para trabajar aquí medio tiempo.
¿Qué haces? No estoy ebrio.
¿Qué haces?
Solo hago mi trabajo.
¿Puedes hacerlo, por favor?
¿Hacer qué?
Caminar recto.
Yo nunca camino recto. Soy un yakuza.
Nunca he caminado recto.
Solo hazlo.
Bueno.
Cuidado.
Éramos populares en esos tiempos. Nos llamábamos "Dúo Nakayanaka".
Se parece a Ogihayagi.
Lo siento.
Pero me ganó el orgullo e hice algo estúpido
y es por eso que Kan ya no hace comedia.
¿Hiciste algo más?
Si bien lo disimulaba, Ken odiaba perder.
Cuando actuábamos juntos, todos se reían conmigo.
Habrá odiado eso.
Entonces, comenzó a salirse del guion.
Ya que insiste en estar sobrio, le sugeriré algo.
¿Qué?
Haga una imitación y lo dejaré ir.
¿Ken?
Un panda.
Imite a un panda en el zoológico de Ueno.
Habrá querido hacerme quedar como un estúpido.
Pero a todos les gustó
y se rieron a más no poder.
Creo que fue entonces cuando Ken decidió renunciar
a la comedia.
La siguiente vez que lo vi, ya era famoso en Shinjuku.
Lamento mucho lo que hice.
Me siento mal por él.
Creyó que no tenía talento.
Pero, si no hubiese renunciado,
Ken no se hubiera convertido en yakuza
y tú y yo no nos hubiéramos conocido nunca.
Supongo.
Así que, incluso si dejas de ser un yakuza,
debes agradecerle por eso.
Estás aquí gracias a Ken.
Siempre que estés en el escenario, estarás ocupando su lugar.
Piensa en eso.
Sí.
Perdón por la triste historia.
"Dekigokoro" me recuerda a esos tiempos.
Quizás te conté esto "sin pensarlo".
Qué estúpido.
¿Qué?
Lo de usted y mi jefe.
Eran como el Tigre y el Dragón.
No somos tan grandiosos. Somos más como una pulga y un piojo.
No puedo ir hoy.
¿Por? No tienes clientes.
Iré mañana.
No, debes ir hoy.
Donkichi está de viaje con su prometida,
así que seré el penúltimo.
Y eso no es todo.
¿Qué?
Los de la TV grabarán el show.
Escuchen todos, no porque la TV esté aquí
debemos emocionarnos.
- Actúen como siempre. - Sí, señor.
¿Te pinto las cejas?
¡Por favor!
¡La mías también!
El rakugo está muy de moda. Hace años que no estamos en la tele.
¿A quién le importa?
¿Qué? Es hoy a las 3:00 p. m. ¡Más te vale que vengas!
¿Qué pasa? Suéltame.
¿Cómo está Gin?
Hace días que no lo veo. ¿Por qué?
¿Qué debo hacer?
¿Se lo digo?
¿Qué cosa?
¿Qué sucede? No puedo creerlo. ¿Qué estás viendo?
- Tranquilízate. - ¡Tienes novia!
¿Por qué estás viendo porno?
No, no es lo que crees.
Es importante. Esto es evidencia.
¡Evidencia importante!
Hay una pandilla llamada Jinbo.
Trafican armas y drogas.
Esta es su fachada.
Las drogas deben estar en las cajas.
¿En serio?
No puedes decirle a nadie.
Ni a papá ni a mi hermano. Será nuestro secreto.
¡Y eso me dolió!
Gin me dijo que tenía evidencia,
dijo que extorsionaría a los Jinbo a que pagaran por su silencio.
Qué idiota, ¿qué pensó?
Exactamente. Gin no es tan audaz.
Es un estúpido, su cabello es raro. Me asusté
y llamé a la policía.
No veo movimiento.
Entendido.
¿Qué sucede?
Allanamiento.
Recibimos una llamada anónima. Jinbo tiene armas y drogas aquí.
¿En serio?
¿Qué sucede?
¿Cómo se enteraron?
Lo siento mucho.
Un policía vino el otro día y dijo que había un tipo sospechoso...
- ¿Un tipo sospechoso? - No lo vimos.
¿Hola? Hola.
Cállate. Risa me contó todo.
Estaba mintiendo.
Me atrapó masturbándome así que tuve que mentirle.
¿Ahora? Estoy almorzando.
¿Ginjiro?
¡Ginjiro!
KOTORA
¡Te estábamos esperando!
Hola, soy Saltador y amo las competencias de saltos.
¿Qué? Es Saltador.
¿Qué pasó con Kotora?
¿No les enseñan a ustedes a comportarse?
Manda a alguien ahora.
¡Ginjiro! ¿En qué te mentiste?
- Vamos, Yamazaki. - Sí, señor.
Yo iré.
Son solo unos maleantes.
No tiene por qué ir.
No seas tonto.
¿Qué padre no se preocupa por su hijo?
Es mi hermano.
Tora.
Habla Yamazaki.
¡Cállate! ¿Qué pasará con tu acto?
Lo siento. Llegaré tarde.
¿Por qué hablas así?
Nadie puede reemplazarte, Kotora.
¿Qué sucede?
¡Regresa! Todos te están esperando.
¿Kotora? ¿Hola?
¿Qué estás haciendo? ¿Hola?
¿Qué?
¿Hola?
Ya llega el siguiente acto.
Una última canción.
"Salta" de Van Halen.
Ya me cansé de esa canción.
Les contaré una historia.
¡Kotatsu! Hace mucho que no vienes.
¡Baja la voz!
¿Dónde está Tora?
Aún no aparece.
¿Estás listo, Tora?
Sí, señor.
