FASCINACIÓN
JEFE
Cuando hablamos de comedia, soy el yakuza más exigente de Japón.
Soy el jefe de Shinjuku Ryuseikai.
De hecho,
quería subir aquí antes,
pero si hubiera empezado yo, habría complicado a los demás.
Ya llega el acto principal.
Oye, yo no lastimo niños. No tienen dinero.
cuando hablan de los yakuza, la mayoría piensa en Takakura Ken o Sugawara Bunta.
Hombres bien masculinos. Pero no es tan así.
Muchos son unos idiotas.
Algunos no saben que se dice "subjefe" y dicen "jefe bajo".
Qué estúpidos, ¿no?
¿Qué? ¿Quieren que empiece la historia?
Bueno, está bien.
¡Pero soy conocido por empezar contando cosas graciosas!
Bueno, comenzaré.
En un departamento vivían un cabeza de chorlito
que trabajaba mucho y otro cabeza de chorlito muy holgazán.
Eran amigos.
El que trabajaba duro fue a ver al Buda en Asakusa.
Y allí... ¿Qué historia estoy contando?
¡"Sokotsu Nagaya"! Mi especialidad.
¿Qué? ¿Don hará "Sokotsu Nagaya"?
Bueno.
Me detendré.
Ahora, ¡El Tigre y el Dragón!
Yasuo.
¿Por qué regresaste?
Megumi no está aquí y ahora es mi novia.
Allí viene.
Permiso.
¿Qué? Me asustas.
¿Qué rayos?
Muero de hambre.
Creí que dejaste a los yakuza.
Eso quería. Conseguí otro trabajo.
Pero me molestaba
cobrar por hora y ejercitarme por la mañana.
Nací para ser un yakuza.
- ¿Y? - Shinjuku estaría incómodo, así que...
Corporación Wolf.
- División Meguro. - Es territorio de Yamanote Line.
Rikio. Solía trabajar para el jefe. ¿Lo conoces?
¡Jefe!
¿Quién es?
El grupo era de Kansai. Se fueron de Shinjuku
cuando perdieron territorio contra el Ryuseikai.
Pensé que sería el lugar perfecto para mí.
Claro, señor.
Le agradé inmediatamente a Riko, así que me hizo tesorero.
Algo no anda bien.
¿Qué sucede?
Sí, robaba un poco.
Y no te sientes culpable.
Por alguna razón, todos confiaban en mí y me daban su dinero.
¿Te parezco una persona de confianza?
La seguridad es tan baja que ponen todo en una misma cuenta.
Creí que podría robar un poco sin ser descubierto.
¡Pero te descubrieron! Por esto ahora pasas hambre.
¿Qué sucede?
¿Qué haremos?
Nada. Tienes un show.
Comienza pronto, pero...
¿Qué?
¿No te parece interesante?
¿A qué te refieres?
¡Es malo!
Pero me dará una buena historia para el rakugo.
- Kotora... - Si me rindo, perderé una buena historia.
Al menos debería oírlo.
Por detrás tuyo...
Déjame escucharlo.
Oye. ¿Qué rayos...?
¿Qué sucedió?
¿Estás bien?
Qué original.
Pusieron una recompensa por mi cabeza.
Solo cinco millones de yenes.
En un concurso de comedia, ganas diez millones.
¿Cuánto te robaste?
Me quedaba con 200 yenes cada vez que iba al banco.
Nadie se dio cuenta. Luego, Rikio se fue del país.
Y entonces me robé cinco millones.
Un intercambio justo.
Y no termina ahí.
Al parecer
había una cámara oculta en la oficina de Rikio.
Grabó todo.
¡Ella me sedujo a mí!
Hubiera sido descortés rechazarla.
¿Eres un animal o qué?
En fin, qué gusto verte. Nos conocemos hace mucho.
Y quisiste dejar el Ryuseikai.
Estás equivocado.
¿Qué?
No soy tu amigo.
No tienes padres, ¿verdad?
Nadie llorará en tu tumba.
Aún recuerdo lo que hiciste.
Puedo entregarte a Rikio
o matarte y ganar cinco millones.
¡Púdrete!
¡Yamakazi, eres un bastardo!
Lamento interrumpir. Tanabe, ¿te quedarás aquí?
- Sí. - ¡Suéltalo!
No lo haré.
¿Quién es él?
No me agradan los yakuza.
Los yakuza destruyen todo.
