‏"افتتان"
‏"الرئيس"
‏إنني أكثر عضو ياكوزا ياباني يصعب إقناعه ‏عندما يتعلق الأمر بالفكاهة.
‏إنني رئيس فيلق "شينجوكو ريوسيكاي".
‏في الواقع،
‏أردت اعتلاء خشبة المسرح في أسرع وقت ممكن،
‏لكن لو جئت أبكر من هذا، ‏لصعّبت الأمور على الآخرين.
‏النجم مقبل عليكم!
‏لا أؤذي الأطفال. فليس لديهم مال.
‏يتخيل معظم الناس "تاكاكورا كين" ‏أو "سوغاوارا بونتا" عندما يسمعون "ياكوزا".
‏أي شاب مفتول العضلات. لكن الواقع مختلف.
‏الكثير منهم أغبياء.
‏حتى إن بعضهم لا يعرفون كلمة "نائب الزعيم". ‏بل يقولون "الرئيس الأقل رتبة".
‏إلى أين وصل غباؤهم؟
‏ما الأمر؟ تريدونني أن أبدأ القصة؟
‏حسنًا.
‏لكن المقدمة المضحكة هي نقطة قوّتي!
‏حسنًا، سأبدأ.
‏في شقة ما عاش مشتت فكر مجتهد
‏ورجل آخر كان كسولًا بحق ومشتت الفكر أيضًا.
‏كانا جارين وصديقين.
‏ذهب المجتهد لرؤية "بوذا" في "أساكوسا".
‏وهناك... ما كانت القصة؟
‏إنها "سوكوتسو ناغايا"! إنني ماهر في سردها!
‏ماذا؟ هل سيسرد "دون" قصة "سوكوتسو ناغايا"؟
‏حسنًا.
‏سأتوقف هنا إذًا.
‏والآن إليكم "النمر" و"التنين"!
‏"ياسو".
‏لماذا عدت؟
‏"ميغومي" ليست هنا وهي حبيبتي الآن!
‏إنه قادم.
‏معذرةً.
‏ما خطبك؟ إنك تفزعني!
‏ما خطبك؟
‏إنني أتضور جوعًا.
‏ظننتك تركت الياكوزا.
‏كانت تلك خطتي. وحصّلت وظيفة حتى.
‏لكن لا يروق لي
‏هراء الأجر بالساعة ‏وألعاب الجمباز الصباحية تلك.
‏إنني عضو ياكوزا في صميمي.
‏- إذًا؟ ‏- فيلق "شينجوكو" محرج بالنسبة إليّ...
‏فيلق "وولف".
‏- فرع "ميغورو". ‏- هذه منطقة خط "يامانوت"!
‏"ريكيو". اعتاد أن يكون نائب الرئيس. ‏هل تعرفه؟
‏يا رئيس!
‏من يكون؟
‏إنهم في الأصل من "كانساي". ‏وغادروا فيلق "شينجوكو"
‏عندما خسروا حربًا ضد "ريوسيكاي".
‏كنت أظنه المكان المثالي ‏بالنسبة إليّ لأقصده.
‏بالطبع يا سيدي.
‏أحبني "ريكيو" على الفور، ‏وجعلني أمين الصندوق...
‏ثمة خطب ما في قصتك.
‏ما الأمر؟
‏أركّز على المهم فحسب.
‏إنك لا تشعر بالذنب حتى!
‏يثق الجميع بي في مسألة المال لسبب ما.
‏هل أبدو جديرًا بالثقة لهذه الدرجة؟
‏الأهم من ذلك كله أن الأمن متراخي للغاية. ‏وضعوا المال كله في حساب واحد!
‏ظننت أنه لن يُقبض عليّ إن أخذت القليل.
‏لكن قُبض عليك! وهذا هو سبب تضورك جوعًا!
‏ما الأمر؟
‏ماذا نفعل؟
‏لا شيء. لدينا عرض.
‏سيبدأ عما قريب، لكن...
‏ما الأمر؟
‏ألا يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام؟
‏ماذا تعني؟
‏إنه مسبب للمشكلات!
‏لكنني سأستنبط قصة سرد هزلي رائعة من الأمر.
‏- "كوتورا"... ‏- إن استسلمت، فسأضيّع قصة رائعة.
‏عليّ الاستماع إلى قصته على الأقل.
‏خلفك...
‏دعني أستمع إلى ما لديه.
‏بئسًا. ما هذا؟
‏ماذا حدث؟
‏هل أنت بخير؟
‏يا لها من فكرة مهينة معروفة،
‏إذ يضعون مكافأة مقابل رأسي.
‏وهي خمسة ملايين ين فقط.
‏في هذه الأيام تحصّل عشرة ملايين ‏مقابل فوزك في مسابقة هزل!
‏كم اختلست على أي حال؟
‏كنت أسحب بضع مئات من الينات ‏في كل مرة قصدت فيها البنك.
‏ولم يشعر أحد بالأمر. ‏ثم سافر "ريكيو" إلى الخارج.
‏لذا سحبت خمسة ملايين دفعة واحدة.
‏إنها مقايضة عادلة إذًا.
‏هذا ليس كل شيء.
‏في الواقع،
‏كانت ثمة كاميرا مخبأة في مكتب "ريكيو".
‏سُجل كل شيء.
‏كانت هي من أغوتني!
‏كان من الوقاحة أن أرفض الأمر!
‏هل سأظلم الحيوان إن شبّهتك به؟
‏يسعدني لقاؤك على أي حال. ‏لقد عرفنا بعضنا بعضًا لفترة طويلة.
‏وأردت ترك فيلق "ريوسيكاي".
