FASZINATION
BOSS
Ich bin der wählerischste Yakuza in Japan, was Comedy angeht.
Ich bin der Boss von Shinjuku Ryuseikai.
Eigentlich wollte ich so früh wie möglich auf die Bühne,
aber zu früh würde ich die Latte zu hoch legen.
Der Hauptact kommt!
Hey, ich verletze keine Kinder. Sie haben kein Geld.
Bei Yakuza denken die meisten an Takakura Ken oder Sugawara Bunta.
Machos. Die Realität sieht aber anders aus.
Viele sind Idioten.
Manche kennen nicht mal das Wort "Unterboss". Sie sagen "niederer Boss."
Wie dumm sind sie?
Was? Ich soll mit der Geschichte anfangen?
Na schön.
Aber lustige Einführungen sind meine Stärke.
Ok, ich fange an.
In einer Wohnung lebten ein fleißiger Schussel
und ein Typ, der sehr faul und auch schusselig war.
Sie waren Nachbarn und Freunde.
Der Fleißige fuhr nach Asakusa, um den Buddha zu besichtigen.
Und da... Welche Geschichte war das gleich?
Das ist Sokotsu Nagaya! Meine Spezialität!
Was? Don-chan will Sokotsu Nagaya machen?
Ok.
Dann höre ich hier auf.
Und nun, Tiger und Drache!
Yasuo.
Warum kamst du zurück?
Megumi ist nicht hier, und sie ist jetzt meine Freundin!
Er kommt.
Entschuldigung.
Was? Du machst mir Angst!
Was zum Teufel?
Ich verhungere.
Du wolltest doch aussteigen.
Ja, ich hatte sogar einen Job.
Aber ich konnte mich nicht
mit Stundenlöhnen und Frühsport herumschlagen.
Ich bin durch und durch Yakuza.
- Und? - Shinjuku wäre mir unangenehm, also...
Wolf Corp.
- Meguro. - Das Gebiet der Yamanote-Linie.
Rikio. Er war früher der Unterboss. Kennst du ihn?
Boss!
Wer ist das?
Die Gruppe stammt aus Kansai und verließ Shinjuku,
als sie ihr Revier gegen Ryuseikai verlor.
Daher war ich dort genau am richtigen Ort.
Natürlich.
Rikio mochte mich sofort und machte mich zum Schatzmeister.
Moment mal. Irgendwas stimmt nicht.
War eine Kurzfassung.
Du bereust es nicht mal!
Aus irgendeinem Grund vertrauen mir alle ihr Geld an.
Sehe ich so vertrauenswürdig aus?
Vor allem ist die Sicherheit so lasch. Sie legen alles auf ein Konto!
Ich dachte, es fiele nicht auf, wenn ich mich etwas bediene.
Aber du wurdest erwischt! Deshalb bist du so hungrig!
Was ist?
Was machen wir?
- Nichts. Du hast einen Auftritt. - Der beginnt bald, aber...
Was?
Scheint interessant zu sein.
Was meinst du? Er macht nur Ärger!
Aber das wäre eine gute Rakugo- Geschichte.
- Kotora... - Wenn ich aufgebe, verpasse ich sie.
Ich sollte ihn wenigstens anhören.
Hinter dir...
Lass mich zuhören.
Hey. Was zum Teufel?
Was ist los?
Alles ok?
Wie originell,
eine Belohnung auf meinen Kopf auszusetzen.
Und nur fünf Millionen Yen.
Heute gewinnt man zehn bei einem Comedy-Wettbewerb.
Wie viel hast du denn veruntreut?
Jedes Mal, wenn ich zur Bank ging, habe ich ein paar hundert Yen abgezweigt.
Niemand bemerkte was. Dann ging Rikio ins Ausland.
Ich nahm fünf Millionen auf einmal.
Das ist doch fair.
Aber das ist nicht das Ende.
Tatsächlich
war in Rikios Büro eine Kamera versteckt.
Er hat alles auf Band.
Sie war diejenige, die mich verführt hat.
Es wäre unhöflich gewesen, abzulehnen!
Was bist du, ein Tier?
Wie auch immer, schönes Wiedersehen. Wir kennen uns schon lange.
Du wolltest weg von Ryuseikai.
Da liegst du falsch.
Was?
Ich bin nicht dein Freund.
Du hast keine Eltern, stimmt's?