Si se quedan, yo me voy.
Hablo en serio.
Entendido.
¿Seguro que está en su cuarto?
Sí, eso creo.
¿Eso crees? Eres un inútil.
¿Qué necesita?
- Este no es. - Lo siento.
¿Podemos hablar en otro lado?
Se quedará conmigo unos días.
Gracias.
- Debo ir a trabajar. - Kotora, espera.
Siéntate.
- Debo irme. - Siéntate.
- Solo siéntate. - ¿Por qué?
Te dije que te sentaras.
Bueno, ¿qué sucede?
¿Sabes? Esta casa
no es un hostal para miembros del yakuza.
Solo es una casa.
¿Puedes entender eso?
Ambos son yakuza, pero tú no eres como ese yakuza.
¡Demasiados yakuza!
¿Qué sucede?
¿Estoy paralizado? No puedo dejar de mirar.
Bueno, señor Tanabe.
¿Qué?
Siempre nos presentamos con los visitantes.
Comenzaré yo.
Soy Donbei, el maestro de la casa.
Gusto en conocerlo.
El tipo paralizado...
- es mi hijo, Donta. - Don... Don...
Ellos son mis nietos, Saya y Taro.
Estos son mis pupilos,
Donkichi, Dontsuku, Donburi. ¿Cómo se llama usted?
- Udon, señor. - Udon. Qué tonto.
Me dicen que debo evitar la inhalación pasiva, pero no importa.
Este es el hijo de mi esposa, Tsuruko y mi esposa, Sayuri.
- Sé amable con ellos. - Hola.
Mi corazón.
Eso es todo.
Les aviso que roba. Escondan su dinero.
Iré contigo, Kotora.
Nosotros también deberíamos ir.
Ustedes también deberían ir.
- ¿Por qué? - Llévate a los niños.
Ve a comprar huevos, leche o algo.
¿Por qué?
¿Qué tal unas cervezas?
¿No, Tsuruko?
¡Salta, camina, Saltador!
Hace unos días, me entrevistaron de la revista Jóvenes Saltadores.
Cuenta la historia así.
¿La historia de un yakuza en peligro? No existe.
Es muy sangrienta.
La gente no se reirá.
Podría ser sobre un hombre buscado.
"Sokotsu Nagaya" habla de un hombre que murió.
¿Qué?
Encontraron a un desconocido en el templo Sensoji.
- Qué genial. Cuenta esa. - No digas eso.
¿Por qué el maestro te haría caso?
Kotora, el Grande, cree que podrá adaptar una historia similar
a la del cuento.
¡Y el antiguo monje hizo bungee jumping!
Qué molesto. Todo el día con los saltos.
Me preocupa que Sayuri regrese a casa.
- ¿Eras cantante? - Sí.
Pero no trabajo desde que me casé.
Es una pena, Turca.
Sigues siendo joven, Turca.
No deberías encerrarte en la casa.
Soy Tsuruko,
no Turca.
Lo siento.
Bueno, soy un cuarto turca, así que...
Vaya.
Por eso tiene rasgos tan marcados.
Es muy hermosa, señora.
Si nos hubiéramos conocido 20... no, diez años antes,
hubiera intentado algo con usted.
¡Pide sushi del bueno!
Sí, madre.
Lamento la intrusión.
Me estoy divirtiendo y estoy borracha.
Yo también, es como si estuviera hechizada.
Hago clic en "enviar".
Así es.
¡Sayuri! Estaba preocupado.
- No. Debes escribir el mensaje. - Maestro.
Es su turno, maestro.
Por favor, maestro. Estaré entre el público.
¡Te estábamos esperando, Don!
DONBEI
Gracias a todos por venir.
Por fin, "Sakotsu Nagaya".
No es "Sakotsu", es "Sokotsu".
Según dicen,
la población total del planeta
es de aproximadamente 6.1 mil millones
y dicen que 4.875 mil millones de ellos
son muy distraídos.
Bueno, qué suerte tengo
porque todos aquí son la excepción.
Felicitaciones.
A la gente distraída se la llama cabeza de chorlito.
"Dejen de pelear, están casados".
"¿Por qué te metes estando descalzo?".
- "No estamos peleando". - "Tú sí".
"Me gritaste: 'Vete, perra'".
"No dije eso. Nos conocemos hace mucho.
Sabes que estoy soltera".
"Sí, claro. ¿Qué fue eso entonces?".