‏إنك مخطئ.
‏ماذا؟
‏لست صديقًا لك.
‏ليس لديك أبوان، صحيح؟
‏لن يحزن أحد عليك.
‏لم أنس ما فعلته.
‏يمكنني إما تسليمك إلى "ريكيو"
‏وإما قتلك وتحصيل الخمسة ملايين.
‏سحقًا لك!
‏أيها الوغد "يامازاكي"!
‏آسف على المقاطعة، ‏لكن هل ستبقى هنا يا "تانابي"؟
‏- أجل! ‏- فلتدعه!
‏قطعًا لا!
‏من هذا؟
‏لا أحب الياكوزا.
‏أعضاء الياكوزا يحطمون الأشياء.
‏إن بقيا هنا، فسأغادر أنا!
‏لا أمزح!
‏مفهوم.
‏أواثق بأنه في هذه الغرفة؟
‏أجل... على الأرجح.
‏على الأرجح؟ أيها الأحمق عديم النفع.
‏أيمكنني مساعدتكما؟
‏- قصدنا الغرفة الخطأ. ‏- آسفان.
‏أرجو المعذرة ولكن هلّا نتحدث في مكان آخر.
‏سيبقى معي لفترة.
‏شكرًا لك.
‏لديّ عرض.
‏مهلًا يا "كوتورا"!
‏اجلس.
‏- عليّ الذهاب. ‏- اجلس!
‏- اجلس فحسب! ‏- لماذا؟
‏أخبرتك بأن تجلس!
‏حسنًا. ما الأمر؟
‏هذا المنزل كما تعلم...
‏ليس نزلًا لأعضاء الياكوزا.
‏إنه مجرد منزل اعتيادي.
‏تفهّم الأمر رجاءً. صحيح يا عزيزتي؟
‏كلاكما من الياكوزا، لكنك عضو ياكوزا ‏مختلف تمامًا عن عضو الياكوزا ذلك.
‏كفاك ذكرًا لكلمة ياكوزا!
‏ماذا حدث؟
‏هل شُللت؟ لا أستطيع الإشاحة بنظري!
‏يا سيد "تانابي".
‏ماذا؟
‏نقدّم أنفسنا للزائر دومًا.
‏دعنا نبدأ على الفور.
‏أنا "دونبي"، سيد هذا المنزل.
‏سُررت بلقائك.
‏وذلك المشلول...
‏- هو "دونتا"، ولدي. ‏- "دون"...
‏حفيداي هما "سايا" و"تارو".
‏وهؤلاء تلاميذي،
‏"دونكيشي" و"دونتسوكو" و"دونبوري"، ‏وما كان اسمك؟
‏- "أودون" يا سيدي. ‏- صحيح، يا للسخافة!
‏من المفترض عليّ تجنّب التدخين السلبي، ‏لكن هذا لا يهم حقًا.
‏هذه زوجة ابني واسمها "تسوروكو"، ‏وزوجتي هي "سايوري".
‏- عاملهم بلطف رجاءً. ‏- مرحبًا.
‏يا إلهي... قلبي.
‏هذا كل شيء.
‏إنه لص بالمناسبة. لذا خبئوا أموالكم.
‏سأذهب معك يا "كوتورا".
‏علينا الذهاب أيضًا!
‏عليك الذهاب أيضًا.
‏- لماذا؟ ‏- خذ الطفلين.
‏اذهب واشتري البيض أو الحليب أو ما شابه.
‏لكن لماذا؟
‏أو بعض الجعة ربما؟
‏صحيح يا "تسوروكو"؟
‏قفزة فخطوة فـ"جامبتي جامب"!
‏قبل أيام قليلة أجريت مقابلة ‏مع أصحاب مجلة "يونغ جامب".
‏اسرد قصة من هذا القبيل.
‏قصة عن عضو ياكوزا في خطر؟ ‏لا تُوجد قصة كتلك.
‏إنها دموية للغاية.
‏لن يضحك الناس.
‏يمكن أن تكون حول رجل مطلوب أيضًا.
‏قصة "سوكوتسو ناغايا" ‏تدور حول شاب وافته المنية.
‏ما هذه؟
‏في معبد "سينسوجي"، عُثر على "فلان" ميتًا.
‏- هذه قصة رائعة! اسردها! ‏- كن منطقيًا.
‏لماذا قد يلبي السيد طلباتك؟
‏أدرك "كوتورا" العظيم ‏أن بوسعه استنباط قصة مماثلة
‏لموقف ما.
‏وقفز الراهب الأكبر قفزة بالحبل المطاطي!
‏إنه مزعج للغاية. ‏كأنه الوحيد الذي اسمه "جامب".
‏أنا قلق جدًا على "سايوري" في المنزل.
‏- أكنت مغنية؟ ‏- أجل.
‏لكنني لم أعمل قط منذ تزوجت.
‏يا للعار يا "توركو".
‏لا تزالين يافعة يا "توركو".
‏ليس عليك البقاء في المنزل.
‏اسمي "تسوروكو"،
‏ولست "توركو".
‏أرجو المعذرة.
‏إنني ربع تركيّ...
‏عجبًا.
‏لا عجب أن ملامحك حادة للغاية.
‏إنك جميلة يا سيدتي.
‏إن التقينا قبل 20... لا، بل قبل عشر سنوات،
‏لكنت ارتكبت خطيئة.
‏اطلبي وجبة سوشي فاخرة للغاية!
‏عُلم يا أمي!
‏آسف لأنني أثقل عليكما!
‏هذا ممتع للغاية! وأنا ثملة!
