FASCINATION
JUMP
Bonjour, je suis Jumptei Jump.
J'adore les combinaisons pilotes.
Le mot dekigokoro
désigne les personnes faibles qui agissent mal sur un coup de tête.
Quand un esprit est un peu fêlé,
le diable se glisse dans cette fêlure.
Je sais que je dois redoubler d'efforts...
Ginjiro,
pourquoi ils disent qu'ils doivent redoubler d'efforts ?
Ils disent ça
parce qu'ils ne travaillent pas assez et qu'ils doivent se convaincre
d'en faire plus.
Ceux qui travaillent déjà dur
ne se disent pas ce genre de choses. Ils le font.
Pourquoi avoir éteint ?
- On regardait. - Ginjiro, tu travailles dur ?
Je...
Pas...
vraiment.
Tu es censé travailler dur !
De nos jours, les jeunes qui ne travaillent ni n'étudient,
on les appelle des ni-ni.
C'est une maladie de l'esprit.
Je suis peut-être un ni-ni.
Quoi ?
J'ai rien envie de faire, en ce moment.
Quand je vois d'autres jeunes chercher du boulot...
Je devrais peut-être pas faire yakuza.
Aucun travail ne me tente.
Je veux juste rien faire.
C'est reparti.
Après tes études, tu devras te concentrer sur ta carrière de yakuza.
Laisser ta trace dans l'histoire de Ryuseikai.
Mais est-ce que j'en ai vraiment envie ?
Les trucs comme le golf, ça m'ennuie.
Travailler à temps partiel, c'est pas mon truc.
J'ai de l'argent, j'ai pas besoin de bosser. Je...
Sale merdeux pourri gâté !
Tora !
Tu te crois meilleur que les autres ?
Tu veux rien faire ?
C'est que des excuses bidon de fainéant !
Arrête de déblatérer des idioties.
Décide-toi comme un vrai yakuza !
Fais quelque chose qui surprendra ton père !
Pisse sur le Parlement ou un truc du genre !
Hyuga, j'ai raison, non ?
Oui. Enfin, je crois.
Je vais éliminer le ni-ni qui est en toi.
On élimine pas un ni-ni par les coups.
Mais c'est quoi un ni-ni ?
"Mais même en lui expliquant plusieurs fois,
"il ne comprendra jamais."
L'histoire d'aujourd'hui est celle d'un jeune homme perturbé.
Commençons.
Tiger and Dragon.
Tu vas faire du rakugo, oui ou non ?
Je ne suis pas sûr de le vouloir.
- T'es un ni-ni, toi aussi ? - Et la boutique ?
Ça ira, tu es là.
Moi, toute seule ?
On pourrait la transformer en boutique dédiée à une star,
comme la boutique dédiée à Umemiya Tatsuo avec des figurines.
Attends, je ne suis pas encore célèbre.
On peut se relayer, pour le rakugo.
J'en ferai le jour, et toi le soir,
pour que tu puisses être ici.
Mais si je deviens l'élève de papa, je serai quoi ? La première partie ?
Non ! Il ne peut pas être première partie.
Bien sûr. Il était presque devenu tête d'affiche.
Avant première partie, il y a stagiaire.
Quoi ?
Pas de traitement de faveur, même pour un fils.
Et ceux qui ont arrêté un jour s'enfuiront encore.
On ne va pas lui dérouler le tapis rouge.
Ça veut dire qu'il sera...
Inférieur à toi dans la hiérarchie.
Ils ont dit ça.
Mais non !
- Dépasse-moi, alors ! - Je le ferai !
Mais tu seras quand même au-dessus.
Toujours !
Tu as toujours dit que j'étais ennuyant, mais tu n'es jamais venu me voir !
- Moi, oui. - C'était bien ?
J'ai ri à cause des autres. C'est pas mon truc.
C'était un peu vieillot.
Je vois. Je déteste ce genre d'humour.
Il est du genre à montrer ses muscles !
Ton visage est effrayant, il ferait pleurer des enfants.
Quoi ? Un tremblement de terre ?
Non !
Le visage de Tora est tout rouge, on dirait un pénis !