Niemand, der dir nachtrauert.
Ich weiß noch, was du getan hast.
Ich kann dich entweder an diesen Rikio verraten
oder dich töten und mir die fünf Millionen holen.
Weil ich es kann!
Yamazaki, du Arschloch!
Entschuldigt die Unterbrechung, aber Tanabe, wohnst du hier?
- Ja! - Lass ihn!
Auf keinen Fall!
Wer ist das?
Ich mag keine Yakuza.
Die machen alles kaputt.
Wenn sie bleiben, gehe ich!
Das ist mein Ernst!
Verstanden.
Bist du sicher, dass er da drinnen ist?
Ja... Wahrscheinlich.
Wahrscheinlich? Du nutzloser Idiot!
Kann ich helfen?
- Nicht hier. - Tut mir leid.
Tut mir leid, aber können wir woanders reden?
Er wird eine Weile bei mir wohnen.
- Danke. - Ich habe einen Auftritt.
Warte, Kotora!
Setz dich.
- Ich muss los. - Setz dich!
- Setz dich einfach! - Warum?
Du sollst dich hinsetzen!
Ok. Was ist denn?
Weißt du, dieses Haus...
Es ist kein Hostel für Yakuza.
Es ist ein normales Zuhause.
Bitte versteh das. Stimmt's, Liebling?
Ihr seid beide Yakuza, aber du bist ganz anders als der Yakuza.
Lass das Yakuza- Ding!
Was ist das?
Bin ich gelähmt? Ich kann nicht wegsehen!
Nun, Herr Tanabe.
Was?
Wir stellen uns Besuchern immer vor.
Also fange ich direkt an.
Ich bin Donbei, der Meister des Hauses.
Freut mich.
Dieser gelähmte Typ hier...
- Das ist mein Sohn Donta. - Don...
Meine Enkel Saya und Taro.
Das sind meine Schüler
Donkichi, Dontsuku, Donburi und wie war dein Name?
- Udon. - Udon, wie albern.
Ich soll Passivrauch vermeiden, aber es ist nicht so wichtig.
Das ist die Frau meines Sohnes, Tsuruko, und meine Frau Sayuri.
- Bitte sei nett zu ihnen. - Hallo.
Mein Herz.
Das war's.
Übrigens klaut er. Versteckt euer Bargeld.
Kotora, ich komme mit dir.
Wir sollten auch gehen!
Du solltest auch gehen.
- Warum? - Nimm die Kinder.
Geh Eier, Milch oder so was kaufen.
Aber warum?
Oder vielleicht ein paar Bier?
Oder, Tsuruko?
Hop, Step, Jumptei-Jump!
Vor ein paar Tagen bekam ich ein Interview von der Zeitschrift Young Jump.
Erzähl so was.
Eine Geschichte über einen Yakuza in Gefahr? Die gibt es nicht.
Das ist zu blutig.
Niemand würde lachen.
Es kann auch um einen Flüchtigen gehen.
In Sokotsu Nagaya fällt ein Mann tot um.
Bitte?
Im Sensoji-Tempel ist ein toter Unbekannter.
- Das ist toll! Erzähl die Geschichte! - Sei nicht albern.
Warum sollte er deine Wünsche erfüllen?
Kotora der Große hat erkannt, dass er eine ähnliche Geschichte
anpassen kann.
Und der ältere Mönch sprang Bungee.
Er ist so nervig. Jump hier, Jump da.
Ich mache mir solche Sorgen um Sayuri-chan zu Hause.
- Du warst Sängerin? - Ja.
Aber seit der Hochzeit habe ich nicht mehr gearbeitet.
Was für eine Schande, Truthahn.
Du bist noch jung, Truthahn.
Du solltest nicht zu Hause festsitzen.
Ich... Ich heiße Tsuruko,
nicht Truthahn.
Tut mir leid.
Ich bin zu einem Viertel türkisch, daher...
Wow.
Darum hast du so markante Gesichtszüge.
Sie sind eine Schönheit.
Hätten wir uns vor 20, nein, zehn Jahren getroffen,
hätte ich vielleicht eine Sünde begangen.
Bestelle das besondere Sushi.
Ja, Mutter!
Tut mir leid, dass ich mich aufdränge.
Das macht so viel Spaß. Und ich bin betrunken.
Ich auch. Ich fühle mich ein bisschen verzaubert.
