(心醉)
(JUMP)
大家好 我是JUMP亭JUMP
我最喜欢的服装是连体衣
有个词叫出来心
意思是软弱的人 一时冲动做了坏事
当你良心有愧时
恶念便会趁虚而入
我知道自己必须更加努力...
银次郎
知道他们为什么说自己要更努力吗?
他们之所以这么说
是因为他们还不够努力 所以才会对自己说
要更加努力
真正努力的人
不会把那些话挂在嘴边 他们只会默默努力
为什么关了?
-我们在看着呢 -银次郎 你够努力吗?
我...
不是...
特别努力
你本该努力才对
现如今 那些不上学也不上班 蹲在家里的年轻人
被人们称作家里蹲
这是种精神疾病
也许我就是个家里蹲
什么?
最近我什么都不想做
看到其他小年轻在不停找工作...
也许我不该混帮派
完全没有我想要的工作
不如什么都不做
又来了
等毕业后 你必须专心混帮派
你要在流星会历史上留名
但我真的想在帮派史上留名吗?
我觉得高尔夫球很无聊 还不如在家发呆
兼职我也不喜欢 麻烦死了
我有钱所以我不需要工作 我不知道
你个被宠坏的臭小子
喂 小虎
你觉得自己比别人都厉害吗?
你没有想做的事了?
都是懒汉们的蹩脚借口而已
别再胡说八道了
下定决心 做个真正的日本黑道
做一些甚至会让你老爸惊讶的事情
去国会大楼撒泡尿或干点类似的事
日向 我没说错吧?
没错...真的没错吗?
我来帮你摆脱家里蹲
疼
你踢他无补于事
不过家里蹲到底是什么?
即便解释个好几年
他也不会明白具体含义的
今天的故事 就是关于这个困惑的年轻人的
我们开始吧
龙与虎
你到底还讲不讲落语?
我也不知道自己想不想讲
-你也是家里蹲? -那店铺怎么办?
没问题的 这里还有你
就我一个人?
也许我们可以做成名人店
就像梅宫辰夫的泡菜店那样 卖手办之类的东西
等等 我又不是名人
咱俩可以轮流讲落语
我白天讲 而你只在晚上讲
这样你就能照顾店铺了
问题是 我要是当了爸爸的弟子 那我算什么?开场戏演员吗?
不可能 他不会从开场戏演员做起
是啊 他之前差点都成为真打了
比开场戏演员更低的 还有实习生呢
什么?
就算是自己儿子 我们也不会特殊照顾的
曾经退出过的人肯定还会再次逃离的
绝不能让他那么一帆风顺
那就是说他...
级别要比你低多了
他们就是这么说的
不是吧
-那就超过我 -我会的
但你仍旧是我师兄
一辈子都是我师兄
你总是说我无聊透顶 但你从没看过我的演出
-我看过 -怎么样?
其他人笑 我就跟着笑 但我不是很喜欢
风格太老旧了
我明白了 你就是我讨厌的那种运动员类型
那种喜欢秀肌肉的
而且我觉得你表情很凶 小孩会被吓哭的
怎么...地震了?
可恶
小虎脸都憋红了 跟个鸡鸡一样
你们既然这么说 那就必须来亲眼看看了
要是你们这个月不来看我讲落语 我就把这店给拆了
我受够了
这什么情况...
(违章停车)
-等等 我才刚停 -都已经停了两小时了
我一直看着呢
求你了 我不能再吃罚单了
谁管你啊
但这是我大哥的车
金子?
中谷?
好久不见了 你刚才干什么去了
玩弹珠机
能撤掉罚单吗?
不行 我是警察
你们黑道的车太帅了 所以我叫了交警
我也没办法 这是我职责所在
你今年要毕业了吗?
明年毕业
你打算做什么?当黑道吗?
我也没别的选择
我完全不知道 你高中毕业后去当了警察
来吧
那是...
我在原宿买的 好看吧?