‏وأنا أيضًا! أشعر بأنني تحت تأثير تعويذة!
‏ثم أضغط على "إرسال".
‏صحيح.
‏"سايوري"! إنني قلق للغاية...
‏- لا، عليك كتابة الرسالة. ‏- يا سيد.
‏دورك يا سيد!
‏أعتمد عليك يا سيد. سأكون بين الحضور.
‏كنا في انتظارك يا "دون"!
‏"(دونبي)"
‏شكرًا جزيلًا على قدومكم.
‏إنها قصة "سوكوتس ناغايا" أخيرًا!
‏ليست "سوكوتس" بل "سوكوتسو"!
‏مما سمعته،
‏فإن التعداد السكاني لهذا الكوكب
‏نحو 6.1 مليار،
‏ومن المفترض ‏أن يكون 4.875 مليار شخص من هؤلاء
‏شاردي الفكر.
‏يا لحظنا!
‏أولئك الموجودون بين الجمهور ‏لهم حالة استثنائية.
‏تهانيّ.
‏يُطلق على شاردي الفكر اسم الغافلين.
‏"كفاك شجارًا! إنك متزوج!"
‏"لماذا تتجول حافي القدمين؟"
‏"هذا ليس شجارًا." "بل شجارًا!"
‏"صرخت قائلًا، (اخرجي من هنا يا لعينة!)"
‏"لم أصرخ! ‏لقد عرفنا بعضنا بعضًا لمدة طويلة.
‏تعلمين أنني ما زلت وحيدًا!"
‏"هكذا إذًا. إذًا ما كان ذلك؟"
‏"لربما كان ذلك الشيء.
‏ذلك الشيء الذي يجوب الشقة.
‏ذلك الحيوان." "أتعني جرذًا؟"
‏"ليس جرذًا. بل أكبر حجمًا."
‏"فيل." "لا."
‏ما خطبك؟ لم هذا العبوس؟
‏كأنني أشاهد نفسي قديمًا.
‏"ذلك الذي ينبح."
‏"تقصد كلبًا إذًا!"
‏"صحيح، جاء ذلك الكلب إلى غرفتي،
‏وجلس القرفصاء وتبرّز روث الخيل."
‏"لا يمكن لكلب أن يتبرّز كخيل.
‏يا لك من رجل غريب."
‏"على أي حال، لأنها كانت كلبة، صرخت قائلًا،
‏(اخرجي يا لعينة!)
‏ولهذا السبب كنت في حيرة من أمرك."
‏لا يمكننا كبح الضحك.
‏لا تضحكوا!
‏في شقة ما عاش كسول مشتت الفكر
‏وآخر مجتهد لكن مشتت الفكر أيضًا.
‏كانا جارين وصديقين.
‏قصد المجتهد "بوذا" من أجل الصلاة.
‏ثمة حشد كبير. ما الخطب؟
‏سمعت أن ثمة جثة هناك.
‏أود التأكد بنفسي.
‏وأنا أيضًا.
‏لكن ثمة الكثير من الناس، لا يمكنك الولوج
‏ما لم تزحف تحت الأرجل.
‏تحت الأرجل؟
‏معذرةً، إن تفضّلتم بالسماح لي ‏بالمضي قدمًا...
‏نتفضّل بماذا؟ اغرب عن هنا!
‏سحقًا!
‏ماذا يفعل ذلك الشاب؟
‏لماذا لا تبتعدون بعدما رأيتم الجثة؟
‏أفسحوا المجال!
‏هل وصلت للتو؟ تعال.
‏شكرًا لك.
‏"هل سيبدأ الأمر الآن إذًا؟"
‏"ما من شيء ليبدأ.
‏لدينا (فلان) هنا."
‏"اسمه (فلان) إذًا.
‏ماذا يفعل؟"
‏"يا له من رجل غريب.
‏يا للاستفزاز!
‏إنه مغطّى بحصيرة من القش."
‏"معذرةً.
‏الجميع يراقبون. ألا يجب عليك النهوض؟"
‏"لن ينهض.
‏إنه ميت بالفعل."
‏"بئسًا.
‏إذًا اسمه (فلان الميت).
‏لقد قلت إن اسمه (فلان) فحسب."
‏"لا أريد التحدث إليك حقًا
‏لمدة طويلة.
‏لماذا لا تلقي نظرة على وجهه ‏وترى إن كان شخصًا تعرفه؟"
‏"لا بأس، رغم أنني لا أظنه شخصًا أعرفه.
‏حسنًا إذًا، معذرةً...
‏يا إلهي، إنني أعرفه!"
‏يا للهول! إنه "كوما"!
‏تعرفه إذًا، أليس كذلك؟
‏بالطبع أعرفه جيدًا! إنه جاري!
‏إننا كشقيقين!
‏لم نُولد في اليوم عينه ‏لكننا أقسمنا ألّا نموت في اليوم عينه.
‏بطبيعة الحال!
‏إننا صديقان بطبيعة الحال!
‏من قد يفعل ذلك به؟
‏أكنت الفاعل؟
‏ما خطبك؟
‏كنت قلقًا بشأن "فلان" هذا.
‏إنه "كوما"! إنني واثق بهذا!
‏اقصد منزله إذًا رجاءً وأخبر زوجته بأنه...
‏ليست لديه زوجة! إنه أعزب.
‏ألديه أبوان أو عائلة؟
‏ليس لديه أحد.
‏إنه فقير وحيد ليس لديه من يلجأ إليه.
‏هذه مشكلة.
‏إليكم ما سنفعله.
‏لنذهب ونحضر الرجل.
‏الرجل؟
‏"ما قصدك بقول (الرجل)؟"
‏"قصدت (فلان) ذلك."
