FASCINO
JUMP
Salve, sono Jumptei-Jump.
Amo indossare le jumpsuit.
C'è una parola, dekigokoro.
Indica una persona debole che fa qualcosa di brutto d'impulso.
Quando c'è una crepa nella tua coscienza,
il male ci si insinua.
So che devo lavorare di più...
Ginjiro,
sai perché dicono che devono lavorare di più?
Lo dicono solo
perché non lavorano molto e devono convincersi
a lavorare di più.
Quelli che lavorano tanto davvero
non dicono cose del genere. Lavorano e basta.
Perché l'hai spenta?
- Stavamo guardando. - Ginjiro, tu lavori molto?
Io...
Non...
proprio.
Dovresti lavorare sodo!
Al giorno d'oggi, i giovani che né lavorano né vanno a scuola
sono chiamati NEET.
È una malattia mentale.
Forse sono un NEET.
Cosa?
Ultimamente non mi va di far nulla.
A vedere gli altri che cercano lavoro...
Forse non dovrei fare solo lo yakuza.
Non c'è un lavoro cui aspiro.
Posso non far nulla.
Rieccolo.
Dopo la laurea, devi pensare a fare lo yakuza.
Essere ricordato nella storia di Ryuseikai.
Ma voglio essere ricordato come yakuza?
Il golf mi annoia, per cui me ne starò a casa a oziare.
Il part-time non fa per me. Mi rompe.
I soldi li ho, per cui non devo lavorare. Non so...
Razza di viziato!
Ehi, Tora!
Ti credi meglio degli altri?
Non c'è niente che vuoi fare?
Sono solo scuse ridicole da scansafatiche!
Smetti di vomitare stronzate.
Prendi una decisione da vero yakuza!
Fai qualcosa che sorprenderebbe pure tuo padre!
Piscia in Parlamento, ad esempio!
Dico bene, Hyuga, vero?
Sì. Beh... O no?
Ti tolgo io il NEET di dosso.
Ahi!
Non puoi togliere il NEET a calci.
Ma cosa vuol dire NEET?
"Anche se lo spiegassi per anni,
non capirebbe il concetto."
La storia di oggi è su un giovane inquieto.
Cominciamo.
La tigre e il drago.
Fai il rakugo o no?
Non lo so nemmeno io.
- Pure tu sei un NEET? - Che farai col negozio?
È a posto. Ci sei tu.
Io sola?
Forse possiamo farne un negozio per le celebrità,
come quello di Umemiya Tatsuo e vendiamo bambole.
Aspetta. Non sono ancora famoso.
Possiamo fare il rakugo a turni.
Io lo faccio di giorno e tu di sera, così puoi gestire il negozio.
Se divento allievo di papà, cosa faccio? L'avanspettacolo?
Ma no! Non inizierà così.
Certo. Stava per diventare shinuchi.
Prima di quello c'è l'apprendista.
Cosa?
Niente trattamenti speciali, neppure per un figlio.
E chi se n'è andato una volta, lo farà di nuovo.
Non gli faciliteremo le cose!
Vuol dire che sarà...
Decisamente sotto di te.
Così hanno detto.
Non esiste!
- Allora superami! - Lo farò!
Ma sarai sempre sopra di me.
Per sempre il mio fratellone!
Ripeti che sono di una noia mortale, ma non hai mai visto un mio spettacolo!
- Sì, invece. - Com'era?
Ho riso imitando gli altri. Non era per me.
Lo stile era vecchiotto.
Ho capito. Sei il tipo di sportivo che odio.
Quello che contrae i muscoli!
La tua faccia paurosa farà piangere i bambini.
Cosa? Il terremoto?
Accidenti!
Tora ha la faccia così rossa che pare un cazzo!
Se volete parlare così, venite a vedere coi vostri occhi.
Se non vieni questo mese, ti distruggo il negozio!
Basta.
Ma che cavolo...
MULTA PER DIVIETO DI SOSTA
- Aspetti! L'ho appena parcheggiata! - Sono due ore che è qui!
La stavo tenendo d'occhio.
Non posso prendere un'altra multa.
Che m'importa.
Ma è di mio fratello!
Kaneko?
Nakatani?
- Sono secoli. Che facevi? - Giocavo a pachinko.
Puoi togliermela?
