MEMPESONAKAN
JUMP
Helo, saya Jumptei-Jump.
Sut kegemaran saya ialah jumpsut.
Ada perkataan dekigokoro.
Ia bermakna orang yang lemah lakukan sesuatu yang jahat secara spontan.
Apabila terdapat retak dalam hati nurani kita,
kejahatan akan menyelinap masuk.
Saya tahu saya perlu bekerja lebih keras.
Ginjiro,
kamu tahu sebab mereka perlu bekerja lebih keras?
Mereka cakap begitu
kerana mereka tak bekerja keras dan perlu menyedarkan diri
untuk bekerja keras.
Orang sebenar yang bekerja keras
tak cakap begitu. Mereka hanya bekerja lebih keras.
Kenapa awak matikan?
- Kami sedang menonton. - Ginjiro, kamu bekerja keras?
Saya...
Tak...
Tak juga.
Kamu sepatutnya bekerja keras!
Orang muda zaman sekarang yang tak bekerja atau bersekolah
dipanggil NEET.
Itu penyakit minda.
Mungkin saya seorang NEET.
Apa?
Saya tak rasa nak buat apa-apa kebelakangan ini.
Tengok orang muda lain cari kerja...
Mungkin saya tak sepatutnya jadi yakuza.
Tiada pekerjaan yang saya minati.
Saya tak perlu buat apa-apa.
Awak cakap begini lagi.
Selepas tamat belajar, fokus untuk jadi yakuza.
Tempa nama awak dalam sejarah Ryuseikai.
Adakah saya nak menempa nama sebagai yakuza?
Golf membosankan saya, jadi saya akan duduk di rumah goyang kaki.
Saya tak suka kerja sambilan. Menjengkelkan.
Saya ada wang, jadi tak perlu bekerja. Entahlah...
Budak manja!
Hei, Tora!
Awak fikir awak lebih bagus daripada orang lain?
Tiada apa awak nak buat?
Itu hanya alasan mengarut untuk pemalas!
Jangan cakap mengarut lagi.
Buat keputusan seperti yakuza sebenar!
Buat sesuatu yang akan mengejutkan ayah awak!
Awak boleh buang air kecil di Parlimen!
Hyuga, saya tak salah, bukan?
Tak salah. Betul?
Saya akan keluarkan sifat NEET daripada awak.
Aduh!
Awak tak boleh keluarkan sifat NEET saya!
Apa maksud NEET?
"Walaupun kita jelaskan bertahun-tahun,
dia takkan faham konsep itu."
Kisah hari ini tentang pemuda bermasalah.
Mari mulakan.
Harimau dan Naga.
EPISOD DEKIGOKORO
Awak nak buat rakugo atau tak?
Saya sendiri tak pasti.
- Awak NEET juga? - Apa awak nak buat dengan kedai ini?
Tak apa. Awak akan jaga.
Saya seorang diri?
Mungkin kita boleh ubah jadi kedai selebriti,
macam kedai jeruk Umemiya Tatsuo, dia jual anak patung.
Sebentar. Saya belum terkenal lagi...
Kita boleh bergilir-gilir buat rakugo.
Saya buat waktu siang, awak buat waktu malam.
Awak boleh uruskan kedai.
Kalau saya jadi pelajar ayah, saya jadi apa? Penglipur lara pembuka?
Tak boleh! Dia takkan bermula sebagai pembuka.
Tentulah. Dia hampir jadi penglipur lara utama.
Sebelum jadi pembuka, dia boleh jadi pelatih.
Apa?
Kita tak beri layanan istimewa, malah kepada anak saya.
Orang yang berhenti pasti akan larikan diri lagi.
Kita takkan memudahkan semuanya untuk dia.
Bermakna, dia akan jadi...
Junior awak.
Mereka cakap begitu.
Tak mungkin!
- Jadi, kalahkan saya! - Baik!
Namun, awak masih senior saya.
Awak abang saya selamanya.
Awak selalu kata saya membosankan, tapi awak tak pernah tonton rakugo saya.
- Saya tonton. - Macam mana?
Saya ketawa sebab orang lain ketawa. Bukan untuk saya.
Gaya itu agak lama.
Saya faham. Awak jenis lelaki cergas yang saya benci.
