FASCINAÇÃO
JUMP
Olá, eu sou o Jumptei-Jump. Minha roupa favorita é o macacão.
Há uma palavra em japonês chamada dekigokoro.
Significa que alguém fraco fez algo ruim por impulso.
Quando há uma rachadura na consciência,
o mal adentra.
Sei que tenho que trabalhar mais...
Ginjiro,
sabe por que eles dizem que precisam trabalhar mais?
Só dizem isso
porque não estão trabalhando muito e precisam dizer pra si próprios
que precisam trabalhar mais.
Quem trabalha muito
não diz essas coisas. Eles vão lá e trabalham.
Por que desligou?
- Estávamos assistindo. - Ginjiro, está trabalhando muito?
Eu...
Na verdade,
não.
Você deveria trabalhar muito!
Hoje em dia, os jovens que não querem trabalhar nem estudar
são chamados de "Nem-nem".
É uma doença mental.
Talvez eu seja um "Nem-nem".
O quê?
Não tenho vontade de fazer nada.
Vendo os outros procurando emprego.
Talvez eu não devesse ser um yakuza.
Não há trabalho que eu queira.
Poderia ficar à toa.
Está fazendo de novo.
Depois de se formar, tem que se concentrar em ser um yakuza.
Marcar seu nome na história dos Ryuseikai.
Mas eu quero mesmo deixar essa marca como yakuza?
O golfe me deixa entediado, então eu fico em casa fazendo nada.
Não curto trabalhar meio período. É chato.
Tenho dinheiro, então não preciso trabalhar. Não sei...
Seu moleque mimado!
Ei, Tora!
Você se acha melhor que todo mundo?
Não há nada que queira fazer?
Isso é desculpa de vagabundo preguiçoso!
Para de falar porcaria.
Tome uma decisão, como um yakuza de verdade!
Faça algo incrível que vai surpreender até o seu pai!
Vai mijar no Parlamento ou algo assim!
Hyuga, eu tenho razão, não tenho?
Tem. Tem?
Vou tirar o "Nem-nem" de você.
Ai!
Não dá pra expulsar o "Nem-nem" de alguém.
Mas o que é "Nem-nem"?
"Bem, mesmo que eu explicasse por anos,
ele não entenderia o conceito."
A história de hoje é sobre um homem como esse.
Vamos começar.
O Tigre e o Dragão.
Vai fazer rakugo ou não?
Não tenho certeza se quero ou não.
- Você é um "Nem-nem" também? - Mas e a loja?
- Tudo bem. Você fica aqui. - Sozinha?
Talvez dê para transformá-la numa loja patrocinada,
tipo a loja do Umemiya Tatsuo, vender bonecos e coisas assim.
Espera. Não sou nem famoso ainda.
Podemos alternar no rakugo.
Eu faço de manhã e você faz de noite, assim você consegue tocar a loja.
Mas, se eu virar pupilo do meu pai, o que serei? Atração de abertura?
Sem chance! Ele não vai começar como abertura.
Claro. Ele é quase uma atração principal.
Antes da abertura, tem o aprendiz.
O quê?
Não dou tratamento diferenciado, nem mesmo para meu filho.
E quem desiste tem que começar tudo outra vez.
Não vamos facilitar pra ele!
Quer dizer que ele será...
Seu inferior.
Eles que disseram.
Sem chance!
- Me ultrapasse então! - Eu vou!
Mas você ainda será meu sênior. Será sempre meu irmão mais velho.
Você diz que sou chato pra caramba, mas nunca viu um dos meus shows.
- Vi, sim. - E como foi?
Só ri porque os outros riram. Não era pra mim.
O estilo era ultrapassado.
Entendi. Você é do tipo popular, que eu odeio.
O tipo que mostra os músculos!
E acho que sua cara medonha fará as crianças chorarem.
O que... Terremoto?
Droga!
A cara do Tora está tão rosa que parece um pinto!
Se for pra dizer tudo isso, você deveria vir ver em pessoa.
Se não vier esse mês, arrebento essa loja!
Já chega.
O que é que...
ESTACIONAMENTO IRREGULAR
- Espera, acabei de estacionar! - Está aí há duas horas!
Eu estava de olho.
Por favor, não posso levar outra multa.
- Não estou nem aí. - O carro é do meu irmão!
