KEKAGUMAN
JUMP
Hai, aku Jumptei-Jump. Aku suka sekali pakaian olahraga.
Ada sebuah kata berbunyi dekigokoro,
artinya orang lemah yang melakukan hal buruk secara impulsif.
Ketika kesadaran jiwamu sedang lemah,
iblis akan memasukinya.
Aku tahu harus bekerja lebih keras...
Ginjiro,
kau tahu kenapa mereka bilang harus kerja lebih keras?
Mereka bilang begitu
karena mereka tak bekerja keras dan harus mengingatkan diri sendiri
untuk kerja lebih keras.
Orang yang bekerja keras
tak akan bilang begitu. Langsung bekerja saja.
Kenapa kau matikan?
- Kami sedang menonton. - Ginjiro, kau bekerja keras?
Aku...
Tidak...
terlalu.
Seharusnya kau bekerja keras!
Pada zaman sekarang, anak muda yang tak sekolah atau bekerja
disebut OTPP.
Itu adalah penyakit pikiran.
Mungkin aku seorang OTPP.
Apa?
Belakangan ini aku malas bergerak.
Melihat yang lain mencari pekerjaan...
Mungkin tak seharusnya aku jadi yakuza.
Aku tidak ingin bekerja.
Aku mau menganggur.
Kau kumat lagi.
Setelah lulus, kau harus fokus jadi yakuza.
Pastikan namamu tercatat di Ryuseikai.
Namun, apa aku ingin dikenang sebagai seorang yakuza?
Golf membuatku bosan, jadi aku akan diam di rumah saja.
Aku tak suka bekerja paruh waktu. Menyebalkan.
Aku punya uang, jadi tak perlu kerja. Entah...
Dasar bocah manja!
Hei, Tora!
Kau pikir dirimu lebih baik daripada orang lain?
Kau tak ingin melakukan apa-apa?
Itu hanya alasan dari seorang pemalas!
Jangan kau ucapkan hal itu lagi.
Tentukan pilihanmu seperti seorang yakuza!
Lakukanlah sesuatu yang akan membuat ayahmu terkejut!
Hinalah anggota parlemen atau apa pun!
Hyuga, aku tidak salah, 'kan?
Tidak. Apa kau merasa bersalah?
Aku akan mengeluarkan sifat OTPP dari dirimu.
Aduh!
Mustahil hapus sifat OTPP seseorang.
Namun, apa itu OTPP?
"Walau kau jelaskan bertahun-tahun,
dia tak akan mengerti konsepnya."
Cerita hari ini adalah tentang seorang pemuda bermasalah.
Mari kita mulai.
Harimau dan Naga.
Kau mau jadi rakugoka tidak?
Aku tak yakin mau atau tidak.
- Kau juga OTPP? - Lalu, bagaimana tokonya?
Tak apa-apa. Ada kau.
Hanya aku saja?
Mungkin bisa kita ubah menjadi toko selebritas,
seperti kedai acar Umemiya Tatsuo, jual boneka dan lainnya.
Tunggu. Aku belum terkenal.
Kita bisa menampilkan rakugo bergantian.
Aku melakukannya di siang hari dan kau malam hari
agar tokomu berjalan.
Masalahnya, jika aku jadi murid Ayah, apa posisiku? Penampil pembuka?
Tidak! Dia tak akan mulai jadi pembuka.
Tentu saja. Dia hampir saja menjadi penampil utama.
Sebelum penampil pembuka, ada magang.
Apa?
Tak ada perlakuan khusus, bahkan pada putra sendiri.
Biasanya orang yang pernah kabur akan kabur lagi.
Kami tak akan memuluskan jalannya!
Artinya dia akan menjadi...
Junior jauhmu.
Itu kata mereka.
Mustahil!
- Maka, lampauilah aku! - Itu pasti!
Namun, kau tetap jadi seniorku.
Kau selamanya jadi kakakku!
Kau selalu bilang aku membosankan, tapi tak pernah melihat raguko-ku!
- Pernah. - Bagaimana?
Aku hanya ikut tertawa. Aku kurang suka.
Gayanya sedikit kuno.
Aku paham. Kau tipe pria yang kubenci.
