FASCINATIE
JUMP
Dag, ik ben Jumptei-Jump.
Ik draag het liefst jumpsuits.
Je hebt de term dekigokoro.
Dat betekent dat een zwak mens impulsief iets slechts doet.
Als je geweten aangetast is, sijpelt het kwaad erdoor.
Ik weet dat ik harder moet werken...
Ginjiro...
...weet je waarom ze zeggen dat ze harder moeten werken?
Dat zeggen ze alleen...
...omdat ze niet hard werken, dus moeten ze erop aandringen...
...dat ze harder werken.
Mensen die echt hard werken...
...zeggen zulke dingen niet en werken gewoon harder.
Waarom moet hij uit?
We waren aan het kijken. - Ginjiro, werk jij hard?
Ik...
Niet...
...echt.
Je hoort hard te werken.
Tegenwoordig worden jongeren die niet werken of naar school gaan...
...NEET's genoemd.
Het is een psychische ziekte.
Misschien ben ik wel een NEET. - Wat?
Ik heb tegenwoordig nergens zin in.
Ik zie andere jongeren werk zoeken...
Misschien moet ik geen yakuza worden.
Er is niets wat ik leuk vind, maar ik zal wat moeten.
Daar gaat-ie weer.
Na je afstuderen moet je je richten op de yakuza.
Naam maken bij de Ryuseikai.
Maar wil ik wel naam maken als yakuzalid?
Dingen als golf vind ik saai, dus zit ik thuis maar wat te niksen.
Bijbaantjes zijn niets voor mij. Ik heb geld, dus hoef ik niet te werken.
Verwend nest.
Hé, Tora.
Denk je dat je beter bent dan de rest? Is er niets wat je echt wilt doen?
Dat zijn maar slappe excuses voor luie nietsnutten.
Hou op met onzin uitkramen en gedraag je als een echt yakuzalid.
Doe iets waarvan zelfs papa paf zal staan.
Plas tegen het parlementsgebouw of zo.
Hyuga, ik heb geen ongelijk, toch?
Nee. Of wel?
Ik krijg die NEET er wel uit.
Auw.
Je kunt de NEET er niet uit schoppen.
Maar wat is een NEET?
'Al leg je het twee jaar lang uit, hij zal dat concept nooit begrijpen.'
Het verhaal van vandaag gaat over een jongen met veel zorgen.
Laten we beginnen.
Tijger en draak.
Ga je nu aan rakugo doen?
Ik weet nog niet of ik dat wel wil.
Ben je ook een NEET? - En de winkel dan?
Jij kunt hem runnen. - In mijn eentje?
We zouden er een sterrenwinkel van kunnen maken...
...zoals Umeniya Tatsuo's augurkenwinkel en poppen verkopen.
Wacht, ik ben nog niet eens beroemd.
We kunnen om de beurt optreden.
Ik overdag, en jij alleen 's nachts, zodat je kunt blijven werken.
Maar als ik bij papa in de leer ga, word ik een openingsact.
Hij begint echt niet als openingsact.
Natuurlijk niet. Hij was bijna hoofdact.
Hij moet beginnen als leerling.
Wat?
Zelfs een zoon krijgt geen voorkeursbehandeling.
Wie al eens gestopt is, zal dat nog eens doen.
We maken het hem niet makkelijk.
Dat betekent dat hij...
Ver onder je staat.
Dat zeiden ze.
Niet te geloven.
Haal me dan in. - Dat zal ik doen.
Maar je blijft mijn meerdere. Je blijft mijn grote broer.
Je zegt altijd dat ik doodsaai ben, maar je hebt me nooit zien optreden.
Jawel. - Hoe was het?
Ik lachte mee met de rest. Ik vond het niets. Het was vrij oubollig.
Ik snap het al. Jij bent zo'n alfamannetje.
Zo iemand die met spierballenvertoon komt.
En kinderen moeten huilen van je enge kop.
Wat? Een aardbeving?
Verdomme.
Tora ziet zo rood dat hij wel een piemel lijkt.