Jenis yang melenturtegang ototnya.
Muka awak yang menakutkan buat kanak-kanak menangis.
Apa? Gempa bumi?
Bahaya!
Wajah Tora sangat merah!
Kalau nak mengata saya, datang dan tontonlah sendiri!
Kalau awak tak datang bulan ini, saya akan sepahkan kedai ini!
Bosannya.
Kenapa dengan ia?
SAMAN LETAK KERETA
- Tunggu! Saya baru letak! - Awak dah letak selama dua jam.
Saya perhatikan dari tadi.
Tolonglah. Saya tak boleh disaman lagi.
Saya tak peduli.
Ini kereta abang saya!
Kaneko?
Nakatani?
Lama tak jumpa. Apa awak buat?
Main pachinko.
Boleh batalkan?
Tak boleh. Saya polis.
Kereta yakuza awak sangat hebat hingga saya hubungi polis trafik.
Saya terpaksa guna. Itu kerja saya.
Bukankah awak tamat belajar tahun ini?
Tahun depan.
Apa awak akan buat? Jadi yakuza?
Saya tiada pilihan lain.
Saya tak tahu awak jadi polis selepas sekolah tinggi.
Mari pergi.
Itu...
Saya beli di Harajuku. Bagus, bukan?
Jadi polis peronda amat membosankan.
Saya hanya bantu orang cari arah dan pemabuk.
Dompet yang hilang tak pernah dijumpai.
Gadis yang jumpa dompet saya kini jadi kekasih saya.
Dia bekerja di Dragon Soda.
Tengok.
Apa?
Tiada wanita di sekeliling saya.
Pink Lady ganti ketua sehari. Itu saja.
Pink Lady?
Macam Sergeant Pepper berbanding Pink Lady.
Mereka cantik?
Tentulah tidak!
Kita belum lahir masa itu.
Saya bayangkan sesuatu yang dramatik seperti Shibata Kyohei.
Kehidupan sebenar tak seronok.
Saya tak faham polis yang korup.
Saya nak pergi.
Kenapa bergegas?
Dah lama kita tak jumpa.
Geng awak jual beli dadah atau senjata api?
Hei!
Jangan bimbang.
Kalau ada orang dalam, awak takkan ditangkap.
Geng awak bayar polis?
Tak. Ayah tak suka perkara seperti itu.
Sungguh? Itu salah!
Buat keputusan macam yakuza sebenar!
Buat sesuatu yang mengejutkan ayah awak!
Jadi, awak dapat maklumat tentang perkara itu?
Dia termakan umpan!
Saya bosan kutip hutang. Kebanyakan orang bayar tanpa kerenah.
Saya nak buat sesuatu macam dalam filem.
Kawasan awak di Shinjuku. Awak pernah dengar tentang geng Jinbo?
Ya. Kebanyakan mereka berusia 30-an.
Mereka seperti pirana yang sanggup buat apa-apa saja.
Bilangan mereka semakin bertambah. Mereka ada lebih 30 orang.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Kualiti melebihi kuantiti!
Namun, semakin kurang orang sertai geng kita. Apa itu?
Maaf. Saya akan bayar saman hari ini.
Okey. Apa jadi pada sifat NIT awak?
- Maksud awak NEET? - Saya tahu. Saya gurau.
Awak dah buang?
Rasanya.
Saya jumpa sesuatu yang saya nak buat.
Bagus.
Jumpa lagi.
Ya.
Tanggalkan benda itu.
- Baik. - Jumpa lagi.
PENGHIBUR HARI INI
DONBEI
Kami tunggu awak!
Terima kasih kerana datang.
Kebelakangan ini, pencuri semakin pintar.
Kisah Dekigokoro.
Malah mereka boleh buka
kunci ganda dua atau tiga dengan kemahiran mengagumkan.
Mungkin tak sesuai saya gambarkannya sebagai mengagumkan.
Pencuri yang muncul dalam kisah saya
ialah pencuri yang akan menempa nama dalam sejarah.
"Pencuri menempa nama dalam sejarah." Bunyinya tak sesuai.
Macam pernah dengar.
"Macam mana dengan kerja kamu?"
"Saya akan lebih berusaha untuk jadi sejahat yang boleh!"