Pria yang suka memamerkan ototnya!
Wajah menyeramkanmu akan membuat anak-anak takut.
Apa... Gempa?
Astaga!
Wajah Tora merah sekali! Dia seperti kemaluan!
Jika mau mengatakan semua hal itu, kau harus melihatnya sendiri.
Jika kau tak datang bulan ini, akan kuhancurkan toko ini!
Aku sudah muak!
Apa-apaan ini...
TILANG PARKIR
- Tunggu! Aku baru saja parkir! - Kau sudah parkir selama dua jam!
Aku mengawasinya sejak tadi.
Tolong, aku tak bisa kena tilang lagi.
Bukan urusanku.
Itu mobil kakakku!
Kaneko?
Nakatani?
Lama tak jumpa. Kau sedang apa?
Main pachinko. Tilangnya batal?
Tidak bisa. Aku polisi.
Mobil yakuza-mu keren sekali, aku sampai memanggil polisi lalu lintas.
Aku terpaksa. Ini tugasku.
Kau akan lulus tahun ini?
Tahun depan.
Apa rencanamu? Kau mau jadi yakuza?
Aku tak ada pilihan lain.
Aku tak tahu kau jadi polisi setelah lulus SMA.
Ayo!
Itu...
Aku membelinya di Harajuku. Bagus, 'kan?
Jadi polisi patroli sangat membosankan.
Aku kebanyakan menghadapi orang yang bertanya arah atau pemabuk
dan dompet hilang tak ditemukan.
Aku mengencani gadis yang menemukan dompetku.
Dia bekerja di Dragon Soda.
Lihat!
Ya.
Apa?
Tidak ada tanda-tanda gadis mendekatiku.
Pink Lady gantikan komandan sehari. Itu saja.
Pink Lady, ya?
Mereka lebih mirip Sersan Pepper.
Mereka cantik tidak?
Tentu saja tidak, mereka tak cantik!
Kita bahkan belum lahir!
Aku membayangkan yang lebih dramatis seperti Shibata Kyohei.
Namun, hidup tidaklah seru.
Aku bahkan memahami polisi korup.
Aku mau pergi.
Kenapa terburu-buru? Sudah lama kita tak jumpa.
Kelompokmu melakukan jual-beli narkoba atau senjata?
Hei!
Jangan khawatir.
Jika punya koneksi polisi, kau tak akan tertangkap.
Orang-orangmu punya?
Tidak. Ayah tak menyukai hal itu.
Sungguh? Dia salah!
Putuskan pilihanmu seperti seorang yakuza!
Lakukan sesuatu yang bisa membuat ayahmu terkejut!
Jadi, kau punya informasi soal hal itu?
Dia terpancing!
Aku bosan menagih utang. Kebanyakan orang membayar tanpa protes.
Aku ingin seperti cerita di film.
Kau tinggal di Shinjuku. Pernah dengar Geng Jinbo?
Ya. Kebanyakan berusia 30 tahun.
Mereka orang-orang yang rela melakukan apa pun.
Jumlah mereka bertambah, kini jumlah anggotanya 30 orang.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Kualitas lebih penting!
Walau jumlah kita sedikit. Benda apa itu?
Maaf, akan kubayar tilangnya hari ini.
Baik, lalu bagaimana dengan... ODGJ?
- Maksudmu OTPP? - Aku bergurau!
Sudah kau atasi?
Sepertinya sudah.
Kurasa aku tahu yang ingin kulakukan.
Bagus.
Sampai nanti!
Ya.
Copot benda itu.
- Pasti. - Sampai nanti.
DAFTAR HARI INI
DONBEI
Kami menunggumu!
Terima kasih sudah datang hari ini.
Zaman sekarang, pencuri semakin pintar.
Itu Dekigokoro!
Mereka bahkan bisa buka
kunci ganda atau rangkap tiga dengan kemampuan hebat mereka.
"Hebat" mungkin bukan kata yang benar di sini.
Para pencuri yang muncul di ceritaku
bukan pencuri yang namanya akan tercatat dalam sejarah.
"Nama pencuri tercatat dalam sejarah." Itu terdengar kurang pantas.
Seperti déjà vu.
"Bagaimana pekerjaanmu?"