- Ich drücke "Senden". - Richtig.
Sayuri-chan! Ich bin so besorgt...
- Nein, du musst es eintippen. - Meister.
Du bist dran, Meister!
Bitte, Meister. Ich werde im Publikum sein.
Wir haben auf dich gewartet! Don-chan!
DONBEI
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Endlich Sakotsu Nagaya!
Es heißt nicht Sakotsu, sondern Sokotsu!
Ich habe gehört,
dass die Gesamtbevölkerung dieses Planeten
etwa 6,1 Milliarden beträgt,
und 4,875 Milliarden Leute
sollen zerstreut sein.
Was für ein Glück.
Diejenigen im Publikum sind die Ausnahmen.
Herzlichen Glückwunsch.
Zerstreute Leute werden Schussel genannt.
"Kein Streit! Ihr seid verheiratet!"
"Warum platzt du barfuß herein?"
-"Wir streiten nicht." -"Doch!
Du hast gebrüllt: 'Raus, du Zicke!'"
"Habe ich nicht. Wir kennen uns so lange.
Du weißt, dass ich single bin."
"Ja, stimmt. Was war das dann?"
"Vielleicht war es dieses Ding.
Du weißt schon, das in allen Wohnungen umherläuft.
- Dieses Tier." -"Eine Ratte?"
"Nein. Etwas Größeres."
-"Ein Elefant." -"Nein."
Was ist? Du runzelst die Stirn.
Ich sehe mein altes Ich.
"Du weißt schon, das, das bellt."
"Ein Hund!"
"Genau, dieser Hund kam in mein Zimmer,
hockte sich hin und kackte Pferdescheiße."
"Das ist unmöglich.
Du bist ein komischer Typ."
"Weil der Hund aber weiblich war, brüllte ich:
'Raus, du Zicke!'
Deshalb warst du verwirrt."
Das ist zum Brüllen.
Lach nicht!
In einer Wohnung lebten ein fauler Schussel
und ein fleißiger Schussel.
Sie waren Nachbarn und Freunde.
Eines Tages ging der Fleißige los, um zu Buddha zu beten.
Da sind so viele Leute. Warum?
Da soll eine Leiche sein.
Das möchte ich selbst sehen.
Ich auch.
Aber da sind so viele Leute, dass du nur reinkommst,
wenn du durch ihre Beine krabbelst.
Durch ihre Beine?
Verzeihung, wenn Sie mich bitte vorlassen würden...
Bitte was? Verschwinde!
Verdammt!
Hey! Was macht der Kerl?
Wenn du es gesehen hast, geh weg!
Macht Platz!
Du bist gerade erst gekommen? Komm hier rüber.
Danke.
"Fängt es jetzt an?"
"Es gibt nichts, was anfängt. Da ist ein Unbekannter."
"Das ist er also.
Was macht er?"
"Was für ein komischer Mann.
Wie nervig.
Die Strohmatte verdeckt ihn."
"Nun... Verzeihung.
Alle schauen zu. Sollten Sie nicht aufstehen?"
"Er wird nicht aufstehen.
Er ist tot."
"Oh."
"Dann ist er ein Toter.
Du sagtest, er sei ein Unbekannter."
"Nun, ich möchte wirklich nicht
zu lange mit dir reden.
Warum siehst du dir nicht sein Gesicht an und schaust nach, ob du ihn kennst?"
"Gut, obwohl ich nicht davon ausgehe.
Dann entschuldige...
Ich kenne ihn!"
Meine Güte! Das ist Kuma!
Du kennst ihn also doch?
Natürlich, ich kenne ihn gut. Er ist mein Nachbar!
Wir sind wie Brüder!
Wir haben uns geschworen, nicht am selben Tag zu sterben.
Natürlich!
Natürlich, wir waren Freunde!
Wer hat ihm das angetan?
Warst du das?
Was zum Teufel?
Ich machte mir Sorgen um ihn.
Es ist Kuma! Ich bin ganz sicher!
Dann geh bitte zu seiner Wohnung und sag seiner Frau, dass...
Er ist single.
Eltern? Familie?
Niemand.
Er ist ein armer Einzelgänger, der niemanden hat.
Das ist ein Problem.
Wir machen Folgendes.
Wir gehen und holen den Mann her.
Den Mann?
"Was meinst du mit 'den Mann'?"