"Bagus, anak.
Kamu akan cuba pecah masuk rumah?"
"Pecah masuk rumah?"
"Selinap masuk ke dalam rumah dan merompaknya."
"Bukankah itu kerja jahat?"
Bodoh! Tiada pencuri yang baik!
Cari rumah kosong tempat si suami bekerja
dan si isteri keluar beli barang runcit.
Pecah masuk rumah itu.
Mula-mula, diri di luar dan jerit, "Helo."
Kalau mereka ada di dalam rumah?
Tanya sesuatu dengan bersahaja. Misalnya,
"Apa pendapat awak tentang kerajaan Syogun Edo sekarang?"
Jangan tanya soalan yang sukar.
Tanya soalan seperti,
"Ada orang bernama si polan tinggal di sini?"
Apa pun jawapan mereka, ucap terima kasih dan beredar.
Kalau saya ditangkap?
Kalau ditangkap semasa lakukan jenayah, tiada gunanya lari.
Kalau begitu, menangis dan merayu minta belas kasihan.
Menangis dan merayu?
Tinggalkan semua yang kamu rompak.
Menangis dan beritahu kisah.
"Saya seorang tukang yang hanya ada seorang mak.
Dah tiga tahun dia sakit.
Jadi, saya tak boleh bekerja.
Kami dah guna semua wang simpanan.
Saya tak mampu beli ubatnya lagi.
Semasa saya sedang susah hati, kebetulan saya lalu di rumah ini.
Saya nampak pintu terbuka. Secara spontan, saya..."
"Titiskan air mata dan beritahu kisah menyedihkan ini.
Mereka akan rasa kasihan kalau kamu cakap ia secara spontan.
Mungkin mereka akan beri wang untuk beli ubat mak."
Jadi, inilah rancangannya.
Saya cakap, "Helo."
Kalau ada orang buka pintu, saya tanya tentang si polan.
Kalau ditangkap, cakap saya buat spontan.
Mudah saja.
Helo!
PESTA FUNDOSHI
Apa?
Bila rumah ini akan dikosongkan?
Suasana panas di dalam ini, jadi kami akan minum sampai pagi!
Saya akan kembali nanti.
Tunggu sebentar!
Kembali ke sini! Siapa awak?
Terima kasih.
Apa itu?
Ada si polan tinggal di sini?
Apa?
Tak apa. Terima kasih.
Apa ini? Kata-katanya tak masuk akal!
Apa kita nak buat, bos?
Bunuh dia!
Tunggu, saya ingat!
Apa?
Saigobei. Awak kenal Saigobei?
Saigobei?
Tak mungkin dia ada di sini.
Dia ada.
Saigobei! Ada orang cari awak!
Awak Saigobei?
Ya, saya Saigobei! Awak nak apa?
Ada orang kirim salam.
Siapa?
Saya.
Bunuh dia!
Saya buat secara spontan!
Spontan!
Maafkan saya!
Alamak, saya buat silap.
Tempat Jinbo di blok kedua.
Mereka simpan barang bahaya di sana.
Kalau awak tahu, kenapa tak tahan mereka?
Bodoh. Saya takkan dapat apa-apa.
Orang atasan saya yang akan terima pujian.
Jadi, nak buat apa?
Siasat rancangan mereka dan ugut mereka.
Saya dan awak?
Kaneko dan Ginjiro.
Emas dan Perak?
Kane Si Emas.
- Gin Si Perak! - Cukup!
Jadi?
Demi Ryuseikai,
ini peluang untuk singkir geng pesaing.
Kalau awak tanya saya...
tentulah boleh.
BALAI POLIS SHINJUKU
Awak benar-benar ke sana? Bodoh!
Apa?
Saya gurau saja. Maaf.
Awak jumpa barang itu?
Tak! Peta ini salah!
Apa awak nampak sekarang?
Kedai susyi.
Ada rumah pangsa di lorong itu.
Nombor 101. Lekas, sebelum mereka kembali.
Kalau salah, saya akan bunuh awak!
"Helo.
Rumah ini sangat kotor dan bersepah!
Tiada barang yang boleh dirompak.
Aduhai.
Kenapa ada fundoshi di situ?"
Ambil saja.
