BÜYÜLEYİCİLİK
JUMP
Merhaba, ben Jumptei-Jump.
En sevdiğim kıyafet tulum.
Dekigokoro diye bir kelime var.
Zayıf birinin gayriihtiyari kötü bir şey yapması demek.
Vicdanında bir çatlak olduğunda
içine kötülük girer.
Daha çok çalışmam gerektiğini biliyorum.
Ginjiro,
niye "Daha çok çalışmalıyız" derler, biliyor musun?
Bunu derler
çünkü çok çalışmıyorlardır ve daha çok çalışmaları gerektiğini
kendilerine söylemeleri gerekir. Gerçekten çok çalışanlar
böyle şeyler demezler. Sadece daha çok çalışırlar.
Neden kapattın?
-İzliyorduk. - Ginjiro, sen çok mu çalışıyorsun?
Ben...
Pek
değil.
Çok çalışmalısın!
Günümüzde çalışmayan ya da okula gitmeyen gençlere
İET deniyor.
Bu bir kafa hastalığı.
Belki ben bir İET'yimdir.
- Ne? - Bu günlerde hiçbir şey yapasım gelmiyor.
Diğer çocukların iş aradıklarını görüyorum...
Belki de sadece bir yakuza olmamalıyım.
Gerçekten istediğim bir iş yok. Hiçbir şey yapamam.
Tekrar başladın.
Mezun olduktan sonra yakuza olmaya odaklanmalısın.
İsmini Ryuseikai tarihine yazdır.
Ama yakuza olarak nam salmak istiyor muyum?
Golf gibi şeyler beni sıkıyor, bu yüzden evde boş boş oturacağım.
Yarı zamanlı iş benlik değil. Gıcık.
Param var, yani çalışmama gerek yok.
Seni şımarık velet.
Tora!
Herkesten iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
Yapmak istediğin hiçbir şey yok mu?
Bunlar tembel serseriler için ahmakça mazeretler!
Bu saçmalığı kes.
Gerçek bir yakuza gibi kararını ver. Babanı bile şaşırtacak bir şey yap.
Git, meclise falan işe! Hyuga, haklıyım, değil mi?
Evet. Ya da gerçekten öyle mi?
Senden İET'yi söküp atacağım.
Birinden İET'yi söküp atamazsın.
İET ne?
"Yıllarca açıklasan da
konsepti anlamaz."
Bugünün hikâyesi belalı bir genç adam hakkında.
Hadi başlayalım.
Tiger and Dragon.
Rakugo yapacak mısın?
Bilmiyorum, emin değilim.
- Sen de mi İET'sin? - Mağaza ne olacak?
- Sen burada olacaksın. - Tek başıma mı?
Belki ünlü dükkânına çevirebiliriz,
Umemiya Tatsuo'nun turşu dükkânı gibi, bebek falan satarız.
- Ben henüz ünlü bile değilim ki. - Vardiyalı şekilde rakugo yapabiliriz.
Ben gündüz yaparım, sen gece yaparsın, böylece mağazayı işletebilirsin.
Mesele şu ki babamın öğrencisi olursam ne olacağım? Ön sanatçı mı?
Olmaz! Ön sanatçı olarak başlamayacak.
Elbette. Neredeyse ana sanatçı oluyordu.
Ön sanatçıdan önce stajyer vardır.
Ne?
Kimseye ayrıcalık tanımıyoruz, oğluma bile.
Bir kere bırakan tekrar bırakır.
Onun için işleri kolaylaştırmayacağız.
Yani o...
Senin astın olacak.
Öyle dediler.
Yok artık!
- O zaman beni geç! - Geçeceğim!
Ama yine de üstüm olacaksın. Sonsuza dek benim abim olacaksın!
Sürekli sıkıcı olduğumu söylüyorsun ama hiç gösterimi izlemedin!
-İzledim. - Nasıldı?
Diğerleri güldü diye güldüm. Bana göre değildi.
Tarz eskiydi.
Anlıyorum. Sen nefret ettiğim sporcu tiplerdensin.
Kaslarını esneten türlerden!
Ayrıca korkunç suratın çocukları ağlatır.
Bu da ne? Deprem mi oluyor?
Kahretsin!
Tora'nın suratı kıpkırmızı, sik gibi görünüyor.