Kaneko?
Nakatani?
Quanto tempo! O que estava fazendo?
Jogando pachinko.
Pode me aliviar?
Não. Sou policial.
Seu carro yakuza é tão legal que eu chamei a guarda de trânsito.
Não me aguento. É meu trabalho.
Não vai se formar esse ano?
Ano que vem.
O que vai fazer? Vai ser yakuza?
Bem, não tenho escolha.
Não fazia ideia que tinha virado policial depois do colégio.
Vamos!
Isso...
Comprei em Harajuku. Legal, né?
Ser policial de patrulha é bem chato.
Tudo que encontro é gente pedindo direções e bêbados.
Carteiras perdidas nunca são devolvidas.
Estou saindo com a garota que achou a minha.
Ela trabalha na Dragon Soda.
Olha!
Não tem nem cheiro de mulher perto de mim.
Só mesmo Pink Lady tocando na rádio.
Pink Lady, né?
Mais Sargeant Pepper do que Pink Lady.
Pelo menos são bonitas?
- Não, já são velhas. - Não, já são velhas.
Não éramos nem nascidos!
Achei que o trabalho era mais legal, tipo filme de detetive.
Mas a realidade não é divertida.
Até entendo os policiais corruptos.
Tenho que ir.
Que pressa é essa?
Já passou um tempo.
Seu grupo vende drogas ou armas?
Oi?
Não se preocupe.
Se tiver contatos na polícia, você não será pego.
Seu pessoal tem contatos?
Não. Meu pai não gosta dessas coisas.
É mesmo? Isso é ruim!
Tome uma decisão, como um yakuza de verdade!
Faça algo incrível que vai surpreender até seu pai!
Então você recebe informações sobre essas coisas?
Ele mordeu a isca!
Estou cansado de ser agiota. A maioria das pessoas paga sem problema.
Quero fazer algo igual aos filmes.
Você trabalha em Shinjuku. Já ouviu falar na gangue do Jinbo?
Sim. A maioria tem uns 30 anos de idade.
Um bando de animais que fazem de tudo.
E a gangue está crescendo. Já tem mais de 30 pessoas.
Por quê?
Nada.
Qualidade, não quantidade!
Achei que teríamos menos pessoas. O que é aquilo?
Desculpe. Vou pagar a multa hoje.
Certo. E o que aconteceu com o "neném"?
- Quer dizer "nem-nem"? - Eu sei! Era piada!
Já superou isso?
Acho que sim.
Achei algo que eu quero fazer.
Que bom.
Até mais!
Sim.
Tira aquela coisa dali.
- Pode deixar. - Tchau.
ATRAÇÕES DE HOJE
DONBEI
Esperamos por você!
Obrigado a todos por virem hoje.
Hoje em dia, os ladrões estão ficando espertos.
É "Dekigokoro"!
Eles conseguem até abrir
cadeados duplos ou triplos com uma habilidade incrível.
Talvez "incrível" não seja uma boa palavra nesse caso.
Os ladrões que aparecem nessa história
não são daqueles que vão marcar seus nomes na história.
"Marcar seus nomes na história." Não parece apropriado.
Parece um déjà vu.
"Como vai o trabalho?"
"Eu tomei jeito. Agora vou ser muito mau!"
"Que bom, meu filho.
Por que não vai invadir umas casas?"
"Invadir casas?"
"Entrar numa casa vazia e roubar as coisas lá."
"Mas isso não é desonroso?"
Imbecil! Não existe ladrão honrado!
Ache uma casa vazia, em que o marido esteja trabalhando
e a esposa esteja fazendo compras.
Entre na casa.
Primeiro, fique do lado de fora e diga: "Com licença."
E se estiverem em casa?
Diga outra coisa na cara dura, tipo...
"Qual é a sua opinião sobre o Xogunato Edo?"
Não pode perguntar algo difícil assim.
Pergunte algo como:
"Há alguém chamado fulano de tal por aqui?"
Seja qual for a resposta, diga obrigado e vá embora.
E se eu for pego?
Se for pego no flagra, é inútil tentar fugir.
Nesse caso, chore e implore clemência.
Chorar e implorar?
Deixe pra trás tudo o que roubou.
Chore e conte uma história.
"Sou um artesão que não tem família além da minha mãe.