Awak terlalu relaks.
Ada apa-apa lagi?
Tiada.
Apa? Bubur?
Patutlah mereka tiada apa-apa.
Sedapnya!
Mungkin sebab saya lapar, tapi rasanya terlalu sedap.
"Sedapnya!"
Dia sangat bagus.
Saya rasa lapar.
"Alamak! Mereka dah kembali!"
Dia buat wajah yang lucu masa itu!
Helo?
Ada sesuatu yang tak kena!
Di mana seluar dalam saya?
Ada orang makan snek saya!
Tak guna! Saya dah pesan, kunci pintu!
Snek saya dah habis!
Mungkinkah...
Ada masalah?
Tiada apa-apa!
Saya dapat panggilan...
Masa yang tepat!
...berkeliaran di sini.
Saya tak nampak sesiapa. Awak nampak?
Mari keluar.
Baik.
Kami terima banyak panggilan seperti ini.
Ada barang yang hilang?
Tiada!
Apa? DVD?
Ya!
Apa ini? Semua dikaburkan.
Ya!
Apa ini?
Kenapa "ya?"
Ya.
Dah tak kabur lagi.
Ini gila!
Ini perkara baharu.
Sangat mengagumkan.
- Itu video pornografi haram! - DVD dewasa.
Saya tak peduli! Tiada dadah atau senjata api!
Saya tak cakap ada barang itu.
Awak tak terus terang.
Sesiapa pun akan fikir awak maksudkan ada dadah atau senjata api!
Bodoh. Semua orang boleh dengar.
Maaf.
Jadi, mereka mengimport pornografi asing tak dikaburkan,
rakam alih suara dan jual.
Dua minit pertama kabur, betul?
Ya.
Kemudian, nampak semuanya.
Begitulah cara mereka sorokkannya.
Apa pun, kami dapat bukti jenayah mereka.
Sekarang, kita ugut geng Jinbo.
Awak dan saya? En. Emas dan En. Perak?
- Betul. - Cukup!
Saya takkan buat lagi.
"Dah hilang! Fundoshi saya dah hilang!
Pencuri itu tiada kerja lain selain merompak orang miskin macam saya?
Sebentar. Penjaga menuntut saya bayar wang tunggakan.
Ini boleh dijadikan alasan.
Saya akan beritahu wang tunggakan dicuri. Dia tak boleh paksa saya bayar.
Mari panggil dia."
Tunggu sebentar.
- "Penjaga?" - Tuan tanah.
- Tuan tanah. Apa "wang tunggakan?" - Sewa.
Jadi, cakaplah dari awal.
Awak berlagak pandai.
Saya tak peduli. Apa ini?
- Apakah perkumpulan ini? - Baiklah. Teruskan.
Saya sepatutnya keluar janji temu.
Awak tak boleh bawa gadis ke tempat bersepah ini.
Kenapa dengan bilik ini?
Rancangan realiti pun tak nak siarkan tempat ini!
Tiga orang berkongsi tempat ini.
Lucu, bukan?
Biar betul?
Kami dah hangat sekarang. Teruskan.
Kenapa saya kena buat rakugo untuk kekasih saya dan bekas kekasihnya?
Tora bukan bekas kekasih saya.
- Kita buat dua kali saja. - Boleh saya teruskan?
Saya tahu makna perkataan itu. Mulakan dari situ.
"Penjaga! Ada pencuri rompak rumah saya!
Pencuri! Penjaga! Pencuri! Penjaga!"
Apa? "Penjaga pencuri?"
Habislah! Saya dirompak!
Ada barang hilang?
Pencuri itu ambil wang tunggakan itu!
Bukan wang tunggakan saja!
Malah semua barang dicuri!
Begitu. Gambarkan semua barang itu.
- Apa? - Semua barang dicuri, bukan?
Kita kena laporkannya.
Tak perlu bimbang.
Saya tak boleh berpeluk tubuh.
Pihak berkuasa akan keluarkan buletin. Kadangkala barang curi itu akan ditemui.
Mereka kembalikannya?
Kalau mereka jumpa, ya.
Baguslah. Saya hilang fundoshi Etchu.
"Saya tak boleh laporkannya kepada pihak berkuasa!"