当巡警真的很无聊
要么就是来找我问路 要么就是去解决醉汉
丢失的钱包永远都找不回来
我在跟找到我钱包的妹子交往
她在龙之苏打打工
看
喔
哎呀?
我身边没有女孩
只有粉红女郎来当了一天署长 就这些了
粉红女郎?
更像佩珀中士 而不是粉红女郎
她们好不好?
不好 绝对不算好
我们那时候都没出生呢
我还想会是像柴田恭兵 这样更让人激动的
然而现实很骨感
我甚至能理解那些收受贿赂的警察
我该走了
怎么这么着急?
这么久没见了
你们帮派贩卖毒品或枪支吗?
喂
没事的
你要是和警方有关系 是不会被抓的
你们有在贩卖吗?
没有 老爸不喜欢这些东西
真的吗?大错特错
下定决心 做个真正的日本黑道
做一些甚至会让你老爸惊讶的事情
所以你有这方面的信息吗?
他上钩了
我厌倦要债了 大多数人都会乖乖还钱
我也想做点影视剧里才有的事情
你们总部在新宿 你听说过神保组吗?
听说过 他们差不多都在30岁左右
他们是一群食人鱼 什么事都干
而且他们的人数还在增加 他们有30多号人
怎么了?
没事
重质不重量
我们虽然人少 那是什么?
抱歉 我今天会去交罚款的
好的 话说那个怎么样了... 佳丽吨?
-你是说家里蹲吗? -我知道 我故意开玩笑的
克服掉了吗?
或许吧
我感觉自己找到方向了
很好
再见
好
去把那个拿掉
-好的 -再见
(今日阵容)
(屯兵卫)
都等着你呢
感谢各位来此捧场
最近啊 小偷们是越来越聪明了
是出来心
他们甚至能用惊人的手法
开启双重或三重锁
这里用惊人可能不太合适
我故事里的小偷
可不是那种会青史留名的
小偷青史留名听着就不合适
有一种既视感
你工作怎么样了?
我已经振作起来了 我会尽我所能地干坏事
很好 儿子
要不要试试破门入室?
破门入室?
偷偷溜进空房子然后把东西拿走
但那不是很不光彩吗?
蠢货 没有所谓光彩的小偷
找一间丈夫外出工作
妻子出去买晚餐用品的空房子
直接闯进去
首先 站在外面说 抱歉打扰了
万一他们在家怎么办
那就板着脸说点别的 比如...
你对现在的江户幕府有何看法?
你不能问他们太难的问题
就问些诸如
某某在这里住吗?
不管他们怎么回答 你说声谢谢马上离开就行
万一我被抓了呢?
你要是被抓了现行 那逃跑是没用的
那种情况下就哭着求饶吧
哭着求饶?
把你偷的东西都留下
边哭边跟他们讲
我是个与母亲相依为命的工匠
她已经病了三年多了
我没办法去工作
我们存的钱都花光了
我已无法再承担医药费
就在我感到痛苦之时 我碰巧经过这所房子
我看到门户大开 于是我一时冲动 就...
流着眼泪 给他们讲这个悲伤的故事
只要你说那是一时冲动 他们会同情你的
他们还可能给你钱帮你妈妈
计划就是这样
我说抱歉打扰了
要是有人回应 我就说是来找某某的
要是被抓了 我就说是一时冲动
轻松写意
抱歉打扰了
(兜裆布祭)
干什么?
这屋子什么时候会没人在?
这里的气氛越来越热烈了 所以我们要痛饮到天明
那我之后再来
等等 小子
回来 你到底是谁?
谢谢
那是什么?
某某在这里吗?
什么?
没事 谢谢
什么没事?他简直莫名其妙
我们怎么做 老大?
干掉他
等等 我想起来了
怎么了?
是西乡兵卫 你们认识西乡兵卫吗?
西乡兵卫
他怎么可能在这里
他就在这里
西乡兵卫 有人找你
你是西乡兵卫?
对 你有什么事?
有人让我代他想你问好
谁?