Ela está doente há mais de três anos,
então não consigo trabalhar.
Gastamos toda a nossa poupança
e não consigo pagar os remédios dela.
Eu estava desesperado, acabei passando pela sua casa
e vi a porta aberta. Por impulso eu..."
"Derrame algumas lágrimas e conte essa história.
Eles vão sentir pena se você disser que foi um impulso.
Podem até te dar dinheiro pra sua mãe."
Então esse é o plano.
Eu digo "Com licença",
e, se alguém responder, pergunto do fulano.
Se for pego, digo que foi por impulso.
Fácil.
Com licença!
FESTIVAL DE FUNDOSHI
O quê?
Quando é que essa casa fica vazia?
As coisas estão ficando quentes aqui, então vamos beber até de manhã!
Eu volto de manhã então.
Espera aí, moleque!
Volta aqui! Quem diabos é você?
Obrigado.
O que foi aquilo?
Tem algum fulano aqui?
O quê?
Está tudo bem, obrigado.
O que está bem? O que ele diz não faz sentido!
O que vamos fazer, chefe?
Matem-no!
Espera, lembrei!
O que foi?
É Saigobei! Conhecem o Saigobei?
- Saigobei? - Saigobei?
- Não tem como ele estar aqui. - Ele está.
Saigobei! Alguém está atrás de você!
Você é o Saigobei?
Sim, sou o Saigobei. Qual é a sua?
Alguém me disse pra te dar um oi.
Quem?
Eu.
Matem-no!
Fiz por impulso!
Por impulso!
Me desculpem!
Droga, cometi um erro.
A casa do Jinbo é na outra quadra.
Eles guardaram coisas perigosas lá.
Se sabe de tudo isso, por que não prende eles?
Idiota. Pra mim, isso não serve de nada.
Meus chefes que vão levar os créditos.
E então?
Descubra o que eles estão fazendo e chantageie-os.
Eu e você?
Kaneko e Ginjiro.
Ouro e prata?
Kane de ouro.
- Gin de prata! - Chega!
E então?
Para os Ryuseikai,
é uma ótima oportunidade de se livrarem de um rival.
Se me perguntar se está tudo bem ou não...
está.
DELEGACIA DE SHINJUKU
Você foi lá? Idiota!
O quê?
Brincadeira, desculpe.
Achou as coisas?
Não! O mapa está errado!
O que você vê agora?
- Uma casa de sushi. - Tem um apartamento no beco.
Número 101. Rápido, antes que voltem.
Se estiver errado, eu te mato!
"Com licença.
Que lugar sujo e bagunçado!
Não vejo nada que valha a pena roubar.
Meu Deus.
O que um fundoshi faz aqui?"
Pegue-o por agora.
Você está muito calmo!
Tem mais alguma coisa aí?
Não.
O quê? Mingau?
Por isso eles não têm nada.
Isso está tão bom!
Pode ser a fome falando, mas está bom demais.
"Está delicioso!"
Droga, ele é mesmo muito bom.
Estou até ficando com fome.
"Não! Eles voltaram!"
Ele fez uma cara tão engraçada!
Alô! Alô?
Tem algo de errado!
Onde estão minhas cuecas?
Alguém comeu minha comida!
Burro! Eu avisei pra trancar a porta!
Meu lanche! Meu lanche se foi!
Será que...
Algo de errado?
Nada!
Recebi uma chamada...
Ótima hora!
...vadiando por aqui.
Não vi ninguém. E você?
Vamos lá fora.
Sim.
Recebemos muitas chamadas hoje em dia.
Alguma coisa sumiu?
- Nada! - Nada!
Um DVD?
Ai, sim!
O que é isso? Não vejo nada.
Ai, sim!
O quê?
Por que "Ai, sim"?
Ah, sim.
Ei, a imagem voltou.
Isso é loucura!
Isso é mesmo novidade.
É incrível!
- É pornô pirata! - DVDs para adultos.
Não dou a mínima! Não são armas ou drogas!
Nunca disse que eles tinham isso.
Você não disse,
mas pelo contexto alguém pensaria em drogas ou armas!
Idiota, estão todos te ouvindo.
Desculpe.
Basicamente, eles importam um monte de pornografia explícita,
fazem dublagem e vendem.
Os primeiros minutos estavam pixelados, né?