Si c'est pour dire ça, tu ferais mieux de venir voir par toi-même.
Si tu ne viens pas ce mois-ci, je démolis cette boutique !
J'en ai marre.
C'est quoi ce...
INFRACTION DE STATIONNEMENT
- Je viens à peine de me garer là ! - Ça fait deux heures qu'elle est là.
J'ai surveillé.
S'il vous plaît, j'ai trop d'amendes.
Pas mon problème.
Mais elle est à mon frère !
Kaneko ?
Nakatani !
Ça fait un bail ! Tu faisais quoi ?
Du pachinko.
Tu peux l'enlever ?
Non, je suis policier.
Ta voiture de yakuza est trop belle. Tellement que j'ai appelé les collègues.
Normal, c'est mon travail.
Tu finis tes études cette année ?
L'an prochain.
Tu vas faire quoi ? Yakuza ?
J'ai pas le choix.
Je savais pas que tu étais devenu policier après le lycée.
Allons-y.
C'est...
J'ai acheté ça à Harajuku. C'est beau, non ?
Être policier de patrouille, c'est vraiment ennuyant.
Les gens me demandent tout le temps leur chemin et il y a les ivrognes.
Et les portefeuilles perdus à jamais.
Je sors avec une fille qui a retrouvé le mien.
Elle travaille à Dragon Soda.
Regarde !
Quoi ?
Il n'y a aucune fille autour de moi.
Pink Lady a remplacé mon chef un jour. C'est tout.
Pink Lady ?
C'est plus souvent des Sergeant Pepper.
Elles sont bien ?
Non, pas du tout !
On n'était même pas nés !
J'imaginais un truc plus classe, comme Shibata Kyohei.
Mais en réalité, c'est pas drôle.
Je comprends les flics corrompus.
Je te laisse.
Tu es pressé ?
Ça fait longtemps.
Dans ton groupe, vous trafiquez de la drogue ou des armes ?
Hé !
T'inquiète.
Si tu as des relations dans la police, tu crains rien.
Vous en avez ?
Non. Papa n'aime pas ce genre de choses.
Ah, bon ? C'est pas bien !
Décide-toi comme un vrai yakuza !
Fais quelque chose qui surprendra ton père !
Tu as des informations, alors ?
Il mord à l'hameçon !
J'en ai marre d'encaisser les dettes. La plupart des gens paient sans broncher.
Je veux que ma vie ressemble à un film.
Tu vis à Shinjuku. Tu as entendu parler du gang Jinbo ?
Oui. Ils ont la trentaine pour la plupart.
C'est une bande de piranhas qui ne font rien.
Ils sont de plus en plus nombreux. Ils sont plus de 30.
Pourquoi ?
Pour rien.
La qualité, pas la quantité !
On devient moins nombreux, ceci dit. C'est quoi, ça ?
Désolé. Je paierai l'amende aujourd'hui.
D'accord. Et il est arrivé quoi à Nino ?
- "Ni-ni", tu veux dire ? - Je rigolais !
C'est fini ?
Je crois.
Je pense que j'ai trouvé ce que je veux faire.
Bien.
À plus.
Oui.
Enlève ce truc.
- Oui. - Salut.
AFFICHE DU JOUR
DONBEI
On t'attendait !
Merci à tous d'être venus.
De nos jours, les voleurs sont de plus en plus malins.
C'est "Dekigokoro" !
Ils savent ouvrir
des doubles ou triples verrous, grâce à leur fantastique talent.
"Fantastique", ce n'est peut-être pas approprié.
Les voleurs de mon histoire
ne sont pas du genre à marquer l'Histoire.
"Des voleurs qui marquent l'Histoire", ça ne sonne pas juste non plus.
Ça me dit quelque chose.
"Et le travail, ça va ?"
"Je me suis repris. Je vais être aussi méchant que possible."
"C'est bien, mon fils.
"Tu vas essayer d'entrer dans une maison ?"
"Entrer dans une maison ?"
"T'introduire dans une maison vide et voler des choses."
"Mais c'est peu honorable, non ?"
Imbécile ! Un voleur n'est jamais honorable.