我
干掉他
我只是一时冲动
一时冲动
真的对不起
可恶 我搞错了
神保组在第二个街区
他们在那里藏了一些危险的东西
如果你知道那么多 你为什么不亲自逮捕他们?
笨蛋 功劳又不会算在我头上
我的上级会把功劳都据为己有的
那么该怎么办?
找出他们的目的 然后勒索他们
就咱俩?
金子和银次郎
金和银?
金子是金
-银次郎是银 -够了
所以?
对流星会来说
这也是个除去对手的绝佳机会
你要问我是不是的话...
应该是吧
(新宿警署)
你真的去了?白痴
什么?
开玩笑的 抱歉
找到东西了吗?
没有 地图是错的
你现在能看到什么建筑?
寿司店
巷子里有一栋公寓
房号是101 抓紧时间 要赶在他们回来之前
要是再不对 我就宰了你
抱歉打扰了
多么混乱肮脏的地方
什么值得一拿的东西都没有
天啊
怎么有条兜裆布?
拿着吧
你也太放松了吧
还有别的东西吗?
没了
什么?粥?
怪不得什么都没有
真好吃
也可能是我太饿了 但这东西真的好吃到爆
太美味了
他表演得真好啊
我都感觉到饿了
糟了 他们回来了
他那表情真疯狂
喂?
不太对劲
我内裤呢?
有人吃我的点心了
蠢货 我跟你说了要锁门
我的点心 我的点心没了
难道是...
有什么问题吗?
什么事都没有
我刚刚接到报警...
来得正是时候
说附近有人闲逛
我谁都没看到啊 你呢?
咱们出去吧
好的
最近我们老是接到这类报警
是丢了什么东西吗?
没有
哈? 一张DVD光盘?
对的
什么东西?全都打了马赛克
对
到底是什么东西啊?
对什么?
对
马赛克没了
这...这太疯狂了
发现新大陆了
太好看了
-是盗版色情片 -成人DVD
我不管 根本就没有毒品或枪支
我也没说过他们有啊
你是没说
但你那种说法 怎么想都会觉得是毒品或枪支啊
笨蛋 别人都听见你说话了
抱歉
所以他们进口了大量无码外国色情片
给它们配音 然后出售
前两分钟打码了 对吧?
对
然后马赛克就消失了
这就是他们掩饰的方法
总之 咱们拿到了针对他们的证据
现在咱们可以勒索神保组了
就咱俩?金先生和银先生?
-是啊 -够了
我才不要做这种无聊的事
不见了 我的兜裆布不见了
小偷没事干吗?偷我这种穷人
等等 管理员一直要求我支付欠款
我可以此作为借口
我会告诉他钱被偷了 这样他就不会让我还钱了
我给他打个电话
等等
-管理人是什么? -就是房东
-房东 那欠款又是什么? -是房租
那你直说不就行了
自作聪明
无所谓啦 这到底是什么情况?
-这是在干什么? -好了 继续吧
我本来应该在约会的
你怎么能在这种鬼地方跟人约会
这房间怎么了?
即使是电视真人秀 也不会想在这破地方拍
而且还是三人共享一个房间
不是很有意思吗?
真的吗?
我们可以了 继续吧
为什么我要在女友和她前男友面前 讲落语啊?
前男友?小虎不是前男友
我们就是做了两次而已
我能继续了吗?
现在我知道那些词的意思了 从那里继续讲吧
管理员 我的房间被抢了
小偷 管理员 小偷 管理员
什么 小偷管理员?
不是 是我被抢了
丢什么东西了吗?
他们把我欠款偷走了
而且不止欠款
所有东西都被偷了
明白了 跟我说一下都有什么吧
-什么? -所有东西都被偷了不是吗?
我们需要上报
你不用担心
我不能坐视不管
当局将发布公告 有时他们会找到被偷的东西
然后归还?
如果找到了就会还给失主
太好了 那请记一下 是一条越中兜裆布
我不能给当局上报这东西
那床垫如何?
偷了这么大的东西
给我描述一下
你的床垫是什么样的 先生
我的床垫上有蔓藤花纹
那我的也是有蔓藤花纹的床垫
别照搬我的
里面呢?
