1
00:00:04,047 --> 00:00:08,084
(ลุ่มหลง)

2
00:00:11,254 --> 00:00:14,290
(จัมป์)

3
00:00:15,591 --> 00:00:18,261
สวัสดีครับ ผมจัมป์เตจัมป์

4
00:00:18,261 --> 00:00:20,129
ชุดที่ผมชอบคือจัมป์สูท

5
00:00:24,667 --> 00:00:27,070
มีคํานึงที่ออกเสียงว่า "เดคิโกโคโระ"

6
00:00:27,070 --> 00:00:31,474
แปลว่าคนจิตใจอ่อนแอ
ทําเรื่องไม่ดีตามแรงกระตุ้น

7
00:00:31,474 --> 00:00:34,010
เมื่อมโนธรรมของคุณมีรอยร้าว

8
00:00:34,544 --> 00:00:36,546
ความชั่วร้ายจะเล็ดลอดออกมา

9
00:00:37,346 --> 00:00:39,816
ผมรู้ครับว่าต้องพยายามให้มากขึ้น

10
00:00:39,816 --> 00:00:40,983
กินจิโร่

11
00:00:40,983 --> 00:00:44,087
รู้ไหมทําไมพวกนี้ถึงพูดว่า
ต้องพยายามให้มากขึ้น

12
00:00:45,021 --> 00:00:46,622
พวกนี้พูดแบบนี้

13
00:00:47,323 --> 00:00:51,761
เพราะพวกมันไม่ได้พยายาม
เลยต้องบอกตัวเอง

14
00:00:52,428 --> 00:00:53,963
ให้พยายามให้มากขึ้นไงล่ะ

15
00:00:53,963 --> 00:00:55,998
คนที่พยายามจริงๆ น่ะ

16
00:00:56,532 --> 00:00:59,335
ไม่พูดอะไรแบบนี้หรอก พวกเขาทําเลย

17
00:01:01,904 --> 00:01:03,106
ปิดทําไมล่ะครับ

18
00:01:03,106 --> 00:01:06,342
- เราดูกันอยู่นะ
- กินจิโร่ แกพยายามอยู่หรือเปล่า

19
00:01:06,342 --> 00:01:07,810
ผม...

20
00:01:08,911 --> 00:01:10,146
พยายาม...

21
00:01:11,581 --> 00:01:12,415
ไม่เลยครับ

22
00:01:12,415 --> 00:01:14,484
แกควรพยายามให้มากๆ สิ

23
00:01:14,484 --> 00:01:18,287
สมัยนี้คนหนุ่มสาว
ที่ไม่ทํางานหรือไปโรงเรียน

24
00:01:18,287 --> 00:01:20,623
จะถูกเรียกว่าพวกนีต

25
00:01:21,591 --> 00:01:23,593
มันเป็นการป่วยทางใจ

26
00:01:23,593 --> 00:01:25,928
ผมอาจเป็นนีตก็ได้นะ

27
00:01:26,662 --> 00:01:27,497
หา

28
00:01:28,231 --> 00:01:30,399
พักนี้ผมไม่รู้สึกอยากทําอะไรเลย

29
00:01:31,033 --> 00:01:33,436
พอเห็นคนหนุ่มสาวคนอื่นหางาน

30
00:01:33,436 --> 00:01:35,771
บางทีผมไม่น่าเป็นยากูซ่าเลย

31
00:01:36,572 --> 00:01:38,241
ไม่มีงานอะไรที่ผมอยากทําเลย

32
00:01:38,741 --> 00:01:40,042
อยู่เฉยๆ คงได้ละมั้ง

33
00:01:40,042 --> 00:01:41,377
เอาอีกแล้ว

34
00:01:42,245 --> 00:01:46,115
หลังเรียนจบ
ต้องมุ่งมั่นกับการเป็นยากูซ่าสิ

35
00:01:46,115 --> 00:01:48,417
ฝากชื่อของนายไว้
ในประวัติศาสตร์ริวเซไก

36
00:01:48,417 --> 00:01:51,721
แต่ผมอยากฝากชื่อ
ในฐานะยากูซ่าหรือเปล่านี่สิ

37
00:01:51,721 --> 00:01:55,491
กอล์ฟก็น่าเบื่อ
งั้นผมจะอยู่บ้านเฉยๆ แล้วกัน

38
00:01:55,491 --> 00:01:57,894
ผมไม่ถนัดทํางานพาร์ตไทม์ด้วย
น่ารําคาญจะตาย

39
00:01:57,894 --> 00:02:00,830
ผมมีเงินแล้ว ไม่ต้องทํางานก็ได้
ผมไม่รู้...

40
00:02:02,665 --> 00:02:04,734
ไอ้เด็กนิสัยเสีย

41
00:02:04,734 --> 00:02:06,869
นี่ โทระ

42
00:02:06,869 --> 00:02:10,006
คิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่นเขาเหรอ

43
00:02:10,006 --> 00:02:12,241
ไม่มีอะไรที่อยากทํางั้นเหรอ

44
00:02:12,241 --> 00:02:16,245
ก็แค่ข้ออ้างของคนขี้เกียจ

45
00:02:18,347 --> 00:02:21,417
หยุดพล่ามไร้สาระสักที

46
00:02:21,417 --> 00:02:24,020
ตัดสินใจให้เหมือนยากูซ่าหน่อย

47
00:02:24,020 --> 00:02:27,223
ทําอะไรสักอย่างที่จะทําให้
พ่อของนายประหลาดใจสิ

48
00:02:28,324 --> 00:02:30,760
ไปด่ารัฐบาลหรืออะไรก็ได้

49
00:02:30,760 --> 00:02:33,763
ฮิวกะซัง ที่ผมพูดนี่ไม่ผิดใช่ไหม

50
00:02:33,763 --> 00:02:35,631
แกไม่ผิดหรอก มั้งเนอะ

51
00:02:35,631 --> 00:02:38,568
ฉันจะทําให้แกหายเป็นนีตเอง

52
00:02:39,235 --> 00:02:40,836
โอ๊ย

53
00:02:40,836 --> 00:02:43,172
พี่จะมาเตะคนให้หายเป็นนีตไม่ได้นะ

54
00:02:43,172 --> 00:02:44,807
ว่าแต่นีตคืออะไรเหรอครับ

55
00:02:44,807 --> 00:02:48,844
"ต่อให้คุณอธิบายเป็นปีๆ

56
00:02:49,679 --> 00:02:51,581
เขาก็ไม่เข้าใจแนวคิดนี่หรอก"

57
00:02:52,081 --> 00:02:56,719
เรื่องที่จะเล่าในวันนี้เกี่ยวกับ
เด็กหนุ่มที่มีปัญหาดังกล่าว

58
00:02:56,719 --> 00:02:58,120
มาเริ่มกันเลย

59
00:03:00,022 --> 00:03:03,292
พยัคฆ์กับมังกร

60
00:03:12,902 --> 00:03:14,570
{\an8}ตกลงจะเล่าราคุโกระหรือไม่เล่า

61
00:03:14,570 --> 00:03:16,839
{\an8}ฉันเองก็ยังไม่มั่นใจเลย
ว่าอยากเล่าไหม

62
00:03:16,839 --> 00:03:19,775
{\an8}- นายก็เป็นนีตด้วยเหรอ
- แล้วจะทํายังไงกับร้านล่ะคะ

63
00:03:19,775 --> 00:03:21,077
ไม่เห็นเป็นไรนี่ เธอก็อยู่

64
00:03:21,077 --> 00:03:22,044
ฉันคนเดียวเหรอ

65
00:03:22,044 --> 00:03:24,847
นี่ๆ เราอาจเปลี่ยน
ให้เป็นร้านของคนดังได้นะ

66
00:03:24,847 --> 00:03:28,351
เหมือนร้านแตงกวาดอง
ของอูเมมิยะ ทัตสิโอะไง ขายดีมาก

67
00:03:28,351 --> 00:03:30,653
เดี๋ยวสิ ฉันยังไม่ดังเลยนะ

68
00:03:30,653 --> 00:03:32,722
เราสลับกะกันเล่าราคุโกะก็ได้

69
00:03:32,722 --> 00:03:36,092
ฉันจะขึ้นเวทีกลางวัน
นายก็ขึ้นแค่กลางคืน

70
00:03:36,092 --> 00:03:37,560
แบบนั้นจะได้ดูร้านได้

71
00:03:37,560 --> 00:03:41,731
ประเด็นคือ ถ้าฉันเป็นลูกศิษย์พ่อ
จะให้ฉันเป็นคนแสดงเปิดม่านหรือไง

72
00:03:41,731 --> 00:03:44,233
ไม่มีทาง
ให้เขาเป็นคนแสดงเปิดม่านไม่ได้

73
00:03:44,233 --> 00:03:47,403
นั่นสินะ
เขาเคยเกือบได้เป็นตัวหลักแล้วนี่

74
00:03:47,403 --> 00:03:49,605
ก่อนเป็นคนแสดงเปิดม่าน
ก็ต้องเป็นเด็กฝึก

75
00:03:49,605 --> 00:03:50,740
หา

76
00:03:50,740 --> 00:03:54,043
เราไม่ให้สิทธิพิเศษใครหรอก
ต่อให้เป็นลูกก็เถอะ

77
00:03:54,043 --> 00:03:56,879
แถมพวกที่เคยเลิก ก็จะเลิกอีกแน่ๆ

78
00:03:56,879 --> 00:03:59,682
เราไม่ยอมให้เป็น
คนแสดงเปิดม่านง่ายๆ หรอก

79
00:03:59,682 --> 00:04:02,818
นั่นก็แปลว่า...

80
00:04:02,818 --> 00:04:04,654
เขาจะเป็นรุ่นน้องนาย

81
00:04:07,023 --> 00:04:08,190
พวกนั้นบอกแบบนั้น

82
00:04:08,190 --> 00:04:09,292
ไม่จริง

83
00:04:09,292 --> 00:04:11,627
- งั้นก็แซงฉันให้ได้สิ
- ได้อยู่แล้ว

84
00:04:11,627 --> 00:04:13,462
แต่นายก็จะเป็นรุ่นพี่ฉันอยู่ดี

85
00:04:13,462 --> 00:04:15,164
นายจะเป็นลูกพี่ตลอดไป

86
00:04:15,164 --> 00:04:19,735
นายชอบบอกว่าฉันน่าเบื่อ
แต่ก็ไม่เคยมาดูฉันแสดงนะ

87
00:04:19,735 --> 00:04:21,237
- ฉันเคยนะ
- เป็นไงบ้าง

88
00:04:21,237 --> 00:04:23,873
ฉันแค่หัวเราะตามๆ คนอื่น
ไม่ได้ขําจริงๆ หรอก

89
00:04:23,873 --> 00:04:25,408
สไตล์ของเขาแก่มากเลย

90
00:04:25,408 --> 00:04:28,077
เข้าใจละ
มุกของนายเป็นแบบที่ฉันเกลียดเลย

91
00:04:28,077 --> 00:04:30,880
แบบที่ชอบโชว์กล้ามสินะ

92
00:04:30,880 --> 00:04:33,716
แต่ฉันว่าหน้าตาน่ากลัวนี่น่ะ
ทําให้เด็กร้องไห้เลย

93
00:04:34,817 --> 00:04:36,752
อะไรเนี่ย แผ่นดินไหวเหรอ

94
00:04:38,487 --> 00:04:39,422
แย่แล้ว

95
00:04:39,922 --> 00:04:42,658
หน้าโทระจังแดงก่ําเลย
ดูเหมือนจู๋เป๊ะๆ

96
00:04:44,126 --> 00:04:48,230
ถ้านายจะพูดแบบนั้น
ก็ควรมาดูด้วยตัวเองเลย

97
00:04:50,966 --> 00:04:54,337
ถ้าเดือนนี้นายไม่มา
ฉันจะพังร้านนี้แน่

98
00:04:58,574 --> 00:05:00,076
โดนกินอีกแล้ว

99
00:05:00,076 --> 00:05:01,277
อะไรกันเนี่ย

100
00:05:06,315 --> 00:05:07,817
(จอดรถผิดกฎหมาย)