"Aku sudah sadar. Aku akan jadi penjahat sehebat mungkin!"
"Bagus, Anakku.
Kau bisa merampok rumah orang?"
"Merampok rumah?"
"Menyusup masuk ke rumah kosong dan mengambil barang-barangnya."
"Namun, bukankah itu tercela?"
Bodoh! Tak ada yang namanya pencuri terhormat!
Cari rumah kosong, pastikan si suami pergi bekerja
dan istrinya keluar belanja untuk makan malam.
Masuklah ke rumah itu.
Pertama, berdiri di luar dan bilang, "Permisi."
Kalau mereka ada di rumah?
Buat saja alasan, misalnya...
"Apa pendapatmu soal pemerintahan Shogun Edo saat ini?"
Jangan beri mereka pertanyaan yang sulit!
Tanya saja misalkan soal,
"Apa ada seseorang bernama A atau B di sini?"
Apa pun jawaban mereka bilang saja terima kasih, lalu pergi.
Kalau aku tertangkap?
Jika kau tertangkap basah, percuma saja kabur.
Maka, menangis dan minta ampunlah.
Minta ampun?
Tinggalkan semua benda yang kau curi.
Menangislah dan cerita.
"Aku pengrajin yang hanya punya seorang ibu.
Dia sudah sakit selama tiga tahun,
jadi aku tak bisa bekerja.
Tabungan kami habis,
dan aku tak punya uang untuk beli obat.
Ketika sedang bingung, kebetulan aku lewat di depan rumah ini
dan melihat pintunya terbuka. Aku langsung terdorong untuk..."
"Menangislah dan karang cerita yang mengharukan.
Mereka akan memaafkanmu jika kau bilang terdorong melakukannya.
Mereka mungkin akan memberi uang untuk ibumu."
Begini rencananya.
Aku bilang "Permisi,"
jika ada orang, tanya soal A dan B. Jika tertangkap, bilang aku terdorong.
Ini mudah.
Permisi!
FESTIVAL FUNDOSHI
Apa?
Kapan rumah ini akan kosong?
Suasana mulai memanas, kami akan minum sampai besok pagi!
Nanti aku kembali.
Tunggu dulu!
Kembalilah! Kau siapa?
Terima kasih.
Apa itu?
Apakah A dan B ada di sini?
Apa?
Tak apa-apa, terima kasih.
Apanya yang tak apa-apa? Dia tak masuk akal!
Kita apakan dia, Bos?
Bunuh dia!
Tunggu, aku ingat!
Apa?
Saigobei! Apa kalian kenal Saigobei?
Saigobei?
Dia tak mungkin ada di sini.
Dia di sini.
Saigobei! Ada yang mencarimu!
Kau Saigobei?
Ya, aku Saigobei. Ada urusan apa?
Seseorang menyuruhku menyapamu.
Siapa?
Aku.
Bunuh dia!
Aku terdorong melakukannya!
Terdorong!
Maafkan aku!
Sial, aku salah.
Tempat Jinbo ada di blok kedua.
Mereka menyimpan benda-benda berbahaya.
Kalau tahu, kenapa tak kau tangkap?
Bodoh, itu tak ada gunanya bagiku.
Atasanku yang akan dapat pujian.
Lalu, apa?
Cari tahu rencananya, lalu peras mereka.
Kita berdua?
Kaneko dan Ginjiro.
Emas dan Perak?
Kane si Emas.
- Gin si Perak! - Cukup!
Jadi?
Demi Ryuseikai,
ini kesempatan untuk menyingkirkan rival.
Sebenarnya, menurutku...
Ini ide bagus.
KANTOR POLISI SHINJUKU
Kau pergi ke sana? Dasar bodoh!
Apa?
Hanya bercanda. Maaf.
Apa kau menemukannya?
Tidak! Petanya salah!
Apa yang kau lihat?
Kedai susyi.
Ada sebuah apartemen di gang.
Nomor 101. Cepatlah sebelum mereka kembali.
Kalau salah, akan kubunuh kau!
"Permisi.
Sungguh tempat yang menjijikkan!
Tidak ada yang layak untuk kurampok.
Ya ampun.
Kenapa ada fundoshi di sini?"