‏- ماذا؟ ‏- هلّا تكرمنا بصمتك.
‏لكن الرجل ميت بالفعل!
‏الجزء المضحك على الأبواب. استمع فحسب.
‏"قال هذا الصباح إنه ليس على ما يُرام."
‏"هذا الصباح؟ أخطأت الشخص إذًا.
‏إنه هنا منذ الليلة الماضية."
‏"لهذا السبب عليك إحضار الرجل إلى هنا.
‏إنه أحد هؤلاء الأشخاص ‏الذين يشعرون بالحيرة تجاه أنفسهم.
‏لذا أراهن بأنه هو نفسه لا يعرف حتى
‏إنه كان على هذه الحال هنا."
‏هل فقد السيد رشده أم ماذا؟
‏"لذا دعني أذهب لإحضار الرجل.
‏بمجرد أن يأتي الشخص ونقارن بينهما،
‏سيعرف هويته. وتُحل المشكلة."
‏يا "كوما"!
‏استيقظ يا "كوما"!
‏أحمق! لا تنفك تذكر "كوما"!
‏استيقظ يا "كوما"!
‏هلمّ إليّ!
‏مهلًا، أنا "كوما"!
‏- يا "كوما"! ‏- ما الأمر؟
‏إنه ليس الوقت المناسب للجلوس هنا والتدخين.
‏لن تصدّق ذلك!
‏لذا ذهبا إلى هناك،
‏إلى "دوساكسا"... مهلًا، ليست "دوساكسا".
‏أعني "أساكوسا".
‏- مهلًا، لم أفهم الأمر. ‏- ماذا؟
‏ليس من المنطقي أن يكون "كوما" في المنزل. ‏إنه ميت.
‏إنها مضحكة لأنها ليست منطقية!
‏ماذا؟
‏لا يعلم مشتت الفكر أنه مات، ‏لذا فهو يدخن في المنزل. صحيح؟
‏تهذّب يا قليل الأدب.
‏لست صديقك. إنني سيدك!
‏- حسنًا، لا يهم. ‏- لا تتحدث هكذا!
‏إنك لا ترتدي الكيمونو حتى!
‏إنني أراقب فحسب!
‏ادفع ثمن مراقبتك إذًا!
‏أظن أن المشكلة الأكبر ‏هي ذلك المراقب يا سيد.
‏ما الأمر؟ تجاهلوني وامضوا قدمًا.
‏يا له من حقير!
‏إن جررته إلى المحكمة، ‏فأنا متأكد من أنني سأفوز!
‏هل أكمل؟
‏أجل.
‏لذا يذهب "هاتشي" إلى "كوما" ويشرح كل شيء.
‏مهلًا. "فلان" ميت؟ أنا؟
‏لا تقل شيئًا مخيفًا للغاية. ‏أشعر بأن الحياة تدبّ فيّ.
‏يا لك من عديم الإحساس!
‏أين كنت ليلة البارحة؟
‏خرجت. وبزغ النهار بينما عدت إلى المنزل.
‏أظنني شربت نصف زجاجة.
‏وأتذكّر أنني مررت بجوار تمثال "بوذا"،
‏لكن كيف بلغت المنزل...
‏أرأيت؟
‏شربت خمرًا فاسدًا وفقدت وعيك.
‏وسقطت بجانب التمثال وجاء أجلك.
‏لكنك لم تنتبه للأمر وعدت إلى المنزل.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏لهذا لا أشعر بأنني على ما يُرام.
‏أرأيت؟ والآن هيا بنا.
‏- إلى أين؟ ‏- إلى موقع الجثة.
‏جثة من؟
‏- جثتك! ‏- توقّف!
‏هلّا تتوقف عن قول "توقّف".
‏إنني متحير.
‏دعنا نفترض أنه حيّ يُرزق.
‏إذا قصد "كوما" ذلك المكان، فمن يكون الميت؟
‏- إنها النهاية. ‏- ما النهاية؟
‏"أعلم أنني الشخص المحمول،
‏ولكن من يحملني بالضبط؟"
‏لم أفهمها!
‏لا يُوجد جزء مضحك!
‏كفاك صراخًا!
‏الأمر غير منطقي!
‏ليس على الجزء المضحك أن يكون منطقيًا.
‏إنك تعبّر عن كل شيء ‏بالكلمات فقط والقليل من الحركات.
‏هذا هو السرد الهزلي.
‏أفهمت؟
‏يا "كوتاتسو".
‏- لقد شرحت الأمر بإتقان. ‏- لا تقل ذلك.
‏هذا هو المعنى بالضبط.
‏فنان السرد الهزلي الماهر ‏يأسر الجمهور بقصة غير منطقية.
‏الأمر متروك للجمهور ليجدوها مضحكة
‏أو يجدوها غير مفهومة ويرفضونها.
‏مهما قلتما، لا أفهم شيئًا! ‏كفاكما استمتاعًا بوقتكما!
‏الأمر ليس هكذا!
‏كانت نهايات القصص ‏التي تعلّمتها منطقية على الأقل.
‏لكن هيهات هذه المرة.
‏- ما الذي يزعجك إلى ذلك الحد؟ ‏- يا "كوتورا"!
‏كلماتك يا أبي.
‏معذرةً.
‏هل "ريو" هنا؟
‏إنها "ميغومي"!
‏"ميغومي"؟
‏ابتعدي!
‏السيد "تانابي"؟ مُحال!
‏لم أنت هنا؟
‏جئت لأراك.
‏أرجوك.
‏غادري في صمت.
‏ابتعدي عن طريقي.