101
00:05:07,817 --> 00:05:13,222
- เดี๋ยวสิ ผมเพิ่งจอดเองนะ
- จอดมาสามชั่วโมงแล้ว

102
00:05:13,222 --> 00:05:14,990
ฉันจับตาดูอยู่

103
00:05:14,990 --> 00:05:17,293
ขอละ ผมโดนใบสั่งอีกไม่ได้แล้ว

104
00:05:17,293 --> 00:05:18,294
ไม่สนหรอก

105
00:05:18,294 --> 00:05:19,762
แต่นี่มันรถของลูกพี่นะ

106
00:05:22,598 --> 00:05:23,733
คาเนโกะใช่ไหม

107
00:05:23,733 --> 00:05:24,734
นากาตานิเหรอ

108
00:05:25,735 --> 00:05:27,536
ไม่ได้เจอกันนานเลย มาทําอะไรล่ะ

109
00:05:27,536 --> 00:05:28,471
เล่นปาจิงโกะน่ะสิ

110
00:05:29,405 --> 00:05:30,406
เอาใบสั่งคืนได้ไหม

111
00:05:30,406 --> 00:05:32,074
ไม่ได้หรอก ฉันเป็นตํารวจนะ

112
00:05:32,641 --> 00:05:36,946
รถยากูซ่าของนายเจ๋ง
จนฉันเรียกตํารวจจราจรเลย

113
00:05:37,480 --> 00:05:39,081
ช่วยไม่ได้นี่นา มันงานฉัน

114
00:05:39,882 --> 00:05:41,884
นายจะเรียนจบปีนี้ใช่ไหม

115
00:05:41,884 --> 00:05:42,918
ปีหน้า

116
00:05:42,918 --> 00:05:45,654
แล้วจะทําอะไร จะเป็นยากูซ่าเหรอ

117
00:05:46,188 --> 00:05:47,656
ฉันไม่มีทางเลือกนี่นา

118
00:05:48,257 --> 00:05:51,927
ไม่เห็นรู้เลยว่าพอจบม.ปลายแล้ว
นายมาเป็นตํารวจ

119
00:05:51,927 --> 00:05:52,928
ไปกันเถอะ

120
00:05:54,663 --> 00:05:55,731
นั่นมัน...

121
00:05:55,731 --> 00:05:59,235
ซื้อมาจากฮาราจูกุน่ะ เท่ไหม

122
00:05:59,869 --> 00:06:02,438
เป็นตํารวจจราจรนี่น่าเบื่อจริงๆ

123
00:06:02,972 --> 00:06:06,842
เจอแต่พวกมาถามทาง ไม่ก็พวกขี้เมา

124
00:06:06,842 --> 00:06:08,878
กับพวกกระเป๋าเงินหายแล้วไม่ได้คืน

125
00:06:08,878 --> 00:06:11,580
ฉันกําลังคบอยู่กับสาว
ที่เจอกระเป๋าตังค์ของฉันละ

126
00:06:11,580 --> 00:06:13,215
ยัยนั่นทํางานที่ร้านดราก้อนโซดา

127
00:06:13,215 --> 00:06:14,116
ดูสิ

128
00:06:14,884 --> 00:06:15,785
อ้อ

129
00:06:15,785 --> 00:06:16,952
อะไรวะ

130
00:06:16,952 --> 00:06:19,422
รอบกายฉันไม่มีวี่แววผู้หญิงเลย

131
00:06:19,422 --> 00:06:21,957
พิงก์เลดี้เคยมาทําแทนหัวหน้าวันนึง
แค่นั้นเลย

132
00:06:21,957 --> 00:06:23,526
พิงก์เลดี้เหรอ

133
00:06:23,526 --> 00:06:25,528
เป็นจ่าพริกไทยมากกว่าน่ะ

134
00:06:25,528 --> 00:06:26,896
แล้วหน้าตาโอเคไหม

135
00:06:29,098 --> 00:06:32,168
ไม่ได้ ไม่โอเค ไม่ไหวสักนิด

136
00:06:32,168 --> 00:06:33,669
ตอนนั้นเรายังไม่เกิดเลยนะ

137
00:06:33,669 --> 00:06:38,007
ถ้าเป็นชิบาตะ เคียวเฮยังพอนึกภาพออก

138
00:06:38,541 --> 00:06:40,176
แต่ชีวิตจริงนี่ไม่สนุกสักนิด

139
00:06:40,876 --> 00:06:42,978
ฉันถึงกับเข้าใจตํารวจที่ทุจริตเลย

140
00:06:42,978 --> 00:06:43,946
ฉันกลับดีกว่า

141
00:06:43,946 --> 00:06:45,781
รีบอะไรเล่า

142
00:06:45,781 --> 00:06:47,316
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

143
00:06:48,284 --> 00:06:51,520
ว่าแต่แก๊งของนายขายยาหรือปืนไหม

144
00:06:51,520 --> 00:06:52,421
เฮ้ย

145
00:06:52,922 --> 00:06:54,690
ไม่เป็นไรหรอก

146
00:06:54,690 --> 00:06:57,726
ถ้านายมีเส้นสายกับตํารวจ
นายจะไม่ถูกจับนะ

147
00:06:58,327 --> 00:06:59,562
แก๊งนายมีไหมล่ะ

148
00:07:00,329 --> 00:07:02,998
ไม่มีหรอก พ่อไม่ชอบเรื่องแบบนั้น

149
00:07:02,998 --> 00:07:05,334
จริงเหรอ ไม่ได้นะ

150
00:07:05,901 --> 00:07:08,504
ตัดสินใจให้เหมือนยากูซ่าหน่อย

151
00:07:08,504 --> 00:07:11,407
ทําอะไรสักอย่างที่จะทําให้
พ่อของนายประหลาดใจสิ

152
00:07:13,943 --> 00:07:16,445
แล้วนายมีข้อมูลเรื่องพวกนี้เหรอ

153
00:07:16,445 --> 00:07:18,214
งับเหยื่อซะแล้ว

154
00:07:18,214 --> 00:07:22,117
ฉันเบื่อทวงหนี้แล้วน่ะสิ
คนส่วนใหญ่จ่ายโดยไม่โวยวายเลย

155
00:07:22,117 --> 00:07:24,253
ฉันอยากทําเหมือนในหนัง

156
00:07:26,188 --> 00:07:30,192
นายประจําที่ชินจูกุใช่ไหม
เคยได้ยินชื่อแก๊งจินโบหรือเปล่า

157
00:07:30,192 --> 00:07:33,963
เคยสิ พวกนั้นส่วนใหญ่อายุราวๆ 30

158
00:07:33,963 --> 00:07:37,399
พวกนั้นคือฝูงปลาปิรันย่า
ที่ใครจะทําอะไรก็ได้เลย

159
00:07:37,399 --> 00:07:40,970
แถมสมาธิยังมากขึ้นเรื่อย
ตอนนี้มีมากกว่า 30 คนแล้ว

160
00:07:40,970 --> 00:07:41,904
ทําไมเหรอ

161
00:07:41,904 --> 00:07:43,005
เปล่าครับ

162
00:07:43,005 --> 00:07:44,440
คุณภาพมาก่อนปริมาณโว้ย

163
00:07:44,440 --> 00:07:47,610
ถึงเราจะมีคนน้อยกว่า แล้วมันยังไง

164
00:07:47,610 --> 00:07:50,045
ขอโทษครับ ผมจะจ่ายค่าปรับวันนี้แหละ

165
00:07:50,646 --> 00:07:53,148
โอเค แล้วเรื่อง... นิตติ้งล่ะ

166
00:07:55,684 --> 00:07:57,686
- นีตน่ะเหรอ
- รู้น่า เล่นมุกเฉยๆ

167
00:07:58,787 --> 00:07:59,822
หายหรือยัง

168
00:08:00,890 --> 00:08:03,025
คงงั้นมั้ง

169
00:08:03,025 --> 00:08:05,327
ผมว่าผมเจอเรื่องที่อยากทําแล้วละ

170
00:08:05,327 --> 00:08:06,395
ดีแล้ว

171
00:08:09,999 --> 00:08:10,866
ไปดีมาดีนะครับ

172
00:08:10,866 --> 00:08:11,767
อือ

173
00:08:11,767 --> 00:08:13,102
เอาเจ้านั่นออกด้วยล่ะ

174
00:08:13,102 --> 00:08:14,703
- ครับ
- ไปละ

175
00:08:29,018 --> 00:08:31,587
(นักแสดงวันนี้)

176
00:08:31,587 --> 00:08:34,723
(ดงเบะ)

177
00:08:34,723 --> 00:08:35,991
รออยู่เลย

178
00:08:40,596 --> 00:08:44,433
ขอบคุณทุกคนที่มากันในวันนี้

179
00:08:45,034 --> 00:08:49,204
สมัยนี้ขโมยขโจรมันฉลาดมาก

180
00:08:49,204 --> 00:08:50,573
"ความคิดชั่ววูบ" ละ

181
00:08:50,573 --> 00:08:52,107
พวกเขาเก่งถึงขึ้น

182
00:08:52,107 --> 00:08:55,644
สะเดาะกลอนสองชั้นสามชั้นได้เลย
ยอดเยี่ยมจริงๆ

183
00:08:55,644 --> 00:08:58,948
พูดว่า "ยอดเยี่ยม"
อาจไม่เหมาะเท่าไร

184
00:08:59,782 --> 00:09:04,119
ขโมยที่อยู่ในเรื่องเล่านี้

185
00:09:04,119 --> 00:09:08,757
ไม่ใช่พวกที่จะได้ฝากชื่อเสียง
ไว้ในประวัติศาสตร์

186
00:09:08,757 --> 00:09:14,597
"โจรที่ฝากชื่อเสียงไว้"
ฟังดูไม่ค่อยเหมาะสมเลยนะ

187
00:09:14,597 --> 00:09:15,764
รู้สึกเหมือนเดจาวูเลย

188
00:09:15,764 --> 00:09:18,367
"ทํางานเป็นไงบ้างล่ะ"

189
00:09:18,367 --> 00:09:22,104
"กําลังตั้งใจอยู่ครับ
ผมจะเจ้าเล่ห์ให้เต็มที่เลย"

190
00:09:22,104 --> 00:09:25,474
"ดีมาก เจ้าลูกชาย

191
00:09:26,141 --> 00:09:28,243
แกจะลองงัดแงะและบุกรุกดีไหม"

192
00:09:28,243 --> 00:09:29,878
"งัดแงะและบุกรุกหรือขอรับ"

193
00:09:29,878 --> 00:09:33,983
"แอบเข้าไปในบ้านที่ไม่มีคนอยู่
แล้วขโมยของมาไง"

194
00:09:33,983 --> 00:09:36,485
"แต่นั่นมันไร้เกียรติ
ไม่ใช่เหรอขอรับ"

195
00:09:36,485 --> 00:09:39,521
เจ้าบ้า โจรที่มีเกียรติน่ะไม่มีหรอก

196
00:09:40,289 --> 00:09:45,194
หาบ้านว่างๆ ที่สามีออกไปทํางาน

197
00:09:45,194 --> 00:09:48,597
ส่วนภรรยาออกไปซื้อของทํามื้อเย็น

198
00:09:48,597 --> 00:09:50,866
แอบเข้าไปในบ้าน

199
00:09:51,433 --> 00:09:54,303
เจ้าก็ยืนข้างนอกก่อน
แล้วตะโกนว่า "ขอโทษขอรับ"