Ambil saja.
Kau terlalu santai!
Apa ada barang lain?
Tidak ada.
Apa? Bubur?
Pantas mereka tak punya apa-apa.
Enak sekali!
Aku memang sedang lapar, tapi ini sungguh lezat.
"Lezat sekali!"
Astaga, dia memang hebat.
Aku jadi lapar.
"Gawat! Mereka kembali!"
Tadi wajahnya lucu sekali
Halo?
Ada yang tidak beres!
Ke mana pakaian dalamku?
Ada yang memakan camilanku!
Bodoh! Sudah kubilang kunci pintunya!
Camilanku! Camilanku sudah habis!
Apa mungkin...
Ada apa?
Bukan apa-apa!
Aku ditelepon...
Waktunya pas sekali!
...soal pencurian.
Tidak ada siapa-siapa. Benar?
Mari kita keluar.
Baik.
Belakangan banyak keluhan soal hal ini.
Apa ada barang yang hilang?
Tidak ada!
Apa? DVD?
Ya!
Apa ini? Kenapa disensor?
Ya!
Apa-apaan ini?
Kenapa, "Ya?"
Ya.
Hei, sudah tak disensor.
Ini... Astaga!
Ini barang baru!
Sungguh luar biasa!
- Ini porno bajakan! - DVD porno.
Masa bodoh! Bukan narkoba atau senjata!
Aku tak bilang mereka punya itu.
Kau memang tidak bilang,
tapi aku pasti beranggapan ada narkoba atau senjata!
Bodoh, semua bisa mendengarmu.
Maaf.
Jadi, mereka mengimpor film porno asing tanpa sensor,
disulih suara, dan dijual.
Dua menit pertama disensor, bukan?
Ya.
Lalu, jadi adegan penuh seks.
Begitulah cara mereka.
Namun, kita sudah punya bukti untuk melawan mereka.
Sekarang kita peras Geng Jinbo.
Kau dan aku? Pak Emas dan Pak Perak?
- Benar. - Cukup!
Aku tak mau lagi melakukannya!
"Hilang! Fundoshi-ku hilang!
Kenapa merampok orang miskin sepertiku?"
"Tunggu. Pemelihara memintaku untuk membayar tunggakan.
Ini bisa jadi alasan.
Aku bisa bilang barangku dicuri. Dia tak bisa meminta bayaran dariku!
Ayo hubungi dia."
Tunggu dulu.
- Pemelihara? - Induk semang.
- Lalu, apa "tunggakan"? - Uang sewa.
Bilang saja begitu!
Sok pintar!
Aku tak peduli! Ini apa?
- Protes macam apa ini? - Lanjutkan!
Seharusnya saat ini aku berkencan.
Jangan berkencan di tempat kumuh seperti ini.
Ada apa dengan kamar ini? Acara realitas TV pun tak akan suka!
Kamar ini ditempati tiga orang!
Bukankah itu lucu?
Sungguh?
Kita sudah hangat. Teruskan.
Untuk apa aku menampilkan rakugo di depan pacarku dan mantan pacarnya?
Mantan pacar? Kotora bukan mantanku!
Kami baru dua kali.
Bisa kulanjutkan?
Kini aku tahu arti kata itu, lanjutkan dari sana.
"Pemelihara! Kamarku dirampok!
Pencuri! Pemelihara!
Apa? Pemelihara pencuri?
Gawat! Aku dirampok!
Ada yang hilang?
Pencurinya mengambil uang tunggakanku!
Bukan hanya itu yang diambil!
Semuanya juga diambil!
Begitu, ya? Ceritakan padaku.
- Apa? - Semuanya dicuri, 'kan?
Kita harus melaporkannya.
Kau tak perlu khawatir.
Aku tak boleh diam saja.
Pihak berwajib akan mengeluarkan berita. Terkadang benda curiannya ditemukan.
Lalu, dikembalikan?
Ya, jika ditemukan.
Bagus, yang dicuri adalah fundoshi Etchu.
"Aku tak bisa melaporkan itu pada pihak berwajib!"
"Kalau futon?"
"Itu terlalu besar untuk dicuri.
Ceritakan padaku."
"Futon apa yang kau punya, Pak?"
