(心醉)
(JUMP)
大家好,我是JUMP亭JUMP
我最喜歡的服裝是連體衣
有個詞叫“出來心”
意思是軟弱的人,一時衝動做了壞事
當你的良心出現裂隙時
惡念便會趁虛而入
我知道自己必須更加努力...
銀次郎
知道他們為什麼說自己要更努力嗎?
他們之所以這麼說
是因為他們還不夠努力 所以才會對自己說
要更加努力
真正努力的人
不會把那些話掛在嘴邊 他們只會默默努力
為什麼關了?
-我們還在看 -銀次郎,你夠努力嗎?
我...
不是...
特別努力
你該應要努力才對!
現今,那些不上學也不上班 蹲在家裡的年輕人
被人們稱作尼特族
這是種精神疾病
也許我就是個尼特族
什麼?
最近我什麼都不想做
看到其他年輕人在不停找工作...
也許我不該混幫派
完全沒有我想要的工作
不如什麼都不做
又來了
等畢業後,你必須專心混幫派
你要在流星會歷史上留名
但我真的想在幫派史上留名嗎?
像高爾夫球這樣的東西讓我感到厭煩 所以我還不如坐在家裡什麼都不做
兼職我也不喜歡,麻煩死了
我有錢所以我不需要工作 我不知道...
你這個被寵壞的臭小子!
喂,阿虎
你覺得自己比別人都厲害嗎?
你沒有想做的事了?
都是懶鬼們的爛藉口而已!
別再胡說八道了
下定決心,做個真正的日本黑道
做一些甚至會讓你老爸驚訝的事情
去國會大樓撒泡尿或幹點類似的事
日向,我沒說錯吧?
沒錯...真的沒錯嗎?
我來幫你擺脫尼特族
好痛...
你踢他也無法阻止他當尼特族
不過尼特族到底是什麼?
“即便解釋個好幾年
他也不會明白具體含義的”
今天的故事 就是關於這個困惑的年輕人的
我們開始吧
虎與龍
到底還講不講落語?
我也不知道自己想不想講
-你也是尼特族? -那店鋪怎麼辦?
沒問題的,這裡還有妳
就我一個人?
也許我們可以做成名人店
就像梅宮辰夫的泡菜店那樣 賣伴手禮之類的東西
等等,我又不是名人
我們兩個可以輪流講落語
我白天講,而你只在晚上講
這樣你就能照顧店鋪了
問題是,我要是當了爸爸的弟子 那我算什麼?開場戲演員嗎?
不可能,他怎麼可能從 開場表演者做起
是啊,他之前差點都成為真打了
比開場表演者更低的,還有實習生呢
什麼?
就算是自己兒子 我們也不會特殊照顧的
曾經退出過的人肯定還會再次逃離的
絕不能讓他那麼一帆風順
那就是說他...
級別要比你低多了
他們就是這麼說的
不是吧
-那就超過我 -我會的
但你仍舊是我師兄
一輩子都是我師兄
你總是說我無聊透頂 但你從沒看過我的演出
-我看過 -怎麼樣?
其他人都笑了,所以我就跟著笑了 但不是我的菜
風格太老舊了
我明白了 你就是我討厭的那種運動員類型
那種喜歡秀肌肉的
而且我覺得你表情很凶 小孩會被嚇哭的
怎麼...地震了?
可惡
小虎臉都漲紅了,跟小雞雞一樣
你們既然這麼說 那就必須來親眼看看了
要是你們這個月不來看我講落語 我就把這店給拆了
我受夠了
這什麼情況...
(違規停車)
-等等,我才剛停 -都已經停了兩個小時了
我一直看著呢
求你了,我不能再吃罰單了
誰管你啊
但這是我大哥的車
金子?
中谷?
好久不見,你剛才幹什麼去了?
玩柏青哥
能撤銷罰單嗎?
不行,我是警察
你們黑道的車太帥了 所以我叫了交警
我也沒辦法,這是我職責所在
你今年要畢業了嗎?
明年畢業
你打算做什麼?當黑道嗎?
我也沒別的選擇
我完全不知道 你高中畢業後去當了警察
走吧
那是...
我在原宿買的,好看吧?
當巡警真的很無聊
要嘛就是來找我問路 要嘛就是去解決醉漢
丟失的錢包永遠都找不回來
我在跟找到我錢包的妹子交往
她在龍之蘇打打工
看
喔
哎呀?