200
00:09:54,303 --> 00:09:55,871
ดูว่ามีใครอยู่บ้านไหม

201
00:09:55,871 --> 00:09:59,341
แล้วก็พูดอะไรก็ได้หน้าตายไปเลย
ลองยกตัวอย่างซิ

202
00:09:59,341 --> 00:10:02,611
"คิดยังไงกับรัฐบาลเอโดะคณะปัจจุบัน"

203
00:10:02,611 --> 00:10:05,681
ต้องไม่ถามเรื่องยากแบบนั้นสิ

204
00:10:05,681 --> 00:10:07,916
แถมอะไรแบบ

205
00:10:07,916 --> 00:10:12,021
"มีคนชื่อนั้นชื่อนี้อยู่แถวนี้ไหม"

206
00:10:12,021 --> 00:10:16,558
ถ้าได้คําตอบจากในบ้าน
ให้พูดขอบคุณแล้วเดินออกมาเลย

207
00:10:16,558 --> 00:10:17,960
แล้วถ้าถูกจับได้ล่ะขอรับ

208
00:10:17,960 --> 00:10:21,764
ถ้าถูกจับได้คาหนังคาเขา
หนีก็เปล่าประโยชน์

209
00:10:21,764 --> 00:10:24,767
ถ้าเป็นแบบนั้นให้ร้องไห้
อ้อนวอนขอความเมตตา

210
00:10:24,767 --> 00:10:25,968
ร้องไห้อ้อนวอนเหรอ

211
00:10:25,968 --> 00:10:28,837
ทิ้งทุกอย่างที่ขโมยมา

212
00:10:28,837 --> 00:10:30,439
ร้องไห้แล้วเล่าเรื่องออกไป

213
00:10:32,307 --> 00:10:35,477
"ข้าเป็นช่างฝีมือ
ที่อยู่กับแม่แค่สองคน

214
00:10:35,477 --> 00:10:38,847
แม่ข้านอนป่วยมาสามปีกว่าแล้ว

215
00:10:39,348 --> 00:10:40,883
ข้าเลยทํางานไม่ได้

216
00:10:41,850 --> 00:10:43,686
เราใช้เงินเก็บหมดเกลี้ยงแล้ว

217
00:10:44,486 --> 00:10:46,722
ข้าก็เลยไม่มีเงินซื้อยาให้แม่

218
00:10:46,722 --> 00:10:51,527
ระหว่างที่กําลังทุกข์ใจ
ข้าก็เดินผ่านบ้านนี้พอดี

219
00:10:51,527 --> 00:10:55,764
แล้วเห็นประตูเปิดอยู่
ข้าเลยเกิดความคิดชั่ววูบ..."

220
00:10:56,432 --> 00:10:59,468
"ร้องไห้สักหน่อย
แล้วเล่าเรื่องเศร้านี้ให้พวกนั้นฟัง

221
00:10:59,468 --> 00:11:04,840
พวกนั้นจะสงสารเจ้า
ถ้าเจ้าบอกว่าเป็นความคิดชั่ววูบ

222
00:11:04,840 --> 00:11:07,776
แถมอาจให้เงินไปรักษาแม่เจ้าด้วย"

223
00:11:07,776 --> 00:11:09,211
แผนจึงเป็นแบบนี้

224
00:11:09,211 --> 00:11:10,979
พูดออกไปว่า "ขอโทษครับ"

225
00:11:10,979 --> 00:11:15,551
แล้วถ้ามีคนตอบ
ก็ให้ถามหา "ชื่อนั้นชื่อนี้"

226
00:11:15,551 --> 00:11:17,720
ถ้าถูกจับได้
ก็ให้บอกว่าเป็นความคิดชั่ววูบ

227
00:11:18,287 --> 00:11:19,755
ของกล้วยๆ

228
00:11:20,589 --> 00:11:21,657
ขอโทษขอรับ

229
00:11:23,092 --> 00:11:24,560
ขอโทษขอรับ

230
00:11:24,560 --> 00:11:26,428
(เทศกาลผ้าเตี่ยว)

231
00:11:26,428 --> 00:11:27,563
มีอะไร

232
00:11:29,031 --> 00:11:31,033
บ้านนี้จะไม่มีคนอยู่เมื่อไรขอรับ

233
00:11:31,967 --> 00:11:38,307
ตอนนี้ในนี้กําลังสนุกเลย
เราเลยจะดื่มกันจนถึงเช้า

234
00:11:40,843 --> 00:11:42,311
งั้นข้าค่อยกลับมาใหม่

235
00:11:42,878 --> 00:11:44,613
เดี๋ยวสิ เจ้าหนุ่ม

236
00:11:44,613 --> 00:11:46,915
กลับมานะ เจ้าเป็นใครวะ

237
00:11:46,915 --> 00:11:48,317
ขอบคุณขอรับ

238
00:11:48,317 --> 00:11:49,818
เมื่อกี้มันอะไรกัน

239
00:11:50,519 --> 00:11:53,889
"ชื่อนั้นชื่อนี้" อยู่ในนี้ไหมขอรับ

240
00:11:53,889 --> 00:11:55,057
พูดว่าไงนะ

241
00:11:55,057 --> 00:11:57,493
ไม่มีอะไรขอรับ ขอบคุณ

242
00:11:57,493 --> 00:12:00,362
ไม่มีอะไรอะไรล่ะ
เจ้านี่พูดจาไม่รู้เรื่องเลย

243
00:12:00,362 --> 00:12:01,897
ทํายังไงดี หัวหน้า

244
00:12:01,897 --> 00:12:03,098
ฆ่าเลย

245
00:12:10,706 --> 00:12:13,041
เดี๋ยวก่อน ข้านึกออกแล้ว

246
00:12:13,041 --> 00:12:14,276
มีอะไร

247
00:12:14,276 --> 00:12:16,779
ไซโกเบน่ะขอรับ รู้จักไซโกเบซังไหม

248
00:12:17,412 --> 00:12:19,114
ไซโกเบเหรอ

249
00:12:19,114 --> 00:12:20,983
คนชื่อแบบนั้นคงไม่อยู่สินะขอรับ

250
00:12:20,983 --> 00:12:21,750
อยู่สิ

251
00:12:22,718 --> 00:12:25,854
นี่ ไซโกเบ มีคนมาหาเจ้า

252
00:12:29,424 --> 00:12:31,026
ท่านคือไซโกเบเหรอขอรับ

253
00:12:32,127 --> 00:12:36,031
อ้อ ข้านี่แหละไซโกเบ เจ้ามีธุระอะไร

254
00:12:36,031 --> 00:12:38,300
มีคนบอกให้มาทักทายท่านน่ะขอรับ

255
00:12:38,300 --> 00:12:39,168
ใคร

256
00:12:39,168 --> 00:12:39,968
ข้าเอง

257
00:12:41,170 --> 00:12:41,937
ฆ่ามัน

258
00:12:44,907 --> 00:12:47,242
เพราะความคิดชั่ววูบน่ะขอรับ

259
00:12:47,242 --> 00:12:50,078
ความคิดชั่ววูบน่ะ

260
00:12:50,078 --> 00:12:52,481
ความคิดชั่ววูบ

261
00:12:52,481 --> 00:12:53,816
ข้าขอโทษ

262
00:12:59,354 --> 00:13:01,156
ให้ตาย ทําพลาดจนได้

263
00:13:01,156 --> 00:13:03,258
ตึกของแก๊งจินโบอยู่แยกที่สองต่างหาก

264
00:13:03,258 --> 00:13:05,627
พวกนั้นซ่อนของอันตรายๆ ไว้ที่นั่น

265
00:13:05,627 --> 00:13:08,530
ถ้านายรู้เยอะขนาดนี้
ทําไมไม่ไปจับพวกนั้นเลยละ

266
00:13:08,530 --> 00:13:11,033
เจ้าบ้า แบบนั้นมันดีตรงไหน

267
00:13:11,033 --> 00:13:13,302
รุ่นพี่ฉันจะได้เอาหน้าน่ะสิ

268
00:13:14,102 --> 00:13:15,003
งั้นแล้วยังไงต่อ

269
00:13:16,271 --> 00:13:21,009
หาให้ได้ว่าพวกนั้นทําอะไรอยู่
แล้วก็แบล็กเมลมัน ฉันกับนาย

270
00:13:21,844 --> 00:13:22,811
ฉันกับนายเหรอ

271
00:13:22,811 --> 00:13:24,446
คาเนโกะกับกินจิโร่

272
00:13:25,080 --> 00:13:26,515
โกลด์กับซิลเวอร์เหรอ

273
00:13:26,515 --> 00:13:28,083
คาเนะกับทองเหรอ

274
00:13:28,083 --> 00:13:29,818
- กินกับเงินต่างหาก
- พอได้แล้ว

275
00:13:29,818 --> 00:13:30,886
จะว่ายังไง

276
00:13:31,787 --> 00:13:32,955
สําหรับแก๊งริวเซไก

277
00:13:32,955 --> 00:13:35,424
นี่เป็นโอกาสดีที่จะกําจัดศัตรูเลยนะ

278
00:13:38,260 --> 00:13:40,495
ถ้าถามว่าทําดีหรือไม่ทําดี

279
00:13:41,864 --> 00:13:42,965
ทําก็ดีมั้ง

280
00:13:43,532 --> 00:13:44,499
(โรงพักชินจูกุ)

281
00:13:44,499 --> 00:13:46,869
นายไปที่นั่นจริงๆ เหรอ เจ้าบ้า

282
00:13:46,869 --> 00:13:47,970
ว่าไงนะ

283
00:13:47,970 --> 00:13:49,304
ล้อเล่นน่ะ โทษที

284
00:13:49,838 --> 00:13:51,406
แล้วเจออะไรไหม

285
00:13:51,406 --> 00:13:54,476
ไม่เจอ แผนที่มันผิด

286
00:13:57,079 --> 00:13:58,547
แล้วตอนนี้นายเห็นอะไร

287
00:14:00,182 --> 00:14:01,049
ร้านซูชิ

288
00:14:01,049 --> 00:14:03,085
จะมีอะพาร์ตเมนต์อยู่ในตรอก

289
00:14:03,085 --> 00:14:06,221
ห้อง 101 รีบๆ ก่อนพวกนั้นกลับมาล่ะ

290
00:14:06,221 --> 00:14:08,123
ถ้าผิดอีกนะ ฉันจะฆ่านาย

291
00:14:10,592 --> 00:14:13,562
"ขอโทษขอรับ

292
00:14:15,264 --> 00:14:19,001
ห้องอะไรสกปรกรกรุงรังแบบนี้

293
00:14:19,001 --> 00:14:21,503
ไม่เห็นมีอะไรน่าขโมยเลย

294
00:14:21,503 --> 00:14:23,171
คุณพระ

295
00:14:23,171 --> 00:14:25,340
ทําไมที่นี่ถึงมีผ้าเตี่ยวได้"

296
00:14:25,340 --> 00:14:26,642
เอามาก่อนแล้วกัน

297
00:14:26,642 --> 00:14:28,343
นายนี่ใจเย็นเกินไปแล้ว

298
00:14:28,343 --> 00:14:30,212
มีอย่างอื่นอีกไหม

299
00:14:30,212 --> 00:14:31,346
ไม่มีแล้ว

300
00:14:35,918 --> 00:14:37,853
อะไรเนี่ย ข้าวต้มเหรอ

301
00:14:38,387 --> 00:14:40,422
ไม่สงสัยเลยที่พวกนี้ไม่มีอะไร

302
00:14:46,561 --> 00:14:47,796
อร่อยแฮะ

303
00:14:48,630 --> 00:14:51,767
อาจเพราะหิวก็ได้
แต่นี่มันอร่อยเกินไปแล้ว

304
00:14:53,769 --> 00:14:55,203
"อร่อยจังเลย"

305
00:14:55,203 --> 00:14:57,172
ให้ตาย เก่งจังเลย

306
00:14:57,172 --> 00:14:58,740
หิวขึ้นมาเลยเนี่ย

307
00:14:58,740 --> 00:15:00,542
"ไม่นะ พวกนั้นกลับมาแล้ว"

308
00:15:04,913 --> 00:15:08,550
ตอนนั้นมันทําหน้าตลกๆ ด้วย

309
00:15:23,665 --> 00:15:26,101
ฮัลโหล ฮัลโหล

310
00:15:29,237 --> 00:15:30,472
มีอะไรแปลกๆ แฮะ

311
00:15:30,472 --> 00:15:33,075
กางเกงในฉันหายไปไหน

312
00:15:33,075 --> 00:15:35,544
มีคนกินขนมฉัน

313
00:15:35,544 --> 00:15:38,714
เจ้างั่ง บอกแล้วว่าให้ปิดประตู

314
00:15:38,714 --> 00:15:42,017
ขนมฉัน ขนมฉันหายไปหมดเลย

315
00:15:51,259 --> 00:15:52,527
อย่าบอกนะ...