"Futonku punya pola yang indah."
"Kalau begitu, futonku juga punya pola yang indah!"
"Jangan meniruku!"
"Kalau bagian belakang?"
"Jalan buntu."
"Bukan belakang rumah! Bagian bawah futonmu!"
"Kalau futonmu?"
"Bagian bawah futonku berbahan katun indigo hangat dan kuat."
"Kalau begitu, futonku juga berbahan sama."
"Apa lagi yang hilang?"
"Sabuk rambut."
"Apa itu? Maksudmu sabuk Hakata?"
"Sabukmu itu bagus sekali."
"Seperti apa bentuknya?"
"Pola indah di depan, indigo di belakang."
"Sabuk tak punya bagian belakang!"
"Terbuat dari katun hangat dan kuat."
"Apa lagi yang diambil?"
"Pedang."
"Pedang?"
"Ya, belakangnya indigo."
Cukup. Hentikan.
Ada apa, Kotora? Kau cepat sekali belajarnya.
Setuju, Donta?
Aku seperti dibuai.
Kau sudah lebih baik!
Terima kasih.
Siapa gurumu?
Apa?
Dekigokoro-mu
sedikit berbeda dengan versiku.
Kau menjiplak cerita soal pencurian. Itu bukan "terdorong"!
Jangan pura-pura suci kau, Pencuri!
Jujur saja. Siapa yang mengajarimu?
Ryuji.
Apa yang kau pikirkan?
Jangan salahkan dia. Aku yang memintanya.
Kotora, jika kau belajar rakugo,
jangan belajar dari orang sembarangan.
Kau tahu kenapa?
Setiap penampil punya cara dan keunikannya sendiri.
Kalimat akhir pun bisa diucapkan dengan cara berbeda.
Jadi...
Donbei?
Ayah mau ke mana?
Kotora, ikutlah denganku.
- Ryuji. - Ya?
Apakah Tora bisa melakukannya?
Ya...
Jangan khawatir. Aku yakin Tora bisa.
Ryu.
Ya, Ryuji?
Kau datang dari Tiongkok untuk mencegahku bercinta?
Tolong, jangan.
- Master. - Ya?
Apa kau marah padaku?
Sudah kubilang aku tidak marah.
- Begitu, ya? - Ya.
Aku tak bisa bilang di depan murid lain,
tapi aku suka melihatmu ingin menjadi lebih baik.
Untuk sekarang, jangan bahas kemampuan Ryuji dalam Rakugo.
Kenapa di kelab telanjang?
Ini kelas remedial.
Sebenarnya, Dekigokoro punya dua bagian lucu yang berbeda.
Pertama, pencuri keluar dan dia bilang,
"Aku tak percaya apa yang baru saja kudengar!
Betapa banyaknya kebohonganmu! Katun indigo itu apa?
Jangankan futon, di sini bahkan tak ada hanten!"
"Hei! Kau pencurinya!"
"Benar. Aku pencurinya.
Ibuku sakit selama tiga tahun lebih.
Aku mencuri karena terpaksa.
Aku harus menangis..."
"Kau pasti pencuri amatir.
Mau bagaimana lagi jika terpaksa?
Kau, Hachiko.
Kenapa kau berbohong kepadaku?"
"Aku juga melakukannya karena terpaksa!"
Itu pola A.
Ini pola B.
"Aku mencuri karena terpaksa.
Aku harus menangis..."
"Kau pasti pencuri amatir."
Sampai sini, masih sama.
"Bagaimana caramu masuk?"
"Aku masuk lewat belakang."
"Belakang? Apa maksudmu?"
"Belakang... Belakangnya katun indigo!"
Kau lebih suka yang ini?
Tidak juga.
Begitu, ya?
Sebenarnya, aku lebih suka bagian lucu yang ini,
tapi aku tak melakukannya di atas panggung.
Kenapa?
Karena bagian lucu itu milik Ken.
Ken?
Bosmu, Nakatani Ken.
Sebenarnya,
lebih dari 30 tahun silam...
kami tampil bersama di panggung ini.
- Apa? - Ya.
Pertunjukan klasik tidaklah cukup,
jadi aku mengajak Ken
untuk menampilkan pertunjukan paruh waktu di sini.