"Macam mana dengan futon?"
"Futon terlalu besar untuk dicuri.
Gambarkannya kepada saya."
"Awak ada futon jenis apa?"
"Futon bercorak awan larat."
"Futon saya juga ada corak awan larat!"
"Tak perlu tiru saya."
Macam mana dengan belakang?"
"Jalan mati."
"Bukan lorong. Saya maksudkan belakang futon."
"Futon awak?"
"Belakang futon saya diperbuat daripada kapas biru nila yang hangat."
"Jadi, saya juga sama."
"Apa lagi yang hilang?"
"Cekak kepala."
"Apa itu cekak kepala? Maksud awak cekak Hakata?"
"Awak ada cekak yang bagus."
"Macam mana rupanya?"
"Depan corak awan larat, belakang warna biru nila."
"Cekak tiada bahagian belakang!"
"Ia kukuh dan diperbuat daripada kapas hangat."
"Apa lagi yang dicuri?"
"Sebilah pedang."
"Sebilah pedang?"
"Ya, belakang warna biru nila."
Cukuplah. Berhenti.
Apa yang berlaku, Kotora? Awak belajar terlalu pantas.
Betul, Donta?
Ceritanya buat saya tertidur.
Awak semakin bagus!
Terima kasih.
Siapa ajar awak?
Apa?
Kisah Dekigokoro ini
berbeza daripada kisah saya.
Awak curi kisah tentang curi. Ini bukan secara spontan!
Jangan pura-pura tak tahu, pencuri!
Beritahu kami. Awak belajar daripada siapa?
Ryuji.
Apa awak fikir?
Jangan salahkan dia. Saya yang paksa dia.
Kotora, semasa awak belajar rakugo,
jangan belajar daripada orang rawak.
Awak tahu sebabnya?
Setiap penglipur lara ada sifat aneh dan tabiat tersendiri.
Malah jenaka boleh diberitahu secara berbeza.
Jadi...
Don?
Ayah nak ke mana?
Kotora, ikut saya.
- Ryu. - Ya?
Adakah Tora akan berjaya?
Entahlah.
Jangan bimbang. Pasti Tora akan buat dengan bagus.
Ryu.
Apa, Ryu?
Awak datang dari China untuk halang saya lakukan seks?
Janganlah.
- Guru. - Ya?
Awak marah saya?
Saya dah cakap, saya tak marah.
- Begitu. - Ya.
Saya tak boleh cakap di depan para pelajar lain,
tapi baguslah awak nak perbaiki diri.
Mulai sekarang, kita takkan bincang tentang kemahiran rakugo Ryuji.
Kenapa ke kelab tarian bogel?
Ini kelas pemulihan.
Sebenarnya, Dekigokoro ada dua jenaka berbeza.
Satu, pencuri itu keluar dari tempat persembunyian dan kata,
"Saya tak percaya semua yang saya dengar!
Awak menipu dari tadi! Kapas biru nila?
Lupakan tentang futon. Hanten pun tiada di sini!"
"Hei! Awak pencuri itu!"
"Betul. Sayalah pencuri itu."
Dah tiga tahun mak saya sakit.
Saya pecah masuk secara spontan.
Saya sepatutnya menangis sekarang..."
"Pasti awak pencuri amatur.
Tak apa kalau ia hanya tindakan spontan.
Awak, Hachiko.
Kenapa awak menipu saya?"
"Saya juga bertindak secara spontan!'
Itu corak A.
Ini corak B.
"Saya pecah masuk secara spontan.
Saya patut menangis sekarang..."
"Pasti awak pencuri amatur."
Sampai sekarang, kisahnya sama saja.
"Macam mana awak pecah masuk?"
"Saya masuk melalui pintu belakang."
"Pintu belakang apa?"
"Belakang kapas biru nila."
Awak lebih suka ini?
Tak juga.
Begitu.
Sebenarnya, saya lebih suka jenaka ini,
tapi saya tak persembahkannya.
Kenapa?
Sebab itu jenaka Ken.
Ken?
Bos awak, Nakatani Ken.
Sebenarnya,
lebih 30 tahun lalu,
kami buat persembahan bersama di atas pentas ini.
- Apa? - Ya.
Buat kisah klasik tak mencukupi.