316
00:15:55,330 --> 00:15:56,264
มีอะไรกันหรือเปล่า

317
00:15:56,932 --> 00:15:57,933
เปล่าครับ

318
00:15:58,767 --> 00:16:00,035
ผมได้รับแจ้ง...

319
00:16:00,035 --> 00:16:01,370
มาได้จังหวะจริงๆ

320
00:16:01,370 --> 00:16:02,804
ว่าแถวนี้มีคนมาเตร็ดเตร่

321
00:16:02,804 --> 00:16:04,573
ไม่เห็นใครเลยครับ นายเห็นไหม

322
00:16:04,573 --> 00:16:06,108
ไปข้างนอกกันหน่อยได้ไหม

323
00:16:06,108 --> 00:16:07,242
ครับ

324
00:16:07,242 --> 00:16:09,644
พักนี้เราได้รับแจ้งบ่อยน่ะ

325
00:16:10,846 --> 00:16:12,547
มีอะไรหายไหม

326
00:16:12,547 --> 00:16:13,682
ไม่มีเลยครับ

327
00:16:23,725 --> 00:16:25,927
หา ดีวีดีเหรอ

328
00:16:32,034 --> 00:16:33,535
แบบนั้นแหละ

329
00:16:34,636 --> 00:16:36,271
อะไรเนี่ย ถูกเซนเซอร์หมดเลย

330
00:16:36,271 --> 00:16:38,440
โอ้ เยส

331
00:16:38,440 --> 00:16:39,708
อะไรเนี่ย

332
00:16:40,976 --> 00:16:42,444
ทําไมพูด "โอ้ เยส" ล่ะ

333
00:16:43,879 --> 00:16:45,013
แบบนั้นแหละ

334
00:16:46,982 --> 00:16:48,450
เฮ้ย เซนเซอร์หายไปแล้ว

335
00:16:54,489 --> 00:16:57,325
นี่มัน... บ้าไปแล้ว

336
00:17:03,265 --> 00:17:04,633
นี่มันของใหม่เลยนี่

337
00:17:04,633 --> 00:17:06,935
ตะลึงพรึงเพริดไปเลย

338
00:17:19,114 --> 00:17:21,483
- หนังโป๊เถื่อนเหรอ
- ดีวีดีผู้ใหญ่สินะ

339
00:17:21,483 --> 00:17:23,852
ไม่สนหรอกโว้ย
มันไม่ใช่ยาหรือปืนสักหน่อย

340
00:17:24,586 --> 00:17:26,254
ฉันก็ไม่เคยพูดว่าพวกนั้นมีนะ

341
00:17:27,022 --> 00:17:28,490
นายไม่ได้พูด

342
00:17:28,490 --> 00:17:31,927
แต่ในบริบทนั้น เป็นนายก็คิดว่า
เป็นยากับปืนเหมือนกันแหละ

343
00:17:32,894 --> 00:17:34,996
เจ้าบ้า ได้ยินกันหมดแล้ว

344
00:17:36,865 --> 00:17:38,100
โทษที

345
00:17:38,100 --> 00:17:41,636
งั้นหลักๆ คือพวกนั้นนําเข้า
หนังโป๊ต่างประเทศไม่เซนเซอร์มาเยอะๆ

346
00:17:41,636 --> 00:17:43,238
เอามาพากย์ แล้วขายสินะ

347
00:17:43,839 --> 00:17:45,974
สองนาทีแรกเป็นเซนเซอร์ใช่ไหม

348
00:17:45,974 --> 00:17:47,209
ใช่เลย

349
00:17:47,209 --> 00:17:49,311
จากนั้นก็เริ่มมีแต่ของลับเต็มจอ

350
00:17:49,311 --> 00:17:51,179
พวกนั้นหลบกฎหมายแบบนี้เองสินะ

351
00:17:51,880 --> 00:17:55,851
ยังไงก็เถอะ เรามีหลักฐาน
เล่นงานพวกเขาแล้ว

352
00:17:55,851 --> 00:17:58,887
ทีนี้ก็ได้เวลาแบล็กเมลแก๊งจินโบ

353
00:17:59,454 --> 00:18:01,990
นายกับฉันใช่ไหม
คุณโกลด์กับคุณซิลเวอร์ใช่ไหม

354
00:18:01,990 --> 00:18:03,358
- เนอะ
- พอเลย

355
00:18:03,358 --> 00:18:05,927
ฉันไม่ทําเรื่องบ้าบอนี่หรอก

356
00:18:06,995 --> 00:18:10,065
"หายไปแล้ว ผ้าเตี่ยวข้าหายไปแล้ว

357
00:18:11,066 --> 00:18:16,638
เจ้าหัวขโมยนี้ไม่มีอะไร
ที่ดีกว่านี้ให้ขโมยหรือไง"

358
00:18:17,806 --> 00:18:22,277
"เดี๋ยวนะ ท่านเจ้าบ้าน
อยากให้ข้าจ่ายเงินคั่งค้างซะด้วย

359
00:18:22,277 --> 00:18:23,745
ข้าอ้างเรื่องนี้ได้

360
00:18:24,312 --> 00:18:28,817
ข้าจะบอกเขาว่าค่าเช่าถูกขโมย
เขาจะได้ไม่ต้องให้ข้าจ่าย

361
00:18:28,817 --> 00:18:29,918
เรียกเขามาดีกว่า"

362
00:18:29,918 --> 00:18:31,253
เดี๋ยวๆ

363
00:18:31,253 --> 00:18:32,954
- "ท่านเจ้าบ้าน" เหรอ
- เจ้าของบ้านน่ะ

364
00:18:32,954 --> 00:18:35,157
- อ๋อ แล้ว "เงินคั่งค้าง" ล่ะ
- ค่าเช่าไง

365
00:18:35,157 --> 00:18:36,525
งั้นก็พูดแบบนั้นสิ

366
00:18:36,525 --> 00:18:37,592
อวดฉลาดจริงๆ

367
00:18:37,592 --> 00:18:39,694
ไม่สนหรอก ว่าแต่นี่มันอะไร

368
00:18:39,694 --> 00:18:41,863
- กี่โมงกี่ยามแล้ว
- ก็ได้ เล่าต่อสิ

369
00:18:42,731 --> 00:18:45,133
ฉันควรจะเดตอยู่นะ

370
00:18:45,133 --> 00:18:48,170
นายไม่พาสาวมาเดต
ในที่รูหนูแบบนี้หรอก

371
00:18:48,170 --> 00:18:49,404
นี่มันห้องอะไรกัน

372
00:18:49,404 --> 00:18:51,773
ขนาดในทีวียังไม่รกเท่านี้เลย

373
00:18:51,773 --> 00:18:54,176
แถมยังอยู่กันสามคนด้วยนะ

374
00:18:54,176 --> 00:18:55,377
ตลกดีว่าไหมล่ะ

375
00:18:56,278 --> 00:18:57,512
จริงเหรอ

376
00:18:57,512 --> 00:18:59,514
ตอนนี้เครื่องติดแล้ว เล่าต่อสิ

377
00:19:02,050 --> 00:19:06,488
ทําไมฉันต้องเล่าราคุโกะ
ให้แฟนฉันกับแฟนเก่าเจ้าหล่อนฟังด้วย

378
00:19:06,488 --> 00:19:09,524
แฟนเก่าอะไรกัน
โทระจังไม่ใช่แฟนเก่านะ

379
00:19:09,524 --> 00:19:10,659
นอนกันแค่สองครั้ง

380
00:19:10,659 --> 00:19:11,693
ขอเล่าต่อได้ไหม

381
00:19:11,693 --> 00:19:14,629
ฉันเข้าใจคําพวกนั้นแหละ
เล่าต่อจากตรงนั้นเลย

382
00:19:14,629 --> 00:19:17,599
"ท่านเจ้าบ้าน
มีขโมยขึ้นบ้านข้าขอรับ

383
00:19:17,599 --> 00:19:20,669
ขโมยขอรับ ท่านเจ้าบ้าน
ขโมยขอรับ ท่านเจ้าบ้าน"

384
00:19:21,236 --> 00:19:23,171
"ขโมยขอรับ ท่านเจ้าบ้าน" อะไรกัน

385
00:19:23,171 --> 00:19:25,507
ข้าถูกยกเค้าขอรับ

386
00:19:25,507 --> 00:19:26,741
มีอะไรหายไปหรือเปล่า

387
00:19:26,741 --> 00:19:29,211
ขโมยมันเอาค่าเช่าบ้านไปขอรับ

388
00:19:31,313 --> 00:19:33,014
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

389
00:19:33,014 --> 00:19:34,616
มันยังขโมยไปหมดเลย

390
00:19:35,183 --> 00:19:40,222
เข้าใจละ งั้นบอกมาว่ามีอะไรบ้าง

391
00:19:40,222 --> 00:19:42,490
- หา
- ของถูกขโมยไปหมดใช่ไหม

392
00:19:42,490 --> 00:19:44,292
ข้าจะต้องแจ้งทางการ

393
00:19:44,292 --> 00:19:47,562
งั้นไม่ต้องยุ่งยากหรอกขอรับ

394
00:19:47,562 --> 00:19:49,331
จะให้ข้านิ่งเฉยได้ยังไง

395
00:19:50,031 --> 00:19:55,437
ทางการจะได้ออกประกาศ
บางครั้งก็เจอของที่ขโมยไปด้วยนะ

396
00:19:56,404 --> 00:19:57,405
แล้วส่งกลับเจ้าของหรือขอรับ

397
00:19:57,405 --> 00:19:59,140
ใช่ ถ้าหาเจอนะ

398
00:19:59,140 --> 00:20:05,780
ดีจริงๆ งั้นก็มีผ้าเตี่ยว
จากจังหวัดเอตชู

399
00:20:05,780 --> 00:20:09,050
"แบบนั้นข้าแจ้งทางการไม่ได้หรอก"

400
00:20:10,385 --> 00:20:11,686
"ถ้าเป็นฟูกล่ะขอรับ"

401
00:20:11,686 --> 00:20:14,289
"นั่นเป็นของชิ้นใหญ่เลยนะ

402
00:20:14,289 --> 00:20:15,557
บรรยายมาซิ"

403
00:20:15,557 --> 00:20:17,559
"ท่านมีฟูกอะไรล่ะขอรับ"

404
00:20:17,559 --> 00:20:19,794
"มันเป็นลวดลายอาหรับ"