Dat zeggen jullie wel, maar jullie zouden zelf eens moeten komen kijken.
Als jullie deze maand niet komen, sloop ik deze winkel.
Ik ben het beu.
Rotkasten.
PARKEERBOETE
Ik sta hier net. - Je staat hier al twee uur.
Ik hield hem in de gaten.
Ik kan me geen boete veroorloven. - Dat boeit me niet.
Hij is van mijn broer.
Kaneko? - Nakatani?
Lang geleden. Wat doe je hier? - Aan het gokken.
Kun je hem eraf halen? - Nee. Ik ben agent.
Je yakuza-auto is zo cool dat ik de verkeerspolitie gebeld heb.
Dat is nu eenmaal mijn werk.
Studeer je dit jaar niet af? - Volgend jaar.
Wat ga je doen? Ga je bij de yakuza?
Ik heb geen keus.
Ik wist niet dat je na de middelbare agent bent geworden.
Laten we gaan.
Maar dat is...
In Harajuku gekocht. Mooi, hè?
Patrouilleren is erg saai.
Ik kom alleen mensen die de weg vragen en dronkenlappen tegen.
En portemonnees vinden we nooit.
Ik ga uit met het meisje dat de mijne vond.
Ze werkt bij Dragon Soda.
Kijk.
O... - Wat is er?
Ik heb geen vrouw in mijn leven.
Pink Lady heeft de baas ooit vervangen.
Pink Lady? Eerder 'Sergeant Pepper' dan Pink Lady.
Zijn die vrouwen wat?
Nee, natuurlijk niet.
Ver voor onze tijd.
Ik had enerverender werk verwacht, zoals in een detectiveserie.
Maar het leven is saai.
Ik begrijp corrupte wouten zelfs.
Ik moet weg. - Vanwaar de haast?
Het is lang geleden.
Dealen jullie drugs of verkopen jullie wapens?
Stil.
Geen zorgen.
Met banden met de politie word je niet opgepakt.
Hebben jullie die?
Nee. Papa houdt niet van zulke dingen.
Echt niet? Dat is fout.
Gedraag je als een echt yakuzalid.
Doe iets waarvan zelfs papa paf zal staan.
Dus je hebt informatie?
Hij hapt.
Ik ben het schulden innen beu. De meeste mensen betalen gewoon.
Ik wil iets uit een film doen.
Je woont in Shinjuku. Ken je de Jinbobende?
Ja. De meesten zijn rond de dertig.
Het zijn een stel aasgieren die tot alles in staat zijn.
En er zijn er steeds meer. Ze hebben ruim 30 leden.
Waarom?
Zomaar.
Kwaliteit boven kwantiteit. Maar we hebben minder mensen. Wat is dat?
Sorry. Ik betaal de boete vandaag.
Oké. En hoe is het met... NIET.
Bedoel je NEET? - Dat was een grap.
Ben je eruit?
Ik denk het wel.
Ik weet wat ik wil gaan doen.
Mooi.
Dag.
Ja.
En betaal die boete.
Zal ik doen. - Dag.
HET PROGRAMMA VAN VANDAAG
DONBEI
We keken naar je uit.
Bedankt voor jullie komst.
Tegenwoordig worden dieven slimmer.
Het is Dekigokoro.
Ze krijgen met hun geweldige skills zelfs dubbele en driedubbele sloten open.
Nou ja, 'geweldig' is in dit geval niet het juiste woord.
De dieven die in mijn verhaal voorkomen...
...zijn geen mensen die de geschiedenis in zullen gaan.
'Dieven die de geschiedenis ingaan.' Dat klinkt niet toepasselijk.
Ik heb een déjà-vu.
'Hoe gaat het met je werk?'
'Ik heb mezelf vermand. Ik zal zo gemeen mogelijk zijn.'
'Goed, jongen.
Ga je inbreken?'
'Inbreken?'
'Een leeg huis binnensluipen en dingen meenemen.'
'Maar is dat niet oneerbaar?'
Idioot. Een eerbare dief bestaat niet.