Jadi saya pujuk Ken
untuk buat skit bersama saya di sini secara sambilan.
Apa awak buat? Saya tak mabuk!
Apa awak buat?
Saya cuma laksanakan tugas.
Boleh awak buat?
Buat apa?
Jalan tegak.
Saya tak jalan tegak. Saya yakuza.
Saya tak pernah jalan tegak.
Buat saja!
Okey!
Jaga-jaga!
Kami dikenali sebagai Nakayanaka, sangat popular pada masa itu.
Bunyinya macam Ogihayagi.
Maaf.
Kalaulah saya tak pentingkan maruah dan buat perkara bodoh,
mungkin Ken masih lagi seorang pelawak.
Awak buat sesuatu lagi?
Walaupun dia tak tunjuk, dia tak suka kalah.
Semasa kami buat persembahan, semua orang katawa dengan jenaka saya.
Mungkin dia tak suka.
Tiba-tiba saja dia tak ikut skrip.
Memandangkan awak kata awak tak mabuk, saya ada saranan.
Apa?
Buat ajukan. Kemudian, saya akan lepaskan.
Ken?
Panda.
Buat ajukan panda di Zoo Ueno!
Mungkin dia nak buat saya
nampak mengarut.
Namun, saya amat bersemangat
dan buat penonton ketawa terbahak-bahak.
Saya rasa sebab itulah Ken undur diri
jadi pelawak.
Kami bertemu lagi selepas dia dah pun terkenal di Shinjuku.
Saya amat kesali perbuatan saya.
Saya rasa bersalah terhadap dia.
Dia yakinkan diri dia tiada bakat.
Namun, kalau dia tak berhenti,
Ken takkan jadi yakuza.
Kita pun takkan bertemu.
Betul juga.
Kotora, walaupun awak berhenti jadi yakuza,
jangan lupa jasanya kepada awak.
Awak berada di sini disebabkan Ken.
Apabila awak di atas pentas, awak ambil tempatnya.
Awak perlu ingat.
Ya.
Maaf tentang kisah sedih ini.
Dekigokoro mengingatkan saya tentang semua kisah ini.
Rasanya ini juga hal spontan.
Bodoh!
Apa?
Bos saya dan awak
macam Harimau dan Naga.
Taklah segah itu.
Macam pijat dan kutu.
Jadi, saya tak boleh pergi hari ini.
Kenapa? Tiada pelanggan!
Saya akan pergi esok.
Awak kena pergi hari ini!
Donkichi bercuti bersama tunangnya.
Persembahan saya kedua terakhir.
Bukan itu saja.
Apa?
Kru televisyen akan rakam persembahan.
Dengar semua. Hanya kerana kru televisyen akan datang,
jangan terlalu teruja.
- Buat persembahan macam biasa. - Baik.
Nak saya lukis kening ayah?
Boleh!
Saya juga.
Rakugo amat terkenal sekarang. Dah lama kru televisyen tak datang.
Saya tak peduli.
Apa? Pukul 3.00 petang hari ini. Jangan tak datang!
Apa ini? Lepaskan saya.
Macam mana keadaan Gin sekarang?
Dah berhari-hari saya tak nampak dia. Kenapa?
Apa saya patut buat?
Perlukah saya beritahu dia?
Apa?
Apa ini? Saya tak percaya! Awak tonton video seperti ini!
- Bertenang. - Awak ada teman wanita!
Kenapa tonton pornografi?
Tidak! Ini bukan seperti yang awak fikir!
Ini penting. Ini bahan bukti!
Ini bahan bukti yang penting!
Ia milik geng Jinbo.
Mereka mengedar dadah dan senjata api.
Ini cuma samaran.
Mereka mungkin letak dadah di dalam bekas DVD ini.
Sungguh?
Jadi, jangan beritahu sesiapa.
Jangan beritahu ayah atau abang.
Ini rahsia kita.
Sakitnya!
Gin cakap dia ada bukti.
Dia akan ugut geng Jinbo untuk dapatkan wang.
Apa si bodoh itu fikir?
Tepat sekali. Gin tak seberani itu.
Dia bodoh, rambutnya lucu dan saya jadi takut.
Jadi, saya hubungi polis.