405
00:20:19,794 --> 00:20:22,764
"งั้นของข้าก็มีลวดลายอาหรับด้วย"

406
00:20:22,764 --> 00:20:25,000
"ไม่ต้องลอกข้าก็ได้"

407
00:20:25,000 --> 00:20:26,501
"แล้วด้านหลังล่ะ"

408
00:20:26,501 --> 00:20:27,602
"ทางตันขอรับ"

409
00:20:27,602 --> 00:20:30,605
"ไม่ได้ถามทาง ด้านหลังฟูกสิ"

410
00:20:30,605 --> 00:20:31,506
"อธิบายของท่านมาสิ"

411
00:20:31,506 --> 00:20:35,176
"ของข้าทําจากผ้าฝ้ายสีคราม
ที่ทั้งทนทานและอุ่น"

412
00:20:35,176 --> 00:20:38,780
"ของข้าก็ทําจากผ้าฝ้ายสีคราม
ที่ทั้งทนทานและอุ่น"

413
00:20:38,780 --> 00:20:40,649
"อะไรหายไปอีกล่ะ"

414
00:20:40,649 --> 00:20:42,617
เข็มขัด

415
00:20:42,617 --> 00:20:46,554
"เข็มขัดเหรอ
เจ้าหมายถึงผ้าคาดเอวใช่ไหม"

416
00:20:46,554 --> 00:20:49,391
"มีของดีเลยนะนั่น"

417
00:20:49,391 --> 00:20:52,193
"มันดูเป็นยังไง"

418
00:20:52,193 --> 00:20:54,663
"ด้านหน้าเป็นลายอาหรับ
ด้านหลังเป็นสีคราม"

419
00:20:54,663 --> 00:20:57,098
"ผ้าคาดเอวไม่มีด้านหลังสักหน่อย"

420
00:20:58,300 --> 00:21:00,535
"มันทําจากฝ้ายอุ่นๆ และทนทานขอรับ"

421
00:21:00,535 --> 00:21:02,037
"แล้วมีอะไรถูกขโมยไปอีก"

422
00:21:02,037 --> 00:21:03,605
"ดาบคาตานะขอรับ"

423
00:21:03,605 --> 00:21:04,639
"ดาบคาตานะเหรอ"

424
00:21:04,639 --> 00:21:06,441
"ขอรับ ด้านหลังเป็นสีคราม"

425
00:21:06,441 --> 00:21:08,176
พอก่อน หยุด

426
00:21:08,176 --> 00:21:11,913
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย โคโทระ
นายเรียนรู้เร็วมากเลย

427
00:21:11,913 --> 00:21:13,081
เนอะ ดงตะ

428
00:21:14,983 --> 00:21:16,418
เหมือนถูกกล่อมจนหลับไปเลย

429
00:21:16,418 --> 00:21:17,819
พัฒนาขึ้นนะเรา

430
00:21:17,819 --> 00:21:18,887
ขอบคุณครับ

431
00:21:18,887 --> 00:21:20,121
ใครสอนล่ะ

432
00:21:21,289 --> 00:21:22,123
หา

433
00:21:22,123 --> 00:21:24,893
"ความคิดชั่ววูบ" ของนาย

434
00:21:25,527 --> 00:21:27,329
มันต่างกับของฉันนิดหน่อย

435
00:21:29,164 --> 00:21:33,001
ขโมยเรื่องเล่าเกี่ยวกับขโมย
แบบนี้ไม่ใช่ "ความคิดชั่ววูบ" แล้ว

436
00:21:33,001 --> 00:21:36,004
อย่ามาทําเป็นไขสือ เจ้าหัวขโมย

437
00:21:36,004 --> 00:21:39,874
บอกความจริงมา ไปเรียนมาจากใคร

438
00:21:42,010 --> 00:21:43,078
ริวจิน่ะ

439
00:21:43,078 --> 00:21:44,946
คิดอะไรอยู่เนี่ย

440
00:21:44,946 --> 00:21:47,349
อย่าว่าเขาเลย ฉันให้เขาสอนเองแหละ

441
00:21:47,349 --> 00:21:50,185
โคโทระ เวลาฝึกราคุโกะน่ะ

442
00:21:50,185 --> 00:21:52,520
เธอไม่ควรเรียนกับใครไปทั่วนะ

443
00:21:53,221 --> 00:21:54,289
รู้ไหมว่าทําไม

444
00:21:54,889 --> 00:21:57,959
นักแสดงทุกคนมีมุกและลีลาของตัวเอง

445
00:21:58,626 --> 00:22:01,863
แม้แต่ตรงฉากเด็ดยังเล่าต่างกันเลย

446
00:22:01,863 --> 00:22:02,764
เพราะงั้น...

447
00:22:03,298 --> 00:22:04,199
ดงจัง

448
00:22:04,799 --> 00:22:06,768
พ่อจ๊ะ จะไปไหนน่ะ

449
00:22:06,768 --> 00:22:09,337
โคโทระ มาด้วยกันหน่อย

450
00:22:12,907 --> 00:22:15,243
- นี่ ริวจัง
- หือ

451
00:22:16,144 --> 00:22:18,313
โทระจังจะทําได้ดีหรือเปล่านะ

452
00:22:19,214 --> 00:22:20,048
ก็...

453
00:22:20,849 --> 00:22:24,319
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันว่าโทระจังทําได้ดีแน่

454
00:22:27,689 --> 00:22:28,690
ริวซัง

455
00:22:29,457 --> 00:22:30,358
อะไรเหรอ ริวจัง

456
00:22:31,526 --> 00:22:34,529
นายมาจากจีน
เพื่อไม่ให้ฉันได้แอ้มสาวใช่ไหม

457
00:22:36,364 --> 00:22:38,566
แหม อย่าน่า

458
00:22:40,969 --> 00:22:42,404
- อาจารย์
- หืม

459
00:22:42,404 --> 00:22:43,805
โกรธเหรอ

460
00:22:45,874 --> 00:22:47,876
ก็บอกแล้วว่าไม่ได้โกรธ

461
00:22:49,744 --> 00:22:51,312
- จริงเหรอ
- อืม

462
00:22:52,747 --> 00:22:55,683
ฉันพูดแบบนั้นต่อหน้า
ลูกศิษย์คนอื่นๆ ไม่ได้

463
00:22:56,985 --> 00:23:00,855
แต่ดีแล้วที่นายอยากพัฒนาตัวเอง

464
00:23:01,756 --> 00:23:05,493
เราจะไม่คุยเรื่องทักษะ
ราคุโกะจองริวจิตอนนี้หรอก

465
00:23:05,493 --> 00:23:07,095
มาคลับเปลื้องผ้าทําไมนะ

466
00:23:07,095 --> 00:23:08,396
นี่เป็นชั้นเรียนเสริม

467
00:23:08,963 --> 00:23:12,700
ที่จริง "ความคิดชั่ววูบ"
มีประโยคเด็ดสองแบบ

468
00:23:14,302 --> 00:23:17,038
แบบแรก
ขโมยออกมาจากที่ซ่อนแล้วพูดว่า

469
00:23:17,038 --> 00:23:20,375
"ไม่อยากเชื่อหูเลย

470
00:23:20,375 --> 00:23:24,712
พวกท่านโกหกมดเท็จ
ผ้าฝ้ายสีครามเนี่ยนะ

471
00:23:24,712 --> 00:23:28,383
อย่าว่าแต่ฟูกเลย
ที่นี่น่ะ ขนาดเสื้อคลุมยังไม่มี"

472
00:23:28,383 --> 00:23:30,452
"เฮ้ย ไอ้หัวขโมย"

473
00:23:30,452 --> 00:23:33,555
"โอ๊ะ จริงด้วย ข้าเป็นขโมย

474
00:23:35,890 --> 00:23:39,427
แม่ข้านอนป่วยมาสามปีแล้ว

475
00:23:41,062 --> 00:23:43,398
<i>ข้าแอบเข้าหา
เพราะความคิดชั่ววูบขอรับ</i>

476
00:23:44,399 --> 00:23:46,835
ถึงตรงนี้ข้าต้องร้องไห้สินะ..."

477
00:23:48,903 --> 00:23:52,907
"เจ้าต้องเป็นหัวขโมยมือใหม่แน่ๆ

478
00:23:53,842 --> 00:23:55,944
ถ้าเป็นความคิดชั่ววูบ
มันก็ช่วยไม่ได้ละนะ

479
00:23:56,511 --> 00:23:59,514
เฮ้ย ฮาจิโกะ

480
00:24:00,048 --> 00:24:02,517
เจ้ามาโกหกข้าแบบนี้ทําไม"

481
00:24:04,085 --> 00:24:07,489
"ข้าก็ทําไป
เพราะความคิดชั่ววูบขอรับ"

482
00:24:10,124 --> 00:24:12,093
นั่นคือแบบแรก

483
00:24:13,061 --> 00:24:14,562
แบบที่สองเป็นอย่างนี้

484
00:24:15,230 --> 00:24:18,166
"ข้าแอบเข้าหา
เพราะความคิดชั่ววูบขอรับ

485
00:24:18,166 --> 00:24:19,601
ถึงตรงนี้ข้าต้องร้องไห้สินะ..."

486
00:24:21,769 --> 00:24:24,572
""เจ้าต้องเป็นหัวขโมยมือใหม่แน่ๆ"

487
00:24:24,572 --> 00:24:26,374
มันเล่าเหมือนกันจนถึงตอนนี้

488
00:24:27,008 --> 00:24:29,010
"แล้วเจ้าแอบเข้ามาได้ยังไง"

489
00:24:30,111 --> 00:24:31,913
"ข้าเข้ามาทางด้านหลังขอรับ"

490
00:24:31,913 --> 00:24:33,781
"ด้านหลังเหรอ ด้านหลังอะไร"

491
00:24:33,781 --> 00:24:37,318
"ด้านหลัง...
ด้านหลังเป็นผ้าฝ้ายสีครามขอรับ"

492
00:24:41,389 --> 00:24:42,757
ชอบแบบนี้มากกว่าสินะ

493
00:24:42,757 --> 00:24:44,158
ก็ไม่เชิงหรอก

494
00:24:44,158 --> 00:24:45,426
เข้าใจละ

495
00:24:45,960 --> 00:24:51,099
ที่จริงฉันชอบแบบนี้มากกว่า

496
00:24:51,099 --> 00:24:53,768
แต่ฉันไม่เล่าบนเวทีหรอก

497
00:24:53,768 --> 00:24:54,702
ทําไมล่ะ

498
00:24:54,702 --> 00:24:57,338
เพราะเป็นมุกของเคนจังน่ะ

499
00:24:57,939 --> 00:24:58,940
เคนจังเหรอ

500
00:24:59,541 --> 00:25:02,644
นากาตานิ เคน หัวหน้าของนายไง

501
00:25:04,112 --> 00:25:05,046
ที่จริง

502
00:25:05,046 --> 00:25:06,748
เมื่อกว่า 30 ปีก่อน...