‏ما زلت جميلة للغاية.
‏أُبطلت التعويذة!
‏اصمتي يا قبيحة!
‏دعينا نغادر إلى منزلي يا "ميغومي". ‏سأغادر الآن.
‏إيّاك.
‏- لماذا؟ ‏- رأيت سيارات ياكوزا مركونة هناك.
‏حقًا؟
‏من يكون "يامازاكي" ذلك؟
‏- من؟ ‏- ماذا تعني؟
‏إنه عضو ياكوزا.
‏هذا ليس جديدًا عليّ!
‏إنه صديق "ريو".
‏أليس ذلك اسمك؟
‏- إنه يقصد "ريوجي" مالك "دراغون صودا"... ‏- يا "تايجي".
‏كفاك حديثًا فارغًا!
‏لهذا أكره عصابة الياكوزا اليابانية.
‏أشعر بالأسى عليك يا "ريو". ‏تعمل باجتهاد في "اليابان"،
‏ثم يأتي بعض الصينيين الطالحين
‏ويسرقون الناس ويتاجرون بهم.
‏- ويجلبون لك العار. ‏- لست "ريو". بل السيد "ريو".
‏يا سيد "ريو".
‏الأمر عينه ينطبق على الياكوزا.
‏ثمة عضو ياكوزا طالح سرق أموالنا ‏التي حصلنا عليها بشق الأنفس!
‏لا اختلاف بيننا. فلتمد يد العون.
‏حسنًا...
‏أجاد أنت؟
‏- فيلق "شينجوكو ريوسيكاي". ‏- شكرًا لك.
‏"كم أبدو فظيعًا. ‏لو كنت أعرف كيف سينتهي بي الأمر،
‏لكنت أكلت المزيد."
‏"لا طائل من البكاء الآن. كيف..."
‏آسف على مقاطعة دراساتك.
‏أخبرتك بأن تبقى في الداخل!
‏لا بأس.
‏راودتني هذه الفكرة الرائعة للتو.
‏تلك القصة المضحكة التي سمعناها...
‏الهزلية، "سوكوتسو ناغايا".
‏صحيح. منحتني هذه الفكرة. هل يمكنك...
‏قتلي؟
‏- ماذا؟ ‏- فقط اجعل الأمر يبدو كأنك قتلتني.
‏وبالتالي نخدع "ريكيو" ‏ونقسّم الخمسة ملايين ين معًا.
‏سآخذ المال وأودّع "طوكيو"، ‏وأقصد "أوكيناوا" أو "هوكايدو".
‏وماذا عني؟
‏أظنك ستذهب إلى السجن.
‏لا تحطم عربتي يا "كوتورا"!
‏هذا ليس بالأمر الجلل! ‏ستنال عقوبة ثلاث أو أربع سنوات فحسب.
‏فلقد أرحت العالم من مجرم في النهاية.
‏استمع إليّ.
‏أمام حشد من الناس،
‏أطلق النار عليّ بسلاحك، ‏ثم أخبر الناس بأنك ألقيت بي في البحر.
‏وإن ذهبت إلى السجن بسبب ذلك،
‏فسيصدّقك "ريكيو"، حتى ومن دون الجثة.
‏صحيح.
‏هذا أشبه بـ"سوكوتسو ناغايا".
‏- هل ستفعل الأمر؟ ‏- بالطبع.
‏أو سأقتلك حقًا وأحصّل الخمسة ملايين.
‏فلن يحزن عليك أحد على أي حال!
‏هذا ليس على سبيل التفاخر،
‏لكنني لديّ من يكترث بشأني الآن.
‏لديّ من يعتبرونني من العائلة!
‏إنك تحلم يا أبله!
‏لقد حطمت الزجاج! ادفع تعويضًا!
‏فكّر بحذر.
‏يمكن استبدال من هم على شاكلتنا.
‏تحدّث عن نفسك.
‏لا بديل لي.
‏إلى أين ستذهب؟
‏هذا ليس من شأنك. ‏كأنني أحتاج إلى عونك يا أحمق!
‏ادفع تعويضًا!
‏إنك لا تعي الأمر، صحيح؟
‏إننا ضحايا لـ"تانابي" أيضًا.
‏"تانابي" على تواصل بتابعك "يامازاكي".
‏وما دليلك؟
‏رأيتهما معًا، صحيح؟
‏أجل.
‏كان يأكل مع ذلك الرجل الوسيم الطويل.
‏وكيف لنا أن نعرف ‏أن ذلك الوسيم يكون "يامازاكي"؟
‏حتى وإن كان "يامازاكي" بالفعل،
‏فلم يعد تابعًا لنا.
‏ماذا؟
‏لقد تركنا بالفعل. نريد أن نعرف مكانه!
‏لقد أخفتني.
‏أيها السيد اليافع "غين".
‏نضجت كثيرًا!
‏كان عليّ التقاط صورة له.
‏إنك تعبث في عداد عمرك، صحيح؟
‏آسف.
‏لم نأت إلى هنا قاصدين الشجار.
‏سلّمنا "تانابي" فحسب.
‏سأشتري بدلة جميلة لـ"غين" إن فعلت ذلك.
‏لا تليق به مثل هذه الملابس المتهالكة.
‏يكفي يا "ريكيو".
‏سأغادر أيها الرئيس.
‏فلنغادر يا "تيتسويا".
‏عُلم.
‏وأنت أيضًا.
‏"مُغلق"
‏تفضّل.
‏تركت المتجر على حاله.
‏أهما ثنائي المرة السابقة؟
‏بالطبع ومن غيرهما؟
‏حطموا كل شيء!