Tiada pergerakan.
Baiklah.
Apa ini?
Geledah rumah.
Kami terima maklumat tanpa nama geng Jinbo simpan dadah dan senjata api.
Sungguh?
Apa yang berlaku?
Macam mana mereka tahu?
Maaf!
Tempoh hari, seorang polis datang mengatakan ada orang mencurigakan...
- Orang mencurigakan? - Kami tak nampak dia.
Helo? Hei.
Diamlah! Risa dah beritahu semuanya.
Itu tipu saja.
Dia hampir nampak saya buat onani, jadi saya tipu dia.
Sekarang? Saya sedang makan.
Ginjiro?
Ginjiro!
KOTORA
Kami tunggu awak!
Helo! Saya Jumptei-Jump.
Saya suka pertandingan lompat!
Apa? Si Shonen Jump!
Apa yang berlaku kepada Kotora?
Geng awak tak mendidik anggota bawahan betul-betul?
Hantar seseorang untuk bincang dengan kami sekarang.
Ginjiro! Kamu terlibat dalam masalah apa?
- Mari pergi, Yamazaki. - Ya.
Saya akan pergi.
Mereka hanya samseng.
Bos tak perlu pergi.
Jangan mengarut.
Ayah mana yang tak sayang anaknya?
Dia adik saya.
Tora.
Yamazaki bercakap.
Diam! Macam mana dengan persembahan awak?
Maaf. Saya akan lambat.
Kenapa dengan suara dalam itu?
Kotora, tiada sesiapa boleh ganti awak!
Apa yang berlaku?
Lekas ke sini! Ramai yang tunggu awak!
Kotora? Helo?
Apa awak buat? Helo?
Apa?
Helo?
Penglipur lara seterusnya dah sedia.
Lagu terakhir kita.
Tentulah, "Jump" oleh Van Halen.
Saya dah jemu dengan Jump.
Saya akan ceritakan kisah pendek.
Kotatsu! Dah lama awak tak ke sini!
Perlahankan suara!
Di mana Tora?
Dia belum muncul lagi.
Awak dah sedia, Tora?
Ya.
Jumptei-Jump akan selesai tak lama lagi.
Tiada pilihan. Saya akan pergi.
Donburi, belikan penyepit baju dan kek ikan panas.
- Mungkin saya patut pergi. - Don.
Jangan. Kalau awak pergi, Kotora akan jadi penglipur lara terakhir.
Siapa cakap saya akan buat rakugo?
Saya takkan serahkan persembahan terakhir.
Ayah?
Bahagian konsert dah bermula.
Don.
Saya tiada pilihan.
Saya menyanyi sepuas hati.
Penonton rasa terharu. Saya rasa bagus.
Awak menyanyilah juga.
Tak, saya tak boleh.
Kotora dah sampai?
Belum lagi.
Apa ini? Saya akan singkir dia!
Di mana penyepit baju dan kek ikan?
- Saya tak beli. - Don.
- Apa? - Seseorang bercakap di atas pentas.
Apa?
Pramugari itu cakap perkara sama berulang kali.
"Ini tuala tangan.
Ini tuala tangan."
Kemudian dia pandang wajah saya dan tergagap.
"Ini tangan awak.
Saya minta maaf."
Ken.
Siapa itu?
Genius dari Kansai. Dengar dengan teliti dan belajar.
Sebab muka saya begini, orang yang lalu-lalang fikir
pasti saya dari "dunia itu."
Jadi, apabila saya lalu,
saya dapat rasakan sesuatu berlaku di belakang saya.
Saya pandang belakang, seorang lelaki buat begini.
Pada saat itu, mata kami bertemu.
Dia buat begini dengan jarinya.
Dia lucu, tapi tak sesuai dalam televisyen.
Kotora.
Apa yang berlaku?
Maaf kerana terlambat.
Kotora, apa yang berlaku? Siapa buat begini kepada awak?
Sesiapa ambilkan kimono saya.
Dapatkan kimono.
Awak nak buat persembahan dengan muka itu?
Ya, tapi mungkin saya tak boleh melutut.
Namun ada kru televisyen.
Diamlah!
Tanggalkan tali pinggang saya.
Ini.
Tanggalkan kasut saya.