Apa yang kau lakukan? Aku tidak mabuk!
Kau sedang apa?
Aku hanya melakukan tugas.
Bisakah kau melakukannya?
Melakukan apa?
Berjalan lurus.
Jalanku tidak lurus! Aku ini yakuza!
Aku tak pernah berjalan lurus!
Lakukan saja!
Baiklah!
Hati-hati!
Duo kami, Nakayanaka, sangat populer pada saat itu.
Itu terdengar seperti Ogihayagi.
Maaf.
Andai aku tak sombong dan melakukan kesalahan,
Ken pasti masih jadi komedian terkenal.
Kau berbuat salah?
Walau dia tak menunjukkannya, dia tak suka kalah.
Saat kami tampil, semua penonton mentertawakanku.
Dia mungkin tak suka.
Jadi, dia mulai melenceng dari naskah.
Karena kau bilang tidak mabuk, aku punya saran.
Apa?
Coba tiru seseorang. Kau akan bebas.
Ken?
Seekor panda.
Tiru panda di Kebun Binatang Ueno.
Dia mungkin ingin membuatku terlihat bodoh.
Namun, aku malah bersemangat
dan membuat penonton tertawa terbahak-bahak.
Kurasa itulah alasan Ken berhenti
menjadi komedian.
Saat berikutnya kami bertemu, dia sudah terkenal di Shinjuku.
Aku menyesali perbuatanku.
Aku merasa tak enak dengannya.
Dia jadi berpikir bahwa dia tak berbakat.
Namun, jika dia tak berhenti,
Ken tak akan jadi yakuza,
lalu kau dan aku tak akan bertemu.
Kurasa begitu.
Kotora, walau kau berhenti jadi yakuza,
jangan lupa berterima kasih padanya.
Kau ada di sini berkat Ken.
Jadi, saat kau tampil, kau seolah menggantikannya.
Kau harus terus mengingatnya.
Ya.
Maaf soal cerita menyedihkan ini.
Dekigokoro membuatku mengingat hal-hal ini.
Kurasa ini juga bentuk "dorongan".
Dasar bodoh!
Apa?
Bosku dan kau
sudah seperti Harimau dan Naga.
Kami tak sehebat itu.
Lebih mirip kutu dan tungau.
Aku tak bisa pergi hari ini.
Kenapa? Tidak ada pelanggan!
Besok saja!
Harus hari ini!
Donkichi berlibur bersama tunangannya,
aku pasti jadi yang kedua.
Bukan itu saja.
Apa?
Kru TV akan merekam acaranya.
Dengar, Semuanya. Hanya karena ada kru TV yang akan datang,
kalian jangan terlalu senang dulu!
- Tampil seperti biasanya saja. - Baik, Pak.
Mau kugambarkan alismu?
Boleh!
Aku juga!
Belakangan ini rakugo populer. Sudah lama tak kedatangan kru TV!
Aku tak peduli.
Apa? Pukul 15.00. Hari ini. Kau harus datang!
Ada apa? Lepaskan aku!
Bagaimana kabar Gin-gin?
Aku tak melihatnya beberapa hari. Kenapa?
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku bilang padanya?
Apa?
Apa ini? Aku tak percaya! Kau menonton video ini!
- Tenanglah! - Kau punya pacar!
Untuk apa menonton film porno?
Tidak! Ini tak seperti dugaanmu!
Ini penting! Ini adalah barang bukti!
Ini barang bukti yang penting!
Ada sebuah geng bernama Jinbo.
Mereka berbisnis narkoba dan senjata!
Ini adalah kedok mereka!
Mereka mungkin menyimpan narkoba di tempat-tempat ini!
Sungguh?
Jadi, jangan bilang siapa-siapa, baik itu Ayah ataupun Kakak.
Ini rahasia kita.
Sakit sekali!
Gin-gin bilang dia punya bukti,
dan dia akan minta uang tutup mulut dari Geng Jinbo.
Apa yang si bodoh itu pikirkan?
Tepat sekali. Gin-gin tak seberani itu.
Dia bodoh, rambutnya aneh, dan aku takut. Jadi, aku menghubungi polisi.