Tüm bunları söyleyeceksen kendin gelip görmelisin.
Bu ay gelmezsen bu mağazayı yerle bir ederim.
Sıkıldım.
Bu şeyin...
PARK İHLALİ
- Dur! Sadece park ettim! - Park edeli iki saat oldu!
Gözüm üstündeydi.
Lütfen, bir ceza daha alamam.
Çok da umurumda.
Ama bu abimin arabası!
Kaneko?
Nakatani?
- Yıllar oldu. Ne yapıyordun? - Pachinko oynuyordum.
- Kaldırabilir misin? - Hayır. Ben bir polisim.
Yakuza araban o kadar havalı ki trafik polislerini aradım.
Elimde değil. Bu, işim.
Bu yıl mezun olmuyor musun?
Gelecek yıl.
Ne yapacaksın? Yakuza mı olacaksın?
Başka şansım yok.
Liseden sonra polis olduğunu bilmiyordum.
Gidelim!
Bu...
Harajuku'dan aldım. Güzel, değil mi?
Devriye polisi olmak çok sıkıcı.
Sadece yol soranlar ve sarhoşlar var. Ayrıca kayıp cüzdanlar asla bulunmuyor.
Ben benimkini bulan kızla çıkıyorum.
Dragon Soda'da çalışıyor.
Bak!
Etrafımda hiç kız yok.
Pink Lady bir günlüğüne amirin yerine geçti, o kadar.
Pink Lady mi?
Pink Lady'den çok Sergeant Pepper.
Güzeller mi?
Hayır, değiller!
O zaman doğmamıştık bile!
Shibata Kyohei gibi daha dramatik bir şey hayal ediyordum.
Ama gerçek hayat eğlenceli değil. Rüşvetçi polisleri anlayabiliyorum.
Gitmeliyim.
Ne bu acele?
Uzun zaman oldu.
Çeten uyuşturucuyla mı, silahlarla mı ilgileniyor?
Endişelenme.
Polis bağlantıların varsa yakalanmazsınız.
Sizinkilerin var mı?
Yok. Babam böyle şeyleri sevmez.
Cidden mi? Bu iyi değil.
Gerçek bir yakuza gibi kararını ver.
Babanı bile şaşırtacak bir şey yap.
Yani bu tür şeyler hakkında bilgi alıyor musun?
Yemi yuttu!
Borç toplamaktan bıktım. Çoğu kişi sorunsuz ödüyor.
Ben filmvari şeyler yapmak istiyorum.
Sen Shinjuku'dasın. Jinbo çetesini duydun mu?
Evet. Çoğunlukla 30 yaşındalar.
Her şeyi yapacak bir grup pirana.
Sayıları artıyor. 30'un üstündeler.
Niye sordun?
Hiç.
Kalite sayıdan önemlidir.
Biz daha azız tabii. Şu ne?
Üzgünüm. Cezayı bugün ödeyeceğim.
Tamam. Peki "it"e ne oldu?
-İET mi yani? - Biliyorum. Şakaydı!
Atlattın mı?
Sanırım.
- Sanırım yapmak istediğim bir şey buldum. - Güzel.
Görüşürüz!
Evet.
Şu şeyi çıkar.
- Tamam. - Hoşça kal.
BUGÜNÜN PROGRAMI
DONBEI
Seni bekliyorduk!
Geldiğiniz için sağ olun.
Bugünlerde hırsızlar zekileşiyor.
Bu, "Dekigokoro".
Muazzam yetenekleriyle
ikili ve üçlü kilitleri bile açabiliyorlar.
"Muazzam" burada uygun kelime olmayabilir.
Benim hikâyemdeki hırsızlar
isimlerini tarihe yazdırmayacaklar.
"Adını tarihe yazdıracak hırsızlar." Kulağa uygun gelmiyor.
Dejavu yaşadım sanki.
"İşin nasıl gidiyor?"
"Kendimi toparladım. Olabileceğim kadar kötü olacağım."
"Aferin evlat.
Ev hırsızlığını deneyecek misin?"
"Ev hırsızlığı mı?"
"Boş bir eve gizlice girip eşyaları almak yani."
"Ama bu haysiyetsizlik değil mi?"