Dulu, saya naiki kereta api Shinkansen.
Apabila kita naiki Shinkansen...
Setakat ini saja untuk hari ini. Saya akan teruskan lain kali.
Maaf, saya terlewat.
Bodoh. Saya hanya buat pengenalan.
Ken.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Seorang bos sepatutnya menjaga orang-orangnya.
Lekas!
Itu pun dia!
Tora.
Apa ini? Ahli tinju selepas bertarung?
Maaf. Saya terjatuh.
Percakapan orang muda zaman kini tak bagus.
Hanya cakap "okey" atau "tak okey". Membosankan, betul?
Harimau, Nemutaiga!
Nampaknya saya tersilap.
Anak seorang yakuza ada cita-cita.
Inilah kisah utama.
Dia buat keputusan bekerjasama dengan pegawai polis licik
dan menyelinap masuk ke dalam organisasi musuh.
Tragedi ini bermula disebabkan tindakan spontannya.
Kisah Dekigokoro.
Dia tak jumpa bahan bahaya,
dia hanya jumpa cakera padat.
Apa ini?
Dia buat keputusan ambil cakera padat itu. Rupa-rupanya,
ia memaparkan video wanita asing bogel.
Ada juga yang panggil "seni erotik."
Walaupun itu perniagaan haram, ia tak begitu menarik.
Jadi, dia sebarkan khabar angin tentang dadah dan senjata api.
Pihak musuh dapat tahu lalu menangkap dia.
Apa kata kita ikut tradisi dan potong jari awak,
budak rambut?
Apa awak pandang?
Awak yang mulakannya.
Angkat tangan!
Saya dari Jabatan Polis Shinjuku...
Ke tepi!
Siapa awak?
Awak boleh bercakap dengan kami.
Abang.
Serahkan dia kepada kami.
Saya suruh awak serahkan dia!
Macam dalam filem!
Ada 20 ahli geng lawan seorang.
Nampak mustahil, tapi mereka petarung berpengalaman.
Seolah-olah mereka meluahkan tekanan
dengan bertarung.
Bukan saya.
Disebabkan orang kanan bos, mereka selamatkan tuan muda.
Geng yang jual seni erotik ditahan.
Awak okey?
Tentulah tidak, bodoh!
Saya ada persembahan penting selepas ini.
Pertarungan yakuza sebenar memang hebat. Saya sangat takut.
Siapa nama awak?
Kaneko.
- Kaneko. - Ya.
Kalau nak buktikan kemampuan diri, jangan pergunakan orang lain.
Kenapa awak babitkan tuan muda kami?
- Macam mana saya nak cakap... - Cakap apa?
Maaf!
Saya bertindak spontan. Saya sangka takkan ada masalah.
Ginjiro.
Ya.
Kalau tak tahu nak buat apa, ikut saya.
Jangan terlibat dengan dadah atau senjata api. Faham?
Maaf.
Saya juga bertindak spontan. Saya sangka tiada masalah.
Apa pun,
cakera padat ini sah atau haram?
Bahagian belakang ialah kapas biru nila.
Pergi jumpa doktor!
Maaf.
Mari.
Ini roti bakar piza.
Awak gunakannya dengan segera, kapas biru nila.
Ya.
Saya dengar Ryuji datang menonton.
Dia cakap apa-apa?
Saya belum jumpa dia lagi. Ini yuran kelas bulan ini.
Terima kasih.
Jumlah tepat.
Itu pun ia.
Apa itu?
Tiada apa-apa.
- Hei. - Saya dah beri.
Awak tahu semasa saya menipu.
- Tentulah! - Maaf! Ini bayaran bulan ini.
Saya reka-reka bahasa Perancis itu.
Saya cakap saya tahu!
Seronoknya.
Macam sarkas dengan nyanyian dan yakuza.
- Itu pujian atau bukan? - Itu pujian.
Pentas itu dah banyak berubah sejak saya pergi.
Mungkin awak mengubahnya.
Tak sangka ayah menyanyi.
Dulu, dia takkan menyanyi.
Mungkin saya buat persembahan...
kalau pentas itu dah berubah.
Namun, saya tak nak jadi junior awak.
Apa?
Dia...
Yasuo.
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora