FASCINACIÓN
JUMP
Hola, soy Jumptei-Jump. Mi prenda favorita son los monos.
Hay una palabra, dekigokoro,
que se refiere a cuando una persona débil hace algo malo por impulso.
Cuando existe un resquicio en tu conciencia,
el mal se cuela por él.
Sé que tengo que trabajar más duro...
Ginjiro,
¿sabes por qué dicen que tienen que trabajar más duro?
Solamente lo dicen
porque no están trabajando duro y se tienen que decir a sí mismos
que trabajen más duro.
Quienes de verdad trabajan duro
no dicen esas cosas. Trabajan más duro y punto.
¿Por qué la apaga?
- Estábamos viéndola. - Ginjiro, ¿tú trabajas duro?
Pues...
no...
mucho.
¡Tienes que trabajar duro!
Hoy en día, a los jóvenes que ni estudian ni trabajan
se les llama ninis.
Es una enfermedad mental.
A lo mejor soy un nini.
¿Qué?
Últimamente estoy desganado.
Veo al resto de chavales buscando trabajo...
Igual no debería hacerme yakuza.
No me va ningún trabajo, pero algo tendré que hacer.
Otra vez con lo mismo.
Cuando te gradúes, tienes que centrarte en ser yakuza.
Hacer historia entre los Ryuseikai.
Pero ¿quiero hacer historia como yakuza?
El golf y tal me aburre, así que estaré en casa sin hacer nada.
La media jornada no me va. Es un tostón.
Tengo dinero, así que no necesito trabajar. No sé...
¡Mocoso consentido!
¡Oye, Tora!
¿Te crees mejor que los demás?
¿Que no te va nada?
¡Eso son excusas de vagos!
Déjate de chorradas.
¡Aclárate y sé un yakuza digno!
¡Haz algo que deje pasmado hasta a tu viejo!
¡Echa un meo en el Parlamento o algo así!
Hyuga, no me equivoco, ¿no?
No. Bueno... ¿O sí?
Vas a dejar de ser nini a leches.
Por pegarle no dejará de ser nini.
Pero ¿qué es "nini"?
"Bueno, aunque se lo explicaras durante años,
no entendería el concepto".
La historia de hoy va sobre un joven con muchos problemas.
Empecemos.
El Tigre y el Dragón.
¿Vas a hacer rakugo o no?
No tengo muy claro si quiero o no.
- ¿Tú también eres nini? - ¿Y la tienda?
- No pasa nada, estarás tú. - ¿Sola?
Podríamos convertirla en una tienda de promoción,
como la tienda de encurtidos de Tatsuo Umemiya.
Echa el freno, que aún no soy famoso.
Podemos hacer rakugo por turnos.
Yo lo haré de día y tú, solo de noche, para poder llevar la tienda.
El tema es que, si me hago pupilo de mi padre, ¿qué seré? ¿Telonero?
¡Ni hablar! No empezará de telonero.
Claro que no. Si estuvo a nada de llegar a maestro.
Antes del telonero va el aprendiz.
¿Qué?
No damos un trato especial a nadie, aunque sea mi hijo.
Y ya lo dejó una vez, así que volvería a hacerlo.
¡No llegará a ser telonero tan fácilmente!
O sea, que estará...
Muy por debajo de ti.
Lo dijeron ellos.
¡Anda ya!
- ¡Pues supérame si puedes! - ¡Lo haré!
Pero seguirás siendo superior. ¡Siempre mi hermano mayor!
Siempre dices que soy un coñazo, pero no has visto ni uno solo bolo mío.
- Yo sí. - ¿Y qué tal?
Me reí porque se reía el resto. No me gustó.
Fue bastante anticuado.
Ah, ya, eres de los cachas esos que odio.
¡De los que sacan bola!
Y tu cara de dar miedo hace llorar a los niños.
¿Qué...? ¿Un terremoto?
¡Joder!
¡Tora tiene la cara muy roja y parece una polla!