Aptal! Haysiyetli hırsız diye bir şey yok!
Kocanın çalıştığı, kadının alışverişte olduğu
boş bir ev bul.
O eve gir.
Önce dışarıda dur ve "Affedersiniz" de.
Ya evdelerse?
İfadesiz bir suratla bir şeyler söyle.
"Şu anki Edo yönetimi hakkında ne düşünüyorsunuz?"
Onlara bu kadar zor bir şey soramazsın.
Onlara şöyle bir şey sor:
"Buralarda şu isimde biri var mı?"
Cevapları ne olursa olsun teşekkür et ve git.
Ya yakalanırsam?
Eğer suç üstü yakalanırsan kaçmak yararsız.
- Bu durumda ağla ve merhamet dile. - Ağlayıp merhamet mi dileyim?
Çaldığın her şeyi arkanda bırak. Ağla ve onlara bir hikâye anlat.
"Ben annesinden başka kimsesi olmayan bir zanaatkârım.
Annem üç küsur yıldır hasta, o yüzden ben de çalışamıyorum.
Tüm birikimimizi harcadık.
ve onun ilacına param yetmiyor.
Acı çekerken bu evin yanından geçtim
ve kapının açık olduğunu gördüm. Gayriihtiyari..."
"Biraz gözyaşı dök ve onlara acıklı bir hikâye anlat.
Gayriihtiyari yaptığını söylersen sana acırlar.
Hatta annen için para bile verebilirler."
Plan bu demek.
"Affedersiniz" diyeceğim
ve biri cevap verirse birilerini soracağım.
Yakalanırsam "gayriihtiyari" derim.
Kolay.
Affedersiniz!
FUNDOSHI FESTİVALİ
Ne?
Bu ev ne zaman boş olacak?
İşler kızışıyor, sabaha kadar içeceğiz!
Sonra gelirim öyleyse.
Dur serseri!
Geri gel! Kimsin sen?
Teşekkür ederim.
Bu neydi?
"Falanca" burada mı?
Ne?
Sorun yok, sağ olun.
Ne sorunu yok? Anlaşılmıyor!
Ne yapalım patron?
Öldürün onu!
Durun, hatırladım!
Ne?
Saigobei! Saigobei'yi tanıyor musunuz?
Saigobei mi?
Burada olamaz.
Burada.
Saigobei! Biri seni soruyor!
Sen Saigobei misin?
Evet, ben Saigobei'yim. Ne var?
Biri sana selam söylememi söyledi.
Kim?
Ben.
Öldürün onu!
Gayriihtiyari yaptım!
Gayriihtiyari!
Özür dilerim!
Kahretsin, hata yaptım.
Jinbo'nun evi ikinci apartmanda.
Oraya bazı tehlikeli şeyler zulalamışlar.
Bu kadar bilgin varsa niye onları tutuklamıyorsun?
Aptal, bunun bana yararı yok.
Tüm övgüyü üstlerim alır.
Peki sonra?
Neyin peşinde olduklarını öğren ve onlara şantaj yap.
Ben ve sen mi?
Kaneko ve Ginjiro.
Altın ve Gümüş.
Bay Altın.
- Bay Gümüş. - Yeter!
Evet?
Ryuseikai'ın düşmanından kurtulması için bu harika bir fırsat.
Eğer bana olur mu, olmaz mı diye soruyorsan...
Olur.
SHINJUKU POLİS MERKEZİ
Gerçekten oraya gittin mi? Aptal!
Ne?
Şaka. Özür dilerim.
Malı buldun mu?
Hayır. Harita yanlış!
Şu anda ne görüyorsun?
- Bir suşi dükkânı. - Ara sokakta bir apartman var.
101 numara. Onlar gelmeden acele et.
Yanlışsa seni öldürürüm!
"Affedersiniz.
Ne pis, dağınık bir yer!
Alacak değerli bir şey görmüyorum.
Tanrım.
Fundoshi'nin orada işi ne?"
Şimdilik onu al.
Fazla rahatsın!
Başka bir şey var mı?
Hayır.
Ne? Yulaf ezmesi mi? Hiçbir şeyleri olmamasına şaşmamalı.
Bu çok iyi!
Aç olduğumdan böyle konuşuyor olabilirim ama bu çok iyi.