No. Sono un poliziotto.
La tua auto da yakuza è così figa che ho chiamato i vigili.
Per forza, è il mio lavoro.
Non ti laurei quest'anno?
Il prossimo.
Che farai? Diventerai uno yakuza?
Non ho scelta.
Non sapevo fossi diventato poliziotto dopo il diploma.
Andiamo!
Ma è...
L'ho comprato a Harajuku. Bello, eh?
Fare il poliziotto di pattuglia è una noia.
Incontro solo gente che chiede la strada e gli ubriachi.
I portafogli smarriti non si ritrovano.
Io sto con la ragazza che ha ritrovato il mio.
Lavora al Dragon Soda.
Guarda!
Eh?
Non c'è traccia di donne intorno a me.
Pink Lady ha sostituto il capo per un giorno. Fine.
Pink Lady?
Più Sergeant Pepper che Pink Lady.
Sono ok o no?
No, non lo sono per nulla!
Non eravamo neppure nati!
Immaginavo qualcosa di più drammatico, come Shibata Kyohei.
Ma la vita reale non è divertente.
Capisco pure i poliziotti corrotti.
Devo andare.
Che fretta c'è?
Non ci vediamo da un po'.
Il tuo gruppo traffica droga o armi?
Ehi!
Tranquillo.
Se hai contatti in polizia, non ti beccano.
La tua gente li ha?
No. A mio padre non piacciono certe cose.
Davvero? Non va bene!
Prendi una decisione da vero yakuza!
Fai qualcosa che sorprenderebbe pure tuo padre!
Quindi hai informazioni su quella roba?
Sta abboccando!
Sono stufo di riscuotere i debiti. Molti pagano senza fiatare.
Voglio fare qualcosa da film.
Tu sei a Shinjuku. Hai sentito parlare della banda Jinbo?
Sì. Sono perlopiù trentenni.
Sono un branco di piranha capaci di ogni cosa.
E il loro numero è in crescita. Hanno più di 30 persone.
Perché?
Nulla.
Qualità, non quantità!
Anche se noi abbiamo meno gente. Cos'è quella?
Scusa. Oggi la pago.
Ok. E cosa è successo al... netto?
- Intendi NEET? - Lo so! Scherzavo!
L'hai superata?
Penso di sì.
Credo di sapere cosa voglio fare.
Bene.
Ci vediamo!
Sì.
Togli quella cosa.
- Va bene. - Ciao.
ARTISTI DI OGGI
DONBEI
Ti aspettavamo!
Grazie di essere venuti oggi.
Di questi tempi, i ladri si fanno furbi.
È il "Dekigokoro"!
Possono pure scassinare
serrature a doppia e tripla mandata con la loro sorprendente abilità.
Forse "sorprendente" non è la parola più adatta qui.
I ladri del mio racconto
non sono quelli che saranno ricordati nella storia.
"Ladri ricordati nella storia" non suona bene.
Mi pare un déjà vu.
"Come ti va il lavoro?"
"Mi sono rimesso in sesto. Sarò il più malvagio possibile!"
"Bene, figliolo.
Entrerai scassinando?"
"Entrare scassinando?"
"Intrufolarsi in una casa vuota per prendere roba."
"Ma non è disonesto?"
Deficiente! Non esiste un ladro onesto!
Trova una casa vuota dove il marito è fuori a lavorare
e la moglie è a fare la spesa per la cena.
Entra in casa loro.
Prima stai fuori e chiedi "permesso".
E se sono a casa?
Di' qualcosa con una faccia seria, tipo...
"Che ne pensate dell'attuale shogunato di Edo?"
Non puoi chiedere una cosa così difficile!
Chiedi qualcosa tipo:
"C'è qui un certo tal dei tali?"
A prescindere dalla risposta, ringrazia e prosegui.
E se mi beccano?
Se ti colgono in flagrante, è inutile scappare.
In tal caso, piangi e implora perdono.
Piangere e implorare?
Abbandona la refurtiva.
Piangi e racconta una storia.
"Sono un artigiano a cui è rimasta solo la madre.
Sono più di tre anni che è malata,
perciò non posso lavorare.
Abbiamo speso tutti i risparmi
e non posso permettermi le medicine.
Mentre ero in preda al tormento, sono passato da casa vostra
e ho visto la porta aperta. D'impulso, io..."