Zoek een huis waar niemand is, waar de man naar het werk is...
...en de vrouw boodschappen is gaan doen voor het avondeten.
Breek daar in.
Ga eerst buiten staan en vraag: 'Is daar iemand?'
En als ze thuis zijn?
Dan zeg je zonder een spier te vertrekken wat anders.
Iets als: 'Wat vind je van het huidige shogunaat?'
Zoiets ingewikkelds kun je ze niet vragen.
Vraag ze eerder of er iemand met een bepaalde naam in de buurt woont.
En ongeacht het antwoord, bedank je ze en ga je verder.
En als ik gesnapt wordt? - Dan is het nutteloos om weg te rennen.
Dan huil je en smeek je om genade.
Huilen en smeken?
Laat alles achter wat je gestolen hebt, huil en vertel een verhaal.
'"Ik ben een ambachtsman en heb alleen mijn moeder.
Ze is al meer dan drie jaar ziek...
...dus kan ik niet werken.
Al ons spaargeld is op.
Ik kan me de pillen niet veroorloven.
Terwijl dat aan me knaagde, kwam ik langs dit huis.
Ik zag dat de deuren open stonden en heel impulsief..."
Huil wat en kom met zo'n tranentrekker.
Ze zullen medelijden hebben als je zegt dat het een impuls was.
Wellicht geven ze je zelfs geld voor je moeder.'
Dus dit is het plan.
Ik vraag: 'Is daar iemand?'
En als er iemand reageert, vraag ik naar een bepaald persoon.
Of ik zeg dat het impulsief was.
Dit is simpel.
Pardon.
FUNDOSHIFESTIVAL
Wat is er?
Wanneer is er hier niemand thuis?
Het begint heet te worden, dus gaan we tot 's ochtends vroeg drinken.
Dan kom ik dan wel terug.
Ho eens even, snotneus.
Kom terug. Wie ben jij in godsnaam?
Bedankt.
Wat was dat nu?
Is er hier een bepaald persoon?
Wat?
Laat maar. Bedankt.
Hoezo, laat maar? Ik snap niets van wat hij zegt.
Wat doen we, baas?
Maak hem af.
Wacht, ik herinner het me weer.
Wat?
Saigobei. Kennen jullie Saigobei?
Saigobei?
Hij kan hier niet zijn.
Hij is hier.
Saigobei. Er is iemand naar je op zoek.
Ben jij Saigobei?
Ja, ik ben Saigobei. Wat kom je doen?
Ik moest je de groeten doen.
Van wie?
Van mij.
Maak hem af.
Het was een impuls.
Een impuls.
Het spijt me zo.
Shit, ik heb me vergist.
Jinbo woont in het tweede blok.
Ze hebben daar erg gevaarlijke dingen.
Waarom arresteer je hem niet als je dat weet?
Idioot, daar heb ik geen baat bij.
De bazen gaan met de lof aan de haal. - Wat doen we dan?
Achterhalen waarmee ze bezig zijn en ze chanteren.
Jij en ik?
Kaneko en Ginjiro.
Goud en zilver?
De gouden Kaneko.
De zilveren Ginjiro. - Genoeg.
En?
Voor jullie is het een kans om af te rekenen met een rivaal.
Als je mij vraagt of ik meedoe...
Doe ik mee.
POLITIEBUREAU
Ben je daar echt heen gegaan? Idioot.
Wat?
Grapje. Sorry.
Heb je het spul gevonden?
Nee. De plattegrond was fout.
Wat zie je voor je?
Een sushitent.
Er is een appartement in de steeg.
Nummer 101. Schiet op voor ze terugkomen.
Ik maak je af als je je vergist.
'Neem me niet kwalijk.
Wat is het hier een bende.
Ik zie hier niets van waarde.
Mijn hemel, wat doet die fundoshi daar?'
Neem hem maar mee.
Je doet veel te relaxed.
Is er verder nog iets? - Nee.
Wat? Pap?
Geen wonder dat er hier niets is.
Dit is zo lekker.