断头路
不是在说巷子 是床垫的里面
你的是什么样的
我的是用结实温暖的靛蓝棉做的
那我的也是用 结实温暖的靛蓝棉做的
还丢了什么?
一条发带
发带是什么?是说博多腰带吧?
你还有这么好的腰带
它什么样?
正面有蔓藤花纹 里面是靛蓝色的
腰带没有里面
它很结实 是用温暖的棉花做的
还丢了什么
一柄剑
一柄剑?
是的 里面是点蓝色的
行了 别说了
怎么了 小虎?学得这么快
是吧 屯太?
我听得睡着了
你进步了
谢谢
谁教你的?
什么?
你的出来心
和我的有些不一样
你偷了一个关于偷窃的落语故事 这可不是一时冲动
别装无辜 你个小偷
跟我说实话 你跟谁学的?
龙二
你怎么想的啊?
别怪他 是我让他教的
小虎 你学落语的时候
不能随便跟别人学
你知道为什么吗?
每个表演者都有自己的癖好和习惯
即使是笑点都会有所不同
所以...
阿屯?
爸爸 你去哪里?
小虎 跟我来
-阿龙 -怎么了?
小虎能顺利演出吗?
唉...
别担心 我相信小虎肯定可以的
刘先生
怎么了 阿龙?
你是从中国跑过来阻止我亲热的吗?
请不要
-师父 -怎么了?
你生我的气吗?
我跟你说了 我没生气
-明白了 -好的
我在其他徒弟面前说不出口
但你想提升自己的技巧是个好事
现在 我们先不讨论龙二的落语水平
为什么要在脱衣舞俱乐部?
算是帮你补习一下
实际上 出来心有两个不同笑点
其一是 小偷从藏身处跑了出来说道
我简直不敢相信听到的东西
全是假话 什么靛蓝棉?
别说床垫了 连一件短衣都没有
喂 你就是小偷吧
喔 对 我是小偷
我母亲已经病了三年多了
我是一时冲动闯了进来
我该哭一下的...
你肯定是个生手小偷吧
如果是一时冲动 那也没办法
而你 八公
你为什么要说谎?
我也是一时冲动
这是A版本的
下面是B版本
我是一时冲动闯了进来
我该哭一下的...
你肯定是个生手小偷
到这里为止还都是一样的
你怎么闯进来的?
我从后面进来的
后面?什么后面?
后面...后面是靛蓝棉的
更喜欢这个吗?
也不是
这样啊
实际上我更喜欢这个版本
但我不会在舞台上演
为什么?
因为这是阿谦讲的
阿谦?
你的老大 中谷谦
实际上
30多年前...
我们还一起在这个舞台上表演
-什么? -是的
光说传统落语是不够的
所以我说服阿谦
和我一起在这里兼职演小品
你干什么?我没喝醉
你在干什么?
只是做我的本职工作
请你再做一下吧?
做什么?
走直线
我不走直线 我是黑道
我从不走直线
赶紧走起来
好的
小心点
我们两个的中谷中组合 在那时还挺出名
听起来就像小木矢作组合一样
抱歉
要不是因为我太过自大还做了些蠢事
阿谦现在可能还是个搞笑艺人
你又做了什么吗?
虽然他没表现出来 但他讨厌失败
我们一起表演时 都是我引观众发笑
他可能不太甘心
所以他突然不按台本演 开始自行发挥了
你要是坚持认为自己没喝醉的话 我有个建议
什么?
来表演个模仿 我就放你走
阿谦?
模仿大熊猫
模仿上野动物园的大熊猫
他可能是想
让我出丑
但相反 我表现极佳
引得观众哄堂大笑
我觉得这就是阿谦
放弃当搞笑艺人的原因
下次再见面时 他已经名扬新宿了
我对自己的所作所为很抱歉
我真的很对不起他
他认为自己没有搞笑天赋
不过他要是没放弃的话
也不会成为黑道
咱们两个也不会相遇
也许吧
所以小虎 即使你不当黑道了
也不要忘记对他心存感激
多亏了阿谦你才能有今天
所以你在台上时 你是代替他的位置上台的
一定要牢记这点
好
抱歉讲了这么忧郁的故事
出来心让我想起了这些往事
我猜这也是种冲动吧
真傻
什么?