503
00:25:07,882 --> 00:25:10,885
เราเคยแสดงด้วยกันบนเวทีนี้

504
00:25:10,885 --> 00:25:12,287
- หา
- อืม

505
00:25:15,223 --> 00:25:17,191
เล่าเรื่องชั้นสูงมันไม่พอนี่นา

506
00:25:18,059 --> 00:25:19,961
ฉันก็เลยชวนเคนจัง

507
00:25:21,396 --> 00:25:24,799
มาแสดงตลกพาร์ตไทม์กับฉันที่นี่

508
00:25:24,799 --> 00:25:27,235
ทําอะไรน่ะ ผมไม่เมาสักหน่อย

509
00:25:31,239 --> 00:25:32,206
ทําอะไรของนายเนี่ย

510
00:25:32,206 --> 00:25:33,775
ฉันทําหน้าที่อยู่นะ

511
00:25:33,775 --> 00:25:35,843
ช่วยทําให้มันดีๆ ได้ไหม

512
00:25:35,843 --> 00:25:36,778
ทําอะไรล่ะ

513
00:25:36,778 --> 00:25:38,346
เดินให้มันตรงๆ น่ะสิ

514
00:25:38,346 --> 00:25:41,115
ฉันไม่เดินตรงๆ หรอก
ฉันเป็นยากูซ่านะ

515
00:25:41,115 --> 00:25:42,984
ยากูซ่าไม่เดินตรงๆ หรอก

516
00:25:42,984 --> 00:25:44,552
ทําเดี๋ยวนี้

517
00:25:44,552 --> 00:25:45,820
ก็ได้

518
00:25:45,820 --> 00:25:47,589
ระวัง

519
00:25:47,589 --> 00:25:51,359
สมัยนั้นชื่อนากายานากะของเรา
ดังมากเลยนะ

520
00:25:51,359 --> 00:25:53,561
ฟังเหมือนโอกิฮายากิเลย

521
00:25:56,097 --> 00:25:57,165
โทษทีนะ

522
00:26:00,768 --> 00:26:03,605
ถ้าฉันไม่ได้อวดดี
แล้วทําเรื่องโง่ๆ ลงไป

523
00:26:04,272 --> 00:26:07,909
เคนจังก็อาจยังเป็น
นักแสดงตลกเก่งๆ อยู่

524
00:26:08,543 --> 00:26:09,844
อาจารย์ก่อเรื่องอีกแล้วเหรอ

525
00:26:11,245 --> 00:26:15,316
ถึงเขาจะไม่แสดงออก
แต่ว่าเขาเกลียดความพ่ายแพ้

526
00:26:15,316 --> 00:26:18,453
ตอนเราแสดงด้วยกัน
ฉันมักได้รับเสียงหัวเราะมากกว่า

527
00:26:18,953 --> 00:26:21,623
เขาอาจจะเกลียดเรื่องนั้นก็ได้

528
00:26:22,190 --> 00:26:25,159
เขาก็เลยเริ่มเล่นนอกบท

529
00:26:25,827 --> 00:26:28,830
ในเมื่อนายยืนยันว่าไม่ได้เมา
ฉันก็อยากแนะนํา

530
00:26:28,830 --> 00:26:29,764
อะไรเหรอ

531
00:26:29,764 --> 00:26:32,300
สวมบทบาทอื่นสิ แล้วฉันจะปล่อยไป

532
00:26:32,867 --> 00:26:33,935
เคนจัง

533
00:26:33,935 --> 00:26:34,969
เป็นแพนด้าสิ

534
00:26:35,603 --> 00:26:38,506
เลียนแบบแพนด้าในสวนสัตว์อูเอโนะเลย

535
00:26:40,475 --> 00:26:42,010
เขาอาจ...

536
00:26:42,010 --> 00:26:43,878
อยากให้ฉันดูโง่ก็ได้

537
00:26:44,379 --> 00:26:47,915
แต่ฉันกลับเล่นได้ตลกสุดๆ

538
00:26:47,915 --> 00:26:50,818
คนดูนี่หัวเราะกันใหญ่เลย

539
00:26:53,421 --> 00:26:57,558
ฉันคิดว่านั่นแหละ
คือเหตุผลที่เคนจัง

540
00:26:57,558 --> 00:26:59,260
เลิกเป็นนักแสดงตลก

541
00:26:59,994 --> 00:27:03,598
พอเจอกันอีกครั้ง
เขาก็มีชื่อเสียงในชินจูกุแล้ว

542
00:27:03,598 --> 00:27:05,400
ฉันเสียใจมากที่ทําแบบนั้น

543
00:27:07,101 --> 00:27:09,237
รู้สึกแย่กับเขามากๆ เลย

544
00:27:10,471 --> 00:27:14,709
เขาคงบอกว่าตัวเองไร้พรสวรรค์

545
00:27:15,677 --> 00:27:18,613
แต่ก็นั่นละ ถ้ายังไม่หรอกแสดง

546
00:27:20,214 --> 00:27:22,550
เคนจังก็อาจไม่เป็นยากูซ่า

547
00:27:23,284 --> 00:27:26,454
และฉันกับนายก็คงไม่ได้เจอกัน

548
00:27:27,722 --> 00:27:28,756
ก็คงงั้น

549
00:27:31,325 --> 00:27:34,328
ดังนั้นนะ โคโทระ
ต่อให้นายเลิกเป็นยากูซ่าแล้ว

550
00:27:34,896 --> 00:27:38,199
ก็อย่าลืมขอบคุณเขานะ

551
00:27:39,600 --> 00:27:43,638
นายมาอยู่ที่นี่เพราะเคนจังนะ

552
00:27:45,840 --> 00:27:49,610
ดังนั้นเวลาขึ้นเวที
นายก็แสดงแทนเขาด้วย

553
00:27:50,178 --> 00:27:52,547
จําเรื่องนี้ให้ขึ้นใจนะ

554
00:27:52,547 --> 00:27:53,448
อือ

555
00:27:54,382 --> 00:27:56,617
ขอโทษด้วยที่ให้มาฟังเรื่องเศร้าๆ

556
00:27:56,617 --> 00:28:00,221
"ความคิดชั่ววูบ"
ทําให้นึกถึงเรื่องพวกนี้น่ะ

557
00:28:00,221 --> 00:28:03,157
นี่ก็คงเป็น "ความคิดชั่ววูบ"
ด้วยเหมือนกัน

558
00:28:05,460 --> 00:28:06,294
งี่เง่าจริงๆ

559
00:28:06,294 --> 00:28:07,195
หา

560
00:28:08,162 --> 00:28:09,697
ทั้งหัวหน้าทั้งอาจารย์

561
00:28:11,065 --> 00:28:13,167
เหมือนพยัคฆ์กับมังกรเลย

562
00:28:14,102 --> 00:28:15,636
ไม่ใช่อะไรเจ๋งๆ แบบนั้นหรอก

563
00:28:16,738 --> 00:28:18,339
เหมือนเห็บกับหมัดมากกว่า

564
00:28:30,585 --> 00:28:32,320
วันนี้ไปไม่ได้หรอก

565
00:28:32,320 --> 00:28:34,055
ทําไม ไม่เห็นมีลูกค้าสักหน่อย

566
00:28:34,055 --> 00:28:35,289
ไว้ค่อยไปพรุ่งนี้

567
00:28:35,289 --> 00:28:37,091
ต้องเป็นวันนี้

568
00:28:37,091 --> 00:28:39,494
ดงคิจิซังไม่เที่ยวกับคู่หมั้น

569
00:28:39,494 --> 00:28:41,195
ฉันเลยจะได้แสดงก่อนตัวหลัก

570
00:28:41,195 --> 00:28:42,363
ไม่ใช่แค่นั้นนะ

571
00:28:42,897 --> 00:28:43,731
อะไร

572
00:28:45,233 --> 00:28:47,034
จะมีทีมงานทีวีมาถ่ายด้วย

573
00:28:47,034 --> 00:28:51,239
ฟังนะ ทุกคน
แค่เพราะจะมีทีมงานทีวีมา

574
00:28:51,239 --> 00:28:53,608
ก็อย่าตื่นเต้นไปล่ะ

575
00:28:53,608 --> 00:28:57,011
- แสดงเหมือนทุกครั้งนั่นละ
- ครับ

576
00:28:57,011 --> 00:28:58,412
ฉันเขียนคิ้วให้ดีไหมคะ

577
00:28:58,412 --> 00:28:59,781
ช่วยหน่อยนะ

578
00:28:59,781 --> 00:29:01,449
เขียนให้ผมด้วย

579
00:29:01,449 --> 00:29:05,887
พักนี้ราคุโกะเป็นที่นิยม
ไม่มีทีวีมาถ่ายเป็นชาติแล้ว

580
00:29:05,887 --> 00:29:07,288
พูดอย่างกับจะสน

581
00:29:08,089 --> 00:29:11,359
อะไรเล่า วันนี้บ่ายสามนะ
นายมาให้ได้ซะดีกว่า

582
00:29:11,359 --> 00:29:13,361
มีอะไร ปล่อยนะ

583
00:29:13,361 --> 00:29:15,129
ช่วงนี้กินกินเป็นยังไงบ้างคะ

584
00:29:15,663 --> 00:29:18,166
ไม่ได้เจอมาสองสามวันแล้วน่ะ
มีอะไรเหรอ

585
00:29:19,000 --> 00:29:20,868
จะทํายังไงดี

586
00:29:20,868 --> 00:29:22,570
จะบอกดีไหมนะ

587
00:29:24,038 --> 00:29:25,139
อะไรล่ะ

588
00:29:28,075 --> 00:29:31,078
นี่มันอะไร ไม่อยากเชื่อเลย
ดูของพรรค์นี้นี่นะ

589
00:29:31,078 --> 00:29:34,782
- ใจเย็นก่อน
- นายมีแฟนแล้วนะ

590
00:29:34,782 --> 00:29:37,318
ทําไมถึงดูหนังโป๊

591
00:29:37,318 --> 00:29:39,821
เปล่านะ ไม่ใช่อย่างที่เธอคิด

592
00:29:39,821 --> 00:29:45,193
นี่ของสําคัญเลย มันเป็นหลักฐาน

593
00:29:45,193 --> 00:29:48,830
มันเป็นหลักฐานสําคัญน่ะ

594
00:29:49,463 --> 00:29:51,299
มีแก๊งที่ชื่อแก๊งจินโบ

595
00:29:51,299 --> 00:29:53,668
พวกมันขายยากับปืน

596
00:29:54,202 --> 00:29:58,472
เจ้านี่แค่ของบังหน้า

597
00:29:58,472 --> 00:30:02,677
พวกมันอาจใส่ยาไว้ในกล่องนี่ก็ได้

598
00:30:02,677 --> 00:30:04,312
จริงเหรอ

599
00:30:04,879 --> 00:30:07,281
เธอห้ามบอกใครเลยนะ

600
00:30:07,281 --> 00:30:08,883
ทั้งพ่อ ทั้งลูกพี่

601
00:30:08,883 --> 00:30:09,951
เป็นความลับของเรา

602
00:30:11,786 --> 00:30:14,255
เมื่อกี้เจ็บจริงๆ นะ

603
00:30:14,255 --> 00:30:16,390
กินกินบอกว่าเขามีหลักฐาน

604
00:30:16,390 --> 00:30:20,228
แล้วก็บอกว่าเขากําลังจะ
โกยเงินจากแก๊งจินโบ

605
00:30:20,228 --> 00:30:22,196
เจ้าบ้านั่นคิดอะไรอยู่เนี่ย

606
00:30:22,196 --> 00:30:25,566
ใช่เลย กินกินไม่ใช่
คนใจกล้าแบบนั้นหรอก

607
00:30:25,566 --> 00:30:29,203
หมอนั่นทึ่มจะตาย ทรงผมก็ตลก
ฉันก็เลยกลัว

608
00:30:29,737 --> 00:30:31,105
เลยโทรแจ้งตํารวจน่ะ

609
00:30:34,342 --> 00:30:35,543
ไม่มีความเคลื่อนไหวครับ

610
00:30:39,347 --> 00:30:40,248
เข้าใจแล้วครับ

611
00:30:41,048 --> 00:30:41,883
มีเรื่องอะไรครับ

612
00:30:41,883 --> 00:30:42,783
มาค้นบ้านน่ะ

613
00:30:42,783 --> 00:30:46,420
เราได้รับสายจากบุคคลนิรนาม
ว่าแก๊งจินโบซ่อนยากับปืนไว้ที่นี่

614
00:30:48,422 --> 00:30:49,557
จริงเหรอเนี่ย

615
00:30:49,557 --> 00:30:50,958
เกิดอะไรขึ้น

616
00:30:53,828 --> 00:30:55,062
พวกตํารวจรู้ได้ยังไง

617
00:30:55,963 --> 00:30:56,898
ขอโทษด้วยครับ

618
00:30:57,732 --> 00:31:02,436
วันก่อนมีตํารวจคนนึงผ่านมา
บอกว่ามีคนน่าสงสัย...