Trouve une maison vide où le mari est sorti travailler
et où la femme est sortie faire les courses pour le dîner.
Pénètre chez eux.
D'abord, reste dehors et dis : "Excusez-moi."
Et s'ils sont chez eux ?
Dis quelque chose d'autre avec un visage sérieux, comme...
"Que pensez-vous du shogunat actuel d'Edo ?"
Ne leur demande pas quelque chose d'aussi compliqué.
Par exemple, tu peux dire :
"Y a-t-il un certain monsieur Untel ici ?"
Quelle que soit leur réponse, dis merci et pars.
Et si je me fais attraper ?
Si on te prend la main dans le sac, inutile de t'enfuir.
Dans ce cas, pleure et supplie qu'on te pardonne.
Pleurer et supplier ?
Abandonne tout ce que tu as volé sur place.
Pleure et raconte une histoire.
"Je suis artisan. Ma mère est ma seule famille.
"Elle est malade depuis plus de trois ans.
"Je ne peux donc pas travailler.
"Nous n'avons plus d'économies,
"je ne peux plus lui acheter ses médicaments.
"Alors que mes problèmes me tourmentaient, je suis passé devant cette maison
"et j'ai vu que les portes étaient ouvertes. Sur un coup de tête, j'ai..."
"Verse quelques larmes pendant que tu leur contes cette histoire.
"Ils auront de la peine pour toi si tu dis que tu n'as pas réfléchi.
"Ils peuvent même te donner de l'argent pour ta mère."
Voilà le plan.
Je dis "excusez-moi",
et si quelqu'un répond, je dis que je cherche monsieur Untel.
Si on m'attrape, je dis que j'ai pas réfléchi.
C'est facile.
Excusez-moi !
FESTIVAL FUNDOSHI
Quoi ?
Quand cette maison sera-t-elle vide ?
On commence à bien s'amuser. On va boire jusqu'au petit matin !
Je repasserai, alors.
Attends, vaurien !
Reviens ici ! Qui es-tu ?
Merci.
Qu'est-ce que tu voulais ?
Y a-t-il un monsieur Untel ici ?
Quoi ?
Bien, merci.
Qu'est-ce qui est bien ? Il dit n'importe quoi.
On fait quoi, patron ?
On le tue !
Attendez, je me souviens !
Quoi ?
C'est Saigobei. Vous connaissez Saigobei ?
Saigobei ?
Il ne peut pas être là.
Il est là.
Saigobei ! Quelqu'un te cherche !
C'est vous, Saigobei ?
Je suis Saigobei. Qu'est-ce que tu veux ?
On m'a dit de vous passer le bonjour.
Qui ?
Moi.
Tuez-le !
Je l'ai fait sur un coup de tête !
Sur un coup de tête !
Je suis vraiment désolé !
Mince, je me suis trompé.
Jinbo a un lieu dans ce district.
Ils planquent des trucs dangereux là-bas.
Si tu as ces infos, pourquoi tu les arrêtes pas ?
Imbécile, ça me servirait à rien.
On attribuerait tout le mérite à mes supérieurs.
Quoi, alors ?
Trouve ce qu'ils manigancent et fais-les chanter.
Toi et moi ?
Kaneko et Ginjiro.
L'or et l'argent ?
Kane l'Or.
- Gin l'Argent ! - Ça suffit !
Alors ?
Ça peut permettre
de débarrasser Ryuseikai d'un gang rival.
Si tu me demandes si je suis partant,
je suis partant.
COMMISSARIAT SHINJUKU
Tu y es allé toi-même ? Imbécile !
Quoi ?
Je rigolais. Désolé.
Tu as trouvé quelque chose ?
Non ! La carte est fausse !
Tu vois quoi, là ?
Un bar à sushis.
Il y a un appartement dans l'allée.
Le numéro 101. Dépêche-toi avant qu'ils ne reviennent.
Si c'est pas là, je te tue !
"Excusez-moi.
"Quelle saleté et quel désordre !
"Je ne vois rien de valeur.
"Bon sang.
"Tiens, un fundoshi, ici ?"
Prends-le pour l'instant.
Tu es bien trop détendu.