Si tanto que decir tienes, deberías venir a verlo tú mismo.
Si no vienes este mes, ¡te reviento la tienda!
Hasta los huevos.
¿Qué pasa...?
INFRACCIÓN ESTACIONAMIENTO
- ¡Espere! ¡Acabo de aparcarlo! - Ya lleva dos horas aparcado.
Le estaba echando un vistazo.
Por favor, no puedo tener otra multa.
Y, a mí, ¿qué?
¡Es de mi hermano!
¿Kaneko?
¿Nakatani?
Cuánto tiempo. ¿Qué hacías?
Jugar al pachinko.
¿Me la quitas?
No puedo, soy policía.
Tu coche yakuza mola tanto que he llamado a los compañeros de Tráfico.
En fin, es mi trabajo.
¿No te gradúas este año?
El que viene.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a ser yakuza?
Pues no me queda otra.
No sabía que acabarías siendo poli después del instituto.
¡Vamos!
Es...
Lo compré en Harajuku. Mola, ¿eh?
Ser patrullero es un tostón.
Solo me piden indicaciones y lidio con borrachos.
- Y las carteras perdidas no aparecen. - La mía sí. Salgo con la que la encontró.
Trabaja en Dragon Soda.
¡Mira!
¿Eh?
Yo las chicas ni las huelo.
Las Pink Lady sustituyeron al jefe un día.
Las Pink Lady, ¿eh?
Un tal sargento Pepper, como en su canción.
¿Nos molan o no?
¡Qué nos van a molar!
¡Si ni habíamos nacido!
Me imaginaba algo más dramático, como lo que le pasa a Kyohei Shibata.
Pero la realidad no es divertida. Entiendo a los polis corruptos.
Tengo que irme.
¿A qué viene tanta prisa? Hace mucho que no nos vemos.
¿Tu clan trafica con drogas o armas?
¡Oye!
Tranquilo.
Si tienes contactos en la poli, no te pillarán.
¿Tu clan los tiene?
No. A mi padre no le gustan esas cosas.
¿En serio? ¡Qué mal!
¡Aclárate y sé un yakuza digno!
¡Haz algo que deje pasmado hasta a tu viejo!
¿Tú investigas ese tipo de cosas?
¡Ya lo tengo en canción!
Me he cansado de cobrar deudas. La mayoría paga sin rechistar.
Quiero hacer algo más peliculero.
Vosotros tenéis base en Shinjuku. ¿Conoces al clan Jinbo?
Sí. Casi todos ellos tienen unos 30 años.
Son un montón de pirañas que harían cualquier cosa.
Y no paran de crecer. Ya son más de 30.
¿Y qué?
- Nada. - ¡Mejor calidad que cantidad!
Aunque nosotros cada vez somos menos. ¿Qué es eso?
Lo siento. Pagaré la multa hoy.
Vale. ¿Y lo de ser... niña?
- Es nini. - ¡Ya lo sé! ¡Era broma!
¿Se te ha pasado?
Supongo que sí.
Creo que he encontrado algo que me va.
Bien.
¡Hasta luego!
Sí.
Quita ese chisme.
- Sí. - Adiós.
PROGRAMA DE HOY
DONBEI
¡Lo esperábamos!
Gracias a todos por venir hoy.
Últimamente los ladrones son cada vez más avispados.
¡Es "Dekigokoro"!
Pueden abrir
hasta cerraduras triples con sus increíbles habilidades.
Bueno, igual "increíbles" no es la palabra adecuada.
Los ladrones de mi narración
no son de los que harán historia.
"Ladrones que harán historia". No suena adecuado.
Qué déjà vu.
"¿Cómo te va el trabajo?".
"He espabilado. ¡Voy a ser tan retorcido como pueda!".
"Bien, hijo mío.
¿Probarás el allanamiento de morada?".
"¿Allanamiento de morada?".
"Es colarse en una casa vacía y llevarse cosas".
"Pero ¿eso no es deshonroso?".
¡Imbécil! ¡No existen los ladrones honrados!