‏توقّفوا رجاءً!
‏ماذا تفعل يا "تايجي"؟ انضم إليهم!
‏هذا أمر!
‏"(وولف)، فرع (ميغورو)"
‏أين مالك المتجر؟
‏ولم قد يهمّ ذلك؟ أغبي أنت؟
‏إنني آسف للغاية!
‏لا تعتذر.
‏بل قل سمعًا وطاعة يا سيدي.
‏سمعًا وطاعة يا سيدي!
‏أعلم أنك أردت حماية صديقك القديم،
‏لكن لا شأن لنا بذلك.
‏لا تقحمنا في الأمر.
‏آسف.
‏إنهم يعرفون أين أعيش حتى.
‏لم لا تسلّم "تانابي" ذلك فحسب؟
‏لقد...
‏غادر.
‏لم...
‏أتوقع أن يزعجوك.
‏لا تلمسها!
‏لا أعلم من تظن نفسك،
‏لكنك لا تزال عضو ياكوزا.
‏أفهمت؟
‏لماذا لم تبلّغ عنه؟
‏لقد كان شخصًا سرق من جماعته.
‏كان من الصعب توضيح الأمر.
‏سأتحمل المسؤولية وأجده.
‏وماذا ستفعل بعدما تجده؟
‏لربما يُقتل،
‏لكنني سأسلّمه.
‏قد يقطعون إصبعك أيضًا يا "يامازاكي".
‏الرجل الآخر الذي سرق المال مع "ياسو"
‏قتل نفسه.
‏اتصل بالطوارئ!
‏هذه رسائل شكر من قريبه.
‏رسائل شكر؟
‏كان ذلك المغفل "تانابي" يرسل الأموال ‏إلى الابن الذي نجا.
‏ظلّ الولد في المستشفى لفترة من الوقت،
‏لكنه يعيش الآن مع أقاربه ويرتاد المدرسة.
‏رغم أن ذلك
‏لا يبرر السرقة من جماعته،
‏لكن يبدو أن "تانابي" ‏لا يزال يتمتع ببعض المشاعر الآدمية،
‏القليل منها على أقل تقدير.
‏لو لم يحظ بها،
‏لما تصرّف مثل "النمر المقنع".
‏لم يفت الأوان بعد يا "تورا".
‏أوقفه قبلما يدمّر نفسه!
‏أتفهّم ما حدث.
‏لا بد أنك اتخذت قرارك.
‏ليس من شيمي منع الناس من الاستقالة.
‏لم أمنع ابني حتى.
‏يا سيد.
‏لكن،
‏أمرك مختلف.
‏مهما قلت، فلن أسمح لك بالاستقالة.
‏مخبأ قمار أو مستشفى ميداني، أينما ارتحلت،
‏سأعثر عليك.
‏لماذا؟
‏أخبرتني في البداية بأن أفعل ما أجيده
‏وبأن أصبح عضو ياكوزا صالحًا.
‏ثمة سبب واحد.
‏الدين؟
‏"سايوري" تبكي.
‏وتبكي "تسوروكو" اليوم أيضًا.
‏بكاء مزدوج.
‏إن كان عليك المغادرة بحق، فغادر إذًا.
‏لكن لا تغادر كعضو ياكوزا.
‏غادر كمؤد للسرد الهزلي.
‏ماذا يريدونني أن أفعل؟
‏ماذا أفعل يا "تورا"؟ ‏إنني مع "تانابي" الآن.
‏ماذا؟
‏أراد اقتراض بعض المال مني.
‏أين أنت؟
‏ما هذا؟
‏جزيرة "أودايبا".
‏"أودايبا"؟ أين تقع؟
‏- أرى دولاب الملاهي. ‏- يمكنك رؤيتها من أي مكان!
‏لا أعرف! هذه أول مرة لي هنا.
‏في منتصف جسر ما.
‏جسر ما؟ أنّى لي معرفة أي جسر؟
‏أين "ياسو"؟
‏إنه يتبول.
‏لقد عاد.
‏يا "ميغومي".
‏استمري في التحدث إليه. لا تدعيه يغادر!
‏لا يمكنني. كأنني ساردة للهزل!
‏بلهاء! اسأليه عن أمور مثل،
‏عائلته ومسقط رأسه...
‏مرحبًا؟ هل تسمعني يا "تورا"؟
‏إنه على جسر ما في "أودايبا".
‏جسر ما؟ أي جسر؟
‏لم يقولا.
‏اصمت أيها الأحمق عديم النفع!
‏شغّل السيارة!
‏شكرًا. سأرد لك الدين.
‏من أين أنت؟
‏من "ميه".
‏"ميه"؟ لا يتبادر إلى ذهني ‏أي شيء بخصوص ذلك المكان.
‏لديهم الكثير من الأطعمة الشهية، ‏مثل الكركند الشوكي ولحم البقر.
‏وماذا عن والديك؟
‏حيان يُرزقان. إنهما مزارعان.
‏اذهب إليهما إذًا.
‏عليك العودة إلى منزلك.
‏لا بد أن والديك قلقان عليك.
‏بذلت قصارى جهدك يا "تانابي".
‏اشتر تذكرة العودة إلى بيتك بهذا المال.
‏هل ستأتين معي؟
‏يا "ميغومي".
‏هل أنت بخير؟ إننا في "أودايبا"!
‏فلتسرع، سحقًا!
‏لماذا لا تجيبني يا "تايجي"؟
‏أمرتني بالصمت.
‏أتريد العبث في عداد موتك؟
‏إنني آسف.
‏سمعًا وطاعة.