Ik heb dan wel honger, maar dit is echt lekker.
'Het is heerlijk.'
Shit, hij speelt echt goed.
Ik krijg er honger van.
'O nee, ze zijn terug.'
Hij trok zo'n vreemd gezicht.
Hallo. Hallo?
Er is iets mis.
Waar is mijn onderbroek?
Iemand heeft mijn eten op.
Stomkop. Je had de deur op slot moeten doen.
Mijn eten. Mijn eten is weg.
Was het...
Is er hier wat mis? - Alles is oké.
Ik ben net gebeld...
Geweldige timing.
Er hangt iemand rond.
Ik heb niemand gezien. Jij?
Laten we naar buiten gaan. - Ja.
We krijgen vaak dit soort oproepen.
Ontbreekt er iets? - Helemaal niets.
Hè? Een dvd?
Wat is dit? Ik zie niets.
Wat krijgen we nu?
Waarom zegt ze 'O, yes'?
Het is niet meer geblurd.
Dit is geschift.
Dit is totaal nieuw.
Het is verbluffend.
Het is bootlegporno. - Erotische dvd's.
Dat boeit me niet. Geen drugs of wapens.
Dat heb ik nooit beweerd.
Dat klopt, maar gezien de context zou je aan drugs of wapens denken.
Idioot, iedereen kan je horen.
Sorry.
Dus ze importeren buitenlandse porno, spreken de films in en verkopen ze.
En de eerste twee minuten waren geblurd? - Ja.
En dan een boel geslachtsorganen.
Zo omzeilen ze de politie.
Maar nu hebben we bewijs. We kunnen de Jinbobende chanteren.
Jij en ik? Meneer Goud en meneer Zilver?
Precies. - Hou op.
Ik doe zulke zielige dingen niet.
'Hij is weg. Mijn fundoshi is weg.
Heeft een dief niets beters te doen dan een arme man als ik te beroven?
Wacht. De hospes wil mijn achterstallig pachtgeld hebben.
Dit is een goed excuus.
Ik zeg dat het geld gestolen is. Dan hoef ik niet te betalen.
Ik ga hem bellen.'
Wacht.
Hospes? - De huisbaas.
En wat betekent pachtgeld? - De huur.
Zeg dat dan gewoon.
Wijsneus.
Boeit niet. Wat is dit überhaupt?
Wat is hier aan de hand? - Ga door.
Ik hoor op een date te zijn.
Je spreekt niet met iemand af in zo'n krot.
Wat is dit voor kamer? Zelfs reality-tv wil zoiets nog niet.
En er wonen hier drie mensen. Is dat niet grappig?
Echt?
We zijn nu opgewarmd. Ga door.
Waarom moet ik aan rakugo doen voor mijn vriendin en haar ex-vriend?
Tora-chan is mijn ex niet. - We hebben het maar twee keer gedaan.
Mag ik doorgaan?
Ik weet nu wat die woorden betekenen. Ga verder.
'Hospes. Een dief heeft bij me ingebroken. Dief. Hospes. Dief. Hospes.'
Wat? Een stelende hospes?
O nee, ik ben beroofd.
Ontbreekt er iets?
De dief heeft het pachtgeld gestolen.
En niet alleen het pachtgeld.
Alles is gestolen.
Oké. Beschrijf me dan wat er gestolen is.
Wat? - Alles is gestolen, toch?
We moeten aangifte doen.
Daar hoef je je niet druk om te maken.
Ik moet wat doen.
De politie zal de info verspreiden. Soms vinden ze gestolen spullen terug.
En dan brengen ze die terug? - Als ze ze vinden.
Geweldig. Een fundoshi uit Etch.
'Dat kan ik niet aangeven bij de politie.'
'En een futon?'
'Die zijn zo groot om te stelen. Beschrijf hem voor me.'
'Wat voor futon hebt jij?'
'Eentje met arabesken erop.'
'Dan heb ik er ook een met arabesken erop.'
'Kopieer me niet.'
'En de achterkant?'
'Een steegje.'