Encuentra una casa vacía. Que el marido esté trabajando
y la mujer haya salido a hacer la compra para la cena.
Cuélate en la casa.
Primero, quédate fuera y di: "Disculpen".
¿Y si están en casa?
Di otra cosa con cara de póker, como...
"¿Qué opinan del sogunato Edo actual?".
¡No puedes preguntarles algo tan difícil!
Pregúntales algo como:
"¿Está aquí tal persona?".
Respondan lo que respondan, da las gracias y a otra cosa.
¿Y si me pillan?
Si te pillan con las manos en la masa, no sirve de nada huir.
En ese caso, llora y pide clemencia.
- ¿Que llore y pida clemencia? - Deja lo que hayas robado.
Llora y cuéntales algo.
"Soy un artesano sin familia, aparte de mi madre.
Lleva más de tres años enferma,
así que no puedo trabajar.
Hemos gastado nuestros ahorros
y no puedo pagarle la medicación.
Iba todo angustiado y he pasado por esta casa
y he visto las puertas abiertas. Por impulso, he...".
"Llora un poco y cuéntales un drama.
Sentirán lástima por ti si dices que lo hiciste por impulso.
Quizá hasta te den dinero para tu madre".
El plan es el siguiente:
digo "disculpen"
y, si contesta alguien, pregunto por "tal persona".
Si me pillan, lo hice por impulso.
Fácil.
¡Disculpen!
FESTIVAL DE FUNDOSHI
¿Qué?
¿Cuándo no habrá nadie en casa?
Se está calentando la cosa, ¡así que beberemos hasta el amanecer!
Pues ya volveré entonces.
¡Espera, chaval!
¡Vuelve aquí! ¿Quién leches eres?
Gracias.
¿Qué ha sido eso?
¿Está "tal persona" aquí?
¿Qué?
Todo bien, gracias.
¿Cómo que todo bien? ¡No dice más que bobadas!
¿Qué hacemos, jefe?
¡Matadlo!
¡Esperen, ya me acuerdo!
¿Qué pasa?
¡Saigobei! ¿Conocen a Saigobei?
¿Saigobei?
No puede estar aquí.
Está aquí.
¡Saigobei! ¡Te buscan!
¿Usted es Saigobei?
Sí, soy Saigobei. ¿Qué quieres?
Me han pedido que lo salude.
¿Quién?
Yo.
¡Matadlo!
¡Lo he hecho por impulso!
¡Por impulso!
¡Lo siento mucho!
Mierda, la he cagado.
Los Jinbo viven en el segundo bloque. Tienen guardadas cosas peligrosas ahí.
Si sabes tanto, ¿por qué no los detienes tú mismo?
Idiota, a mí no me beneficia.
Mis superiores se apuntarán el tanto.
Entonces, ¿qué?
Averigua qué se traen entre manos y chantajéalos.
¿Tú y yo?
Kaneko y Ginjiro.
¿Oro y Plata?
Kane Oro.
- ¡Gin Plata! - ¡Basta!
¿Qué me dices?
Así, los Ryuseikai
podrían deshacerse de un rival.
Si me preguntas si me parece bien o no...
Me parece bien.
COMISARÍA DE SHINJUKU
¿En serio has ido? ¡Palurdo!
¿Qué?
Es broma, perdona.
¿Has encontrado eso?
¡No! ¡El mapa está mal!
¿Qué ves ahora?
Un antro de sushi.
Hay un apartamento en el callejón.
El 101. Corre, antes de que vuelvan.
¡Como no haya nada, te mato!
"Disculpen.
¡Menuda pocilga!
No veo nada que merezca la pena llevarse.
Madre mía.
¿Por qué hay un fundoshi ahí?".
De momento, cógelo.
¡Estás demasiado relajado!
¿Hay algo más?
No.
¿Qué? ¿Gachas?
Normal que no tengan nada.
¡Qué ricas!
Igual es que tengo mucha hambre, pero están buenísimas.