我周圍就沒有女孩的影子
只有粉紅女郎來當了一天署長 就這些了
粉紅女郎?
更像佩珀中士,而不是粉紅女郎
她們好不好?
不好,絕對不算好
我們那時候都沒出生呢
我還想像會是更戲劇化的 像柴田恭兵那樣
然而現實很骨感
我甚至能理解那些收受賄賂的警察
我該走了
怎麼這麼著急?
這麼久沒見了
你們幫派販賣毒品或槍枝嗎?
喂
沒事的
你要是和警方有關係,是不會被抓的
你們有在販賣嗎?
沒有,老爸不喜歡這些東西
真的嗎?大錯特錯
下定決心,做個真正的日本黑道
做一些甚至會讓你老爸驚訝的事情
所以你有這方面的情報嗎?
上道了啊
我厭倦討債了 大多數人都會乖乖還錢
我也想做點電影裡才有的事情
你們總部在新宿 你聽說過神保組嗎?
聽說過,他們差不多都在30歲左右
他們是一群食人魚,什麼事都幹
而且他們的人數還在增加 他們有30多人
怎麼了?
沒事
重質不重量
我們雖然人少,那是什麼?
抱歉,我今天會去交罰款的
好的,話說那個怎麼樣了...尼頓?
-你是說尼特族嗎? -我知道,我故意開玩笑的
克服掉了嗎?
或許吧
我感覺自己找到方向了
很好
再見
好
去把那個處理好
-好的 -再見
(今日陣容)
(屯兵衛)
都等著你呢
感謝各位來此捧場
最近啊,小偷們是越來越聰明了
是《出來心》
他們甚至能用驚人的手法
開啟雙重或三重鎖
這裡用“驚人”可能不太合適
我故事裡的小偷
可不是那種會青史留名的
“小偷青史留名”聽著就不合適
有一種似曾相識感
“你工作怎麼樣了?”
“我已經振作起來了 我會盡我所能地幹壞事”
“很好,兒子”
“要不要試試非法入侵?”
“非法入侵?”
“偷偷溜進空房子然後把東西拿走”
“但那不是很不光采嗎?”
蠢貨,沒有所謂光采的小偷
找一間丈夫外出工作
妻子出去買晚餐食材的空房子
直接闖進去
首先,站在外面說:“抱歉打擾了”
萬一他們在家怎麼辦
那就板著臉說點別的,比如...
“你對現在的江戶幕府有何看法?”
你不能問他們太難的問題
就問一些
“這裡有叫某某的人嗎?”的問題
不管他們怎麼回答 你說聲謝謝馬上離開就行
萬一我被抓了呢?
你要是被抓了現行,那逃跑是沒用的
那種情況下就哭著求饒吧
哭著求饒?
把你偷的東西都留下
邊哭邊跟他們講
“我是個與母親相依為命的工匠
她已經病了三年多了
我沒辦法去工作
我們存的錢都花光了
我已無法再承擔醫藥費
就在我感到痛苦之時 我碰巧經過這棟房子
我看到門戶大開 於是我一時衝動,就...”
“流著眼淚 給他們講這個悲傷的故事
只要你說那是一時衝動 他們會同情你的
他們甚至可能 因為你媽媽給你些錢”
計劃就是這樣
我說:“抱歉打擾了”
要是有人回應 我就說是來找“某某某”的
要是被抓了,我就說是一時衝動
輕鬆簡單
抱歉打擾了
(兜襠布祭)
幹什麼?
這屋子什麼時候會沒人在?
這裡的氣氛越來越熱烈了 所以我們要痛飲到天明
那我之後再來
等等,小子
回來,你到底是誰?
謝謝
那是什麼?
“某某某”在這裡嗎?
什麼?
沒事,謝謝
什麼沒事?他簡直莫名其妙
我們怎麼做,老大?
幹掉他
等等,我想起來了
怎麼了?
是西鄉兵衛,你們認識西鄉兵衛嗎?
西鄉兵衛
他怎麼可能在這裡
他就在這裡
西鄉兵衛,有人找你
你是西鄉兵衛?
對,你有什麼事?
有人要我代他向你問好
誰?