你和我老大
曾经就像虎与龙一样吧
没那么厉害
更像是跳蚤和虱子
所以我今天去不了
为什么?又没有顾客
我明天去
今天必须去
屯吉和他未婚妻旅行去了
所以我是倒数第二个上场
不仅如此
什么?
还有电视台的人来录像
大家听好 不要因为有电视台的人来
而太过兴奋
-像往常一样表演就好 -好的 先生
我可以给你画眉吗?
拜托了
也给我画一下
最近落语很流行 很久没电视台的人来了
好像我很在乎一样
什么?今天下午三点开始 你最好给我到场
干什么?放开我
最近银银怎么样了?
我这几天没见过他 怎么了?
我该怎么做?
该不该告诉他?
什么?
这是什么东西? 不敢相信你居然看这种东西
-冷静点 -你可是有女朋友的人
为什么要看色情片
不是的 不是你想的那样
这很重要...这是证据
是重要的证据
有个叫神保组的黑帮
他们贩卖枪支毒品
这就是个...伪装
他们可能会把毒品藏在光盘盒里
真的吗?
所以你不能告诉任何人
包括你爸爸 你兄弟
这是咱们两人间的秘密
而且真的很疼
银银说他掌握了证据
他要从神保组那里拿封口费
那个白痴想什么呢?
是啊 银根本没有那个胆子
他又笨发型又搞笑 我有些害怕
所以我报警了
没人出现
收到
这是在干什么?
房屋搜查
我们接到匿名报警电话 说神保组藏匿枪支毒品
真的吗?
怎么回事?
他们怎么发现的?
我很抱歉
那天有个警察过来说有可疑分子...
-可疑分子? -我们没看到有...
喂?嘿
闭嘴 莉萨都跟我说了
那是骗她的 没事了
她差点撞见我打飞机 我当面撒谎
现在?我吃午饭呢
银次郎?
银次郎
(小虎)
都等你上场呢
大家好 我是JUMP亭JUMP
我最爱跳高比赛了
什么 是少年JUMP
小虎呢?
你们组就没好好教育过年轻人吗?
派个说得上话的人过来
银次郎 你这是惹了什么祸?
-走吧 山崎 -是 先生
我也去
他们就是些小流氓
他们不配让你出马
别傻了
哪里有父亲不担心儿子的
他是我小弟
小虎
我是山崎
闭嘴 你的演出怎么办?
抱歉 我得晚些过去
那个深沉的嗓音是怎么回事?
小虎 你是不可替代的
怎么了?
快回来 大家都在等你呢
小虎?喂?
你在干什么?喂?
怎么了?
喂?
下一位应该已经准备就绪了
最后唱首歌
当然是范海伦的JUMP了
够了吧 又是JUMP
我给各位讲一个简短的故事
小龙 好久没见你来过了
别那么大声
小虎呢?
还没出场
准备好了吗 小虎?
是的 先生
JUMP亭JUMP快演完了
没办法了 只能我上了
屯钝 给我买些晾衣夹和炸鱼饼
-还是我上吧 -阿屯
不行的 你要是上了 小虎就得作为压轴上场了
谁说我要表演落语了
我绝不会把压轴拱手让人
老爸?
开始音乐表演了
阿屯
看来我也没得选了
我唱了歌 我唱出了我的心声
观众们很感动 感觉很棒
你也去唱首歌吧
不了 我可没那个水平
小虎呢?
还没来
搞什么?我要把他逐出师门
晾衣夹和炸鱼饼呢?
-我没买 -阿屯
-怎么了? -有人在舞台上讲话
什么?