'Niet van het huis, van de futon. Beschrijf hem.'
'Die van mij is gemaakt van stevig indigokleurig katoen.'
'Dan is die van mij ook van stevig indigokleurig katoen.'
'Wat ontbreekt er nog meer?'
'Een haarriem.'
'Wat is een haarriem? Bedoel je een Hakatariem?'
'Dat was een goede riem.'
'Hoe ziet hij eruit?'
'Arabesken van voren, indigo van achteren.'
'Riemen hebben geen achterkant.'
'Hij is stevig en van katoen.'
'Wat is er nog meer weg?' 'Een zwaard.'
'Een zwaard?'
'Ja, de achterkant is indigo.'
Genoeg. Hou op.
Wat is er gebeurd, Kotora? Je leert zo snel.
Toch, Donta?
Ik ben in slaap gedut.
Je bent beter geworden.
Bedankt. - Wie heeft je dat geleerd?
Wat?
Je Dekigokoro was een beetje anders dan die van mij.
Je hebt een verhaal over stelen gestolen. Het was geen impuls.
Hou je niet van den domme, dief.
Vertel de waarheid. Van wie heb je het verhaal geleerd?
Van Ryuji.
Wat bezielde je?
Zijn fout niet. Ik heb hem gedwongen.
Kotora, als je aan rakugo leert doen...
...moet je niet van Jan en alleman leren.
Weet je waarom?
Elke verteller heeft zijn eigen trekjes en maniertjes.
Zelfs de clou kan anders verteld worden.
Dus...
Don-chan?
Vader, wat doe je?
Kotora, kom met me mee.
Ryu-chan. - Ja?
Zou Tora-chan het goed hebben gedaan?
Nou...
Geen zorgen. Ik weet zeker dat hij het goed gedaan heeft.
Ryu-san.
Wat?
Ben je hier speciaal om te voorkomen dat ik seks heb?
Hou alsjeblieft op.
Meester. - Ja?
Ben je boos op me?
Dat zei ik al. Ik ben niet boos.
Goed. - Ja.
Ik kon dit niet zeggen waar de rest bij was...
...maar het is goed dat je beter wilt worden.
We gaan het nog even niet hebben over Ryuji's rakugo-kwaliteiten.
Waarom een stripclub? - Dit is een bijles.
Dekigokoro heeft twee verschillende clous.
Bij de eerste duikt de dief op en zegt hij:
'Ik kan mijn oren niet geloven.
Wat een stel leugens. Welk indigokleurig katoen?
En vergeet die futons maar. Er is hier niet eens een hanten.'
'Hé, jij bent de dief.'
'O ja, ik ben de dief.
Mijn moeder is al meer dan drie jaar ziek.
De inbraak was een impulsieve actie.
Ik hoor nu te huilen...'
'Je bent een amateuristische dief.
Iets impulsiefs is jouw fout niet.
En jij, Hachiko.
Waarom heb je tegen mij gelogen?'
'Dat was ook een impulsieve actie.'
Dat is het eerste patroon.
Dan nu het tweede patroon.
'De inbraak was een impulsieve actie.
Ik hoor nu te huilen...'
'Je bent een amateuristische dief.'
Tot zover is het hetzelfde.
'Hoe ben je ingebroken?'
'Via de achterkant.'
'Welke achterkant?'
'De achterkant... De achterkant is indigokleurig blauw.'
Vind je die versie beter? - Niet echt.
Oké.
Ik vind het een betere clou...
...maar ik vertel die versie nooit.
Waarom niet?
Omdat dat Ken-chans clou was.
Ken-chan?
Je baas. Ken Nakatani.
Het zit zo...
...ruim dertig jaar geleden...
...traden we hier samen op.
Wat? - Ja.
Klassiekers waren niet genoeg...
...dus haalde ik Ken-chan over...
...om hier parttime sketches op te voeren.
Wat doe je? Ik ben niet dronken.
Wat doe je?
Ik doe gewoon mijn werk.
Vooruit, ga je gang.
Wat moet ik doen? - Over de lijn lopen.