"Ich meine diesen Unbekannten."
- Was? - Bist du bitte still?
Aber der Mann ist... Er ist bereits tot.
Jetzt wird es lustig. Hör einfach zu.
"Er sagte heute Morgen, dass es ihm nicht gut geht."
"Heute Morgen? Dann ist er es nicht.
Er ist seit gestern Abend hier."
"Deshalb müsst ihr den Mann herholen.
Er gehört zu den Menschen, die mit sich selbst im Unreinen sind.
Ich wette, er weiß selbst nicht,
dass er hier so war."
Hat der Meister den Verstand verloren?
"Lass mich ihn holen.
Sobald er kommt und wir die beiden vergleichen,
wird er wissen, dass er es ist. Problem gelöst."
Hey, Kuma!
Steh auf, Kuma!
Idiot! Ruf nicht so oft Kuma!
Wach auf, Kuma!
Komm raus!
Moment, ich bin Kuma!
- Kuma! - Was ist los?
Das ist der falsche Zeitpunkt, um zu rauchen.
Du wirst es nicht glauben!
Sie gingen also dahin,
nach Dosakusa... Nein, nicht Dosakusa.
Ich meine Asakusa.
- Moment, ich verstehe es nicht. - Was?
Wieso soll Kuma zu Hause sein? Er ist tot.
Es ist lustig, weil es Unsinn ist!
Was?
Der Schussel weiß nicht, dass er tot ist, deshalb raucht er, richtig?
Was "richtig", Idiot?
Ich bin nicht dein Freund. Ich bin dein Meister!
- Gut, von mir aus. - Es ist nicht gut.
Du trägst nicht mal einen Kimono!
Ich beobachte nur!
Dann bezahle dafür!
Meister, ich glaube, das größere Problem ist der Beobachter.
Was? Ignoriert mich und macht weiter.
Dieser Drecksack!
Vor Gericht würde ich bestimmt gewinnen!
Darf ich?
Ja.
Hachi geht also zu Kuma und erklärt alles.
Moment. Ein toter Unbekannter? Ich?
Sag nicht so was Gruseliges. Ich fühle mich überhaupt nicht tot.
Du hast so ein dickes Fell! Wo warst du gestern Abend?
Ich bin ausgegangen. Ich kam nach Hause, als es dämmerte.
Ich habe viel getrunken.
Ich weiß, dass ich an der Buddha-Statue vorbeiging,
aber wie ich nach Hause kam...
Siehst du?
Du bist ohnmächtig geworden.
Du bist neben der Statue gestorben.
Aber du hast es nicht bemerkt und gingst heim.
- Ja? - Ja.
Deshalb fühle ich mich also krank.
Siehst du? Nun komm mit.
- Wohin? - Wir gehen zur Leiche.
Wessen?
- Deine! - Hör auf!
Hör auf, "Hör auf" zu sagen!
Es verwirrt mich.
Sagen wir einfach, er lebt.
Wenn Kuma dahin geht, wer ist dann die Leiche?
- Das ist das Ende. - Was?
"Ich weiß, dass ich getragen werde,
aber wer trägt mich?"
Versteh ich nicht.
Es gibt keine Pointe!
- Hör auf zu brüllen! - Es geht nicht auf!
Die Pointe soll nicht aufgehen.
Man drückt alles mit Worten und wenig Bewegung aus.
Das ist Rakugo.
Verstehst du?
Kotatsu.
- Das hast du gut erklärt. - Nicht.
Genau das ist es.
Ein erfahrener Rakugo-Darsteller fesselt das Publikum mit Unsinn.
Es liegt an den Zuschauern, ob sie es lustig
oder unverständlich finden und es ablehnen.
Was ihr auch sagt, ich verstehe es nicht! Hört auf, euch so zu amüsieren.
Das tun wir nicht!
Wenigstens ergaben die Geschichten, die ich gelernt habe, Sinn.
Aber diese nicht.
- Was macht dich so wütend? - Kotora!
Das, was du gesagt hast, Papa.
Entschuldigung.
Ist Ryu-chan da drin?
Megumi-chan!
Megumi-chan?
Weg da!
Herr Tanabe? Unmöglich!
Warum sind Sie hier?
Ich wollte Sie sehen.
Bitte. Sei still und geh.
Aus dem Weg.
Sie sind immer noch so niedlich.