C'est tout ?
Non.
Tiens, du porridge ?
Pas étonnant qu'ils n'aient rien.
C'est délicieux.
C'est sûrement parce que j'ai faim, mais c'est vraiment bon.
"C'est délicieux !"
Bon sang, il est vraiment fort.
Ça me donne faim.
"Oh, non ! Ils reviennent !"
Tu as vu la tête qu'il a faite ?
Allô ?
Il y a un truc bizarre !
Où est mon caleçon ?
Quelqu'un a mangé mes biscuits !
Abruti ! Je t'ai dit de fermer à clé !
Mes biscuits de riz ! Ils ont disparu !
Qu'est-ce que...
Tout va bien ?
Oui, ça va !
J'ai reçu un appel...
Juste à temps.
... pour des rodeurs par ici.
Je n'ai vu personne. Et vous ?
Allons voir dehors.
Oui.
On reçoit beaucoup d'appels de ce genre.
Quelque chose a disparu ?
Rien du tout !
Quoi ? Un DVD ?
Oh, yes !
C'est quoi ? C'est flouté.
Oh, yes !
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi "Oh, yes ?"
Oh, yes.
Tiens, c'est en clair.
C'est fou !
J'ai jamais vu ça !
Incroyable !
- Du porno piraté ! - Des DVD pour adultes.
Et alors ? C'est pas de la drogue ni des armes !
J'ai pas dit qu'ils en avaient.
Tu l'as pas dit,
mais vu le contexte, on pense forcément à de la drogue ou à des armes.
Imbécile, tout le monde t'entend.
Désolé.
Donc, ils importent plein de DVD de porno étranger non flouté,
ils les doublent et les vendent.
Les deux premières minutes étaient floutées ?
Oui.
Après, il y avait plein de parties intimes.
C'est pour passer inaperçus.
On a des preuves contre eux.
Maintenant, on va faire chanter le gang Jinbo.
Toi et moi ? L'Or et l'Argent ?
- Oui. - Ça suffit !
Je m'abaisserai pas à ça.
"Il a disparu ! Mon fundoshi a disparu !
"Un voleur n'a-t-il rien de mieux à faire que de voler un pauvre homme comme moi ?"
"Mon logeur a demandé que je paie mon fermage.
"Ça peut me servir d'excuse.
"Je lui dirai que l'argent de mon fermage a été volé. Il ne me fera pas payer.
"Appelons-le."
Attends.
- Un "logeur" ? - Le propriétaire.
- Et "fermage" ? - Loyer.
Alors, dis-le !
Petit malin !
Peu importe ! Et on fait quoi, là ?
- C'est quoi l'idée ? - Continue.
Je suis censé être à un rencard.
On ne rencarde pas une fille dans un trou à rat.
C'est quoi cet endroit ?
Même dans une télé-réalité, on voit pas ça !
En plus, trois personnes vivent ici.
C'est drôle, hein ?
Pour de vrai ?
On veut savoir la suite. Continue.
Pourquoi je dois faire du rakugo pour ma petite amie et son ex ?
- Son ex ? Tora n'est pas mon ex ! - On l'a fait que deux fois.
Je peux continuer ?
Maintenant, je connais le sens des mots. Reprends.
"Monsieur le logeur ! Un voleur m'a cambriolé !
"Au voleur ! Logeur !"
Quoi ? Un voleur logeur ?
C'est horrible ! On m'a cambriolé !
Quelque chose a disparu ?
Le voleur a pris l'argent du fermage !
Et pas que ça !
Il a tout volé !
Je vois. Alors, décris-moi tout ce qui a disparu.
- Quoi ? - Tout a été volé ?
Il faut le signaler à la police.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je dois faire quelque chose.
Les autorités vont publier un bulletin. Parfois, ils trouvent des objets volés.
Et ils les rendent ?
S'ils les trouvent, oui.
C'est formidable. Alors, un fundoshi d'Etchu, s'il vous plaît.
"Je ne peux pas signaler ça aux autorités."
"Et un futon ?"
"C'est un gros objet à voler.
"Décris-le-moi."
"Vous avez quoi, comme futon, vous ?"