Sim.
Depois ficou cheio de genitálias.
Então é assim que eles escondem.
De qualquer forma, já temos provas contra eles.
Agora vamos chantagear a gangue do Jinbo.
Eu e você? Senhor ouro e senhor prata?
- Certo. - Chega!
Não vou fazer essa mesquinharia!
"Se foi! Meu fundoshi se foi!
Um ladrão não tem gente melhor pra roubar do que um pobre homem como eu?"
"Espera. O senhorio tem me pedido para pagar minhas obrigações.
Posso usar como desculpa.
Digo que o dinheiro foi roubado. Aí não preciso pagar!
- Vamos ligar pra ele..." - Espera.
- "Senhorio"? - O proprietário.
- Certo! O que é "obrigações"? - Aluguel.
Então fala desse jeito!
Espertalhão!
Eu não ligo! Pra que isso mesmo?
- Pra que isso tudo? - Está bem, continua!
Era pra eu estar num encontro.
Você não encontra ninguém num buraco como esse.
Que quarto é esse?
Não serve nem pra um reality show!
E três pessoas vivem aqui!
Não é engraçado?
De verdade?
Estamos animados agora. Continue.
Por que eu tenho que fazer rakugo pra minha namorada e o ex dela?
Ex-namorado? Tora-chan não é meu ex.
- Transamos duas vezes. - Posso seguir?
Agora eu entendi as palavras. Comece a partir daí.
"Senhorio! Um ladrão roubou minha casa!
Ladrão! Senhorio!"
O quê? Um "senhorio ladrão"?
Não! Eu fui roubado!
Alguma coisa sumiu?
O ladrão levou o dinheiro das obrigações!
E não só das obrigações!
Tudo foi roubado!
Entendi. Descreva tudo pra mim.
- O quê? - Tudo foi roubado, certo?
Tenho que dar parte na polícia.
Não se preocupe com isso.
Não posso não fazer nada.
As autoridades vão soltar uma nota. Às vezes encontram os bens roubados.
E devolvem?
Se acharem, sim.
Ótimo. Um fundoshi de Etchu, por favor.
"Não posso reportar isso às autoridades!"
"Que tal um colchão?"
"Isso é grande demais para roubar.
Descreva-o pra mim."
"Qual colchão você tem, senhor?"
"Um com um padrão por cima".
"Então o meu tem padrão também!"
"Não precisa me copiar!"
"E por trás?"
"Atrás tem um beco."
"O beco não. Atrás do colchão."
"Descreva o seu."
"O meu é feito de algodão anil quente."
"Então o meu também é de algodão anil quente."
"O que mais sumiu?"
"Um cinto de cascata."
"O que é um cinto de cascata? Quer dizer um cinto de Hakata?"
"É um cinto muito bom."
"Como ele é?"
"Padrão na frente, anil atrás."
"Um cinto não tem parte de trás!"
"É firme e feito de algodão quente."
"O que mais foi roubado?"
"Uma espada."
"Espada?"
"Sim, a parte de trás é anil."
Chega. Para.
O que aconteceu, Kotora? Você está aprendendo tão rápido.
Não é, Donta?
Eu fui ninado pela história.
Você melhorou.
Obrigado.
Quem te ensinou?
O quê?
Seu "Dekigokoro"
é um pouco diferente do meu.
Você roubou uma história sobre roubo. Não foi "por impulso"!
Não se faça de inocente, ladrão!
Diga a verdade. Com quem você aprendeu?
Ryuji.
O que estava pensando?
Não culpe-o. Eu o obriguei.
Kotora, quando você aprende rakugo, não deveria aprender com qualquer pessoa.
Sabe por quê?
Cada pessoa tem seu estilo e maneirismos.
Até a piada pode ser contada de forma diferente.
Então...
Don-chan?
Pai, aonde está indo?
Kotora, venha comigo.
- Ryu-chan. - Sim?
Será que o Tora-chan foi bem?
Bem...
Não se preocupe. Tenho certeza que ele fez um bom trabalho.
Ryu-san.
O que, Ryu-chan?
Você veio da China pra impedir que eu faça sexo?
Por favor, não.
- Mestre. - Sim?
Está chateado comigo?
Já disse, não estou chateado.
- Entendi. - Sim.