"Versa delle lacrime e rifila loro questa storia triste.
Saranno dispiaciuti per te se dici che l'hai fatto d'impulso.
Potrebbero addirittura darti soldi per tua madre."
Questo è il piano.
Dico "permesso",
e se qualcuno risponde, chiedo del signor tal dei tali.
Se mi beccano, dico che ho agito d'impulso.
È facile.
È permesso?
FESTIVAL DEL FUNDOSHI
Cosa?
Quando si svuoterà questa casa?
L'atmosfera si sta scaldando, per cui berremo fino al mattino!
Allora ripasso.
Aspetta, disgraziato!
Torna qui! Chi cavolo sei?
Grazie.
Che è successo?
C'è qui un certo tal dei tali?
Cosa?
Va tutto bene, grazie.
Cosa va bene? Non si capisce che dice!
Che facciamo, capo?
Uccidetelo!
Aspettate, ora ricordo!
Cosa?
Saigobei! Conoscete Saigobei?
Saigobei?
Non può essere qui.
Sì che c'è.
Saigobei! Ti stanno cercando!
Sei tu Saigobei?
Sì, sono Saigobei. Che vuoi da me?
Qualcuno mi ha detto di salutarti.
Chi?
Io.
Uccidetelo!
L'ho fatto d'impulso!
D'impulso!
Sono desolato!
Cavolo, ho sbagliato.
La casa di Jinbo è nel secondo blocco.
Ci hanno nascosto roba pericolosa.
Se ne sai così tanto, perché non li arresti tu?
Idiota, non mi serve a nulla. I miei superiori si prenderanno il merito.
Allora cosa?
Scopri che combinano e ricattali.
Io e te?
Kaneko e Ginjiro.
L'oro e l'argento?
Kane l'oro.
- Gin l'argento! - Basta!
Allora?
Per il Ryuseikai,
è una chance per liberarsi di un rivale.
Se mi chiedi se è ok o no...
È ok.
POLIZIA DI SHINJUKU
Ci sei andato davvero? Cretino!
Cosa?
Scherzavo. Scusa.
Hai trovato la roba?
No! La mappa è sbagliata!
Ora cosa vedi?
Del sushi.
C'è un appartamento nel vicolo.
Numero 101. Sbrigati prima che rientrino.
Se è sbagliato, ti uccido!
"Permesso?
Ma che disordine e sporcizia!
Non c'è nulla da prendere.
Oddio.
Che ci fa qui un fundoshi?"
Per ora prendilo.
Sei troppo rilassato!
C'è altro?
No.
Cosa? Del porridge?
Ovvio che non hanno nulla.
Che buono!
Sarà la fame, ma è troppo buono.
"Squisito!"
Cavolo, è bravissimo.
Mi sta venendo fame.
"Oh, no! Sono tornati!"
Che faccia da pazzo fece!
Pronto?
Manca qualcosa!
Dove sono le mie mutande?
Qualcuno mi ha mangiato la merenda!
Cretino! T'avevo detto di chiudere la porta a chiave!
La mia merenda è sparita!
Potrebbe essere...
Qualcosa non va?
Non è nulla!
Mi hanno chiamato...
Giusto in tempo!
...a bighellonare per qui.
Non ho visto nessuno. Tu?
Usciamo.
Sì.
Riceviamo tante di queste chiamate.
Manca qualcosa?
Nulla!
Eh? Un DVD?
Oh, sì!
Cos'ha? È tutto pixellato.
Oh, sì!
E che cavolo!
Perché "oh, sì"?
Oh, sì!
Non ci sono più i pixel.
Ma è pazzesco!
Ma che novità!
È strabiliante!
- È porno illegale! - DVD per adulti.
Non me ne frega! Non sono droga o armi!
Mai detto che le avessero.
Non l'hai detto,
ma in un contesto simile, penseresti a droga o armi!
Idiota, possono sentirti.
Scusa.
Quindi importano un sacco di porno stranieri non pixellati,
li doppiano e li rivendono.
I primi due minuti erano pixellati?
Sì.
Poi si è riempito di genitali.
Così vogliono evitare l'arresto.
Comunque abbiamo delle prove contro di loro.
Ora ricatteremo la banda di Jinbo.