"Quizás fue esa cosa.
Esa cosa que siempre anda por el departamento".
- "Ese animal". - "¿Una rata?".
"No es una rata. Es más grande".
- "Un elefante". - "No".
¿Qué pasa? Frunces el ceño.
Es como verme a mí de joven.
"Eso que ladra".
"¡Un perro!".
"Sí, el perro entró en mi cuarto,
se agachó y defecó como caballo".
"Un perro no puede defecar como caballo. Eres muy extraño".
"En fin, el perro era hembra, por eso grité:
'vete, perra'.
Por eso te confundiste".
Qué estupidez.
No te rías.
En un departamento vivían dos cabezas de chorlito,
uno holgazán, el otro, trabajador.
Eran amigos.
Un día, el trabajador fue a rezarle a Buda.
Hay mucha gente, ¿qué sucede?
Dicen que alguien murió allí.
Quiero verlo por mí mismo.
Yo también.
Pero hay mucha gente, no podrás entrar
a menos que gatees hasta allí.
¿Por debajo de las piernas?
Permiso, por favor, permítame pasar...
¿Qué? Salga de aquí.
Rayos.
¿Qué está haciendo ese tipo?
Si ya lo vieron, váyanse.
Hagan paso.
¿Acabas de llegar? Ven aquí.
Gracias.
"¿Esto comienza ahora?".
"No comenzará nada.
Hay un N.N. aquí".
"Ah, le dicen N.N.
¿Y qué hace ahí?".
"Qué tipo más extraño.
Qué molesto.
Está cubierto con una estera de paja".
"Bueno... disculpe.
Todos lo miran, ¿por qué no se levanta?".
"No se levantará.
Está muerto".
Ah.
"Entonces está muerto.
Pensé que estaba actuando".
"No me interesa seguir hablando contigo
por mucho más.
¿Por qué no le miras la cara? Fíjate si lo conoces".
"Bueno, pero no creo que lo conozca.
Bueno, disculpe...
¡Sí, lo conozco!".
Santo cielo, es Kuma.
Entonces, lo conoces, ¿no?
Claro que lo conozco, ¡es mi vecino!
Somos como hermanos.
No nacimos el mismo día, pero juramos morir el mismo día.
¡De viejos!
¡Somos amigos!
¿Quién pudo hacerle esto?
¿Fuiste tú?
¿Qué demonios?
Creí que se llamaba N.N.
Pero es Kuma, ¡estoy seguro!
Por favor, ve a su casa y dile a su esposa...
No tiene esposa. Está soltero.
- ¿Qué hay de parientes? - No tiene a nadie.
Es un solitario. Está solo.
Qué problema.
Haremos lo siguiente.
Traigamos al hombre.
¿Al hombre?
"¿A qué hombre?".
"Al N.N.".
¿Puedes callarte?
Pero N.N. es... ¡Ya está muerto!
Ahora se pone gracioso. Escucha.
"Hoy a la mañana me dijo que no se sentía bien".
"¿Esta mañana? Entonces tienen a la persona equivocada.
El cuerpo está aquí desde anoche".
"Por eso debes traer a ese hombre.
Es de esa gente que está muy confundida.
Apuesto a que ni sabe
que estuvo aquí".
Oye, ¿el maestro se volvió loco o qué?
"Vamos a buscar al hombre.
Cuando venga, podremos comparar ambas personas
y él sabrá que este es su cuerpo. Problema resuelto".
Oye, Kuma.
Despierta, Kuma.
Deja de gritar Kuma, idiota.
Despierta, Kuma.
Sal de ahí.
Un momento, ¡yo soy Kuma!
- ¡Kuma! - ¿Cómo estás?
No es momento de estar fumando.
¡No creerás lo que pasó!
Fui al templo,
a Dosakusa... Espera, no a Dosakusa.
Fui a Asakusa.
- Espere, no entiendo. - ¿Qué?
¿Cómo puede estar Kuma en su casa? Está muerto.
- Es gracioso porque no tiene sentido. - ¿Qué?
El cabeza de chorlito no sabe que está muerto, por eso está en casa, ¿no?
¿Así me hablas?
No soy tu amigo, soy tu maestro.
- Bueno, lo que sea. - No hables así.
Ni siquiera estás usando un kimono.
Solo vine a escuchar.
Paga por escuchar.
Maestro, creo que el observador es nuestro mayor problema.