Não podia dizer isso na frente dos outros pupilos,
mas é muito bom que você tente melhorar.
Por agora, não vou discutir as habilidades de rakugo do Ryuji.
Por que um clube de strip?
É uma aula corretiva.
Na verdade, "Dekigokoro" tem duas piadas.
Em uma, o ladrão sai do esconderijo e diz:
"Não acredito no que estou ouvindo!
As mentiras que está contando! Que algodão anil?
Esqueça o colchão. Não tem nem um casaco aqui!"
"Ei! Você é o ladrão!"
"Correto. Eu sou o ladrão.
Minha mãe está doente há mais de três anos.
Entrei aqui por impulso.
Eu posso até chorar..."
"Você deve ser um ladrão bem amador.
Se foi por impulso, não tem jeito.
E você, Hachiko?
Por que me contou todas essas mentiras?"
"Foi por impulso também!"
Esse é o padrão A.
E esse é o padrão B.
"Eu entrei aqui por impulso.
Eu posso até chorar..."
"Você deve ser um ladrão amador."
Até aqui é igual.
"Como você entrou?"
"Pela parte de trás?"
"Parte de trás? Qual?"
"A parte de trás... É de algodão anil!"
Gosta mais dessa?
Nem tanto.
Entendo.
Na verdade, eu gosto mais dessa versão,
mas não é a que apresento no palco.
Por que não?
Porque era a versão do Ken-chan.
Ken-chan?
Seu chefe, Nakatani Ken.
Na verdade,
mais de 30 anos atrás,
nós nos apresentamos juntos neste palco.
- O quê? - Sim.
Apresentar os clássicos não bastava,
então eu convenci o Ken-chan
a fazer algumas apresentações aqui.
O que está fazendo? Não estou bêbado!
O que está fazendo?
O meu trabalho.
Poderia fazer, por favor?
Fazer o quê?
Andar direito.
Não ando direito! Sou yakuza!
Nunca ando direito!
Anda!
Está bem!
Cuidado!
Nossa dupla, Nakayanaka, era bem popular na época.
Parece bem legal.
Desculpe.
Se eu não fosse orgulhoso e tivesse feito algo idiota,
Ken-chan poderia ainda ser um comediante.
Você fez algo de novo?
Pode não parecer, mas ele odeia perder.
Quando nos apresentávamos, eu que fazia todos rirem.
Ele provavelmente odiava isso.
Então ele começou a sair do script.
Como insiste que não está bêbado, tenho uma sugestão.
O quê?
Faça uma imitação. Aí te deixo ir.
Ken-chan?
Um panda.
Imite um panda no zoológico de Ueno.
Ele provavelmente queria
me fazer parecer um idiota.
Mas eu estava com tudo
e fiz o público chorar de rir.
Acho que foi por isso que Ken-chan desistiu
de ser comediante.
Na próxima vez que nos vimos, ele já era famoso em Shinjuku.
Eu me sinto mal pelo que fiz.
Eu me sinto mal por ele.
Ele se convenceu de que não tinha talento.
Mas aí, se ele não tivesse desistido,
Ken-chan não teria se tornado um yakuza
e eu e você não teríamos nos conhecido.
É verdade.
Então, Kotora, mesmo que você abra mão de ser um yakuza,
não se esqueça de ser grato a ele.
Você está aqui graças a Ken-chan.
Então, quando estiver no palco, estará ocupando o lugar dele.
Precisa ter isso em mente.
Sim.
Desculpe pela história triste.
"Dekigokoro" me lembra de todas essas coisas.
Acho que isso foi "por impulso" também.
Burros!
O quê?
Meu chefe e você
eram como um tigre e um dragão.
Nada assim tão incrível.
Tipo uma pulga e um piolho.
- Não posso ir hoje. - Por quê? Não há cliente nenhum!
Vou amanhã!
Tem que ser hoje!
Donkichi está viajando com a noiva, então sou o penúltimo a apresentar.
E não é só isso.
O quê?
Uma equipe de TV vai filmar o show.
Ouçam todos, não se animem tanto
só porque a TV está vindo aí.
- Atuem como sempre. - Sim, senhor.
- Posso fazer sua sobrancelha? - Por favor!
A minha também!
Rakugo está na moda. Não aparecemos na TV há anos!
Não estou nem aí.
O quê? É às 15h, é melhor vir!