‏لقد وصلت للتو. أين "ياسو"؟
‏آسفة، لقد غادر.
‏لا تقلق. إنه مرتحل إلى مسقط رأسه.
‏سيعمل في مزرعة والديه.
‏"تورا"؟
‏يا "تورا"!
‏سحقًا! إلى أين ذهبوا؟
‏على رسلك يا "تيتسويا".
‏هذا مكان رائع.
‏ليس عليك التصرف كعضو ياكوزا هنا.
‏إنها باردة! أنا أتجمد يا "تيتسويا".
‏يا "تايجي"!
‏- مُحال. ‏- اضغط الزناد. الآن.
‏من أجل خمسة ملايين فقط؟
‏حتى في مسابقة هزل...
‏أخبرتك بفعل الأمر!
‏أرده يا "تايجي"!
‏يقول الناس كلمة "مشتت الفكر" طوال الوقت.
‏"سوكوتسو ناغايا"!
‏إنها قصة "سوكوتسو ناغايا"،
‏إنك أكثر مشتت فكر أعرفه!
‏نمر!
‏ضيّق الصدر!
‏لماذا تقولها أنت؟
‏أخبرتكم بقصص واقعية دومًا،
‏لكن قصة اليوم خيالية.
‏لا شخص ولا منظمة حقيقة في هذه القصة.
‏هذا طبيعي!
‏بالعودة إلى عصر "إيدو"، ‏كان ثمة عضوان ياكوزا مشتتي الفكر.
‏يميل الرجال على تلك الشاكلة ‏إلى الظن بأنهم أذكياء.
‏سرق أحدهم أموال العصابة.
‏اكتشف الرئيس بالطبع ووضع مكافأة على رأسه.
‏500 ريو.
‏أما بالنسبة إلى عضو الياكوزا الآخر ‏مشتت الفكر...
‏يا "يامازاكي"!
‏اسمي ليس "تايجي"!
‏اسمي هو
‏"ياسوجي"!
‏ما هذا؟
‏سحقًا لك!
‏كل يوم تلكمني مثل كيس ملاكمة.
‏أمقتك بحق!
‏توقّف!
‏توقّف.
‏إليك عني!
‏سحقًا لمسألة السمع والطاعة.
‏لن أقولها بعد الآن.
‏سحقًا!
‏قُتل لأنه لم يقل اسم تابعه بالشكل الصحيح.
‏أليست هذه القصة شديدة العنف؟
‏لقد وعد بأنه إن قبضنا على "تانابي"،
‏فسنتقاسم الخمسة ملايين.
‏لكنه لم يحرك ساكنًا. ‏كل ما فعله كان التذمر.
‏وكان يضربني طوال الوقت.
‏لقد كان وغدًا بأتمّ معنى الكلمة.
‏لكن لم يكن عليك قتله.
‏إنني آسف.
‏لكن هذه ليست النهاية.
‏ماذا؟
‏صادف أن عرفت
‏أنه كان يسرق من الجماعة قبل قدوم "تانابي".
‏حقًا؟
‏هذا لا يفاجئني.
‏ثم جعل الأمر يبدو كأنه غلطتي.
‏لم أفعل أي شيء، لكنه استمر في ضربي.
‏إنه الشخص الذي وشى بـ"تانابي" ‏في المقام الأول.
‏لا أملك ذرة احترام تجاهه.
‏إن كان ثمة عضو أدنى رتبة ‏لا يحترم أخاه الأكبر،
‏فلا مكان له في الياكوزا.
‏حسنًا، فهمت الأمر.
‏أفهمت حقًا؟
‏كان من المفترض أن تموت في النهاية.
‏صحيح.
‏لا بد أن لهذا الرجل عائلة، مثلك تمامًا.
‏أتريد أن يبكي ذلك الصبي الذي تساعده؟
‏كل شخص في هذا العالم لديه شخص ما...
‏ليحزن عليه.
‏اخلع ملابسك.
‏- لماذا؟ ‏- إنك المقتول.
‏يا "تايجي".
‏أعني يا "ياسوجي".
‏اخلع ملابسه واتصل برئيسك في العمل.
‏وأخبره بأن "تيتسويا" قتل "تانابي".
‏وماذا أفعل أنا إذًا؟
‏ماذا عن مزرعة والديك؟
‏لذا بدّلا ملابس "ياسو" و"تيتسويا"
‏ليحملا الرئيس على الظن أنها جثة "تيتسويا".
‏كل شيء يبدو متشابهًا في الظلام.
‏لكن الدماء تكسوها!
‏تظاهر بأنها دماء القتيل.
‏مرحبًا، أنا "ياسوجي".
‏لقد قتلت "تانابي".
‏أنا... أين "تيتسويا"؟
‏إنه معي. أجل.
‏إننا في "أودايبا". أجل.
‏سوف يتصل بنا لاحقًا.
‏أيها الأحمق.
‏أخبرتك بأن تقول إن "تيتسويا" قتل "تانابي"!
‏وماذا قلت أنا؟
‏قلت إنك من قتله!
‏إنني آسف.
‏لا تعتذر يا أبله.
‏- أبله؟ ‏- أعتذر.
‏الأمر مبهم.
‏هذا الوغد قتلك للتو وأنت الآن "تيتسويا".
‏ولماذا تكسوني الدماء؟
‏سيتساءلون عن الشيء عينه.
‏لماذا قلت إنه معك إذًا؟
‏هل عليّ الذهاب لشراء بعض الملابس؟
‏في مثل هذه الساعة؟
‏إلى جانب ذلك، لماذا ستذهب؟
‏إن لم يكن لديك مانع...
‏ملابس مضجرة...