"Il a des motifs de fleurs dessus."
"Alors, le mien aussi !"
"Pourquoi vous me copiez ?"
"Et derrière ?"
"C'est sans issue."
"Pas derrière la maison, derrière le futon !"
"Et le vôtre ?"
"Le mien est fait en coton indigo, bien chaud, très solide."
"Alors, le mien aussi."
"Quoi d'autre a disparu ?"
"Un bandeau à cheveux."
"C'est quoi ? Un bandeau Hakata ?"
"Tu avais un beau bandeau."
"Comment était-il ?"
"Des fleurs devant, de l'indigo derrière."
"Les bandeaux n'ont pas deux côtés !"
"Il est solide et en coton bien chaud."
Quoi d'autre a disparu ?
"Une épée."
"Une épée ?"
"Oui, l'arrière est indigo."
Ça suffit. Arrête.
Que se passe-t-il, Kotora ? Tu apprends vite.
N'est-ce pas, Donta ?
Ça m'a bercé.
Tu as fait des progrès.
Merci.
Qui te l'a appris ?
Quoi ?
Ton "Dekigokoro"
est un peu différent du mien.
Tu as volé une histoire de vol. Et pas sur un coup de tête !
Ne fais pas l'innocent, voleur !
Dis la vérité. Qui te l'a appris ?
Ryuji.
Oh, là, là...
Ne lui en voulez pas. C'est moi qui lui ai demandé.
Kotora, tu ne peux pas apprendre le rakugo
auprès de n'importe qui.
Tu sais pourquoi ?
Chaque conteur a ses particularités et façons de faire.
Même la chute peut être dite différemment.
Alors...
Donbei ?
Où allez-vous ?
Kotora, viens avec moi.
- Ryuji. - Oui ?
Tu crois que Tora s'en est bien sorti ?
Eh bien...
Ne t'inquiète pas ! Je suis sûr qu'il s'en est très bien sorti.
Ryu.
Quoi, Ryuji ?
Tu es venu de Chine pour m'empêcher de faire l'amour ?
Mais non !
- Maître. - Oui ?
Vous êtes fâché ?
Je t'ai dit, je ne suis pas fâché.
- D'accord. - Oui.
Je ne peux pas le dire devant les autres élèves,
mais c'est une bonne chose que tu cherches à t'améliorer.
Pour l'instant, arrêtons de parler des compétences de Ryuji en rakugo.
Pourquoi un club de strip-tease ?
C'est un cours du soir.
En fait, il y a deux chutes pour "Dekigokoro".
Dans la première, le voleur sort de sa cachette et dit :
"J'arrive pas à croire ce que j'entends !"
"Ce ne sont que des mensonges ! C'est quoi du coton indigo ?
"Et les futons aussi. Il n'y a même pas de hanten ici !"
"C'est toi, le voleur ?"
"Oui, c'est moi. Je suis le voleur.
"Ma mère est malade depuis trois ans.
"J'ai pénétré ici sur un coup de tête.
"Je dois pleurer, là..."
"Tu dois être un voleur amateur.
"Tu n'as pas réfléchi, ça arrive.
"Et toi, Hachiko.
"Pourquoi tu m'as dit tous ces mensonges ?"
"Je l'ai fait sur un coup de tête, moi aussi !"
Ça, c'est la chute A.
Voilà la chute B.
"J'ai pénétré ici sur un coup de tête.
"Je dois pleurer, là..."
"Tu dois être un voleur amateur."
Jusque là, c'est la même chose.
"Comment es-tu entré ?"
"Par l'arrière."
"L'arrière ?"
"L'arrière... L'arrière est en coton indigo !"
Tu préfères celle-là ?
Pas spécialement.
D'accord.
Moi, en fait, je préfère cette chute,
mais je ne la fais pas sur scène.
Pourquoi ?
Parce que c'était la chute de Ken.
Ken ?
Ton patron. Nakatani Ken.
En fait,
il y a plus de 30 ans,
nous étions ensemble sur cette scène.
- Quoi ? - Oui.
Les classiques ne suffisaient pas,
alors j'ai convaincu Ken
de faire des sketchs ici avec moi de manière ponctuelle.