Der Zauber... Der Zauber ist gebrochen.
Sei still!
Megumi-chan, gehen wir zu mir. Ich gehe.
Besser nicht.
- Warum? - Da stehen Yakuza- Autos.
Im Ernst?
Wer ist dieser Yamazaki?
- Wer? - Was meinst du?
Er ist Yakuza.
Als wüsste ich das nicht!
Ein Freund von Ryu.
Ryu ist dein Name.
- Er meint Ryuji vom Dragon Soda. - Taiji.
Sei still!
Deshalb hasse ich japanische Yakuza.
Du tust mir leid, Ryu-chan. Du bist fleißig in Japan,
aber böse Chinesen
stehlen und handeln mit Menschen.
- Und beschämen dich. - Ich bin Ryu-san.
Hey, Ryu-san.
Bei Yakuza ist es genauso.
Es gibt Böse, die unser hart verdientes Geld stehlen.
Wir beide sind nicht anders. Hilf uns.
Gut.
Ryu-san?
- Die Ryuseikai aus Shinjuku. - Danke.
"Wie schrecklich ich aussehe. Hätte ich das gewusst,
hätte ich mehr gegessen."
"Es hat keinen Sinn, jetzt zu weinen. Wie..."
Entschuldige die Störung.
Du sollst doch drinnen bleiben!
Schon ok.
Ich habe eine tolle Idee.
Die lustige Geschichte vorhin...
Rakugo, Sokotsu Nagaya.
Ja. Es brachte mich auf eine Idee. Kannst du...
...mich töten?
- Was? - Lass es einfach so aussehen.
Dann legen wir Rikio rein und teilen die fünf Millionen Yen.
Ich nehme das Geld, verlasse Tokio und gehe nach Okinawa oder Hokkaido.
Und ich?
Du gehst wohl in den Knast.
Mach meinen Wagen nicht kaputt, Kotora!
Es ist keine große Sache! Du wirst nur drei oder vier Jahre kriegen.
Schließlich hast du nur einen Verbrecher getötet.
Hör mir zu.
Schieß vor Leuten deine Waffe ab und sag, dass du mich ins Meer geworfen hast.
Wenn du dafür ins Gefängnis kommst,
wird Rikio dir glauben, auch ohne Leiche.
Das wird er.
Das ist Sokotsu Nagaya.
- Also machst du es? - Ja.
Oder ich bringe dich wirklich um und nehme die fünf Millionen.
Dir wird sowieso niemand nachtrauern!
Ich will ja nicht angeben,
aber bei mir ist es anders.
Ich habe Leute, die mich als Familie betrachten!
Träum weiter, Dummkopf!
Du hast ihn kaputtgemacht! Entschädige mich!
Denk mal nach!
Leute wie wir sind ersetzlich.
Du vielleicht, aber ich nicht.
Niemand kann mich ersetzen.
Wohin gehst du?
Geht dich nichts an. Als bräuchte ich deine Hilfe!
Entschädige mich!
Du verstehst es nicht, oder?
Was Tanabe angeht, sind auch wir Opfer.
Tanabe hat mit deinem Yamazaki zu tun.
Auf welcher Grundlage?
- Du hast es gesehen. - Ja, stimmt.
Er war mit diesem gutaussehenden Typen essen.
Wer sagt, dass der Gutaussehende Yamazaki ist?
Selbst wenn es Yamazaki war, er ist nicht mehr bei uns.
Was?
Er hat längst aufgehört. Wir wollen wissen, wo er ist!
Du hast mir Angst gemacht.
Junger Meister Gin.
Du bist so erwachsen geworden.
Ich hätte ein Foto von ihm machen sollen.
Willst du verprügelt werden?
Tut mir leid.
Wir sind nicht zum Streiten hier.
Übergebt uns einfach Tanabe.
Dann kaufe ich Gin einen schönen Anzug.
Solche schäbigen Klamotten sind nichts für ihn.
Hör auf, Rikio.
Ich gehe, Boss.
Gehen wir, Tetsuya.
Jawohl.
Du auch.
GESCHLOSSEN
Komm rein.
Ich habe nichts verändert.
Das Duo vom letzten Mal?
Natürlich, wer sonst?
Macht alles kaputt!
Bitte nicht!
Was machst du, Taiji? Mach mit!
Das war ein Befehl!
WOLF CORP
Wo ist der Ladenbesitzer?