"Lezzetli!"
Kahretsin, gerçekten çok iyi.
Acıkıyorum.
"Olamaz. Geldiler!"
Manyakça bir surat yaptı!
Alo?
- Bir şeyler yolunda değil. - Külodum nerede?
Biri atıştırmalıklarımı yemiş.
Aptal seni! Sana kapıyı kilitlemeni söylemiştim!
Atıştırmalıklarım! Atıştırmalıklarım gitmiş!
Acaba...
- Bir sorun mu var? - Bir şey yok!
Bir çağrı aldım...
Güzel zamanlama!
...buralarda dolaşıyorum.
Ben kimseyi görmedim. Sen?
Hadi dışarı çıkalım.
Evet.
Son zamanlarda bu çağrılardan çok geliyor. Kayıp bir şey var mı?
Yok!
Bu bir DVD mi?
Evet!
Bu ne? Tamamen pikselli.
Evet!
Bu da ne?
Niye "Evet" diyor?
Evet.
Pikseller gitti.
Bu manyakça!
Bu yeni!
Harika!
- Bu korsan porno! - Yetişkin DVD'si.
Umurumda değil! Uyuşturucu ya da silah değil.
Onlar olduğunu hiç söylemedim.
Söylemedin
ama o bağlamda uyuşturucu ve silah olduğunu düşündüm!
Aptal, herkes seni duyabiliyor.
Özür dilerim.
Yani birçok pikselsiz yabancı porno getirtiyorlar,
dublaj yapıp satıyorlar.
-İlk iki dakikası pikselliydi, değil mi? - Evet.
Sonra tüm mallar meydana çıktı.
Demek bu şekilde saklıyorlar.
Her neyse, kanıtı aldık.
Şimdi Jinbo çetesine şantaj yapacağız.
Sen ve ben mi? Bay Altın ve Bay Gümüş mü?
- Evet. - Yeter!
Bu ıvır zıvır şeyi yapmayacağım!
"Gitti! Fundoshi'm gitti!
Hırsız neden benim gibi fakir birini soyuyor ki?"
"Dur. Bekçi gecikmiş borcumu istiyordu.
Bu, bahanem olur.
Borcun çalındığını söyleyeceğim ve borcu istemeyecek!
Arayalım onu."
Dur.
-"Bekçi" mi? - Mülk sahibi.
- Mülk sahibi! Niye bekçi dedin? - Kira.
Öyle de o zaman.
Ukala.
Umurumda değil! Ne bu şimdi?
- Niye buradayız? - Tamam, devam et!
Randevuda olmam gerekiyor.
Böyle bir bok çukurunda biriyle randevuya çıkmazsın.
Bu oda ne böyle?
Reality TV programı bile bu pisliği istemez!
Ayrıca burayı üç kişi paylaşıyor!
Komik değil mi?
Cidden mi?
Isındık. Devam et.
Neden sevgilim ve onun eski sevgilisi için rakugo yapmak zorundayım ki?
Eski sevgili mi? Tora-chan benim eski sevgilim değil!
Sadece iki kez yaptık.
Devam edebilir miyim?
Artık kelimenin anlamını biliyorum. Oradan başla.
"Bekçi! Biri evimi soymuş!
Hırsız! Bekçi!"
Ne? Hırsız bir bekçi mi?
Hayır! Soyuldum!
Kayıp bir şey var mı?
Hırsız paramı almış!
Sadece onu da değil!
Her şey çalınmış!
Anlıyorum. Her şeyi tarif et o zaman.
- Ne? - Her şey çalınmış, değil mi?
Raporlamalıyız.
Bunun için endişe etme sen.
Ben bir şey yapmadan duramam.
Yetkililer bir duyuru yapacaklar. Bazen çalıntı mallar buluyorlar.
- Sonra geri mi veriyorlar? - Bulurlarsa evet.
Harika. Öyleyse bir Etchu fundoshi lütfen.
"Bunu yetkililere rapor edemem."
"Peki ya bir şilte?"
"O çalmak için çok büyük.
Bana tarif et."
"Nasıl bir şilten var?"
"Üstünde arabesk bir desen var."
"Benimkinde de arabesk bir desen var!"
"Beni kopyalamana gerek yok!"