Vous faites quoi ? Je suis pas ivre !
Vous faites quoi ?
Je fais juste mon travail.
Vous le faites, s'il vous plaît ?
De quoi ?
Marchez droit.
Je ne marche pas droit ! Je suis un yakuza !
Je n'ai jamais marché droit !
Faites-le !
D'accord !
Attention !
Notre duo, Nakayanaka, avait pas mal de succès, à l'époque.
On dirait Ogihayagi.
Désolé.
Si je n'avais pas pris la grosse tête et agi bêtement,
Ken serait encore comédien.
Vous avez fait autre chose ?
Il n'aimait pas le montrer, mais il détestait perdre.
Quand on était sur scène, c'était moi qui faisais rire le plus.
Ça ne devait pas lui plaire.
Alors, il s'est soudainement éloigné du scénario.
Si vous n'êtes vraiment pas ivre, j'ai une suggestion.
Quoi ?
Faites-moi une imitation. Je vous laisserai partir.
Ken.
Un panda.
Imitez un panda au zoo Ueno.
Il voulait probablement
que je me ridiculise.
Mais au lieu de ça, j'étais à fond dans mon rôle
et j'ai fait hurler de rire le public.
Je crois que c'est pour ça que Ken a abandonné
la comédie.
Quand on s'est revus, il était déjà devenu célèbre à Shinjuku.
Je m'en veux terriblement.
J'ai beaucoup de peine pour lui.
Il s'est persuadé qu'il n'avait pas de talent.
Mais s'il n'avait pas laissé tomber,
il ne serait pas devenu yakuza,
et toi et moi, nous ne nous serions pas rencontrés.
Sûrement.
Alors, Kotora, même si tu arrêtes d'être yakuza,
n'oublie pas d'être reconnaissant envers lui.
C'est grâce à Ken que tu es là.
Quand tu montes sur scène, tu prends sa place.
Tu dois garder ça en tête.
Oui.
Désolé pour cette histoire triste.
"Dekigokoro" me rappelle tout ça.
Je t'ai raconté ça sur un coup de tête, moi aussi.
N'importe quoi.
Quoi ?
Mon patron et vous,
vous étiez comme un tigre et un dragon.
C'était pas si grandiose.
Une souris et un pou, plutôt.
Je ne peux pas aujourd'hui.
Pourquoi ? Tu n'as aucun client !
J'irai demain !
Tu dois y aller aujourd'hui !
Donkichi est en voyage avec sa fiancée,
je passerai en avant-dernier.
C'est pas tout.
Quoi ?
Une équipe TV filmera le spectacle.
Écoutez-moi. Ne soyez pas surexcités
juste parce qu'il y a des caméramans.
- Soyez comme d'habitude. - Oui, maître.
Je vous fais les sourcils ?
Oui, s'il te plaît !
Les miens aussi !
Le rakugo est en vogue en ce moment. On a pas été filmés depuis des lustres !
Je m'en fiche.
Quoi ? C'est à 15 h, aujourd'hui. T'as intérêt à venir !
Quoi ? Lâche-moi !
Comment va Gin-gin en ce moment ?
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps. Pourquoi ?
Je fais quoi ?
Je lui dis ?
Quoi ?
C'est quoi ? J'y crois pas ! Tu regardes des trucs pareils ?
- Calme-toi ! - Tu as une petite amie !
Pourquoi tu regardes du porno ?
Non ! C'est pas ce que tu crois !
C'est important... Ce sont des preuves !
Des preuves importantes !
Il y a un gang qui s'appelle Jinbo.
Ils trafiquent de la drogue et des armes !
C'est une cachette !
Ils mettent sûrement la drogue dans les boîtiers !
Ah, bon ?
N'en parle à personne.
Ni à papa ni à Tora.
C'est notre secret.
Et j'ai vraiment mal !
Gin-gin a dit qu'il avait des preuves
et qu'il voulait soudoyer de l'argent au gang Jinbo.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Oui, ça ne lui ressemble pas de faire un truc pareil.
Il est bête, avec des cheveux bizarres. Ça m'a fait peur.