Warum ist das wichtig? Bist du dumm?
Es tut mir so leid.
Nicht "Es tut mir so leid".
Es heißt "Jawohl".
Jawohl!
Du willst deinen Freund beschützen, aber es geht uns nichts an.
Zieh uns nicht mit hinein.
Tut mir leid.
Sie wissen sogar, wo ich wohne.
Warum übergibst du nicht einfach Tanabe?
Er ist...
...weg.
Ich habe nicht erwartet, dass sie zu dir kommen.
Lass das!
Ich weiß nicht, für wen du dich hältst,
aber du bist ein Yakuza.
Verstehst du?
Warum hast du nichts gesagt?
Er hat seine Gruppe bestohlen.
Was soll ich sagen?
Ich bin verantwortlich und finde ihn.
Und was dann?
Er könnte umgebracht werden,
aber ich übergebe ihn.
Dann schneiden sie dir auch einen Finger ab, Yamazaki.
Der andere Kerl, der mit Yasuo Geld stahl,
hat sich umgebracht.
Ruf den Notarzt!
Das sind Dankesbriefe von seinem Verwandten.
Dankesbriefe?
Der Dummkopf Tanabe schickte dem Sohn, der überlebt hat, Geld.
Das Kind war eine Weile im Krankenhaus,
aber lebt nun bei Verwandten und geht zur Schule.
Auch wenn das nicht heißt,
dass es ok ist, seine Gruppe zu beklauen,
sieht es so aus, als habe Tanabe doch noch ein menschliches Herz,
zumindest ein bisschen.
Ansonsten
würde er sich nicht wie Tiger Mask aufführen.
Es ist nicht zu spät, Tora.
Halte ihn auf, bevor es zu spät ist!
Ich verstehe, was passiert ist.
Du hast dich wohl entschieden.
Ich halte niemanden vom Aufhören ab.
Ich habe nicht mal meinen Sohn aufgehalten.
Meister.
Allerdings
bist du anders.
Ich lasse nicht zu, dass du aufhörst.
Spielhölle, Feldlazarett, wo du auch bist,
ich werde dich finden.
Warum?
Du sagtest, ich soll meiner Bestimmung,
ein guter Yakuza zu sein, folgen.
Es gibt einen Grund.
Die Schulden?
Sayuri-chan weint.
Heute weint auch Tsuruko.
Doppeltes Weinen.
Wenn du gehen musst, dann geh.
Aber geh nicht als Yakuza.
Geh als Rakugo- Darsteller.
Was zum Teufel soll ich denn machen?
Was soll ich tun? Ich bin gerade bei Tanabe.
Was?
Er wollte sich Geld von mir leihen.
Wo bist du?
Was zum Teufel?
Odaiba.
Odaiba? Wo in Odaiba?
- Ich sehe ein Riesenrad. - Das sieht man überall.
Ich bin zum ersten Mal hier.
In der Mitte irgendeiner Brücke.
Eine Brücke? Woher soll ich wissen, welche?
Wo ist Yasuo?
Er ist pinkeln.
Er ist wieder da.
Megumi.
Rede mit ihm. Lass ihn nicht gehen!
Das kann ich nicht. Ich bin keine Schauspielerin.
Dummkopf! Frag ihn
nach seiner Familie, seiner Heimatstadt...
Hallo? Tora-chan? Hallo?
Er ist auf einer Brücke in Odaiba.
Eine Brücke? Welche?
Hat sie nicht gesagt.
Halt die Klappe, du nutzloser Idiot!
Starte den Motor!
Danke. Ich zahle es zurück.
Woher kommst du?
Aus Mie.
Mie? Dazu fällt mir nichts ein.
Da gibt es viele feine Dinge, Langusten und Rindfleisch.
Deine Eltern?
Leben noch. Sie sind Bauern.
Dann fahr zu ihnen.
Du solltest nach Hause fahren.
Deine Eltern sind sicher besorgt.
Du gabst dein Bestes.
Kauf ein Ticket nach Hause von dem Geld.
Kommt du mit?
Megumi.
Alles ok? Wir sind in Odaiba!
Gib Gas, verdammt!
Taiji, warum antwortest du mir nicht?
Ich soll doch die Klappe halten.
Willst du sterben?
Tut mir leid.
Jawohl.
Ich bin jetzt da. Yasuo?