Io e te? Il sig. Oro e il sig. Argento?
- Esatto. - Basta!
Non faccio queste puttanate!
"Sparito! Il mio fundoshi è sparito!
Un ladro non ha niente di meglio da fare che derubare un poveraccio come me?"
"Un momento. Il custode mi ha chiesto di pagare gli arretrati.
Posso usarla come scusa.
Gli dirò che mi hanno rubato gli arretrati. Così non mi farà pagare!
Chiamiamolo."
Aspetta.
- "Custode"? - Proprietario.
- Cos'è un "arretrato"? - L'affitto.
Allora chiamalo così!
Saputello!
Non m'importa! Allora cos'è?
- Cos'è questa riunione? - Continua!
Dovrei avere un incontro amoroso.
Non s'incontra una donna in un posto di merda così.
Che posto è?
Questa discarica non la vuole neppure un reality!
E ci vivono in tre!
Non è buffo?
Davvero?
Ora siamo caldi. Continua.
Ma perché faccio il rakugo per la mia ragazza e il suo ex?
- Ex? Tora-chan non è il mio ex! - L'abbiamo fatto solo due volte.
Posso continuare?
Ora so che significa quella parola. Inizia da lì.
"Custode! Un ladro ha rubato in casa mia!
Ladro! Custode!"
Cosa? Un "ladro custode"?
Oh, no! Sono stato derubato!
Manca qualcosa?
Il ladro ha preso gli arretrati!
E non solo quelli!
Ha rubato tutto!
Capisco. Spiegatemelo nel dettaglio.
- Cosa? - Ha rubato tutto, vero?
Dobbiamo sporgere denuncia.
Non dovete preoccuparvene.
Non posso lasciar correre.
Le autorità avvisano i monti dei pegni. Talvolta ritrovano la refurtiva.
E la rendono?
Se la ritrovano, sì.
Fantastico. Allora un fundoshi di Etchu, per favore.
"Non posso riferirlo alle autorità!"
"E un futon?"
"È grosso da rubare.
Descrivetemelo."
"Che futon avete, signore?"
"Ha un arabesco sopra."
"Allora anche il mio ha un arabesco!"
"Non dovete copiarmi!"
"E sul retro?"
"È un vicolo cieco."
"Non la via! Il retro del futon!"
"Descrivetelo."
"Il mio è in un caldo e robusto cotone indaco."
"Anche il mio è in un caldo e robusto cotone indaco."
"Cos'altro manca?"
"Una fascia per capelli."
"Cos'è una fascia per capelli? Intendi una fascia Hakata?"
"Avevi una bella fascia."
"C-com'è fatta?"
"Un arabesco davanti, indaco sul retro."
"Le fasce non hanno un retro!"
"È robusta e in caldo cotone."
"Cos'altro hanno preso?"
"Una spada."
"Una spada?"
"Sì, il retro è indaco."
Basta. Smetti.
Che è successo, Kotora? Impari così in fretta.
Vero, Donta?
Mi ha fatto addormentare.
Sei migliorato!
Grazie.
Chi ti ha insegnato?
Cosa?
Il tuo "Dekigokoro"
era un po' diverso dal mio.
Hai rubato una storia sul furto. Non è stato "d'impulso"!
Non fare il ladro innocente!
Dimmi la verità. Da chi l'hai imparata?
R-Ryuji.
Cosa credevi?
Non incolparlo. Gliel'ho chiesto io.
Kotora, quando impari il rakugo,
non dovresti imparare da gente a caso.
Sai perché?
Ogni attore hai suoi vezzi e abitudini.
Anche la battuta finale può essere diversa.
Quindi...
Don-chan?
Padre, dove vai?
Kotora, vieni con me.
- Ryu-chan. - Sì?
Sarà stato bravo Tora-chan?
Beh...
Tranquilla. Credo che Tora-chan sia stato bravo.
Ryu-san.
Che c'è?
Sei venuto dalla Cina per impedirmi di fare sesso?
Non farlo, ti prego.
- Maestro. - Sì?
Ce l'hai con me?
Ti ho detto che non ce l'ho con te.
- Capisco. - Già.
Non potevo dirlo davanti agli altri allievi,
ma è un bene che tu voglia migliorarti.
Per ora, non parleremo della bravura di Ryuji nel rakugo.