Ik kan niet recht lopen. Ik zit bij de yakuza.
Ik heb nog nooit recht gelopen.
Doe het gewoon.
Oké.
Pas op.
We heetten Nakayanaka en waren in die tijd vrij populair.
Dat lijkt op Ogihayagi.
Sorry.
Als ik uit trots niet iets stoms had gedaan...
...zou Ken-chan nu wellicht nog een echte komiek zijn.
Heb je wat misdaan?
Hij liet het niet zien, maar hij haatte het om te verliezen.
Wanneer we optraden, lachten de mensen alleen om mij.
Hij haatte dat vast.
Dus begon hij ineens van de tekst af te wijken.
Je zegt dat je niet dronken bent. Ik heb een idee.
Wat?
Doe een imitatie. Dan laat ik je gaan.
Ken-chan?
Een panda.
Doe een panda in de Uenodierentuin na.
Hij wilde vast...
...dat ik voor gek zou staan.
Maar ik was juist goed op dreef...
...en het publiek lag dubbel.
Ik denk dat Ken-chan om die reden gestopt is als komiek.
En toen ik hem terugzag, was hij al beroemd geworden in Shinjuku.
Ik heb spijt van wat ik deed.
Ik heb medelijden met hem.
Hij overtuigde zichzelf ervan dat hij geen talent had.
Maar als hij er niet mee gestopt was...
...was Ken-chan geen yakuzalid geworden...
...en had ik jou nooit leren kennen.
Daar zit wat in.
Dus Kotora, zelfs als je stopt bij de yakuza...
...zorg dat je hem dankbaar blijft.
Je bent hier dankzij Ken-chan.
Wanneer je het podium opgaat, neem je zijn plaats in.
Dat moet je onthouden. - Ja.
Sorry voor het trieste verhaal.
Dekigokoro doet me aan al die dingen denken.
Ik geloof dat dat ook impulsief was.
Idioot.
Wat?
Mijn baas en jij...
...waren als tijger en draak.
Je overdrijft wat.
Eerder een vlo en een luis.
Ik kan vandaag niet. - Waarom niet? Er zijn geen klanten.
Ik ga morgen wel.
Het moet vandaag.
Donkichi is op reis met zijn verloofde, dus ben ik een-na-laatste.
En er is nog wat.
Wat dan?
Een filmploeg neemt de show op.
Luister, allemaal. Ook al komt er een filmploeg...
...wind jullie niet op.
Treed gewoon zoals normaal op. - Ja.
Zal ik jullie wenkbrauwen doen? - Graag.
Die van mij ook.
Rakugo is tegenwoordig in. Er is al tijden geen filmploeg gekomen.
Dat boeit me niet.
Wat? Het is vandaag om 15.00 uur. Je moet komen.
Wat is er? Laat me los.
Hoe is het nu met Gin-gin?
Ik heb hem al even niet gezien. Waarom?
Wat moet ik doen?
Moet ik het hem vertellen?
Wat?
Wat is dit? Ongelooflijk. Dat je naar zoiets kijkt...
Rustig. - Je hebt een vriendin.
Waarom kijk je naar porno? - Nee. Het is niet wat je denkt.
Dit is belangrijk. Het is bewijs.
Belangrijk bewijs.
Er is een bende, de Jinbobende.
Ze verkopen drugs en wapens.
Dit is... camouflage.
Ze stoppen vast drugs in de doosjes.
Echt?
Zeg het tegen niemand. Niet tegen papa en niet tegen mijn broer.
Ons geheimpje.
En dat deed erg pijn.
Gin-gin zei dat hij bewijs had...
...en zwijggeld ging vragen aan de Jinbobende.
Wat bezielde die idioot?
Precies. Gin-gin is daar niet brutaal genoeg voor.
Hij is een idioot, zijn kapsel is maf en ik heb uit angst de politie gebeld.
Geen beweging.
Begrepen.
Wat is er? - Een huiszoeking.
Een anonieme tip. Jinbo zou hier drugs en wapens hebben.