¿Qué? Ignórenme. Continúen.
Es un idiota.
Apuesto a que ganaría si lo demando.
- ¿Puedo continuar? - Sí.
Bueno, Hachi le explica todo a Kuma.
Espera. ¿Un N.N.? ¿Yo?
¿Cómo dices algo así? Yo no me siento muerto.
Eres muy insensible.
¿Dónde estuviste anoche?
Salí. Llegué al amanecer.
Habré tomado media botella.
Recuerdo pasar por la estatua de Buda,
pero no cómo regresé a casa.
¿Lo ves?
Seguro te desmayaste.
Te caíste y moriste.
Pero no te diste cuenta y regresaste a tu casa.
- ¿En serio? - Sí.
Debe ser por eso que me siento mal.
¿Ves? Ven, vamos.
- ¿Adónde? - Vamos por el cuerpo.
¿De quién?
- ¡Tuyo! - Detente.
¿Puedes dejar de decir "detente"?
Me confundes.
Si Kuma está vivo,
¿qué cuerpo verá cuando vaya al templo?
- Ese es el final. - ¿Cómo?
"Sé que me están llevando,
pero ¿quién es el que me lleva?".
¡No entiendo!
Eso no es un final.
¡Deja de gritar!
No tiene sentido.
El final debe dar un sentido.
Expresas todo con pocas palabras y algunos movimientos.
Eso es el rakugo.
¿Entiendes?
Kotatsu.
- Lo explicaste muy bien. - Bueno.
Es como tú dices.
Si el artista es bueno, cautiva al público con una historia sin sentido.
La audiencia decidirá si es gracioso
o incomprensible, y lo rechazará si ese es el caso.
No entiendo de qué están hablando. Dejen de reírse y disfrutar.
¡No lo hacemos!
Los finales de las historias que conozco tienen sentido.
Pero esta no.
- ¿Por qué estás tan molesto? - ¡Kotora!
Es como dijiste, papá.
Permiso.
¿Ryu está aquí?
¡Es Megumi!
¿Megumi?
¡Déjame!
¿Señor Tanabe? Qué locura.
¿Qué hace aquí?
Vine a verte.
Por favor.
- Vete en silencio. - Sal de mi camino.
Sigues siendo muy linda.
¡Se rompió el hechizo!
¡Cállate!
Megumi, vamos a casa. Ya me voy.
No te conviene.
- ¿Por qué? - Hay autos yakuzas afuera.
¿En serio?
¿Quién es Yamazaki?
- ¿Quién? - ¿De qué hablas?
Es un yakuza.
¡Eso ya lo sé!
Es amigo de Ryu.
Tú te llamas Ryu.
- Habla de Ryuji, del Dragon Soda. - Taiji.
¡Cállate!
Por esto odio a los yakuzas.
Lo lamento, Ryu. Sé que trabajas duro en Japón.
Pero hay chinos
que roban y trafican personas.
- Te hacen ver mal. - No soy el Ryu que buscan.
Oye, Ryu,
lo mismo pasa con los yakuza.
Hay yakuzas malos que se quedan con el dinero que ganamos.
No somos tan diferentes. Ayúdame.
Bueno...
¿Ryu?
- El Ryuseikai de Shinjuku. - Bien.
"Me veo muy mal. Si hubiera sabido que terminaría aquí,
hubiera comido más".
"No es momento de llorar".
Lamento interrumpir.
¡Dije que te quedaras adentro!
No hay problema.
Solo tuve una idea.
La historia graciosa que contaron...
Es rakugo, "Sokotsu Nagaya".
Esa. Me dio una idea. ¿Puedes...
matarme?
- ¿Qué? - Finge mi asesinato.
Así engañaremos a Rikio y dividiremos los cinco millones.
Usaré ese dinero para irme de Tokio. Iré a Okinawa o a Hokkaido.
¿Y qué hay de mí?
Supongo que irás a prisión.
¡No me rompas el carro, Kotora!
No te enojes, solo serán tres o cuatro años.
Después de eso, seré uno más en tu lista de muertos.
Escúchame.
Ve a un lugar público
y dispara el arma. Diles a todos que tiraste mi cuerpo al agua.
Si terminas en la cárcel,
Rikio te creerá aunque no haya cuerpo.
Lo hará.
Es "Sokotsu Nagaya".
- ¿Lo harás? - Claro.