Tidak ada pergerakan.
Baik.
Apa ini?
Geledah rumah.
Kami dapat informasi Jinbo menyimpan narkoba dan senjata.
Sungguh?
Ada apa ini?
Kenapa mereka tahu?
Maaf!
Kemarin, ada polisi datang dan bilang ada orang mencurigakan...
- Orang mencurigakan? - Kami tak lihat...
Halo? Hai.
Diam! Risa sudah cerita semuanya!
Itu semua bohong. Sudah berakhir.
Dia hampir memergokiku merancap, jadi aku bohong padanya.
Sekarang? Aku sedang makan siang.
Ginjiro?
KOTORA
Kami sudah menunggumu!
Hai! Aku Jumptei-Jump,
dan aku suka lomba melompat.
Itu Shonen Jump!
Di mana Kotora?
Apa kelompokmu mengajari pemuda dengan baik?
Kirim orang yang bisa kami ajak bicara.
Ginjiro! Masalah apa lagi yang kau buat?
- Ayo, Yamazaki. - Baik, Pak.
Aku ikut.
Mereka hanya preman.
Kau tak usah ikut.
Jangan konyol!
Ayah macam apa yang tak peduli pada anaknya?
Dia saudaraku.
Tora.
Ini Yamazaki.
Diam! Bagaimana dengan pertunjukanmu?
Maaf. Aku akan sedikit terlambat.
Kenapa suaramu jadi berat?
Kotora, tak ada yang bisa menggantikanmu!
Ada apa?
Cepatlah kemari! Semuanya menunggumu!
Kotora? Halo?
Apa yang kau lakukan? Halo?
Apa?
Halo?
Kurasa yang berikutnya sudah siap.
Satu lagu terakhir.
Tentu saja, "Jump" dari Van Hallen!
Aku sudah bosan dengan Jump.
Aku akan menceritakan kisah pendek.
Kotatsu! Sudah lama kau tak datang kemari!
Jangan berisik!
Di mana Tora?
Dia belum muncul.
Apa kau sudah siap, Tora?
Ya, Pak.
Jumptei-Jump sebentar lagi akan selesai.
Tak ada pilihan. Aku akan tampil.
Donburi, belikan aku jepitan dan perkedel ikan.
- Aku saja. - Don.
Jangan. Kalau kau tampil, Kotora akan jadi yang terakhir.
Siapa bilang aku bawakan rakugo?
Aku tak akan melepas sesi terakhir!
Ayah?
Bagian konser acara ini telah dimulai!
Donbei.
Aku tak punya pilihan lain.
Aku bernyanyi dengan sepenuh hati.
Penontonnya tergerak. Rasanya luar biasa.
Kau juga menyanyi.
Aku tak bisa melakukannya.
Lalu, Kotora?
Belum datang.
Apa? Aku akan mengeluarkan dia!
Di mana jepitan dan perkedel ikannya?
- Aku tak membelinya. - Don.
- Apa? - Ada yang tampil di panggung.
Apa?
Pramugari menjelaskannya berulang kali.
"Ini handuk tanganmu.
Ini handuk tanganmu."
Lalu, dia lihat wajahku dan terbata-bata.
"Ini tanganmu.
Maafkan aku, Pak."
Ken.
Siapa itu?
Seorang genius dari Kansai. Belajarlah darinya.
Karena aku terlihat seperti ini, orang yang lewat pun akan berpikir
aku berasal dari "dunia itu".
Jadi, saat aku berpapasan dengan mereka,
aku bisa merasakan ada yang terjadi di belakangku.
Aku menoleh ke belakang dan dia melakukan hal ini.
Saat itu juga, kami bertatapan,
dan dia melakukan ini dengan jarinya.
Dia lucu, tapi tak cocok untuk TV.
Kotora.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku karena terlambat.
Kotora, ada apa? Siapa yang melakukannya?
Tolong ambilkan kimonoku.
Ambilkan kimononya.
Kau mau tampil seperti itu?
Ya, tapi mungkin aku tak bisa berlutut.
Namun, di sini ada kru TV.
Diam!
Lepaskan sabukku.
Yang ini.
Copot sepatuku.
Terakhir kali, aku naik kereta Shinkansen.