Saltador está por terminar.
No nos queda opción. Iré yo.
Donburi, compra pinzas para ropa y unas tartas de pescado.
- Quizás deba ir yo. - Don,
no puedes ir. Si lo haces, Kotora será el acto final.
¿Quién dice que haré rakugo?
Nunca cederé el acto final.
¿Papá?
El concierto ha comenzado.
Don.
No me dejas opción.
Canté. Canté con todo mi corazón.
El público se conmovió. Me gustó.
Podrías cantar tú.
No, jamás podría hacerlo.
¿Y Kotora?
Aún no llega.
¿Qué demonios? Lo expulsaré.
¿Y las pinzas y las tartas de pescado?
- No compré nada. - Don.
- ¿Qué? - Alguien está en el escenario.
¿Qué?
Las azafatas siempre dicen lo mismo una y otra vez.
"Aquí tiene su toalla de mano.
Aquí tiene su toalla de mano".
Y a mí me mira y me dice:
"Aquí tiene su mano.
Lo siento, señor".
Ken.
¿Quién es ese?
Un genio del Kansai. Escuchen y aprendan.
Gracias a esta apariencia, todos los que me cruzan
creen que soy "de ese mundo".
Es por eso que pasan
y escucho que dicen cosas a mis espaldas.
Los miro y veo a un tipo haciendo esto.
Cruzamos miradas
y luego hace esto.
Es gracioso, pero no para la TV.
Kotora.
¿Qué sucedió?
Lamento mucho llegar tarde.
¿Qué pasó, Kotora? ¿Quién te hizo esto?
Busquen mi kimono.
Busquen el kimono.
¿Saldrás con la cara así?
Sí, pensé que no podría agacharme.
- Pero los de la TV están aquí. - ¡Cállate!
Quítenme el cinturón.
Aquí.
Sáquenme los zapatos.
El otro día tomé el tren Shinkansen.
Cuando te tomas el Shinkansen...
Eso es todo por hoy. Continuaremos otro día.
Lamento llegar tarde.
Recién estaba empezando, idiota.
Ken.
Gracias.
Muchas gracias.
Los jefes deben apoyar a sus hombres.
¡Apresúrate! ¡Vamos!
¡Allí viene!
¡Tora!
¿Qué pasó? ¿Estuvo en una pelea?
Lo siento, me caí.
Los jóvenes de hoy no hablan bien.
Siempre te dicen: "Bueno" o "No". Qué aburrido, ¿no?
Tigre, tigre, ¡Nemutaiga!
Así no era.
El hijo de un yakuza era ambicioso. Esta es la historia.
Decidió juntarse con un policía corrupto
y se infiltró en una organización enemiga.
Todo comenzó por sus impulsos.
Es "Dekigokoro".
En lugar de encontrar un tesoro peligroso,
solo encontró discos.
¿Qué es esto?
Decidió llevarse el disco a su casa.
Contenía imágenes de chicas rubias desnudas,
"arte erótico" le dicen.
Si bien esto era ilegal, no era lo suficientemente interesante,
así que empezó a esparcir rumores sobre drogas y armas.
El enemigo se enteró y lo atrapó.
¿Cumplimos con la tradición y te cortamos el dedo,
heredero?
¿Qué miras?
Tú empezaste.
¡Arriba las manos!
Soy del departamento de policía de Shinjuku...
Muévete.
¿Quién demonios son?
Puedes hablar con nosotros.
Hermano.
Déjalo ir.
Dije que lo dejes ir.
¡Esto parece de película!
Eran 20 personas contra dos.
Pero estas dos personas tenían años de experiencia.
Peleaban como si fuera un ejercicio para liberar estrés.
No hablo de mí.
Gracias al jefe, rescataron al heredero
y la pandilla fue arrestada.
¿Estás bien?
Claro que no, idiota.
Tengo un show importante.
Los verdaderos yakuza sí que pelean. Estaba muy asustado.
¿Cómo te llamas?
Kaneko, señor.
- Kaneko. - Sí, señor.
Si quieres ser alguien, no uses a la gente.
¿Por qué metiste al heredero en esto?
- ¿Cómo lo explico? - ¿Qué?
Lo siento.
Lo hice sin pensarlo. Creí que todo saldría bien.
Ginjiro.
Sí, señor.
Si no sabes qué hacer, quédate conmigo.
No te involucres con drogas o armas. ¿Escuchaste, idiota?
Lo siento.
Yo también hice cosas impulsivamente y creí que todo saldría bien.
En fin,
¿esta es una copia o un video clandestino?
La parte de atrás es de algodón índigo.
¡Ve a ver a un doctor!
Lo siento.
Bien. Vamos.
Aquí está su pizza.
Usaste muy rápido la línea del algodón de índigo.
Sí.
Escuché que Ryuji fue a verte.
¿Te dijo algo?
Aún no lo he visto. Aquí está el pago de la lección.
Gracias.
Está todo ahí.
¡Miren!
¿Qué es eso?
Nada.
- Oye. - Ya te lo di.
Sabes cuándo miento.
- Lo sé. - Lo siento. Aquí tienes.
¿Sabes? El francés también es falso.
Dije que ya lo sé.
Fue divertido.
Parecía un circo entre las canciones y los yakuza.
- ¿Es eso un cumplido o no? - Sí, lo es.
Todo cambió mucho desde mi última vez allí.
Quizás el que cambió eres tú.
Papá hasta cantó.
Nunca hubiera hecho eso antes.
Quizás podría actuar
si todo en realidad ha cambiado.
Pero odiaría ser menos que tú.
¿Qué sucede?
Aquel es...
Yasuo.
Subtítulos: Cinthia Perez