O te mataré de verdad y me quedaré con los cinco millones.
Nadie llorará por ti.
No quiero alardear,
pero mucha gente me quiere
y me considera parte de su familia.
¡Olvídalo, idiota.
Lo rompiste, debes pagar.
Piénsalo bien.
Nosotros somos reemplazables.
Quizás tú lo seas, pero yo no.
Nadie puede reemplazarme.
¿Adónde vas?
Eso no te incumbe. No te necesito, idiota.
¡Págame!
No lo entiendes, ¿verdad?
También somos víctimas de Tanabe.
Está conectado con tu Yamazaki.
¿Qué pruebas tienen?
Lo viste, ¿verdad?
Sí.
Estaba comiendo con un hombre alto y apuesto.
¿Y cómo saben que ese era Yamazaki?
Incluso si era él,
ya no trabaja con nosotros.
¿Qué?
Renunció. ¡Quiero saber dónde rayos está!
Me asustaste.
Maestro Gin,
cómo ha crecido.
Debí haberle tomado una foto.
¿Quieres que te golpeen, chico?
Lo siento.
No vinimos a pelear.
Solo entréganos a Tanabe.
A cambio, le regalaré un lindo traje a Gin.
No le quedan bien esas ropas holgadas.
Basta ya, Rikio.
Nos vamos, jefe.
Vámonos, Tetsuya.
Sí, señor.
Tú también.
CERRADO
Pasa.
Dejé todo como estaba.
¿Los mismos dos tipos?
Claro, ¿quién más?
Rompe todo.
¡No! Por favor.
¿Qué haces, Taiji? Ayúdame.
Te di una orden.
WOLF - DIV. MEGURO
¿Y el dueño de la tienda?
¿Para qué quieres saber? ¿Eres estúpido?
¡Lo siento mucho!
No me digas que lo sientes.
Solo dime que sí.
¡Sí, señor!
Sé que quieres proteger a tu amigo,
pero esto no nos incumbe.
No nos metas en el medio.
Lo siento.
Saben donde vivo.
¿Por qué no les entregas a Tanabe?
Él...
se ha ido.
No creí...
que vendrían por ti.
No digas eso.
No sé quién crees que eres,
pero eres un yakuza.
¿Entiendes?
¿Por qué callas?
Le robó a su propio grupo.
Era difícil de explicar.
Yo me encargaré de encontrarlo.
Y si lo encuentras, ¿qué harás?
Puede que termine muerto,
pero lo traeré.
Sabes que te cortarán el dedo, Yamazaki.
El otro tipo que robó el dinero junto con Yasuo
se suicidó.
¡Llamen a Emergencias!
Estas son cartas de agradecimiento para sus parientes.
¿Qué?
El idiota de Tanabe le enviaba dinero al hijo que sobrevivió.
El chico estuvo un tiempo en el hospital,
pero ahora vive con su familia y va a la escuela.
Si bien eso no significa
que pueda robarle al grupo,
parece que Tanabe tenía un buen corazón,
por más pequeño que sea.
Si no,
no hubiera actuado así.
No es demasiado tarde, Tora.
Detenlo antes que lo maten.
Entiendo lo que sucede.
Debes tomar una decisión.
No detengo a los que quieren renunciar.
Ni siquiera detuve a mi hijo.
Maestro.
Sin embargo,
tú eres diferente.
No importa qué digas, no te dejaré renunciar.
No importa si te vas de aquí,
yo te encontraré.
¿Por qué?
Pero me dijiste que hiciera lo necesario
y que sea un buen yakuza.
Te diré por qué.
¿Por la deuda?
Sayuri está llorando.
Y hoy, Tsuruku también.
Ambos lloran.
Si debes irte, vete.
Pero no vayas como un yakuza.
Ve como un artista de rakugo.
¿Qué rayos esperan que haga?
¿Qué debería hacer, Tora? Estoy con Tanabe.
¿Qué?
Quería que le prestara dinero.
¿Dónde estás?
¿Qué demonios?
Odaiba.
¿Odaiba? ¿En qué parte?
- Veo una noria. - ¡Eso se ve en todos lados!
No sé. Es mi primera vez aquí.
Estoy en medio de un puente.
¿Un puente? ¿Cómo sé cuál puente?
¿Dónde está Yasuo?
Está orinando.
Ya regresó.
Hola, Megumi.
Sigue hablando con él. No dejes que se vaya.