空乘人员一遍又一遍地说着同样的话
这是你的手巾
然后他看到了我的脸 结结巴巴地说
这是你的手
我真的非常抱歉 先生
阿谦
那是谁
一个来自关西的天才 仔细听他讲 好好学习一下
因为我的长相 连路人都觉得
我肯定是干那一行的
所以当我走过他们的时候
我能感到背后有什么动静
所以我转头一看 有个家伙正在做这个
那一刻 我们四目相对
他用手指做了这个动作
他很有趣 但不适合上电视
小虎
怎么回事?
非常抱歉我来晚了
小虎 怎么了?是谁干的?
谁帮我拿一下和服
去拿和服
你这个样子去演出?
是的 虽然膝盖可能跪不下去
但有电视台的人来
闭嘴
帮我解开皮带
是这个 这个
帮我脱鞋
上次 我乘坐了新干线火车
当你上了新干线...
我的演出到此为止 下次我会继续讲述这个故事
抱歉 我来晚了
笨蛋 我才刚说了开场白而已
阿谦
谢谢你
非常感谢
照顾自己人是老大的责任
快点 人呢
他来了
小虎
怎么回事? 这是刚打完比赛的拳击手吗?
抱歉 刚刚摔了一跤
现在的年轻人真不会说话
他们只会说好或不好 多无聊啊?
老虎 老虎 大睡虎
看来这段效果不行啊
一个黑道老大的儿子充满了野心
这是我要讲的主要故事
他决定和一个狡猾的警员联手
潜入敌对组织内部
由于他的冲动 悲剧发生了
是出来心
他并未发现什么危险的高价值物品
只是发现了一大堆光盘
这是什么?
他决定不管怎样先拿一张光盘回去 结果发现
光盘内容是裸体的金发美女
也就是被称为A片的东西
虽然这也是违法的 但只发现光盘并没什么意思
于是他便散布谣言称 在对手窝点发现了毒品和枪支
对方听到风声后把他抓了起来
不如按传统方法来把你手指剁掉吧
黑二代?
你看什么呢?
这可是你挑起来的
举起手来
我是新宿警署的...
让开
你小子是谁?
两个能跟你说得上话的人
大哥
把他交还给我们
我说了把他交还给我们
简直和电影一样
20人对两人
看起来似乎是一边倒的局面 但两人都是身经百战的战士
他们就好像是在通过打斗
释放压力
那人可不是我
多亏了二把手 他们救出了老大的儿子
卖A片的敌对组织也被逮捕了
你没事吧?
当然有事了 蠢货
我之后还有个重要的演出
真正的黑帮火拼太刺激了 我都被吓死了
你叫什么?
我叫金子 先生
-金子 -是 先生
你如果真想证明自己 就不要去利用他人
为什么把我们重要的二代扯进来?
-该怎么说呢... -什么怎么说?
抱歉
是一时冲动 我以为可能不会有事的
银次郎
是 先生
如果你不知道自己想做什么 就好好跟着我
不要掺和枪支和毒品 听到了没有 蠢货?
我很抱歉
我也是一时冲动 我还以为不会有事的
话说回来
这是正面还是背面?
背面是靛蓝棉
快去看医生吧
抱歉
走了
这是你的披萨吐司
真是活学活用啊 那个靛蓝棉
还好吧
我听说龙二来看你表演了
他说什么了吗?
我还没见他 这是本月的授课费
谢谢
数额刚刚好
看 上电视了
那是什么?
没什么
-喂 -我给过你了
果然撒谎还是会被你发现
-当然了 -抱歉 这是本月的还款
顺便说一下 电视上唱的法语是假的
我都说我知道了
很有趣啊
就像一个有唱歌和黑道表演的 马戏团一样
-你这是在夸我吗 小子? -当然是了
我走后舞台变化好大啊
也许是被你改变的
我老爸竟然唱歌了
之前他可绝对不会这么做
既然舞台已经变成这样子了
我也许可以回来表演落语
虽然很不想成为你的师弟
怎么了?
那是...
康雄
字幕翻译:郭轩池