我
幹掉他
我只是一時衝動
一時衝動
真的對不起
可惡,我搞錯了
神保組在第二個街區
他們在那裡藏了一些危險的東西
如果你知道那麼多 你為什麼不親自逮捕他們?
笨蛋,功勞又不會算在我頭上
我的上級會把功勞都據為己有的
那麼該怎麼辦?
找出他們的目的,然後勒索他們
就我們兩人合作?
金子和銀次郎
金和銀?
金子是金
-銀次郎是銀 -夠了
所以?
對流星會來說
這也是個除去對手的絕佳機會
若你問我這麼做是否可行...
應該可以吧
(新宿警署)
你真的去哪裡了?白痴啊你
什麼?
開玩笑的,抱歉
找到東西了嗎?
沒有,地圖是錯的
你現在能看到什麼建築?
壽司店
巷子裡有一棟公寓
房號是101,抓緊時間 要趕在他們回來之前
要是再不對,我就宰了你
“抱歉打擾了
多麼混亂骯髒的地方
什麼值得一拿的東西都沒有
天啊
怎麼有條兜襠布?”
拿著吧
你也太放鬆了吧
還有別的東西嗎?
沒了
什麼?粥?
怪不得什麼都沒有
真好吃
也可能是我太餓了 但這東西真的好吃到爆
“太美味了”
他表演得真好啊
我都感覺到餓了
“糟了,他們回來了”
他那表情真瘋狂
喂?
不太對勁
我內褲呢?
有人吃我的點心了
蠢貨,我跟你說了要鎖門
我的點心,我的點心沒了
難道是...
有什麼問題嗎?
什麼事都沒有
我剛剛接到報警...
來得正是時候
...說附近有人閒逛
我誰都沒看到啊,你呢?
我們先出去吧
好的
最近我們老是接到這類報警
是丟了什麼東西嗎?
沒有
什麼?一張DVD光碟?
喔耶!
什麼東西?全都打了馬賽克
喔耶!
到底是什麼東西啊?
為什麼要說“喔耶”?
喔耶
馬賽克沒了
這...這太瘋狂了
發現新大陸了
太好看了
-是盜版色情片 -成人DVD
我不管,根本就沒有毒品或槍枝
我也沒說過他們有啊
你是沒說
但你那種說法 怎麼想都會覺得是毒品或槍枝啊
笨蛋,別人都聽見你說話了
抱歉
所以他們進口了大量無碼外國色情片
配音之後出售
前兩分鐘有打馬賽克吧?
對
然後馬賽克就消失了
這就是他們掩飾的方法
總之,我們拿到了針對他們的證據
現在我們可以勒索神保組了
就我們兩個?金先生和銀先生?
-是啊 -夠了
我才不要做這種無聊的事
“不見了!我的兜襠布不見了
難道小偷除了搶我這樣的窮人以外 就沒更好的事做嗎?”
“等等,管理員一直 要求我支付欠款
我可以以此作為藉口
我會告訴他錢被偷了 這樣他就不會讓我還錢了
我打電話給他”
等等
-“管理人”是什麼? -就是房東
-房東,那“欠款”又是什麼? -是房租
那你直說不就行了
自作聰明
無所謂啦,這到底是什麼情況?
-這是在幹什麼? -好了,繼續吧
我本來應該在約會的
你怎麼能在這種鬼地方跟人約會
這房間怎麼了?
即使是電視實境秀 也不會想在這破地方拍
而且還是三人共用一個房間
不是很有意思嗎?
真的嗎?
我們可以了,繼續吧
為什麼我要在女友和她前男友面前 講落語啊?
前男友?阿虎不是前男友
我們就是做了兩次而已
我能繼續了嗎?
現在我知道那些詞的意思了 從那裡繼續講吧
“管理員,我的房間被偷了!
小偷!管理員!小偷!管理員”
什麼“小偷管理員”?
不是,是我被偷了
丟什麼東西了嗎?
他們把我欠款偷走了
而且不止欠款
所有東西都被偷了
明白了,跟我說一下都有什麼吧
-什麼? -所有東西都被偷了不是嗎?
我們需要上報
你不必為此掛心
我不能坐視不管
當局將發布公告 有時他們會找到被偷的東西
然後歸還?
如果找到了就會還給失主
太好了 那請記一下,是一條越中兜襠布
“我不能給當局上報這東西”
“那床墊如何?”