O que foi? Me deixe ir!
Como Gin-gin tem passado?
Não o vejo há alguns dias. Por quê?
O que devo fazer?
Devo falar com ele?
O quê?
O que é isso? Não acredito! Assistindo essas coisas!
- Acalme-se! - Você tem namorada!
Por que assiste pornografia?
Não! Não é o que você pensa!
É importante! É prova!
Prova importante!
Tem uma gangue chamada Jinbo.
Eles vendem drogas e armas!
Isso é camuflagem!
Eles devem colocar as drogas nestas embalagens!
É mesmo?
Então não conte pra ninguém. Nem meu pai, nem meu irmão.
É o nosso segredo.
E aquilo doeu mesmo!
Gin-gin disse que ele tinha a prova,
e que ia chantagear a gangue do Jinbo por dinheiro.
O que aquele idiota estava pensando?
Exatamente. Gin-gin não é ousado o bastante pra isso.
Ele é estúpido, com cabelo engraçado. Fiquei com medo.
Então chamei a polícia.
Sem movimento.
Entendido.
O que é isso?
Uma busca.
Tivemos uma denúncia anônima que os Jinbo escondem drogas e armas aqui.
É mesmo?
O que está acontecendo?
Como eles descobriram?
Me desculpe!
No outro dia, um policial veio dizendo que um cara suspeito...
- Um cara suspeito? - Não o vimos...
Alô? Oi.
Cala a boca! Risa me contou tudo!
Era mentira. Acabou.
Ela me pegou batendo uma, então menti na cara dela.
Agora? Estou almoçando.
Ginjiro?
Ginjiro!
KOTORA
Esperamos por você!
Olá! Sou Jumptei-Jump
e amo competições de pulo.
Espera, é o Shonen Jump!
O que aconteceu com o Kotora?
Seu grupo não educa os mais novos?
Chame alguém pra gente conversar agora.
Ginjiro! No que foi que você se meteu?
- Vamos, Yamazaki. - Sim, senhor.
Eu vou.
Eles são apenas capangas.
Não te merecem.
Não seja estúpido!
Que pai não se preocupa com seu filho?
Ele é meu irmão.
Tora.
Aqui é o Yamazaki.
Cala a boca! E sua performance?
Desculpe. Vou me atrasar.
Por que a voz grossa?
Kotora, ninguém pode te substituir!
O que está acontecendo?
Corre pra cá! Todos estão te esperando!
Kotora? Alô?
O que está fazendo? Alô?
O quê?
Alô?
Acho que o próximo já está pronto.
Uma última música.
Claro, "Jump" do Van Halen!
Chega de Jump.
Vou contar uma história curta.
Kotatsu! Já faz muito tempo que você não vem!
Não fale alto!
Onde está o Tora-chan?
Ainda não apareceu.
Você está pronto, Tora?
Sim, senhor.
Jumptei-Jump vai acabar em breve.
Não há escolha, eu vou ter que ir.
Donburi, compre uns carretéis e bolinhos de peixe.
- Talvez eu devesse. - Don.
Não pode. Se você for, Kotora vai ser o último.
Quem disse que vou fazer rakugo?
Eu nunca deixaria de ser o último!
Pai?
A parte musical do show começou!
Don-chan.
Não há escolha.
Eu cantei. Cantei como nunca.
O público gostou. Me senti bem.
Você também canta.
Não, eu não posso.
E o Kotora?
Nada ainda.
Que droga! Vou expulsá-lo!
Onde estão os carretéis e bolos de peixe?
- Eu não comprei. - Don.
- O quê? - Tem alguém no palco.
O quê?
As aeromoças dizem sempre a mesma coisa várias vezes.
"Aqui está sua toalha de mão.
Aqui está sua toalha de mão."
Aí ela vê minha cara e até gagueja.
"Aqui está sua mão.
Sinto muito, senhor."
Ken-chan.
Quem é aquele?
Um gênio de Kansai. Ouçam bem e aprendam.
Porque tenho essa cara, qualquer um pensa
que devo ser "da vida".
Então, quando eu passo por eles,
sempre sinto que falam pelas minhas costas.
Então olho pra trás, e o cara está assim.
No momento em que nossos olhares se cruzam,
ele faz isso com o dedo.
Ele é engraçado, mas não para TV.