Saat kau naik Shinkansen...
Ceritaku sudah cukup hari ini. Lain kali akan kulanjutkan.
Maaf terlambat.
Bodoh. Aku hanya melakukan perkenalan.
Ken.
Terima kasih.
Bos selalu melindungi anak buahnya.
Cepat! Ayo!
Akhirnya!
Tora!
Apa-apaan? Dia baru saja bertinju?
Maaf, tadi aku terjatuh.
Anak muda tak tahu cara berbicara.
Selalu bilang "baik" atau "tidak". Membosankan, bukan?
Harimau, Nemutaiga!
Tidak bagus, ya?
Putra yakuza yang berambisi.
Inilah kisah utamanya.
Dia memutuskan untuk bergabung dengan polisi yang cerdik
dan menyusup ke organisasi lawan.
Bencana dimulai ketika sifat impulsifnya muncul.
Itu Dekigokoro.
Alih-alih barang-barang berbahaya,
dia hanya menemukan CD.
Apa ini?
Dia membawa pulang CD itu dan ternyata
berisi rekaman gadis pirang telanjang,
yang biasa kalian sebut "seni erotis".
Walau itu juga ilegal, CD saja kurang menarik,
jadi dia sebar rumor narkoba dan senjata.
Musuh mendengarnya dan berhasil menangkapnya.
Bagaimana kalau memakai tradisi memotong jarimu,
Anak Bos?
Kau lihat apa?
Kau yang memulainya.
Angkat tangan!
Aku dari Kepolisian Shinjuku...
Minggir!
Siapa kalian?
Dua orang yang bisa berunding.
Kakak.
Serahkan dia pada kami.
Aku bilang serahkan dia!
Ini seperti di film!
Ada 20 orang melawan dua orang.
Terlihat mustahil, tapi keduanya pandai berkelahi.
Mereka seolah sedang melepas ketegangan dengan berkelahi.
Itu bukan aku.
Berkat anak buahnya, si anak bos selamat,
dan geng penjual seni erotis ditangkap.
Kau tak apa?
Tentu saja tidak, Bodoh!
Aku ada pertunjukan setelah ini.
Perkelahian Yakuza memang luar biasa! Aku takut sekali.
Siapa namamu?
Kaneko, Pak.
- Kaneko. - Ya, Pak.
Jika kau ingin membuktikan diri, jangan gunakan orang lain.
Kenapa kau memanfaatkan anak bos?
- Bagaimana menjelaskan... - Apanya?
Maaf!
Itu dorongan impulsifku. Kukira tak ada masalah.
Ginjiro.
Ya, Pak.
Kalau kau tak tahu mau jadi apa, ikuti aku.
Jangan terlibat narkoba atau senjata. Kau dengar aku, Bodoh?
Maafkan aku.
Itu juga dorongan impulsifku. Kukira tak akan bermasalah.
DVD ini
resmi atau lewat belakang?
Bagian belakangnya adalah katun indigo.
Sekarang pergilah ke dokter!
Maaf.
Ayo.
Ini roti bakar pizanya.
Kau langsung menggunakannya, katun indigo.
Ya.
Aku dengar Ryuji menemuimu.
Dia mengatakan sesuatu?
Aku belum bertemu dengannya. Ini uang belajarku bulan ini.
Terima kasih.
Jumlahnya pas.
Itu dia!
Apa itu?
Bukan apa-apa.
- Hei! - Sudah kuberikan padamu.
Kau tahu saat aku berbohong.
- Tentu saja! - Maaf. Ini uangnya.
Omong-omong, bahasa Prancis-nya juga palsu.
Kubilang aku tahu!
Itu menyenangkan.
Seperti sirkus, ada lagu dan yakuza.
- Itu pujian atau bukan? - Tentu saja pujian.
Panggung banyak berubah sejak aku pergi,
atau mungkin kau yang mengubahnya.
Ayah benar-benar bernyanyi.
Dahulu dia tak pernah mau begitu.
Mungkin aku bisa tampil
jika panggungnya jadi seperti ini.
Walau aku tak suka menjadi juniormu.
Ada apa?
Itu...
Yasuo.
Terjemahan subtitle oleh Maulana