“偷了這麼大的東西
跟我描述一下”
“你的床墊是什麼樣的?先生”
“我的床墊上有蔓藤花紋”
“那我的也是有蔓藤花紋的床墊”
“不需要學我吧”
“後面呢?”
“是死路”
“不是在說巷子,是床墊的後面”
“描述一下”
“我的是用結實溫暖的靛藍棉做的”
“那我的也是用 結實溫暖的靛藍棉做的”
“還丟了什麼?”
“一條髮帶”
“髮帶是什麼? 你是指博多腰帶吧?”
“你還有這麼好的腰帶”
“什麼樣子?”
“正面有蔓藤花紋 後面是靛藍色的”
“腰帶沒有後面”
“它很結實,是用溫暖的棉花做的”
“還丟了什麼”
“一把劍”
“一把劍?”
“是的,後面是靛藍色的”
行了,別說了
怎麼了,小虎?學得這麼快
是吧,屯太?
我聽到睡著了
你進步了
謝謝
誰教你的?
什麼?
你的《出來心》
和我的有些不一樣
你偷了一個關於偷竊的落語故事 這可不是“一時衝動”
別裝無辜,你個小偷
跟我說實話,你跟誰學的?
龍二
你怎麼想的啊?
別怪他,是我讓他教的
小虎,你學落語的時候
不能隨便跟別人學
你知道為什麼嗎?
每個表演者都有自己的癖好和習慣
即使是笑點都會有所不同
所以...
阿屯?
爸爸,你去哪裡?
小虎,跟我來
-阿龍 -怎麼了?
阿虎能順利演出嗎?
這個嘛...
別擔心,我相信阿虎肯定可以的
劉先生
怎麼了,阿龍?
你是從中國跑過來阻止我親熱的嗎?
不要嘛
-師父 -怎麼了?
你生我的氣嗎?
我跟你說了,我沒生氣
-明白了 -好的
我在其他徒弟面前說不出口
但你想提升自己的技巧是個好事
現在,我們先不討論龍二的落語水準
為什麼要在脫衣舞俱樂部?
算是幫你補習一下
實際上,《出來心》有兩個不同笑點
其一是,小偷從藏身處跑了出來說道
“我簡直不敢相信聽到的東西
全是假話,什麼靛藍棉?
別說床墊了,連一件袢纏都沒有”
“喂,你就是小偷吧”
“喔,對,我是小偷”
我母親已經病了三年多了
我是一時衝動闖了進來
我該哭一下的...”
“你肯定是個生手小偷吧
如果是一時衝動,那也沒辦法
而你,八公
你為什麼要說謊?”
“我也是一時衝動”
這是A版本的
下面是B版本
“我是一時衝動闖了進來
我該哭一下的...”
“你肯定是個生手小偷”
到這裡為止還都是一樣的
“你怎麼闖進來的?”
“我從後面進來的”
“後面?後面有什麼?”
“後面...後面是靛藍棉的”
更喜歡這個嗎?
也不是
這樣啊
實際上我更喜歡這個版本
但我不會在舞臺上演
為什麼?
因為這是阿謙講的
阿謙?
你的老大,中谷謙
實際上
30多年前...
我們還一起在這個舞臺上表演
-什麼? -是的
光說傳統落語是不夠的
所以我說服阿謙
和我一起在這裡兼職演小品
你幹什麼?我沒喝醉
你在幹什麼?
只是做我的本職工作
請你再做一下吧?
做什麼?
走直線
我不走直線,我是黑道
我從不走直線
趕快走!
好的
小心點
我們兩個的中谷中組合 在那時還挺出名
聽起來就像小木矢作組合一樣
抱歉
要不是因為我太過自大還做了些蠢事
阿謙現在可能還是個搞笑藝人
你又做了什麼嗎?
雖然他沒表現出來,但他討厭失敗
我們一起表演時,都是我引觀眾發笑
他可能不太甘心
所以他突然不按劇本演 開始自行發揮了
你要是堅持認為自己沒喝醉的話 我有個建議
什麼?
來表演個模仿,我就放你走
阿謙?