Echt?
Wat is er aan de hand?
Hoe kwamen ze erachter? - Het spijt me.
Er is laatst een agent langsgekomen die zei dat een ongure gast...
Een ongure gast? - We hebben hem nooit gezien...
Hallo? O, hoi.
Hou je mond. Risa heeft me alles verteld.
Het was een leugen. Het is over.
Ik was mezelf bijna aan het aftrekken, dus heb ik tegen haar gelogen.
Wat ik nu doe? Ik ben aan het lunchen.
Ginjiro?
KOTORA
We keken naar je uit.
Hallo. Ik ben Jumptei-Jump en ik ben dol op springwedstrijden.
Hè, het is Shonen Jump?
Wat is er met Kotora?
Brengen jullie jongeren geen fatsoen bij?
Stuur iemand zodat we het kunnen bespreken.
Ginjiro. Wat heb je je op de hals gehaald?
We gaan, Yamazaki. - Ja.
Ik ga wel.
Het zijn maar schoffies.
Ze verdienen jou niet.
Wees niet zo stom. Welke vader geeft nu niet om zijn zoon?
Hij is mijn broer.
Tora.
Met Yamazaki.
Zeg dat niet. En je voorstelling dan?
Het spijt me. Ik ben wat te laat.
Vanwaar die zware stem?
Kotora, niemand kan je vervangen.
Wat is er aan de hand? Kom snel hierheen. Iedereen wacht op je.
Kotora? Hallo?
Waar ben je mee bezig? Hallo?
Wat?
Hallo?
De volgende staat vast klaar.
Nog een laatste liedje.
Natuurlijk is het 'Jump' van Van Halen.
Ik ben Jump beu.
Ik zal een kort verhaaltje vertellen.
Kotatsu. Je bent hier al tijden niet geweest.
Niet zo hard.
Waar is Tora-chan?
Hij is nog niet opgekomen.
Ben je er klaar voor, Tora?
Ja.
Jumptei-Jump is zo klaar.
Ik heb geen keus. Ik ga optreden.
Donburi, koop wat wasknijpers en hete viskoekjes.
Misschien moet ik zelf optreden. - Nee. Dan wordt Kotora de laatste act.
Wie zei dat ik aan rakugo ging doen? Ik blijf de laatste rakugo- act.
Pap?
Het concertgedeelte van de show is begonnen.
Don-chan.
Ik heb geen keus.
Ik heb mijn longen uit mijn lijf gezongen. Het publiek was ontroerd. Dat voelde goed.
Jij gaat ook zingen. - Nee. Dat kan ik niet doen.
En Kotora? - Hij is er nog niet.
Niet te geloven. Ik stuur hem weg.
Waar zijn de wasknijpers en de viskoekjes?
Ik heb ze niet gekocht. - Don.
Wat is er? - Er is iemand op de bühne.
Wat?
Stewardessen zeggen steeds weer dezelfde dingen.
'Hier is je handdoek.'
Maar dan kijkt ze me aan en stottert ze.
'Hier is je hand.
Het spijt me verschrikkelijk, meneer.'
Ken-chan.
Wie is dat?
Een genie uit Kansai. Luister aandachtig en leer van hem.
Omdat ik er zo uitzie, denken alle voorbijgangers...
...dat ik deel uitmaak van de onderwereld.
Dus als ik mensen voorbij loop...
...voel ik dat er achter me dingen gebeuren.
Dan draai ik om en dan doet een man zo.
En op dat moment kijken we elkaar aan...
...en dan doet hij zo met zijn vingers.
Grappig, maar niets voor op tv.
Kotora.
Wat is er gebeurd?
Het spijt me dat ik te laat ben.
Wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan?
Haal mijn kimono.
Haal de kimono.
Ga je optreden met zo'n gezicht?
Ja, maar misschien kan ik niet knielen.
Maar er is een filmploeg.
Hou verdomme je mond.
Doe mijn riem af.
O, dit hier.
Doe mijn schoenen uit.
En laatst nam ik de Shinkansentrein.