Perché un nightclub?
Lezione di recupero.
Il "Dekigokoro" in realtà ha due battute finali diverse.
In una, il ladro esce dal nascondiglio e dice:
"Non credo alle mie orecchie!
Quante bugie racconti! Quale cotone indaco?
Dimentica i futon. Non c'è neppure un hanten qui!"
"Ehi! Sei tu il ladro!"
"Ah, vero. Sono il ladro.
Mia madre è malata da più di tre anni.
Sono entrato d'impulso.
Qui dovrei piangere..."
"Devi essere un ladro dilettante.
Se è d'impulso, non si può evitare.
E tu, Hachiko.
Perché mi hai raccontato queste bugie?"
"Anch'io l'ho fatto d'impulso!"
Questo è lo schema A.
Poi c'è il B.
"Sono entrato d'impulso.
Qui dovrei piangere..."
"Devi essere un ladro dilettante."
Fino a qui, sono uguali.
"Come sei entrato?"
"Sono entrato dal retro."
"Il retro? Che retro?"
"Il retro... Il retro è in cotone indaco!"
Questa va meglio?
Non particolarmente.
Capisco.
In realtà, mi piace di più questa battuta finale,
ma non la faccio in scena.
Perché no?
Perché era di Ken-chan.
Ken-chan?
Il tuo capo, Nakatani Ken.
Vedi,
oltre 30 anni fa...
recitavamo insieme su questo palco.
- Cosa? - Sì.
I classici non mi bastavano più,
per cui ho convinto Ken-chan
a fare sketch con me part-time.
Che fai? Non sono ubriaco!
Che fai?
Faccio solo il mio lavoro.
Puoi farlo, per favore?
Fare cosa?
Camminare dritto.
Non cammino dritto! Sono uno yakuza!
Non ho mai camminato dritto!
Fallo e basta!
Ok!
Attento!
Il nostro duo, Nakayanaka, all'epoca era piuttosto famoso.
Pare l'Ogihayagi.
Scusa.
Se non fossi stato orgoglioso e fatto una stupidaggine,
forse Ken-chan sarebbe ancora un vero attore.
Cos'altro hai fatto?
Anche se non lo dava a vedere, odiava perdere.
Quando ci esibivamo insieme, ero io che facevo ridere.
Probabilmente l'odiava.
Così di colpo iniziò a improvvisare.
Poiché insisti a dire che non sei ubriaco, ho un'idea.
Cosa?
Fai le imitazioni. Allora ti lascerò andare.
Ken-chan?
Un panda.
Fai un panda dello zoo di Ueno.
Forse voleva farmi
passare da stupido.
Ma invece andai alla grande
e feci scoppiare a ridere il pubblico.
Forse è per questo che Ken-chan smise
di fare l'attore.
Quando ci rivedemmo, era ormai famoso a Shinjuku.
Mi spiace per quel che ho fatto.
Mi rincresce per lui.
Si convinse di non avere talento.
Ma se non avesse smesso,
Ken-chan non sarebbe diventato uno yakuza
e io e te non ci saremmo conosciuti.
Mi sa.
Quindi, Kotora, anche se lasci la vita da yakuza,
non scordare di essergli grato.
Sei qui grazie a Ken-chan.
Perciò quando vai in scena, stai prendendo il suo posto.
Devi tenerlo a mente.
Sì.
Scusa per questa triste storia.
Il "Dekigokoro" mi ricorda tutte queste cose.
Credo che anche questo sia stato un impulso.
Che scemo!
Cosa?
Tu e il mio capo
eravate come la tigre e il drago.
Niente di così meraviglioso.
Più pulce e pidocchio.
Oggi non posso andare.
Perché? Non ci sono clienti!
Andrò domani!
Dev'essere oggi!
Donkichi è in gita con la fidanzata,
per cui sarò penultimo.
E non è tutto.
Cosa?
Ci sarà la TV a riprendere.
State a sentire. Solo perché c'è la TV,
non vi emozionate troppo!
- Recitate come al solito. - Sì.
Ti tingo le sopracciglia?
Sì!
Anche le mie!
Il rakugo va forte ultimamente. Da tempo non avevamo la TV!
Che m'importa.
Cosa? È oggi alle 15:00. Vedi di venire!