模仿大熊貓
模仿上野動物園的大熊貓
他可能是想
讓我出醜
但相反,我表現極佳
引得觀眾哄堂大笑
我覺得這就是阿謙
放棄當搞笑藝人的原因
下次再見面時,他已經名揚新宿了
我對自己的所作所為很抱歉
我真的很對不起他
他認為自己沒有搞笑天賦
不過他要是沒放棄的話
也不會成為黑道
我們兩個也不會相遇
也許吧
所以小虎,即使你不當黑道了
也不要忘記對他心存感激
多虧了阿謙你才能有今天
所以你在臺上時 你是代替他的位置上臺的
一定要牢記這點
好
抱歉講了這麼憂鬱的故事
《出來心》讓我想起了這些往事
我猜這也是種“衝動”吧
真傻
什麼?
你和我老大
曾經就像虎與龍一樣吧
沒那麼厲害
更像是跳蚤和蝨子
所以我今天去不了
為什麼?又沒有顧客
我明天去
今天必須去
屯吉和他未婚妻旅行去了
所以我是倒數第二個上場
不僅如此
什麼?
還有電視臺的人來錄影
大家聽好,不要因為有電視臺的人來
而太過興奮
-像往常一樣表演就好 -好的,先生
我可以給你畫眉嗎?
拜託了
也給我畫一下
最近落語很流行 已經很久沒有電視臺的人來過了
好像我很在乎一樣
什麼?今天下午3點開始 你最好給我到場
幹什麼?放開我
最近銀銀怎麼樣了?
我這幾天沒見過他,怎麼了?
我該怎麼做?
該不該告訴他?
什麼?
這是什麼東西?不敢相信 你居然看這種東西
-冷靜點 -你可是有女朋友的人
為什麼要看色情片
不是的,不是妳想的那樣
這很重要...這是證據
是重要的證據
有個叫神保組的黑幫
他們販賣槍枝毒品
這就是個...偽裝
他們可能會把毒品藏在光碟盒裡
真的嗎?
所以妳不能告訴任何人
包括妳爸爸,妳兄弟
這是我們兩人間的秘密
而且真的很疼
銀銀說他掌握了證據
他要從神保組那裡拿封口費
那個白痴想什麼呢?
是啊,銀銀根本沒有那個膽子
他又笨髮型又搞笑,我有些害怕
所以我報警了
沒人出現
收到
這是在幹什麼?
房屋搜查
我們接到匿名報警電話 說神保組藏匿槍枝毒品
真的嗎?
怎麼回事?
他們怎麼發現的?
我很抱歉
那天有個警察過來說有可疑分子...
-可疑分子? -我們沒看到有...
喂?你好
閉嘴,麗莎都跟我說了
那是騙她的,沒事了
他差點抓到我打手槍 所以我就當著她面說了謊
現在?我吃午飯呢
銀次郎?
銀次郎!
(小虎)
都等你上場呢
大家好,我是JUMP亭JUMP
我最愛跳高比賽了
什麼,是少年JUMP
小虎呢?
你們組就沒好好教育過年輕人嗎?
派個說得上話的人過來
銀次郎,你這是惹了什麼禍?
-走吧,山崎 -是,先生
我也去
他們就是些小流氓
他們不配讓你出馬
別傻了
哪裡有父親不擔心兒子的
他是我小弟
阿虎
我是山崎
閉嘴,你的演出怎麼辦?
抱歉,我得晚些過去
那個深沉的嗓音是怎麼回事?
小虎,你是不可替代的
怎麼了?
快回來,大家都在等你呢
小虎?喂?
你在幹什麼?喂?
怎麼了?
喂?
下一位應該已經準備就緒了
最後唱首歌
當然是範海倫的“JUMP”了
夠了吧,又是JUMP
我給各位講一個簡短的故事
小龍,好久沒見你來過了
別那麼大聲
阿虎呢?
還沒出場
準備好了嗎,阿虎?
是的
JUMP亭JUMP快演完了
沒辦法了,只能我上了
屯鈍,給我買些曬衣夾和炸魚板
-還是我上吧 -阿屯
不行的,你要是上了 小虎就得作為壓軸上場了
誰說我要表演落語了
我絕不會把壓軸拱手讓人
老爸?
開始音樂表演了
阿屯
看來我也沒得選了
我唱了歌,我唱出了我的心聲
觀眾們很感動,感覺很棒
你也去唱首歌吧
不了,我可沒那個水準
小虎呢?
還沒來
搞什麼?我要把他逐出師門
曬衣夾和炸魚板呢?
-我沒買 -咚
-怎麼了? -有人在舞臺上講話
什麼?