"Peki arkası?"
"Orası çıkmaz sokak."
"Sokağı demiyorum! Şiltenin arkasını diyorum!"
"Seninki nasıl?"
"Benimki sağlam, çivit mavisi pamuktan."
"Öyleyse benimki de sağlam, çivit mavisi pamuktan."
"Başka ne kayıp?"
"Bir saç bandı."
"Saç bandı ne? Hakata bandı mı?"
"İyi bir bandın varmış."
"Nasıl bir şey?"
"Önden arabesk, arkası çivit mavisi."
"Bandın arkası olmaz!"
"Sağlam ve pamuktan yapılmış."
"Başka ne alınmış?"
"Bir kılıç."
"Kılıç mı?"
"Evet, arka tarafı çivit mavisi."
Yeter. Dur.
Ne oldu Kotora? Çok hızlı öğreniyorsun.
Değil mi Donta?
İçim geçmiş.
Kendini geliştirmişsin!
Sağ ol.
Kim öğretti?
Ne?
"Dekigokoro"n benimkinden
biraz farklı.
Çalmakla ilgili bir hikâyeyi çalmışsın. "Gayriihtiyari" değildi!
Masum rolü yapma, seni hırsız!
Bana gerçeği söyle. Kimden öğrendin?
Ryuji.
Aklından ne geçiyordu?
Onu suçlamayın. Ben istedim.
Kotora, rakugo öğrenirken
rastgele kişilerden öğrenmemelisin. Niye, biliyor musun?
Her sanatçının kendi orijinalliği ve üslubu vardır.
Can alıcı kısım bile farklı anlatılabilir.
Bu yüzden...
Don-chan?
Baba, nereye gidiyorsun?
Kotora, benimle gel.
- Ryu-chan. - Evet.
Tora-chan'ın durumu iyi midir?
Şey...
Merak etme. Eminim Tora-chan iyi bir iş çıkarmıştır.
- Ryu-san. - Ne oldu Ryu-chan?
Çin'den seks yapmamı engellemek için mi geldin?
Lütfen, yapma.
- Usta. - Evet?
Bana kızgın mısın?
Kızgın olmadığımı söyledim.
- Anlıyorum. - Evet.
Bunu diğer öğrencilerin yanında söyleyemezdim
ama kendini geliştirmen iyi bir şey.
Şimdilik Ryuji'nin rakugo yeteneğini tartışmayacağız.
Neden bir striptiz kulübü?
Bu bir takviye ders.
Aslında "Dekigokoro"nun iki farklı can alıcı kısmı vardır.
İlkinde hırsız saklandığı yerden çıkar ve der ki
"Duyduklarıma inanamıyorum!
Söylediklerinin hepsi yalan! Ne çivit mavisi pamuğu?
Şilteleri boş ver. Burada bir hanten bile yok!"
"Hırsız sensin!"
"Doğru. Hırsız benim.
Annem üç küsur yıldır hasta.
Gayriihtiari girdim.
Burada ağlamalıyım..."
"Amatör bir hırsız olmalısın.
Gayriihtiyari olsaydı yapacak bir şey olmazdı.
Sen, Hachiko.
Niye bana bu yalanları söyledin?"
"Ben de gayriihtiyari yaptım!"
Bu A üslubu.
B üslubu da şöyle.
"Gayriihtiyari girdim.
Burada ağlamalıyım..."
"Amatör bir hırsız olmalısın."
Buraya kadar aynı.
"İçeri nasıl girdin?"
"Arkadan girdim."
"Arkadan mı? Ne arkası?"
"Arka... Arkası çivit mavisi pamuk!"
Bunu daha çok mu sevdin?
Çok değil.
Anlıyorum.
Aslında bu can alıcı kısmı daha çok seviyorum
ama sahnede bunu anlatmıyorum.
Neden?
Çünkü bu Ken-chan'ındı.
Ken-chan mı?
Patronun, Nakatani Ken.
Aslında
30 yıl önce
bu sahnede birlikte performans sergiledik.
- Ne? - Evet.
Klasikler yeterli değildi,
o yüzden Ken-chan'ı
benimle yarı zamanlı olarak skeç yapması için ikna ettim.
Ne yapıyorsun? Ben sarhoş değilim!
Ne yapıyorsun?