Alors, j'ai appelé la police.
Aucun mouvement.
Bien reçu.
C'est quoi ?
Une perquisition.
On a reçu un appel anonyme. Jinbo planquerait de la drogue ici.
Vraiment ?
Que se passe-t-il ?
Comment ont-ils su ?
Je suis désolé !
L'autre jour, un flic est passé en disant qu'un mec louche...
- Un mec louche ? - On ne l'a pas vu...
Allô ? Salut.
Tais-toi ! Risa m'a tout dit !
J'ai menti ! C'est fini.
Elle m'a pris en flagrant délit, alors j'ai tout inventé.
Maintenant ? Je mange, là.
Ginjiro ?
Ginjiro !
KOTORA
On t'attendait !
Bonjour ! Je suis Jumptei-Jump
et j'adore les compétitions de saut.
Mais c'est Shonen Jump !
Où est Kotora ?
On n'éduque pas bien les jeunes, dans ton gang ?
Envoie-nous quelqu'un à qui on peut parler.
Ginjiro ! Dans quoi tu t'es fourré ?
- Allons-y, Yamazaki. - Oui.
J'y vais.
Ce ne sont que des voyous.
Ils ne vous méritent pas.
Ne sois pas idiot !
Quel père ne se soucie pas de son fils ?
Il est comme mon frère.
Tora.
C'est Yamazaki.
Tais-toi ! Et ton spectacle ?
Désolé, je vais être en retard.
C'est quoi cette voix grave ?
Kotora, personne ne peut te remplacer !
Que se passe-t-il ?
Dépêche-toi de revenir ! Tout le monde t'attend !
Kotora ? Allô !
Tu fais quoi ? Allô ?
Quoi ?
Allô ?
Le suivant doit être prêt.
Une dernière chanson.
Bien sûr, c'est "Jump" de Van Halen !
J'en ai marre de Jump.
Laissez-moi vous raconter une courte histoire.
Kotatsu ! Ça fait des lustres qu'on ne t'a pas vu ici !
Ne crie pas !
Où est Tora ?
On ne l'a pas encore vu.
Tu es prêt, Tora ?
Oui.
Jumptei-Jump va bientôt finir.
On n'a plus le choix. Je vais y aller.
Donburi, achète-moi des pinces à linge et des gâteaux.
- Je dois peut-être y aller. - Don.
Tu ne peux pas. Si tu y vas, Kotora passera en dernier.
Qui a dit que j'allais faire du rakugo ?
Je ne laisserai jamais ma place !
Papa ?
C'est la partie concert du spectacle.
Donbei.
Je n'ai pas le choix.
J'ai chanté. Avec tout mon cœur.
Le public était ému. C'était chouette.
Tu chantes, toi aussi.
Non, je ne peux pas faire ça.
Et Kotora ?
Pas encore là.
Comment c'est possible ? Je vais l'exclure !
Où sont les pinces à linge et les gâteaux ?
- Je n'en ai pas acheté. - Don.
- Quoi ? - Quelqu'un est monté sur scène.
Quoi ?
Les hôtesses de l'air répètent toujours les mêmes choses.
"Tenez, une serviette.
"Voici une serviette."
Et quand elle voit mon visage, elle bégaie.
"Tenez, une mauviette.
"Je suis terriblement désolée, monsieur."
Ken.
Qui est-ce ?
Un génie du Kansai. Écoutez-le bien et apprenez.
À cause de ma tête, même les gens dans la rue pensent
que je viens du monde des yakuzas.
Quand je croise quelqu'un,
je sens qu'il se passe quelque chose dans mon dos.
Alors, je me retourne.
Quand nos regards se croisent,
il fait ça avec son doigt.
Il est drôle, mais pas pour la télé.
Kotora.
Que s'est-il passé ?
Je suis vraiment désolé d'être en retard.
Kotora, que s'est-il passé ? Qui t'a fait ça ?
Donnez-moi mon kimono.
Son kimono.
Tu veux monter sur scène comme ça ?
Oui, mais je n'arriverais peut-être pas à m'agenouiller.
Mais il y a des caméramans.
Fermez-la !