Che c'è? Mollami!
Che combina Gin-gin?
Non lo vedo da qualche giorno. Perché?
Che devo fare?
Devo dirglielo?
Cosa?
Questo cos'è? Non ci credo! Guardi queste schifezze?
- Calmati! - Sei fidanzato!
Perché guardi i porno?
No! Non è come pensi!
È importante. Sono prove!
Sono prove importanti!
C'è una banda chiamata Jinbo.
Trafficano armi e droga!
Questa è... una copertura!
Magari c'è della droga nelle custodie!
Davvero?
Non dirlo a nessuno. Né a papà, né a mio fratello.
È un segreto.
Mi hai fatto male!
Gin-gin ha detto che aveva le prove
e che la banda di Jinbo avrebbe pagato il prezzo del silenzio.
Che pensava quell'idiota?
Esatto. Gin-gin non è coraggioso abbastanza per questo.
È stupido, i suoi capelli sono buffi e io mi sono spaventata.
Ho chiamato la polizia.
Nessun movimento.
Ricevuto.
Cos'è?
Una perquisizione.
Abbiamo avuto una soffiata che Jinbo nasconde armi e droga qui.
Sul serio?
Che succede?
Come l'hanno scoperto?
Mi dispiace!
L'altro giorno è venuto un poliziotto a dire che un tipo sospetto...
- Un tipo sospetto? - Non l'abbiamo visto...
Pronto? Oh, ciao.
Zitto! Risa mi ha detto tutto!
Era una bugia. È finita.
Mi ha quasi beccato a farmi una sega, per cui le ho mentito.
Ora? Sto pranzando.
Ginjiro?
Ginjiro!
KOTORA
Ti aspettavamo!
Salve! Sono Jumptei-Jump
e mi piacciono le gare di salti.
Aspetta, è Shonen Jump!
Che è successo a Kotora?
Il vostro gruppo non educa i giovani come si deve?
Mandate subito qualcuno con cui possiamo parlare.
Ginjiro! In cosa ti sei cacciato?
- Andiamo, Yamazaki. - Sì.
Vado.
Sono solo dei criminali.
Non ti meritano.
Non essere stupido!
Quale padre non si preoccupa del figlio?
È mio fratello.
Tora.
Sono Yamazaki.
Zitto! E il tuo spettacolo?
Mi spiace. Sono un po' in ritardo.
Perché quella voce profonda?
Kotora, sei insostituibile!
Che succede?
Sbrigati a venire! Ti stanno aspettando!
Kotora? Pronto?
Che fai? Pronto?
Cosa?
Pronto?
Credo che il prossimo sia pronto.
Un'ultima canzone.
Ovviamente è "Jump" dei Van Halen!
Basta Jump.
Vi racconto una breve storia.
Kotatsu! Non venivi da una vita!
Non urlare!
Dov'è Tora-chan?
Ancora non si è fatto vivo.
Sei pronto, Tora?
Sì.
Jumptei-Jump tra poco finisce.
Credo non ci sia scelta. Vado io.
Donburi, comprami mollette da bucato e tortini al pesce.
- Forse dovrei. - Don.
Non puoi. Se vai, Kotora avrà l'ultimo atto.
Chi dice che farò il rakugo?
Non rinuncerei mai all'ultimo atto!
Papà?
È iniziata la parte concertistica!
Don-chan.
Non mi lascia scelta.
Ho cantato con tutto il cuore.
Il pubblico era commosso. È stato bello.
Anche tu canti.
No, non posso farlo.
E Kotora?
Ancora niente.
Ma che cavolo! Lo caccio!
Dove sono le mollette e i tortini?
- Non li ho comprati. - Don.
- Cosa? - Qualcuno parla sul palco.
Cosa?
Le hostess ripetono sempre la stessa cosa.
"Prego, il suo asciugamano.
Prego, il suo asciugamano."
Poi vede la mia faccia e balbetta.
"Ecco la sua mano.
Mi dispiace molto, signore."
Ken-chan.
Chi è?
Un genio del Kansai. Ascolta bene e impara.
Poiché ho questo aspetto, ogni passante pensa
che devo essere "di quel mondo".
Quindi quando gli passo accanto,
percepisco qualcosa che succede alle mie spalle.
Mi guardo indietro e il tipo fa così.