‏"أودايبا"؟ ولماذا اخترتني؟ ‏المتجر لا يزال في حالة من الفوضى!
‏ولا أريد التورط!
‏هذه آخر مرة سأطلب المعروف. رجاءً.
‏لا يمكنني فعل ذلك بمفردي. إن لم تأت...
‏ماذا سيحدث؟
‏فلن تنتهي القصة نهاية لائقة.
‏أظن أنه لا خيار لديّ إذًا. سآتي.
‏معذرةً ولكن أحضر ملابس من دون رُقع غريبة.
‏اسمها شعارات!
‏سأعود على الفور.
‏طلب من "ريو" صاحب المتجر ‏إحضار بعض الملابس.
‏لكن لسوء الحظ وصل الرئيس أولًا.
‏مرحبًا.
‏هل استخدمت هذا؟
‏أحسنت. والآن تخلّص منه.
‏أين الجثة؟
‏في الصندوق.
‏افتحه.
‏انزعه.
‏وجهه تعرّض لضربات شديدة...
‏لا أكترث. انزعه!
‏ما الأمر؟
‏آسف على التأخر!
‏هل ستناسب هذه "تانابي"؟
‏إنها تصميماتي الجديدة.
‏من تكون؟ أتعرف "تانابي"؟
‏- إنني آسف، إنه معي. ‏- ماذا؟
‏مرحبًا، أنا "يامازاكي" من فيلق "ريوسيكاي".
‏اشرح لي ما يحدث!
‏في الواقع...
‏"ياسوجي" قتل "تانابي".
‏رأيت ذلك بأم عيني.
‏وأين "تيتسويا"؟
‏في السيارة. إنه ليس على ما يُرام.
‏يا "تيتسويا".
‏نظّف هذه الفوضى بشكل ملائم.
‏أيمكنك فعل ذلك؟
‏- عُلم. ‏- أعتمد عليك.
‏ما الذي عليّ...
‏يا أنت.
‏كرة القاعدة.
‏سلّم نفسك أو افعل ما تريد.
‏يا أنت.
‏عندما تعود، سأجعلك "الرئيس الأقل رتبة".
‏عُلم.
‏بلّغ سلامي لرئيسك.
‏أتمنى لكم يومًا طيبًا!
‏والآن جثة "تانابي". إن عُثر عليها،
‏فسيدركون أن "تانابي" ذلك مزيف.
‏لذا حمل الجثة إلى الجبل.
‏من فعلها؟
‏"تانابي" بنفسه!
‏أخبرني ماذا يجري.
‏ظننت أن "تانابي" قُتل بحق.
‏أجل. "تانابي ياسو" ميت.
‏ماذا؟
‏أقحمته في مشكلات أيضًا.
‏وأنتما أيضًا.
‏سأساعدك.
‏لا تلمسه!
‏إن لمسته، فستصبح شريكًا في الجريمة.
‏لم تعد عضو ياكوزا حاليًا.
‏إنك مؤد للسرد الهزلي.
‏وداعًا.
‏أسمعته؟
‏لست عضو ياكوزا.
‏الياكوزا أدرى بأبناء جلدتهم.
‏أيمكنني سؤالك عن شيء ما؟
‏ما هو؟
‏إن كانت الجثة التي أحملها هي أنا،
‏"فمن يكون حامل الجثة إذًا؟"
‏أبدعت مجددًا! رغم أنها كانت قصة مخيفة!
‏إليك حساؤك.
‏لأصدقك القول،
‏ظننت أن سرد قصة "سوكوتسو ناغايا" ‏سيكون صعبًا عليك،
‏لأنها غير منطقية.
‏- هذا ما قلته في المقام الأول. ‏- هذا يظهر مدى صعوبة وظيفتك.
‏لذا عليك تركها في أسرع وقت ممكن. مفهوم؟ ‏الآن أعطني.
‏- ماذا؟ ‏- رسوم الدرس.
‏تفضّل. رسوم هذا الشهر.
‏شكرًا لك.
‏مرحبًا بعودتك يا "كوتورا".
‏أيها السيد.
‏أعطني إياها.
‏والآن مال الدين!
‏آسف. اهدأ!
‏سأغرقك!
‏- لا تفعل رجاءً يا "كوتورا". ‏- ما الأمر؟
‏اهدأ.
‏اهدأ رجاءً. أنا آسف.
‏إنني آسف. ‏هل استشطت غضبًا لأنني وضعت المال في جيبي؟
‏سأعيده الآن. آسف.
‏إليك دفعة هذا الشهر.
‏شكرًا جزيلًا لك.
‏يا "يامازاكي".
‏لقد سردت الكثير من القصص، صحيح؟
‏أتعرف كم المبلغ الذي يتعين عليّ سداده ‏قبلما تتمكن من الاستقالة؟
‏لم أحسب بعد.
‏إن جمعت كل ما دفعته حتى الآن،
‏فسنبلغ 1.7 مليون، لذا بقي 2.3 مليون.
‏1.7 مليون فحسب؟
‏لا تقلل من المبلغ!
‏لم تبلغ نصف المبلغ حتى!
‏لا تقلل من المبلغ. ‏عليك الإسراع والتعلّم بشكل أسرع!
‏لا تقلل من المبلغ!
‏لم أبلغ نصف المبلغ حتى... صحيح؟
‏أهذه من السيد "تانابي"؟
‏عجبًا، طوبى له.
‏- لا! ‏- لقد تزوج امرأة جميلة.
‏امرأة ماذا؟
‏يا له من أحمق!
‏ليس من المفترض أن تخبرني!
‏يا مشتت الفكر!
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"