İşimi yapıyorum.
Şunu yapar mısın lütfen?
Neyi?
Düz yürü.
Düz yürümem. Ben yakuzayım!
Hiç düz yürümedim!
Yürü!
Tamam!
Dikkat et!
İkili grubumuz Nakayanaka o zamanlar oldukça popülerdi.
Kulağa Ogihayagi gibi geliyor.
Üzgünüm.
Kibirlenip aptalca bir şey yapmasaydım
Ken-chan hâlâ hakiki bir komedyen olabilirdi.
Yine mi bir şey yaptın?
Göstermese de kaybetmekten nefret eder.
Birlikte sahneye çıktığımızda hep bana gülerlerdi.
Muhtemelen bundan nefret ederdi.
O yüzden senaryonun dışına çıkmaya başladı.
Madem sarhoş olmadığında ısrarcısın bir önerim var.
Ne?
Taklit yap, ben de seni bırakayım.
Ken-chan?
Panda.
Ueno Hayvanat Bahçesi'nden bir pandayı taklit et.
Muhtemelen beni aptal gibi göstermek istedi.
Ama ben gaza geldim
ve seyircileri kahkahalara boğdum.
Sanırım Ken-chan komedyen olmaktan
bu yüzden vazgeçti.
Bir sonraki buluşmamızda Shinjuku'da çoktan ünlü olmuştu.
Yaptığımdan dolayı çok üzgünüm.
Ona üzülüyorum.
Kendisini yeteneği olmadığına ikna etti.
Ama eğer bırakmasaydı
Ken-chan yakuza olmazdı
ve seninle tanışmazdık.
Sanırım.
Kotora, yakuza hayatını bıraksan bile
ona minnettar olmayı unutma.
Ken-chan sayesinde buradasın.
Yani sahneye çıktığında onun yerini alıyorsun.
Bunu unutmamalısın.
Evet.
İç karartıcı hikâye için üzgünüm.
"Dekigokoro" bana tüm bunları hatırlattı.
Sanırım bu da "gayriihtiyari"ydi.
Aptal!
Ne?
Patronum ve sen
kaplan ve ejderha gibiymişsiniz.
O kadar harika değildi. Daha çok pire ve bit gibiydik.
Yani bugün gelemem.
Niye? Hiç müşteri yok!
Yarın gelirim!
Bugün olmalı!
Donkichi nişanlısıyla gezide, yani ben sondan bir önce çıkacağım.
Hepsi bu da değil.
Ne?
Bir TV ekibi gösteriyi çekecek.
Dinleyin, TV ekibi geliyor diye çok heyecanlanmayın!
- Her zamanki gibi performans sergileyin. - Tamam efendim.
Kaşlarını çizeyim mi?
Lütfen!
Benimkini de çiz!
Rakugo bugünlerde revaçta. Yıllardır bir TV ekibi gelmemişti!
Sanki çok umurumda.
Ne? Saat 15.00'te. Bugün. Gelsen iyi edersin!
Ne oldu? Bırak beni!
Gin-gin son zamanlarda nasıl?
Onu birkaç gündür görmedim. Ne oldu?
Ne yapsam?
Ona söylesem mi?
Neyi?
Bu ne? İnanamıyorum! Böyle şeyler mi izliyorsun?
- Sakin ol! - Sevgilin var senin!
Niye porno izliyorsun?
Hayır! Düşündüğün gibi değil!
Bu önemli. Bu kanıt!
Bu önemli bir kanıt!
Jinbo diye bir çete var.
Uyuşturucu ve silah satıyorlar!
Bu kamuflaj!
Muhtemelen bunların içine uyuşturucu koyuyorlar.
Cidden mi?
Kimseye söyleyemezsin.
Ne babama ne de kardeşime.
Bu sırrımız.
Ayrıca gerçekten acıttı!
Gin-gin kanıtı olduğunu söyledi
ve Jinbo çetesinden sus payı alacakmış.
O aptal ne düşünüyordu ki?
Aynen. Gin-gin bunun için yeterince cesur değil.
O aptal, saçı bir garip. Korktum.
Polisleri aradım.
Hareket yok.
Tamam.
Bu ne?
Ev araması.
Jinbo'nun burada silah ve uyuşturucu zulaladığına dair ihbar aldık.