Er ist gegangen.
Keine Sorge. Er fährt in seine Heimatstadt.
Er will seinen Eltern helfen.
Tora-chan?
Tora-chan!
Verdammt! Wo sind sie hin?
Hey, sei vorsichtig, Tetsuya.
Das ist ein toller Ort.
Führ dich nicht wie ein Yakuza auf.
Es ist kalt. Ich friere, Tetsuya.
Taiji!
- Das ist ein Scherz. - Na los.
Wegen fünf Millionen?
Ein Comedy-Wettbewerb...
Du sollst schießen!
Los, Taiji!
Die Leute sagen ständig das Wort "Schussel".
Sakotsu Nagaya!
Sokotsu Nagaya,
du bist der Schusseligste!
Tiger...
Jirettaiga!
Warum sagst du es?
Ich habe euch immer wahre Geschichten erzählt,
aber heute ist es Fiktion.
Keine der Menschen oder Organisationen sind echt.
Das ist die Norm!
Damals in der Edo-Zeit gab es zwei schusselige Yakuza.
Solche Männer neigen dazu, sich für clever zu halten.
Der eine hatte seiner Gang Geld geklaut.
Der Boss fand es natürlich heraus und setzte ein Kopfgeld aus.
Fünfhundert Ryo.
Der andere schusselige Yakuza...
Yamazaki!
Es heißt nicht Taiji!
Mein Name ist
Yasuji!
Was soll das?
Verdammt noch mal!
Jeden Tag schlägst du mich wie einen Boxsack.
Ich hasse dich!
Stopp!
Hör auf.
Lass los!
Scheiß auf "Jawohl" und das alles!
Ich sage es nie wieder.
Mist!
Er wurde getötet, weil er den Namen falsch aussprach.
Ist diese Geschichte nicht zu brutal?
Er versprach, dass, wenn wir Tanabe schnappen,
wir die fünf Millionen teilen.
Aber er hat nichts gemacht. Er hat nur gejammert.
Und mich ständig verprügelt.
Er war echt ein Mistkerl.
Aber du hättest ihn nicht umbringen brauchen.
Tut mir leid.
Aber es geht noch weiter.
Was?
Ich weiß zufällig,
dass er unsere Gruppe beklaut hat, bevor Tanabe kam.
Wirklich?
Das überrascht mich nicht.
Dann schob er mir die Schuld zu.
Er hat mich ständig grundlos verprügelt.
Er ist derjenige, der Tanabe verpfiffen hat.
Ich habe keinen Respekt für ihn.
Ohne Respekt für die älteren Brüder kann man kein Yakuza sein.
Ok, ich verstehe.
Ach ja?
Du solltest eigentlich tot sein.
Stimmt.
Dieser Typ muss Familie haben, genau wie du.
Was ist mit dem Jungen, den du unterstützt?
Jeder auf dieser Welt hat jemanden,
der um ihn trauert.
Zieh dich aus.
- Warum? - Du wurdest umgebracht.
Hey, Taiji.
Ich meine Yasuji.
Zieh ihn aus und ruf deinen Boss an.
Sag, Tetsuya hat Tanabe getötet.
Was mache ich dann?
Der Hof deiner Eltern?
Also haben sie die Kleidung von Yasuo und Tetsuya ausgetauscht,
um den Boss mit Tetsuyas Leiche hereinzulegen.
Im Dunkeln seht ihr euch sehr ähnlich.
- Aber es ist voller Blut! - Sag, es ist seins.
Hallo, hier ist Yasuji.
Ich habe Tanabe getötet. Ich... Tetsuya?
Er ist hier. Ja.
Wir sind in Odaiba. Ja.
Er ruft uns später zurück.
Du Idiot!
Tetsuya hat Tanabe umgebracht!
- Was habe ich gesagt? - Dass du ihn getötet hast!
Tut mir leid.
Lass das, Dummkopf.
- Dummkopf? - Tut mir leid.
Das wird langsam verwirrend.
Dieser Mistkerl hat dich getötet, und du bist jetzt Tetsuya.
Warum ist überall Blut?
Das werden sie sich auch fragen.
Warum hast du gesagt, dass er hier ist?
Soll ich Klamotten kaufen gehen?
Um die Zeit?
Und warum gehst du eigentlich?
Wenn ich darf...
Lahme Kleidung.