Als je in de trein stapt...
Dat is alles voor vandaag. Ik vertel de rest de volgende keer.
Sorry. Ik was laat.
Idioot. Ik heb alleen de introductie nog maar gedaan.
Ken-chan.
Bedankt.
Heel erg bedankt.
Een baas moet achter zijn mannen staan.
Schiet nu op.
O, daar is hij.
Tora-chan.
Wat is dit? Heb je gebokst?
Sorry, ik ben gevallen.
Jonge mensen praten niet netjes.
Ze zeggen altijd 'oké' of 'niet oké'. Wat is dat saai.
Tijger, tijger, ik ben geen krijger.
Dat was niet oké.
De zoon van een yakuzalid had ambitie. Dit is het verhaal.
Hij besloot in zee te gaan met een uitgekookte agent...
...en binnen te glippen bij een bende.
De impulsieve actie leidde tot een tragedie.
Het is Dekigokoro.
Hij vond alleen wat dvd's, geen gevaarlijke schat.
Wat is dit?
Hij besloot een dvd mee te nemen en achteraf bleek...
...dat hij vol stond met video's van naakte dames.
Met wat je 'erotische kunst' noemt.
Dat was ook illegaal, maar het was niet zo interessant.
Dus verspreidde hij geruchten over drugs en geweren.
De vijand kwam daarachter en ving hem.
Laten we volgens de traditie je vinger afhakken, troonopvolger.
Wat staar je nu?
Jij bent hiermee begonnen.
Handen omhoog.
Ik werk bij de politie van Shinjuku...
Aan de kant.
Wie zijn jullie in godsnaam?
Degenen met wie je kunt praten.
Broer.
Geef hem aan ons.
Geef hem aan ons, zei ik.
Het is net zoals in films.
Twintig mensen tegen twee.
Het leek onmogelijk, maar ze waren ervaren vechters.
Net of ze met hun stress afrekenden door te vechten.
Het was niet aan mij te danken.
Vooral dankzij de onderbaas konden ze de zoon redden...
...en werd de bende opgepakt die erotische kunst verkocht.
Gaat het?
Nee, idioot.
Ik heb zo een belangrijk optreden.
Echte yakuzagevechten zijn niet niks. Ik was doodsbang.
Hoe heet je?
Kaneko.
Kaneko? - Ja.
Profiteer niet van anderen als je jezelf wilt bewijzen.
Waarom heb je Ginjiro erbij betrokken?
Hoe moet ik dat zeggen? - Wat?
Sorry.
Het was een impulsieve actie. Het leek me wel oké.
Ginjiro.
Ja.
Doe met mij mee als je geen doel hebt in je leven.
Blijf weg bij drugs of wapens. Snap je, idioot?
Het spijt me.
Ik had die impuls ook. Ik dacht dat het wel oké zou zijn.
Maar zeg eens, gaat dit over of onder de toonbank?
De achterkant is van indigokatoen.
En ga nu naar de dokter.
Sorry.
Daar gaat-ie.
Hier is je pizzatoast.
Je hebt dat indigokleurig katoen onmiddellijk gebruikt.
Ja.
Ryuji zou bij je langs zijn geweest. Heeft hij wat gezegd?
Ik heb hem nog niet gezien. Het lesgeld van deze maand.
Bedankt.
Precies gepast.
Kijk, het is zover.
Wat is dat?
Niets.
Hé... - Ik heb het je gegeven.
Je weet wanneer ik lieg.
Ja. - Sorry. Hier is het geld voor deze maand.
Het Frans is trouwens ook nep.
Dat weet ik.
Het was leuk. Net een circus met liedjes en de yakuza.
Is dat een compliment, snotaap? - Ja.
Er is veel veranderd sinds mijn vertrek.
Wellicht vanwege jou.
Papa heeft gezongen.
Dat zou hij nooit gedaan hebben.
Misschien kan ik optreden...
...als alles zo erg veranderd is.
Maar ik wil niet onder jou staan.
Wat is er?
Dat is...
Yasuo.