"¡Riquísimas!".
Dios, es que lo clava.
Me está entrando hambre.
"¡Ay, no! ¡Han vuelto!".
¡Menuda jeta que puso!
¡Hola! ¿Hola?
Aquí pasa algo raro.
¿Dónde están mis calzoncillos?
¡Alguien se ha comido mis galletas!
¡Idiota! ¡Te dije que cerraras con llave!
¡Mis galletas! ¡Ya no me quedan galletas!
A lo mejor...
¿Algún problema?
¡Ninguno!
Me acaban de llamar.
¡Justo a tiempo!
- Había alguien merodeando. - No he visto a nadie. ¿Tú?
Vayamos fuera.
Sí.
Últimamente nos llaman mucho por eso.
¿Les falta algo?
¡Nada de nada!
¿Cómo? ¿Un DVD?
¡Oh, sí!
¿Y esto? ¡Está pixelado!
¡Oh, sí!
¿Qué coño?
¿Por qué "Oh, sí"?
Oh, sí.
Eh, ya no está pixelado.
¡Qué...! ¡Qué locura!
¡Esto es nuevo!
¡Qué pasada!
- ¡Porno ilegal! - DVD para adultos.
¡Me la suda! ¡No son drogas ni armas!
No dije que las tuvieran.
¡No lo dijiste,
pero, en ese contexto, uno piensa en drogas o armas!
Idiota, que te oye todo el mundo.
Perdón.
Importan un montón de porno extranjero sin pixelar,
lo doblan y lo venden.
Había dos minutos pixelados, ¿no?
Sí.
Y luego genitales por todas partes.
Así que así es como lo ocultan.
En cualquier caso, tenemos pruebas contra ellos.
Ahora chantajearemos al clan Jinbo.
¿Tú y yo? ¿El señor Oro y el señor Plata?
- Eso es. - ¡Se acabó!
¡No voy a hacer esta chorrada!
"¡Ha desaparecido! ¡Mi fundoshi ha desaparecido!
¿Un ladrón no tiene otra cosa que hacer que robar a un pobre hombre como yo?
Un momento. El arrendador me exige que pague los atrasos.
Usaré esto como excusa.
¡Le diré que me han robado el dinero y así no me hará pagar!
Voy a llamarlo".
Espera.
- ¿"Arrendador"? - Casero.
- ¡Casero! ¿Y "atrasos"? - Alquiler.
¡Pues dilo!
¡Listillo!
¡Me da igual! Pero ¿qué es esto?
- ¿Qué haces tú aquí? - Vale, sigue.
Debería estar en una cita.
No deberías tener una cita en semejante pocilga.
¿Qué es este cuarto?
¡No querrían este antro ni para la tele!
¡Y aquí viven tres personas!
Qué gracia, ¿no?
¿En serio?
Ya hemos entrado en faena. Sigue.
¿Por qué tengo que hacer rakugo para mi novia y su exnovio?
- ¿Exnovio? ¡Tora no es mi ex! - Solo lo hicimos dos veces.
¿Puedo seguir?
Ahora sé qué son las palabras. Empieza desde ahí.
"¡Arrendador! ¡Me han robado en casa!
¡Un ladrón! ¡Arrendador!".
¿Qué? ¿Un "ladrón arrendador"?
¡Ay, no! ¡Me han robado!
¿Te falta algo?
¡El ladrón se ha llevado los atrasos!
¡Y no solo los atrasos!
¡Ha robado todo!
Ya. Pues descríbemelo todo.
- ¿Qué? - Te han robado todo, ¿no?
Hay que denunciarlo.
No se preocupe por eso.
No puedo no hacer nada.
Las autoridades lo harán público. A veces encuentran los objetos robados.
¿Y los devuelven?
Si los encuentran, sí.
Qué bien. Pues diga que me han robado un fundoshi de Etchu, por favor.
"¡No puedo denunciar eso a las autoridades!".
"¿Y un futón?".
"Es muy grande para robarlo.
Descríbemelo".
"¿Cómo es su futón, señor?".
"Tiene un estampado arabesco".
"Entonces, el mío también lo tiene".
"¡No hace falta que me copies!".
"¿Y la parte de atrás?".
"Un callejón sin salida". "¡Me refiero al futón, no al callejón!".
"Describa el suyo". "Es de algodón recio color añil".
"Entonces, el mío también es de algodón recio color añil".
"¿Qué más te falta?".
"Un cinturón con hierbilla".
"¿Qué es eso? ¿No querrás decir un cinturón con hebilla?
Buen cinturón tenías.
¿Có... cómo es?".
"Arabesco por delante, añil por detrás".
"¡Los cintos no tienen parte de atrás!".
"Es recio y de algodón grueso".
"¿Qué más te han robado?". "Una espada".
"¿Una espada?".
"Sí, por detrás es añil".
Basta. Para.
¿Qué ha pasado, Kotora? Estás aprendiendo muy rápido.
¿Verdad, Donta?
Me he quedado sopa.
¡Has mejorado!
- Gracias. - ¿Quién te ha enseñado?
¿Qué?
Tu "Dekigokoro"
ha sido algo distinto al mío.
Has robado una historia sobre robos. ¡No ha sido "por impulso"!
¡No te hagas el inocente, ladrón!
Sé sincero. ¿Quién te la ha enseñado?
Ryu... Ryuji.
¿En qué estabas pensando?
No lo culpéis a él. Yo lo obligué.
Kotora, cuando se aprende rakugo,
no se debería aprender de cualquiera.
¿Sabes por qué?
Cada narrador tiene su propio estilo.
Hasta el final puede narrarse de forma distinta.
Así que...
¿Don?
Padre, ¿a dónde vas?
Kotora, ven conmigo.
- Ryu. - Dime.
¿Le habrá ido bien a Tora?
Pues...
Tranquila, seguro que Tora lo ha hecho genial.
Ryu.
¿Qué, Ryu?
¿Viniste de China para evitar que folle?
No lo hagas, por favor.
- Maestro. - Dime.
¿Estás enfadado?
Ya te he dicho que no.
- Ya. - Sí.
No podía decirlo delante del resto de pupilos,
pero es bueno que quieras mejorar.
Por ahora, no hablaremos de las habilidades de Ryu para el rakugo.
- ¿Un club de estriptis? - Es una clase de apoyo.
En realidad, "Dekigokoro" tiene dos finales distintos.
En uno, el ladrón sale de su escondite y dice:
"¡Lo que hay que oír!
¡Mira que eres mentiroso! ¿Qué algodón añil ni que niño muerto?
Futones, dice. ¡Sí aquí no hay ni un abrigo!".
"¡Oiga! ¡Usted es el ladrón!".
"Ay, sí, yo soy el ladrón.
Mi madre lleva más de tres años enferma.
He entrado por impulso.
Debería llorar...".
"Debe de ser un ladrón aficionado.
En fin, si ha sido por impulso...
Y tú, Hachiko.
¿Por qué me has mentido?".
"¡También lo he hecho por impulso!".
Ese es el A.
Aquí está el B.
"He entrado por impulso.
Debería llorar...".
"Debe de ser un ladrón aficionado".
Hasta aquí es igual.
"¿Cómo ha entrado?".
"He entrado por detrás".
"¿Cómo que por detrás?".
"Por detrás... ¡Por detrás es de algodón añil!".
¿Este te gusta más?
No especialmente.
Ya.
En realidad, yo prefiero este final,
pero no lo hago en directo.
¿Por qué no?
Porque era el que usaba Ken.
¿Ken?
Tu jefe, Ken Nakatani.
De hecho,
hace más de 30 años,
actuamos juntos en este escenario.
- ¿Qué? - Sí.
No bastaba con narrar clásicos,
así que convencí a Ken
de que hiciera sketches conmigo.
- ¿Qué hace? - ¡No estoy borracho!
¿Qué hace?
Estoy haciendo mi trabajo.
¿Puede hacerlo, por favor?
¿El qué?
Andar en línea recta.
¡Yo no ando en línea recta, soy yakuza! ¡Nunca he andado en línea recta!
¡Venga!
¡Vale!
¡Cuidado!
Nuestro dúo, Nakayanaka, era muy popular entonces.
Es como Ogihayagi, de Ogi y Hayagi.
Perdón.
Si yo no hubiera hecho aquella bobada por orgullo,
igual Ken aún sería un humorista como Dios manda.
¿Otra vez la liaste?
Aunque no lo mostrara, él odiaba perder.
Cuando actuábamos juntos, se reían solo de lo mío.
Seguramente odiara eso.
Así que empezó a salirse del guion.
Como dice que no va borracho, tengo una sugerencia.
¿Qué?
Haga imitaciones y lo dejaré marchar.
¿Ken?
Un panda.
Imite a un panda del Zoo de Ueno.
Seguramente quería
hacerme quedar como un tonto.
Pero yo estaba a tope
y conseguí que el público se meara de risa.
Creo que por eso Ken dejó de ser humorista.
Para cuando nos volvimos a ver, ya era famoso en Shinjuku.
Siento lo que hice.
Me siento mal por él.
Se convenció a sí mismo de que no tenía talento.
Aunque, si no lo hubiera dejado,
Ken no se habría convertido en yakuza
y tú y yo no nos habríamos conocido.
Supongo que no.
Así que, Kotora, aunque dejes de ser yakuza,
no olvides estarle agradecido.
Estás aquí gracias a Ken.
Así que, cuando subes al escenario, estás ocupando su lugar.
No lo olvides.
Ya.
Siento esta historia triste.
"Dekigokoro" me trae muchos recuerdos.
Supongo que también ha sido "por impulso".
¡Qué estúpido!
¿Qué?
Mi jefe y tú
erais como el Tigre y el Dragón.
Tampoco te pases.
Más la pulga y el piojo.
Hoy no puedo ir.
¿Por qué? ¡No hay clientes!
¡Iré mañana!
¡Tiene que ser hoy!
Donkichi está de viaje con su prometida,
así que seré el penúltimo.
Y eso no es todo.
¿Qué?
Lo van a grabar los de la tele.
Escuchad, ¡no os vengáis arriba
solo porque vengan los de la tele!
- Hacedlo como siempre. - Sí, señor.
¿Le pinto las cejas?
¡Por favor!
¡Y a mí!
Últimamente el rakugo está a tope. ¡Hace siglos que no viene la tele!
Me la suda.
¿Qué? Hoy a las 15:00. ¡Más te vale venir!
¿Qué pasa? ¡Suéltame!
¿Qué tal Gin-Gin últimamente?
Hace días que no lo veo. ¿Por qué?
¿Qué hago?
¿Se lo digo?
¿El qué?
¿Qué es esto? ¡Hay que ver! ¡Viendo estas cosas!
- ¡Relájate! - ¡Tienes novia!
¿Por qué ves porno?
¡No! ¡No es lo que piensas!
Es importante... ¡Son pruebas!
¡Son pruebas importantes!
Hay un clan llamado Jinbo.
¡Trafica con drogas y armas!
Esto es... ¡una tapadera!
¡Seguramente metan droga en las cajas!
¿En serio?
No puedes contárselo a nadie. Ni a mi padre ni a mi hermano.
Es nuestro secreto.
¡Y me has hecho mucho daño!
Gin-Gin dijo que tenía pruebas
y que sobornaría al clan Jinbo.
¿En qué pensaba ese idiota?
Eso digo yo. No es lo bastante valiente para hacer eso.
Es tonto, tiene un pelo ridículo, y yo me asusté.
Así que llamé a la poli.
No hay movimiento.
Entendido.
¿Qué es esto?
Una redada.
Nos han soplado que los Jinbo guardaban aquí drogas y armas.
¿En serio?
¿Qué está pasando?
¿Cómo lo han sabido?
¡Lo siento!
El otro día, vino un poli diciendo que un tipo sospechoso...
- ¿Un tipo sospechoso? - No lo vimos...
¿Diga? Ah, hola.
¡Calla! ¡Risa me lo ha contado todo!
Era mentira. Se acabó.
Casi me pilla pajeándome, así que le mentí a la cara.
¿Ahora mismo? Estoy comiendo.
¿Ginjiro?
¡Ginjiro!
KOTORA
¡Lo estábamos esperando!
¡Hola! Soy Jumptei-Jump y me encantan las competiciones de salto.
Espera, ¡es Shonen Jump!
¿Qué ha pasado con Kotora?
¿Vuestro clan no educa bien a los jóvenes?
Que venga alguien con quien podamos hablar. Ya.
¡Ginjiro! ¿En qué lío te has metido?
- Vamos, Yamazaki. - Sí, señor.
Ya voy yo.
No son más que unos matones.
No lo merecen a usted.
¡No seas tonto!
¿Qué padre no se preocupa por su hijo?
Es mi hermano.
Tora.
Habla Yamazaki.
¡Calla, anda! ¿Y tu actuación, qué?
Lo siento, llegaré un poco tarde.
¿Y esa voz tan grave?
¡Kotora, eres irremplazable!
¿Qué está pasando?
¡Ven ya! ¡Te está esperando todo el mundo!
¿Kotora? ¿Hola?
¿Qué haces? ¿Hola?
¿Qué?
¿Hola?
Creo que el siguiente está listo.
Una última canción.
¡"Jump", de Van Halen, por supuesto!
Ya estoy harto de Jump.
Os contaré una historia corta.
¡Kotatsu! ¡Hacía siglos que no venías por aquí!
¡No grites!
¿Dónde está Tora?
Aún no ha aparecido.
¿Estás preparado, Tora?
Sí, señor.
Jumptei-Jump acabará enseguida.
Pues no queda otra. Saldré yo.
Donburi, cómprame pinzas y pasteles de pescado.
- Debería salir yo. - Don.
No puedes salir tú. Si sales, Kotora saldrá el último.
¿Quién ha dicho que haré rakugo?
¡Nunca dejaré de actuar el último!
¿Papá?
¡Ha empezado la parte del concierto!
Don.
Pues no me queda otra.
He cantado con toda mi alma.
Se han emocionado. Qué sensación tan agradable.
Canta tú también.
Ni hablar, no podría.
¿Y Kotora?
Aún nada.
¿Qué coño? ¡Lo voy a expulsar!
¿Y las pinzas y los pasteles de pescado?
- No los he comprado. - Don.
- ¿Qué? - Alguien está hablando.
¿Qué?
Las azafatas dicen lo mismo una y otra vez:
"Aquí tiene su toalla de mano.
Aquí tiene su toalla de mano".
Luego me ven la cara y se traban.
"Aquí tiene su mano.
Lo siento muchísimo, señor".
Ken.
¿Quién es ese?
Un genio de Kansai. Escuchad con atención y aprended.
Con este aspecto que tengo, hasta los transeúntes piensan
que debo de ser "de ese mundillo".
Así que, cuando paso por al lado,
siento que pasa algo a mis espaldas.
Miro atrás y hay un tío haciendo así.
En ese momento, cruzamos miradas
y hace esto con el dedo.
Es gracioso, pero no para la tele.
Kotora.
¿Qué ha pasado?
Siento muchísimo llegar tarde.
Kotora, ¿qué ha pasado? ¿Quién te ha hecho esto?
Que alguien me traiga mi kimono.
Ve a por el kimono.
¿Vas a actuar con la cara así?
Sí, aunque quizá no pueda arrodillarme.
Pero están los de la tele.
¡Calla la boca!
Quitadme el cinturón.
Ah, esto. Esto.
Quitadme los zapatos.
Y, la última vez, cogí el tren bala, el Shinkansen.
Cuando te montas en el Shinkansen...
Bueno, esto ha sido todo por hoy. Ya seguiré con la historia.
Siento el retraso.
Idiota. Solo he hecho la introducción.
Ken.
Gracias.
Muchas gracias.
Un jefe tiene que salvar el culo a sus hombres.
¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Ah! ¡Ahí está!
¡Tora!
¿Qué es esto? ¿Un boxeador tras un combate?
Lo siento, me he caído.
Los jóvenes no hablan bien.
Siempre están diciendo "mola" o "no mola". Qué aburrido, ¿no?
¡El tigre, tigre, que apeligre!
Pues no ha cuajado.
El hijo de un yakuza tenía una ambición.
La historia principal.
Decidió aunar fuerzas con un astuto policía
y se coló en una organización enemiga.
La tragedia empezó por su impulsividad.
Es "Dekigokoro".
En vez de un tesoro peligroso,
encontró discos.
¿Qué es?
Decidió llevarse uno de todos modos y resultó
que contenía imágenes de chatis rubias desnudas,
o sea, de "arte erótico".
Aunque también eran ilegales, por sí solas no suscitaban mucho interés,
así que difundió rumores jugositos sobre drogas y armas.
El enemigo se enteró y lo pilló.
¿Seguimos la tradición y te cortamos el dedo...
herederito?
¿Qué miras?
Empezaste tú.
¡Ma... Manos arriba!
¡Soy... Soy de la Comisaría de Shinju...!
¡Aparta!
¿Quiénes coño sois vosotros?
Dos hombres con los que puedes hablar.
Hermano.
Entregádnoslo.
¡Que nos lo entreguéis!
¡Es... Es como en las películas!
Veinte contra dos.
Parecía imposible, pero ambos eran luchadores veteranos.
Fue como si tomaran las calles peleando.
Ah, no fui yo.
Gracias sobre todo al jefe segundo, rescataron al heredero
y detuvieron al clan que vendía arte erótico.
¿Estás bien?
¡No estoy bien, imbécil!
Luego tengo un bolo importante.
¡Vaya con las peleas de yakuzas reales! Estaba acojonado.
¿Cómo te llamas?
Kaneko, señor.
- Kaneko. - ¿Sí, señor?
Si quieres demostrar lo que vales, no uses a otras personas.
¿Por qué has metido a nuestro heredero?
- Pues a ver... - ¿"A ver" qué?
¡Lo siento!
Lo hice por impulso. Creí que no pasaría nada.
Ginjiro.
¿Sí, señor?
Si no sabes qué quieres hacer, haz lo mismo que yo.
No te hagas el guay con rollos de drogas ni armas. ¿Oyes, idiota?
Lo siento.
Yo también lo hice por impulso. Creí que no pasaría nada.
En fin.
¿Esta copia es legal o pirata?
Por detrás es de algodón añil.
¡Ahora ve al médico!
Lo siento.
¡Hale!
Aquí tiene su tosta de pizza.
Usaste enseguida lo del algodón añil.
Sí.
Ryuji fue a verte, ¿no?
¿Dijo algo?
Aún no lo he visto. Lo de las clases de este mes.
Gracias.
Está justo.
¡Ahí está!
¿Qué es eso?
Nada.
- Oye. - Ya te lo he dado.
Cómo sabes cuándo miento.
- ¡Sí! - ¡Perdón! Aquí está mi pago de este mes.
Por cierto, el francés también es falso.
¡He dicho que ya lo sé!
Fue divertido.
Como un circo con canciones y yakuzas.
- ¿Eso es un cumplido o no, capullo? - Sí.
El rakugo ha cambiado mucho desde que lo dejé.
O quizá lo cambiaste tú.
Mi padre cantó de verdad.
Nunca lo habría hecho.
Quizá pueda actuar
si el rakugo ha cambiado tanto.
Aunque odiaría estar por debajo de ti.
¿Qué pasa?
Es...
Yasuo.
Subtítulos: Yara Prieto Ortiz