Odaiba? Warum ich? Der Laden ist immer noch chaotisch.
Ich will nicht reingezogen werden.
Das ist das letzte Mal. Bitte.
Ich kann das nicht alleine machen. Wenn du nicht kommst...
Was dann?
Dann endet die Geschichte nicht.
Dann habe ich wohl keine Wahl. Ich komme.
Tut mir leid, aber bitte bring Kleidung ohne komische Flicken mit.
Die heißen Aufnäher.
Ich muss kurz weg.
Er bat Ryu, den Ladenbesitzer, ihm Klamotten zu bringen.
Leider war der Boss vor ihm da.
Hallo.
Die hast du benutzt?
Gut gemacht. Nun stecke sie weg.
Wo ist die Leiche?
Im Kofferraum.
Öffne ihn.
Nimm das weg.
Sein Gesicht ist übel zugerichtet, daher...
Das ist mir egal. Los!
Was ist?
Ich bin spät dran, tut mir leid.
Wird das Tanabe passen?
Das sind die neuen Designs.
Wer bist du? Kennst du Tanabe?
- Tut mir leid, er gehört zu mir. - Was?
Hallo, ich bin Yamazaki von Ryuseikai.
Was geht hier vor sich?
Nun...
Yasuji erschoss Tanabe.
Ich habe es selbst gesehen.
Tetsuya?
Im Auto. Es geht ihm nicht gut.
Tetsuya.
Mach die Sauerei weg.
Machst du das?
- Jawohl! - Ich zähle auf dich.
Was soll ich...
Hey.
Baseball.
Stell dich oder mach, was du willst.
Hey.
Oder ich mache dich zum "niederen Boss".
Jawohl.
Grüß deinen Boss von mir.
Schönen Tag noch!
Wenn Tanabes Leiche gefunden wird,
finden sie heraus, dass "Tanabe" nicht Tanabe ist.
Also trug er ihn auf einen Berg.
Wer?
Tanabe selbst!
Sag mir, was los ist.
Ich habe geglaubt, dass Tanabe tot ist.
Ja. Tanabe Yasuo ist tot.
Ich habe ihm auch Ärger gemacht.
Und euch beiden auch.
Ich helfe.
Fass ihn nicht an!
Wenn du hilfst, wirst du zum Komplizen.
Du bist kein Yakuza mehr.
Du bist ein Rakugo- Darsteller.
Tschüss.
Hast du das gehört? Ich bin kein Yakuza.
Da es ein Yakuza sagte, muss es stimmen.
Darf ich dich was fragen?
Was?
Wenn ich die Leiche bin, die getragen wird...
"Wer bin dann ich, der sie trägt?"
Du warst großartig! Auch wenn es gruselig war!
Hier ist der Eintopf.
Um ehrlich zu sein,
ich dachte, Sokotsu Nagaya wäre schwer für dich,
da es Unsinn ist.
- Das habe ich anfangs gesagt. - Das zeigt, wie schwer dein Job ist.
Du musst so bald wie möglich aufhören. Verstanden? Nun gib her.
- Was? - Die Kursgebühr.
Hier. Für diesen Monat.
Danke.
Willkommen zurück, Kotora.
Meister.
Gib sie nun zurück.
Die Schulden, sofort!
Tut mir leid. Beruhige dich!
Ich versenke dich!
- Kotora, bitte nicht. - Was?
Beruhige dich.
Bitte beruhige dich einfach.
Ist es, weil ich es eingesteckt habe?
Ich werde es zurückgeben.
Hier ist die Monatszahlung. Vielen Dank.
Hey, Yamazaki.
Du hast inzwischen viel gemacht, stimmt's?
Weißt du, wie viel ich zurückzahlen muss, bevor du aufhören kannst?
Nein, noch nicht.
Bisher habe ich insgesamt
1,7 Millionen gezahlt, also fehlen noch 2,3 Millionen.
Erst 1,7 Millionen?
Schon!
Es ist "erst" so viel!
Es ist "schon" so viel. Also beeil dich und lerne schneller!
Es sind schon 1,7!
Es sind erst 1,7...
Ist das von Herrn Tanabe?
Wow, schön für ihn.
- Nein! - Er hat eine gute Frau!
Eine gute was?
Was für ein Idiot!
Das darfst du mir nicht sagen!
Du Schussel!
Untertitel von: Suse Zschau