Enlevez-moi ma ceinture.
Ça.
Enlevez mes chaussures.
L'autre fois, j'ai pris le train Shinkansen.
Quand on monte dans le Shinkansen...
C'est tout pour moi aujourd'hui. Je terminerai une autre fois.
Pardon pour le retard.
Imbécile. Je n'ai fait que l'introduction.
Ken.
Merci.
Merci beaucoup.
Un patron est censé couvrir ses hommes.
Dépêche-toi ! Allez !
Oh, le voilà !
Tora !
C'est quoi ? Un boxeur après un match ?
Désolé, je suis tombé.
De nos jours, les jeunes parlent mal.
Ils disent "d'accord" ou "pas d'accord". Quel ennui !
Tigre, tigre, endormi comme un tigre !
Ça a pas marché.
Le fils d'un yakuza avait une ambition.
C'est l'histoire principale.
Il décida de s'allier à un policier rusé
et força l'appartement d'un gang ennemi.
Il provoqua une tragédie.
C'est "Dekigokoro".
Au lieu d'un butin dangereux,
il ne trouva que des disques.
C'est quoi ?
Il décida de prendre quand même un disque et il se trouve
qu'il contenait des images de filles blondes nues.
C'était de l'"art érotique".
Même si c'était illégal, ça ne l'intéressait pas beaucoup.
Il fit donc courir des rumeurs de drogue et d'armes.
L'ennemi en eut vent et l'attrapa.
On devrait respecter les traditions et te couper un doigt,
n'est-ce pas ?
Tu regardes quoi ?
C'est de ta faute, tout ça.
Levez les mains !
Je suis du commissariat de police de Shinjuku...
Dégage !
Qui êtes-vous, bordel ?
Deux hommes à qui tu peux parler.
Tora.
Donnez-le-nous.
Donnez-le-nous, j'ai dit !
C'est comme dans les films !
À 20 contre deux,
la bataille semblait perdue d'avance.
C'était comme s'ils se battaient pour se défouler.
C'était pas moi.
Surtout grâce aux deux sous-lieutenants, l'héritier fut sauvé
et le gang qui vendait de l'art érotique fut arrêté.
Ça va ?
Non, imbécile !
J'ai un spectacle important après ça.
Les combats de yakuzas, c'est impressionnant. J'ai eu les jetons.
Quel est ton nom ?
Kaneko.
- Kaneko. - Oui ?
Si tu veux faire tes preuves, n'utilise pas les autres.
C'est toi qui as entraîné Ginjiro là-dedans ?
- Comment dire... - Dire quoi ?
Pardon !
Je l'ai fait sur un coup de tête ! Je croyais que ça irait.
Ginjiro.
Oui.
Si tu ne sais pas quoi faire, suis-moi.
Te mêle pas à des histoires de drogue ou d'armes. Entendu, imbécile ?
Désolé.
Je l'ai aussi fait sur un coup de tête. Je pensais que tout irait bien.
Il y a quoi,
derrière les images floutées ?
Derrière ? Du coton indigo.
Va voir un médecin !
Désolé.
Allons-y.
Voilà votre petite pizza.
Tu as utilisé tout de suite le coton indigo.
Oui.
Il paraît que Ryuji était là.
Il a dit quelque chose ?
Je ne l'ai pas encore vu. Voici l'argent pour le mois.
Merci.
Le compte est bon.
Le voilà !
C'est quoi ?
Rien.
- Hé. - Je te l'ai déjà donné.
Tu sais quand je mens !
- Oui ! - Désolé ! Voici l'argent pour ce mois-ci.
Au fait, le Français est faux.
Je sais, j'ai dit !
C'était drôle.
Comme dans un cirque avec musique et yakuzas.
- C'est un compliment ou pas ? - Oui.
Le spectacle a beaucoup changé depuis mon départ.
Ou alors, tu l'as fait changer.
Papa a chanté une chanson.
Il n'aurait jamais fait ça avant.
Je remonterai peut-être sur scène si ça a autant changé.
Mais je détesterais être inférieur à toi.
Quoi ?
C'est...
Yasuo.
Sous-titres : Yuvany Gnep