空服員一遍又一遍地說著同樣的話
“請用擦手巾
請用擦手巾...”
然後她看到了我的臉,結結巴巴地說
“請用手擦
我真的非常抱歉,先生”
阿謙
那是誰?
一個來自關西的天才 仔細聽他講,好好學習一下
因為我的長相,連路人都覺得
“我肯定是幹那一行的”
所以當我走過他們的時候
我能感到背後有什麼動靜
所以我轉頭一看 有個傢伙正在這麼做
那一刻,我們四目相對
他用手指做了這個動作
他很有趣,但不適合上電視
小虎
怎麼回事?
非常抱歉我來晚了
小虎,怎麼了?是誰幹的?
誰幫我拿一下和服
去拿和服
你打算這副模樣登臺演出?
是的,雖然膝蓋可能跪不下去
但有電視臺的人來
閉嘴
幫我解開皮帶
是這個,這個
幫我脫鞋
上次,我乘坐了新幹線
當你上了新幹線...
我的演出到此為止 下次我會繼續講述這個故事
抱歉,我來晚了
笨蛋,我才剛說了開場白而已
阿謙
謝謝你
非常感謝
照顧自己人是老大的責任
快點,人呢
他來了
阿虎
怎麼回事? 這是剛打完比賽的拳擊手嗎?
抱歉,剛剛摔了一跤
現在的年輕人真不會說話
他們只會說“好”或“不好” 多無聊啊?
老虎、老虎,沉睡之虎!
看來這段效果不行啊
一個黑道老大的兒子充滿了野心
這是我要講的主要故事
他決定和一個狡猾的警員聯手
潛入敵對組織內部
由於他的衝動,悲劇發生了
是《出來心》
他並未發現什麼危險的高價值物品
只是發現了一大堆光碟
這是什麼?
他決定不管怎樣先拿一張光碟回去 結果發現
光碟內容是裸體的金髮美女
也就是被稱為“A片”的東西
雖然這也是違法的 但只發現光碟並沒什麼意思
於是他便散播謠言稱 在對手窩點發現了毒品和槍枝
對方聽到風聲後把他抓了起來
不如按傳統方法來把你手指剁掉吧
二代目?
你看什麼呢?
這可是你挑起來的
舉起手來
我是新宿警署的...
讓開
你小子是誰?
兩個能跟你說得上話的人
大哥
把他交還給我們
我說了把他交還給我們
簡直和電影一樣
20人對兩人
看起來似乎是一面倒的局面 但兩人都是身經百戰的戰士
他們就好像是透過打鬥
釋放壓力
那人可不是我
多虧了若頭,他們救出了老大的兒子
賣A片的敵對組織也被逮捕了
你沒事吧?
當然有事了,蠢貨
我之後還有個重要的演出
真正的黑幫火拼太刺激了 我都被嚇死了
你叫什麼?
我叫金子,先生
-金子 -是,先生
你如果真想證明自己 就不要去利用他人
為什麼 要把我們老大的寶貝兒子牽扯進來?
-該怎麼說呢... -什麼怎麼說?
抱歉
是一時衝動,我以為可能不會有事的
銀次郎
是
如果你不知道自己想做什麼 就好好跟著我
不要碰槍枝和毒品 聽到了沒有,蠢貨?
我很抱歉
我也是一時衝動 我還以為不會有事的
話說回來
這是正面還是後面?
後面是靛藍棉
快去看醫生吧
抱歉
走了
這是你的披薩吐司
真是活學活用啊,那個靛藍棉
還好吧
我聽說龍二來看你表演了
他說什麼了嗎?
我還沒見他,這是這個月的學費
謝謝
金額剛剛好
看,上電視了
那是什麼?
沒什麼
-喂 -我給過你了
果然說謊還是會被你發現
-當然了 -抱歉,這是本月的還款
順便說一下,電視上唱的法語是假的
我都說我知道了!
很有趣啊
就像一個 有唱歌和黑道表演的馬戲團一樣
-你這是在誇我嗎,小子? -當然是了
我走後舞臺變化好大啊
也許是被你改變的
我老爸竟然唱歌了
之前他可絕對不會這麼做
既然舞臺已經變成這樣子了
我也許可以回來表演落語
雖然很不想成為你的師弟
怎麼了?
那個人是...
康雄
字幕翻譯:吳春燕