619
00:31:02,436 --> 00:31:05,006
- คนน่าสงสัยเหรอ
- เราไม่เห็นเขาหรอก...

620
00:31:13,547 --> 00:31:15,683
ฮัลโหล อ้อ ว่าไง

621
00:31:15,683 --> 00:31:18,152
เงียบไปเลย ริสะเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว

622
00:31:18,152 --> 00:31:21,088
แค่เรื่องโกหกน่ะ ไม่มีอะไรหรอก

623
00:31:21,622 --> 00:31:25,826
หล่อนเกือบจับได้ตอนผมชักว่าว
ผมก็เลยโกหกไปซึ่งๆ หน้า

624
00:31:27,261 --> 00:31:30,598
ตอนนี้เหรอ กินข้าวอยู่ครับ

625
00:31:33,968 --> 00:31:35,269
กินจิโร่

626
00:31:37,638 --> 00:31:38,572
กินจิโร่

627
00:31:41,575 --> 00:31:45,112
(โคโทระ)

628
00:31:45,112 --> 00:31:47,114
รออยู่เลย

629
00:31:50,151 --> 00:31:52,954
สวัสดีครับ จัมป์เตจัมป์ครับ

630
00:31:52,954 --> 00:31:54,855
ผมชอบการแข่งกระโดดด้วย

631
00:31:54,855 --> 00:31:56,924
อะไรเนี่ย พ่อโชเนนจัมป์นี่นา

632
00:31:56,924 --> 00:31:59,961
เกิดอะไรขึ้นกับโคโทระล่ะ

633
00:32:09,971 --> 00:32:12,540
แก๊งของแก
ไม่ได้สอนคนรุ่นใหม่ดีๆ เหรอ

634
00:32:13,941 --> 00:32:16,610
ส่งใครที่เราคุยได้มาซิ

635
00:32:18,679 --> 00:32:21,949
กินจิโร่ แกหาเรื่องอะไรใส่ตัวเนี่ย

636
00:32:22,917 --> 00:32:25,152
- ไปกันเถอะ ยามาซากิ
- ครับ

637
00:32:31,726 --> 00:32:32,560
ฉันจะไปด้วย

638
00:32:32,560 --> 00:32:34,395
พวกมันก็แค่กุ๊ย

639
00:32:34,395 --> 00:32:35,830
ไม่คู่ควรกับหัวหน้าหรอกครับ

640
00:32:35,830 --> 00:32:36,998
อย่าโง่น่า

641
00:32:36,998 --> 00:32:39,567
พ่อที่ไหนจะไม่ห่วงลูกตัวเอง

642
00:32:44,038 --> 00:32:46,007
เขาก็เป็นน้องของผม

643
00:32:48,009 --> 00:32:48,943
โทระ

644
00:32:53,948 --> 00:32:54,882
ยามาซากิพูดครับ

645
00:32:54,882 --> 00:32:57,218
เงียบไปเลย แล้วการแสดงของนายล่ะ

646
00:32:57,218 --> 00:33:00,054
ขอโทษด้วย จะไปช้านิดนึงนะ

647
00:33:00,054 --> 00:33:01,689
ทําเสียงต่ําทําไมกัน

648
00:33:02,723 --> 00:33:05,059
โคโทระ ไม่มีใครแสดงแทนเธอได้นะ

649
00:33:05,059 --> 00:33:07,194
เกิดอะไรขึ้น

650
00:33:07,194 --> 00:33:11,999
รีบๆ มาเลยนะ ทุกคนรออยู่

651
00:33:11,999 --> 00:33:15,836
โคโทระ ฮัลโหล

652
00:33:15,836 --> 00:33:19,006
ทําอะไรอยู่น่ะ ฮัลโหล

653
00:33:19,006 --> 00:33:19,907
อะไรเหรอ

654
00:33:19,907 --> 00:33:21,909
ฮัลโหล

655
00:33:25,346 --> 00:33:27,448
ผมว่าคนถัดไปพร้อมแล้วครับ

656
00:33:32,620 --> 00:33:34,688
เพลงสุดท้าย

657
00:33:34,688 --> 00:33:38,059
ต้องเป็น "จัมป์"
ของวงแวนแฮเลนอยู่แล้ว

658
00:33:38,059 --> 00:33:40,027
ฉันเบื่อจัมป์เต็มทนแล้ว

659
00:33:41,228 --> 00:33:43,497
ขอเล่าเรื่องสั้นให้ฟังนะครับ

660
00:33:43,497 --> 00:33:47,334
โคทัตสึ ไม่ได้มาที่นี่นานเลยนะเรา

661
00:33:47,334 --> 00:33:48,302
อย่าเสียงดังสิ

662
00:33:48,302 --> 00:33:49,770
โทระจังอยู่ไหนล่ะคะ

663
00:33:50,604 --> 00:33:52,173
ยังไม่ออกมาเลย

664
00:33:55,876 --> 00:33:57,678
พร้อมไหม โทระ

665
00:33:58,946 --> 00:33:59,814
ครับ

666
00:34:03,551 --> 00:34:06,153
เดี๋ยวจัมป์เตจัมป์จะเสร็จแล้วนะ

667
00:34:06,153 --> 00:34:08,456
ช่วยไม่ได้ ผมจะขึ้นไปแล้วกัน

668
00:34:08,456 --> 00:34:11,358
ดงบุริ ซื้อไม้หนีบผ้า
กับโอเด้งร้อนๆ ให้หน่อย

669
00:34:11,358 --> 00:34:13,027
- ฉันขึ้นเองดีไหมนะ
- ดง

670
00:34:13,027 --> 00:34:16,363
ไม่ได้นะคะ ถ้าคุณขึ้น
โคโทระจะต้องแสดงคนสุดท้าย

671
00:34:16,363 --> 00:34:18,332
ใครบอกว่าผมจะแสดงราคุโกะล่ะ

672
00:34:18,332 --> 00:34:20,534
ผมไม่มีทางสละโชว์สุดท้ายแน่

673
00:34:28,676 --> 00:34:29,910
พ่อเหรอ

674
00:34:39,653 --> 00:34:42,156
ภาคที่เป็นคอนเสิร์ตเริ่มแล้วสินะ

675
00:34:48,195 --> 00:34:49,563
ดงจัง

676
00:35:12,419 --> 00:35:14,088
ช่วยไม่ได้นะ

677
00:35:20,361 --> 00:35:22,396
ร้องเพลงแล้ว ร้องสุดใจเลย

678
00:35:23,564 --> 00:35:26,767
คนดูประทับใจกันใหญ่ รู้สึกดีจริงๆ

679
00:35:26,767 --> 00:35:27,935
เธอก็ร้องด้วยนะ

680
00:35:27,935 --> 00:35:29,770
ทําไม่ได้หรอกค่ะ

681
00:35:31,138 --> 00:35:32,006
โคโทระล่ะ

682
00:35:32,006 --> 00:35:32,907
ยังไม่มาเลยครับ

683
00:35:32,907 --> 00:35:35,409
อะไรเนี่ย แบบนี้ต้องไล่ออก ไล่ออก

684
00:35:35,409 --> 00:35:38,045
ไม้หนีบผ้ากับโอเด้งของฉันล่ะ

685
00:35:38,045 --> 00:35:39,980
- ไม่ได้ซื้อมาครับ
- ดง

686
00:35:39,980 --> 00:35:42,116
- มีอะไร
- ใครไม่รู้กําลังพูดอยู่บนเวทีครับ

687
00:35:42,716 --> 00:35:43,551
หา

688
00:35:43,551 --> 00:35:47,955
แอร์โฮสเตสพูดแบบเดิมซ้ําๆ

689
00:35:47,955 --> 00:35:49,957
"นี่ผ้าเช็ดมือค่ะ

690
00:35:49,957 --> 00:35:53,961
นี่ผ้าเช็ดมือค่ะ"

691
00:35:53,961 --> 00:35:56,497
พอเจ้าหล่อนเห็นหน้าผม
กลับพูดตะกุกตะกัก

692
00:35:56,497 --> 00:35:58,933
"นี่มือค่ะ

693
00:35:58,933 --> 00:36:01,202
ขอโทษด้วยนะคะ"

694
00:36:02,203 --> 00:36:03,270
เคนจัง

695
00:36:03,270 --> 00:36:04,405
ใครน่ะ

696
00:36:05,706 --> 00:36:09,043
อัจฉริยะจากคันไซ
ตั้งใจฟังแล้วเรียนรู้ไว้นะ

697
00:36:09,677 --> 00:36:13,881
เพราะผมหน้าตาแบบนี้
แม้แต่คนที่เดินผ่านไปผ่านมาก็คิดว่า

698
00:36:13,881 --> 00:36:17,718
ผมต้อง "มาจากโลกนั้น" แน่ๆ

699
00:36:17,718 --> 00:36:22,356
ดังนั้นพอผมเดินผ่าน

700
00:36:22,356 --> 00:36:26,927
ผมรู้สึกได้เลยว่า
มีบางอย่างเกิดขึ้นด้านหลัง

701
00:36:26,927 --> 00:36:30,030
ผมเลยหันกลับไปมอง
ผู้ชายคนนึงทําแบบนี้พอดี

702
00:36:30,831 --> 00:36:34,635
ตอนนั้น เราสบตากัน

703
00:36:35,703 --> 00:36:38,072
แล้วเขาก็เอานิ้วทําแบบนี้

704
00:36:41,408 --> 00:36:43,377
คนนี้ตลกจัง แต่ไม่เหมาะจะออกทีวี

705
00:36:51,118 --> 00:36:52,019
โคโทระ

706
00:36:53,821 --> 00:36:55,723
เกิดอะไรขึ้น

707
00:36:56,957 --> 00:36:59,026
ขอโทษจริงๆ ที่มาสาย

708
00:36:59,026 --> 00:37:01,695
โคโทระ เกิดอะไรขึ้น
ใครทําแบบนี้กับนาย

709
00:37:01,695 --> 00:37:04,832
ใครก็ได้ส่งกิโมโนให้ที

710
00:37:04,832 --> 00:37:06,600
ส่งกิโมโนมา

711
00:37:06,600 --> 00:37:08,702
จะแสดงทั้งที่หน้าเป็นแบบนั้นเหรอ

712
00:37:08,702 --> 00:37:11,338
อือ ต่อให้คุกเข่าไม่ได้ก็จะทํา

713
00:37:11,338 --> 00:37:12,940
แต่มีทีมงานโทรศัพท์มานะ

714
00:37:12,940 --> 00:37:14,508
เงียบไปเลย

715
00:37:16,143 --> 00:37:17,578
ถอดเข็มขัดให้ที

716
00:37:17,578 --> 00:37:19,179
อ้อ ได้จ้ะ ได้เลย

717
00:37:19,179 --> 00:37:20,748
ถอดรองเท้าด้วย

718
00:37:20,748 --> 00:37:23,884
ครั้งล่าสุดที่ผมนั่งชินคันเซ็น

719
00:37:23,884 --> 00:37:26,053
ตอนที่ขึ้นชินคันเซ็น...