Cidden mi?
Neler oluyor?
Nasıl öğrendiler?
Özür dilerim!
Geçen gün bir polis geldi ve şüpheli bir adamın...
-Şüpheli bir adam mı? - Onu görmedik.
Merhaba?
Sus! Risa bana her şeyi anlattı!
O yalandı. Bitti.
Beni az kalsın mastürbasyon çekerken yakalıyordu, ben de yalan söyledim.
Şu anda mı? Yemek yiyorum.
Ginjiro?
Ginjiro!
KOTORA
Seni bekliyorduk!
Merhaba! Ben Jumptei-Jump. Zıplama yarışmalarına bayılıyorum.
Ne? Bu Shonen Jump!
Kotora'ya ne oldu?
Senin çeten gençleri düzgün eğitmiyor mu?
Bize konuşabileceğimiz birini yolla hemen.
Ginjiro! Kendini neye bulaştırdın?
- Gidelim Yamazaki. - Tamam.
Ben giderim.
Onlar sadece gangster.
Seni hak etmiyorlar.
Saçmalama!
Hangi baba oğlunu umursamaz?
O benim kardeşim.
Tora.
Ben Yamazaki.
Kapa çeneni! Gösterin ne oldu?
Üzgünüm. Biraz gecikeceğim.
Bu derin ses de ne?
Kotora, kimse senin yerini alamaz!
Neler oluyor?
Çabuk buraya gel! Herkes bekliyor!
Kotora? Alo?
Ne yapıyorsun? Alo?
Ne?
Alo?
Sanırım sıradaki kişi hazır.
Son bir şarkı.
Elbette Van Halen'dan "Jump"!
Bu kadar Jump yeter.
Kısa bir hikâye anlatayım.
Kotatsu! Buraya gelmeyeli uzun zaman oldu.
Bağırmasana!
Tora-chan nerede?
Henüz çıkmadı.
Buna hazır mısın Tora?
Evet.
- Jumptei-Jump birazdan bitirecek. - Sanırım başka seçenek yok. Ben çıkacağım.
Donburi, biraz mandal ve sıcak balık köftesi al.
- Ben çıkayım. - Don.
Olmaz. Sen çıkarsan Kotora en son çıkar.
Rakugo yapacağımı kim söyledi?
Son perdeyi asla vermem!
Baba?
Gösterinin konser bölümü başladı!
Don-chan.
Yapacak başka bir şey yok.
Söyledim. Yüreğimden söyledim.
Seyirci etkilendi. Bu iyi hissettirdi.
Sen de söyle.
Hayır, bunu yapamam.
- Kotora geldi mi? - Hayır.
Bu da ne? Onu kovacağım.
Mandallar ve balık köfteleri nerede?
- Almadım. - Don.
- Ne? - Biri sahnede konuşuyor.
Ne?
Uçuş görevlileri defalarca aynı şeyleri söylüyor.
"İşte el havlunuz.
İşte el havlunuz."
Sonra kadın suratımı görüyor ve kekeliyor.
"İşte eliniz.
Özür dilerim efendim."
Ken-chan.
O kim?
Kansai'dan bir deha. Dikkatlice dinleyip öğrenin.
Çünkü öyle bir görünüşüm var ki gelip geçenler bile
"o dünya"dan olduğumu düşünüyor.
Onların yanından geçtiğimde
arkamda bir şeyler olduğunu hissedebiliyorum.
Arkama bakıyorum ve bir adam bunu yapıyor.
Tam o anda göz göze geliyoruz
ve parmağıyla bunu yapıyor.
Komik ama TV'ye göre değil.
Kotora!
Ne oldu?
Geç kaldığım için üzgünüm.
Kotora, ne oldu? Sana bunu kim yaptı?
Biri bana kimonomu getirsin.
Kimonoyu getir.
Bu suratla mı sahneye çıkacaksın?
Evet ama diz üstü oturamayabilirim.
Ama bir TV ekibi var.
Kapa çeneni!
Kemerimi çıkar.
Bunu.
Ayakkabılarımı çıkar.
Geçen sefer Shinkansen trenine bindim.
Shinkansen'e gittiğinizde...
Benden bu kadar. Hikâyeye bir dahaki sefere devam edeceğim.