In quel momento, i nostri occhi s'incontrano
e col dito fa così.
Forte, ma non per la TV.
Kotora.
Che è successo?
Sono desolato per il ritardo.
Kotora, che è successo? Chi è stato?
Prendetemi il kimono.
Prendi il kimono.
Ti presenti con quella faccia?
Sì, ma non so se riesco a inginocchiarmi.
Ma c'è la TV.
Stai zitto, cazzo!
Toglietemi la cintura.
Questa.
Toglietemi le scarpe.
E l'ultima volta, ho preso lo Shinkansen.
Quando sali sullo Shinkansen...
Per oggi ho finito. Continuo la storia la prossima volta.
Scusa il ritardo.
Idiota. Ho fatto solo l'introduzione.
Ken-chan.
Grazie.
Grazie davvero.
Un capo deve coprire i suoi uomini.
Sbrigati! Andiamo!
Oh! Eccolo!
Tora-chan!
Cos'è? Un pugile dopo l'incontro?
Scusate, sono caduto.
Oggi i giovani non parlano bene.
Dicono sempre "ok" o "non è ok". Ma quanto è noioso?
Tigre, Nemutaiga!
Non è andata a segno.
Il figlio di uno yakuza aveva un sogno. È la storia principale.
Decise di unire le forze con un agente scaltro
e s'intrufolò in un'organizzazione nemica.
La tragedia iniziò per via del suo impulso.
È il "Dekigokoro".
Invece di tesori pericolosi,
trovò solo dei dischi.
E questo?
Decise di prenderne uno e scoprì che conteneva immagini di bionde nude
o quel che si chiama "arte erotica".
Anche se erano illegali, la cosa in sé non era troppo interessante,
per cui sparse pettegolezzi succulenti su droga e armi.
Il nemico ebbe una soffiata e lo prese.
E se ti tagliassimo le dita come da tradizione,
erede?
Che hai da guardare?
Sei tu che hai iniziato.
M-mani in alto!
S-sono della polizia di Shinjuku...
Togliti!
Chi diavolo siete?
Due con cui potete parlare.
Fratello.
Consegnalo a noi.
Ho detto di consegnarcelo!
C-come nei film!
Venti persone contro due.
Pareva impossibile, ma i due erano combattenti esperti.
Era come se stessero sfogando lo stress
con la lotta.
Oh, non sono stato io.
Soprattutto grazie al vicecapo, salvarono l'erede
e la banda che vendeva arte erotica fu arrestata.
È ok?
No, deficiente!
Dopo ho uno spettacolo importante.
Le lotte tra yakuza hanno dell'incredibile! Che fifa.
Come ti chiami?
Kaneko.
- Kaneko. - Sì, signore.
Se vuoi metterti alla prova, non usare gli altri.
Perché hai coinvolto il nostro erede?
- Come dire... - Dire cosa?
Scusi!
È stato un impulso. Pensavo che fosse ok.
Ginjiro.
Sì.
Se non sai cosa vuoi fare, seguimi.
Non immischiarti con droga e armi. Capito, idiota?
Mi dispiace.
Avevo anch'io quest'impulso. Pensavo che fosse ok.
Comunque,
erano scene da davanti o da dietro?
Dietro è in cotone indaco.
Ora vai dal medico!
Scusa.
Eccoci.
Il suo crostone.
L'hai usato subito, il cotone indaco.
Beh, sì.
So che Ryuji è venuto da te.
Ha detto qualcosa?
Non l'ho ancora visto. I soldi per la lezione del mese.
Grazie.
Cifra tonda.
Eccolo!
Cos'è?
Niente.
- Ehi. - Te li ho dati.
Lo sai quando mento.
- Già! - Scusa! Ecco il pagamento del mese.
Comunque, anche il francese è falso.
Ho detto che lo so!
È stato divertente.
Come un circo con canzoni e yakuza.
- È un complimento o no, disgraziato? - Lo è.
Il teatro è cambiato molto dalla mia partenza.
O forse l'hai cambiato tu.
Papà ha cantato davvero.
Non l'avrebbe mai fatto.
Forse posso recitare
se il teatro è così cambiato.
Anche se odierei stare sotto di te.
Che c'è?
È...
Yasuo.
Sottotitoli: Paola Dentifrigi