720
00:37:29,523 --> 00:37:32,993
วันนี้พอแค่นี้ดีกว่า
ไว้จะมาต่อให้จบคราวหน้านะครับ

721
00:37:46,440 --> 00:37:47,541
ขอโทษครับที่มาสาย

722
00:37:55,049 --> 00:37:58,018
เจ้าโง่
ฉันเพิ่งเกริ่นเข้าเรื่องจบเอง

723
00:38:09,029 --> 00:38:10,030
เคนจัง

724
00:38:12,166 --> 00:38:13,033
ขอบคุณนะ

725
00:38:17,237 --> 00:38:18,339
ขอบคุณจริงๆ

726
00:38:22,242 --> 00:38:25,446
หัวหน้าก็ควรต้อง
ช่วยลูกน้องอยู่แล้วสิ

727
00:38:30,617 --> 00:38:32,786
เร็วเข้า มาเร็ว

728
00:38:33,821 --> 00:38:34,955
โอ้ มาแล้วๆ

729
00:38:37,891 --> 00:38:38,992
โทระจัง

730
00:38:38,992 --> 00:38:41,695
อะไรกันเนี่ย ไปชกมวยมาหรือไง

731
00:39:00,647 --> 00:39:02,383
ขอโทษด้วย พอดีล้มน่ะ

732
00:39:05,719 --> 00:39:07,788
คนหนุ่มสาวสมัยนี้พูดจาไม่เหมาะสมเลย

733
00:39:08,422 --> 00:39:11,959
ชอบพูดว่า "โอเค" บ้างละ
"ไม่โอเค" บ้างล่ะ น่าเบื่อจริงๆ

734
00:39:11,959 --> 00:39:14,228
เสือ เสือ สอเสือง่วงนอน

735
00:39:24,037 --> 00:39:25,272
ดูเหมือนจะไม่โอเคแฮะ

736
00:39:27,474 --> 00:39:29,443
ลูกชายยากูซ่าคนนึงมีความทะเยอทะยาน

737
00:39:29,443 --> 00:39:30,911
นี่เรื่องหลักนะ

738
00:39:31,512 --> 00:39:35,682
เขาเลยตัดสินใจ
ร่วมมือกับตํารวจเจ้าเล่ห์

739
00:39:35,682 --> 00:39:38,352
แล้วแอบเข้าไปในแก๊งของศัตรู

740
00:39:38,352 --> 00:39:42,122
โศกนาฏกรรมจึงเริ่มขึ้น
เพราะความคิดชั่ววูบของเขา

741
00:39:42,122 --> 00:39:44,024
เรื่อง "ความคิดชั่ววูบ" ละ

742
00:39:44,024 --> 00:39:46,560
แทนที่จะเจอสมบัติที่เป็นของอันตราย

743
00:39:46,560 --> 00:39:48,262
เขากลับเจอแค่แผ่นซีดี

744
00:39:48,262 --> 00:39:49,029
อะไรเนี่ย

745
00:39:49,029 --> 00:39:52,966
กระนั้นเขาก็เอามันกลับมาด้วย
และกลายเป็นว่า

746
00:39:52,966 --> 00:39:55,736
ซีดีนั้นมีภาพสาวผมทอง
เนื้อตัวเปลือยเปล่า

747
00:39:56,303 --> 00:39:58,539
หรือที่พวกคุณเรียกว่า
" ศิลปะอีโรติก"

748
00:39:58,539 --> 00:40:03,177
แม้ว่ามันจะเป็นของผิดกฎหมาย
แต่แค่นั้นมันไม่น่าสนใจหรอก

749
00:40:03,177 --> 00:40:06,447
เราเลยกระจายข่าวลือใส่สีตีไข่
เรื่องปืนกันยาเสพติดออกไป

750
00:40:06,447 --> 00:40:09,016
ศัตรูรู้เข้าแล้วมาจับตัวเขา

751
00:40:09,016 --> 00:40:11,752
ทําตามธรรมเนียม
แล้วตัดนิ้วแกออกดีไหม

752
00:40:12,419 --> 00:40:13,320
นายน้อย

753
00:40:16,223 --> 00:40:17,658
มองอะไรวะ

754
00:40:18,358 --> 00:40:20,561
แกเป็นคนเริ่มก่อนเองนะ

755
00:40:26,533 --> 00:40:28,602
ชูมือขึ้น

756
00:40:28,602 --> 00:40:31,805
นี่กรมตํารวจชินจูกุ...

757
00:40:31,805 --> 00:40:32,706
ถอย

758
00:40:36,009 --> 00:40:37,644
แกเป็นใครวะ

759
00:40:37,644 --> 00:40:39,513
คนสองคนที่พวกแกคุยด้วยได้ไง

760
00:40:39,513 --> 00:40:40,514
ลูกพี่

761
00:40:40,514 --> 00:40:42,316
ส่งเขามาให้เราซะดีๆ

762
00:40:43,884 --> 00:40:45,953
บอกให้ส่งเขามาไงวะ

763
00:40:55,162 --> 00:40:57,431
เหมือนในหนังเลย

764
00:40:58,565 --> 00:41:00,267
คน 20 คนเจอกับชายสองคน

765
00:41:00,267 --> 00:41:04,271
ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
แต่ทั้งสองเป็นนักสู้เก่า

766
00:41:04,838 --> 00:41:07,174
พวกเขาเลยเหมือนถูกนักสู้ตัวจริง

767
00:41:07,174 --> 00:41:08,108
ชกระบายความเครียด

768
00:41:09,643 --> 00:41:11,411
โอ้ ไม่ใช่ผมหรอก

769
00:41:11,411 --> 00:41:15,382
ส่วนใหญ่แล้วเป็นเพราะหัวหน้าแก๊งเลย
พวกเขาจึงช่วยนายน้อยสําเร็จ

770
00:41:15,382 --> 00:41:18,619
และแก๊งที่ขายศิลปะอีโรติกก็ถูกจับ

771
00:41:22,489 --> 00:41:23,390
ไม่เป็นไรใช่ไหม

772
00:41:23,390 --> 00:41:24,958
ไม่เป็นไรที่ไหนล่ะ เจ้าบ้า

773
00:41:26,994 --> 00:41:29,162
ฉันมีการแสดงสําคัญต่อจากนี้นะ

774
00:41:29,830 --> 00:41:33,033
ยากูซ่าตีกันของจริงนี่สุดยอดจริงๆ
ผมกลัวขี้หดตดหายเลย

775
00:41:33,033 --> 00:41:34,635
นายชื่ออะไร

776
00:41:34,635 --> 00:41:35,536
คาเนโกะครับ

777
00:41:35,536 --> 00:41:37,004
- คาเนโกะ
- ครับ

778
00:41:37,004 --> 00:41:40,507
ถ้าอยากพิสูจน์ตัวเอง
อย่ายืมมือคนอื่นสิ

779
00:41:41,642 --> 00:41:43,911
ทําไมต้องลากนายน้อย
หัวแก้วหัวแหวนของเรามาเกี่ยวด้วย

780
00:41:43,911 --> 00:41:46,113
- จะว่ายังไงดี...
- ว่าอะไรนะ

781
00:41:46,113 --> 00:41:47,281
ขอโทษครับ

782
00:41:47,814 --> 00:41:50,617
ความคิดชั่ววูบน่ะครับ
ผมนึกว่าคงไม่เป็นไร

783
00:41:54,221 --> 00:41:55,055
กินจิโร่

784
00:41:55,989 --> 00:41:56,823
ครับ

785
00:41:56,823 --> 00:41:59,793
ถ้าแกไม่รู้ว่าอยากทําอะไร
ก็คอยตามฉันนี่แหละ

786
00:41:59,793 --> 00:42:03,497
อย่าได้ยุ่งเกี่ยวกับปืนและยาเชียว
ได้ยินไหม เจ้าบ้า

787
00:42:04,865 --> 00:42:05,766
ขอโทษครับ

788
00:42:07,034 --> 00:42:11,004
ความคิดชั่ววูบน่ะครับ
ผมนึกว่าคงไม่เป็นไร

789
00:42:14,041 --> 00:42:15,242
ไงก็เถอะ

790
00:42:16,076 --> 00:42:17,911
ซีดีนี่มันด้านหน้าหรือด้านหลังกัน

791
00:42:19,346 --> 00:42:21,949
ด้านหลังเป็นผ้าฝ้ายสีครามครับ

792
00:42:36,330 --> 00:42:38,365
ไปหาหมอได้แล้ว

793
00:42:50,611 --> 00:42:51,511
ขอโทษนะ

794
00:42:52,346 --> 00:42:53,680
ไปกันเถอะ

795
00:42:54,781 --> 00:42:57,651
พิซซ่าทอดได้แล้วค่ะ

796
00:42:57,651 --> 00:43:01,088
ผ้าฝ้ายสีคราม เอามาใช้ทันทีเลยนะ

797
00:43:01,088 --> 00:43:02,289
ก็นะ

798
00:43:02,289 --> 00:43:04,224
ได้ยินว่าริวจิมาดูนายด้วย

799
00:43:04,224 --> 00:43:05,659
เขาว่ายังไงบ้าง

800
00:43:05,659 --> 00:43:09,062
ยังไม่ได้เจอกันเลย
เอ้านี่ค่าเรียนเดือนนี้

801
00:43:10,097 --> 00:43:11,665
ขอบใจๆ

802
00:43:12,933 --> 00:43:13,834
พอดีเป๊ะ

803
00:43:13,834 --> 00:43:15,369
มาแล้วๆ

804
00:43:21,842 --> 00:43:22,876
นี่มันอะไรกัน

805
00:43:22,876 --> 00:43:24,311
ไม่มีอะไรหรอก

806
00:43:24,311 --> 00:43:26,146
- นี่
- ฉันใช้หนี้แล้วนะ

807
00:43:27,147 --> 00:43:28,949
นายจับโกหกฉันได้จริงๆ ด้วย

808
00:43:28,949 --> 00:43:31,952
- ก็ใช่น่ะสิ
- ขอโทษๆ นี่หนี้เดือนนี้

809
00:43:31,952 --> 00:43:34,821
แล้วก็เนื้อเพลงฝรั่งเศสนั่น
ฉันมั่วเอาละ

810
00:43:34,821 --> 00:43:36,623
ก็บอกว่ารู้แล้วไง

811
00:43:37,224 --> 00:43:38,392
สนุกดี

812
00:43:38,392 --> 00:43:40,661
เหมือนละครสัตว์เลย
มีทั้งร้องเพลง ทั้งยากูซ่า

813
00:43:40,661 --> 00:43:43,330
- นั่นคําชมหรือเปล่า เจ้าบ้า
- คําชมสิ

814
00:43:43,997 --> 00:43:46,700
เวทีเปลี่ยนไปเยอะเลย
จากตอนที่ฉันจากมา

815
00:43:47,434 --> 00:43:49,870
นายอาจเป็นคนที่เปลี่ยนมันก็ได้

816
00:43:50,537 --> 00:43:52,239
พ่อร้องเพลงจริงๆ เลยนะ

817
00:43:52,239 --> 00:43:54,241
พ่อไม่เคยทําอะไรแบบนั้นมาก่อน

818
00:43:55,642 --> 00:43:57,210
ฉันอาจแสดงได้ก็ได้

819
00:43:58,545 --> 00:44:00,414
ถ้าเวทีเปลี่ยนไปแบบนี้

820
00:44:02,416 --> 00:44:04,618
ถึงจะไม่ชอบ
ที่ต้องเป็นรุ่นน้องนายก็เถอะ

821
00:44:05,519 --> 00:44:06,653
มีอะไรน่ะ

822
00:44:11,491 --> 00:44:12,926
นั่น...

823
00:44:14,761 --> 00:44:16,530
ยาสูโอะ

824
00:46:08,008 --> 00:46:12,012
{\an8}คําบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์