Üzgünüm, geç kaldım.
Aptal. Sadece giriş yaptım.
Ken-chan.
Sağ ol.
Çok sağ ol.
Bir patron adamlarını idare etmelidir.
Acele et! Hadi!
İşte geldi!
Tora-chan!
Bu da ne? Maçtan çıkan bir boksör mü?
Üzgünüm. Düştüm.
Günümüzde gençler düzgün konuşmuyor.
Hep "iyi" ya da "iyi değil" diyorlar. Bu çok sıkıcı!
Kaplan, kaplan, Nemutaiga!
Belli ki bu iyi değildi.
Bir yakuzanın oğlunun bir hırsı varmış. Bu ana hikâye.
Kurnaz bir polisle güçlerini birleştirmeye karar vermiş
ve düşman bir örgüte sızmış.
Trajedi ani hareketinden dolayı başlamış.
Bu "Dekigokoro".
Tehlikeli bir hazine yerine
CD'ler bulmuş.
Bu ne?
Bir CD'yi yanında götürmüş ve CD'de çıplak, sarışın kadınlar varmış
ya da sizin deyişinizle "erotik sanat".
Onlar da yasa dışıymış ama o kadar ilgi çekici değillermiş,
bu yüzden uyuşturucu ve silah dedikodusunu yaymış.
Düşman bunu duymuş ve onu yakalamış.
Niye geleneğimize uyup parmağını kesmeyelim
vâris çocuk?
Neye bakıyorsun?
Bunu başlatan sensin.
Ellerinizi kaldırın!
Ben Shinjuku Polis Merkezi...
Çekil!
Kimsiniz siz?
Konuşabileceğin iki adamız.
Kardeşim.
Onu bize ver.
Onu bize ver dedim!
Filmlerdeki gibi!
20 kişi iki kişiye karşı.
İmkânsız gibiymiş ama ikisi kıdemli dövüşçülermiş.
Sanki dövüşerek streslerini atıyorlar gibiymiş.
Ben değildim.
İkinci patron sayesinde vârislerini kurtarmışlar
ve erotik sanat satan çete tutuklanmış.
İyi misin?
Hayır, değilim aptal!
Bundan sonra önemli bir gösterim var.
Gerçek yakuza dövüşleri çetinmiş! Çok korktum!
İsmin ne?
Kaneko.
- Kaneko. - Evet.
Kendini kanıtlamak istiyorsan başka insanları kullanma.
Neden değerli vârisimizi bu işe bulaştırdın?
- Nasıl desem... - Neyi?
Üzgünüm!
Gayriihtiyariydi. Sorun olmayacağını düşündüm.
Ginjiro.
Evet efendim.
Ne yapmak istediğini bilmiyorsan beni takip et.
Uyuşturucularla silahları karıştırma. Duydun mu beni aptal?
Özür dilerim.
Bende de bu gayriihtiyarilik var. Sorun olmaz diye düşünmüştüm.
Neyse,
bu yasal mı, yasa dışı mı?
Arkası çivit mavisi pamuk.
Şimdi doktora git!
Özür dilerim.
Hadi bakalım.
İşte pizza tostun.
Hemen kullandın, çivit mavisi pamuk.
Evet.
Ryuji seni izlemeye gelmiş.
Bir şey dedi mi?
Onu henüz görmedim. Bu ayın ders ücreti.
Sağ ol.
Eksiksiz.
İşte!
Bu ne?
Hiçbir şey.
Verdim ya.
Yalan söylediğimde anlarsın.
- Evet! -Üzgünüm! İşte bu ayın ödemesi!
Bu arada Fransızca da sahte.
Biliyorum, demiştim!
Eğlenceliydi.
Şarkılı ve yakuzalı bir sirk gibiydi.
- Bu iltifat mı, değil mi serseri? -İltifat.
Ayrıldığımdan beri sahne çok değişmiş.
Belki sen değiştirmişsindir.
Babam cidden şarkı söyledi.
Bu asla yapmazdı.
Sahne böyle değiştiğine göre belki performans sergileyebilirim.
Yine de astın olmak hoşuma gitmez.
Ne oldu?
Bu...
Yasuo.
Alt yazı çevirmeni: Melih Atahan