Kotora.
O que foi?
Me desculpe pelo atraso.
Kotora, o que houve? Quem fez isso com você?
Alguém pega meu quimono.
Pegue o quimono.
Vai se apresentar com essa cara?
Sim, mas não sei se consigo ajoelhar.
Mas tem uma equipe de TV.
Cala a boca!
Tire o meu cinto.
Isso.
Tire os meus sapatos.
E, na última vez, peguei o trem-bala.
Quando você entra no trem-bala...
Por hoje, é só. Continuarei a história na próxima oportunidade.
Desculpe, me atrasei.
Idiota. Eu só comecei.
Ken-chan.
Obrigado.
Muito obrigado.
Um chefe precisa cuidar de seus homens.
Rápido! Vamos!
Ah, aí está ele!
Tora-chan!
O que é isso? Um boxeador depois da luta?
Me desculpem. Eu caí.
Os jovens de hoje não falam direito.
Só ficam falando "ok" ou "não ok". Não é chato?
Tigre, tigre, preciso dormir!
Não foi das melhores.
O filho de um yakuza tinha uma ambição.
Essa é a história principal.
Ele decidiu se unir a um esperto policial
e se infiltrou na organização inimiga.
A tragédia começou por causa de um impulso.
É o "Dekigokoro".
Ao invés de um tesouro perigoso, tudo o que ele encontrou foram discos.
O que é isso?
Ele decidiu pegar um desses discos, e, no fim das contas,
esse disco tinha imagens de loiras lindas e nuas.
Era o que se chama de "arte erótica".
Mesmo aquilo sendo ilegal, não era interessante o suficiente,
então ele espalhou rumores de armas e drogas.
Os inimigos ficaram sabendo e o pegaram.
Por que não seguir a tradição e arrancar o seu dedo,
hein, herdeiro?
Está olhando o quê?
Você que começou isso.
Mãos ao alto!
Sou da polícia de Shinjuku...
Anda!
Quem diabos são vocês?
Homens com quem podem conversar.
Irmão.
Entregue-o pra nós.
Disse pra entregá-lo!
Igual aos filmes de anime!
Vinte e dois contra dois.
Parecia impossível, mas eram dois lutadores veteranos.
Foi como uma atividade pra desestressar por meio da luta.
Ah, e não fui eu.
Graças ao subchefe, eles resgataram o herdeiro,
e a gangue que vendia arte erótica foi presa.
Você está bem?
Não, não estou, idiota!
Tenho um trabalho importante depois disso.
Brigas da yakuza são incríveis! Estava morrendo de medo.
- Qual é o seu nome? - Kaneko, senhor.
- Kaneko. - Sim, senhor.
Se quiser provar a si mesmo, não use outras pessoas.
Por que meteu nosso precioso herdeiro nisso?
- Como eu deveria... - Deveria o quê?
Desculpe.
Foi por impulso. Pensei que estaria tudo bem.
Ginjiro.
Sim, senhor.
Se não sabe o que quer fazer, siga-me.
Não se misture com drogas ou armas. Me ouviu, seu idiota?
Me desculpe.
Eu tive esse impulso também. Pensei que seria tranquilo.
De qualquer forma,
esse DVD é legal ou ilegal?
A parte de trás é de algodão anil.
Agora vai pro médico!
Desculpe.
Vamos lá.
Aqui está a sua pizza.
Você usou imediatamente o algodão anil.
Sim.
Soube que o Ryuji veio te ver.
Ele disse algo?
Não o vi ainda. Aqui está o pagamento desse mês.
Obrigado.
A quantia exata.
Olha aí!
O que é isso?
Nada.
- Ei. - Já te dei.
Sabe quando eu minto.
- Eu sei! - Desculpe! Aqui está o pagamento do mês.
Aliás, o francês é falso também.
Já disse que eu sei!
Foi divertido.
Foi como um circo com música e yakuza.
- Isso foi um elogio ou não, moleque? - Foi.
O palco mudou muito desde que saí.
Ou talvez você tenha mudado.
Meu pai cantou de verdade.
Ele nunca faria isso.
Talvez eu possa me apresentar
se o palco mudou tanto assim.
Mas eu ia odiar ser seu júnior.
O que foi?
É...
Yasuo.
Legendas: Júlia Babo