No puedo. No soy una artista de rakugo.
¡Idiota! Pregúntale cosas
acerca de su familia o de su pueblo natal.
¿Hola? ¿Tora? ¿Hola?
Está en un puente en Odaiba.
¿En cuál puente?
No me dijo.
Cállate, inútil.
Enciende el maldito auto.
Gracias. Te lo devolveré.
¿De dónde eres?
De Mie.
¿Mie? No conozco ese lugar.
Tiene muchas cosas geniales, como langostas y carne.
¿Y tus padres?
Están vivos. Son granjeros.
Ve con ellos.
Deberías volver a tu casa.
Tus papás deben estar preocupados.
Hiciste todo lo posible.
- Compra un pasaje con ese dinero. - ¿Vendrías conmigo?
Megumi.
¿Estás bien? Estamos en Odaiba.
Acelera, maldición.
¿Por qué no contestas, Taiji?
Me dijiste que me callara.
¿Quieres morir o qué?
Lo siento.
Sí, señor.
Recién llego. ¿Y Yasuo?
Lo siento, se fue.
No te preocupes. Regresará a su casa.
Trabajará en la granja de sus padres.
¿Tora?
¡Tora!
Maldición. ¿Adónde fueron?
Oye, tranquilo, Tetsuya.
Este es un lindo lugar.
No tienes que ser un yakuza aquí.
Tengo frío. Me estoy congelando, Tetsuya.
¡Taiji!
- Claro que no. - Hazlo ahora.
¿Todo por cinco millones? Incluso un concurso de comedia...
¡Te dije que lo hicieras!
¡Dispárale, Taiji!
La gente dice "cabeza de chorlito" todo el tiempo.
¡"Sakotsu Nagaya"!
Es "Sokotsu Nagaya". ¡Tú eres un cabeza de chorlito!
Tigre, tigre...
¡Jirettaiga!
¿Qué dices?
Siempre cuento historias reales, pero hoy contaré una ficticia.
Las personas e instituciones de la historia no son reales.
¡Como todas!
En el antiguo Edo, vivían dos cabezas de chorlitos yakuza.
Generalmente, estos hombres se creen inteligentes.
Uno de ellos le robó dinero a su pandilla.
El jefe se enteró y, por supuesto, pidió una recompensa por su cabeza.
Eran 500 ryo.
Y los yakuza cabeza de chorlito...
¡Yamazaki!
¡No es Taiji!
Mi nombre es
¡Yasuji!
¿Qué es esto?
¡Maldición!
Todos los días me golpeas.
¡Te odio!
¡Detente!
Detente.
Vamos.
Ya no diré más "sí, señor".
No lo volveré a decir.
¡Rayos!
Lo mataron porque no dijo el nombre correcto.
¿Esta historia no es muy violenta?
Me prometió que si atrapábamos a Tanabe,
dividiríamos los cinco millones.
Pero no hizo nada. Solo se quejaba.
Y me pegaba todo el tiempo.
Era un verdadero infeliz.
Pero no tenías que matarlo.
Lo siento.
Pero eso no es todo.
¿Qué?
Sé muy bien
que él robaba de la pandilla mucho antes que llegara Tanabe.
¿En serio?
Eso no me sorprende.
Me acusó a mí de todo.
Yo no hice nada, pero me golpeó igual.
Él fue el que delató a Tanabe.
Le perdí el respeto.
Si un miembro menor no respeta a su hermano mayor,
no puede ser un yakuza.
Bueno, lo entiendo.
¿En serio?
Debías morir.
Sí.
Seguro él tiene una familia como tú.
¿Qué hay del chico al que ayudas?
Todos tenemos a alguien que llorará
por nosotros.
Quítate la ropa.
- ¿Por qué? - Te asesinaron.
Oye, Taiji.
Digo, Tasuji.
Sácale la ropa y llama a tu jefe.
Dile que Tetsuya mató a Tanabe.
¿Y qué haré yo?
¿Y la granja de tus padres?
Entonces, Yasuo y Tetsuya intercambiaron su ropa
para engañar al jefe con el cuerpo de Tetsuya.
Se parecían bastante en la oscuridad.
Está cubierto de sangre.
Finge que es de él.
Hola, habla Yasuji.
Maté a Tanabe.
¿Tetsuya?
Está conmigo. Sí.
Estamos en Odaiba. Sí.
Llamará más tarde.
Idiota.
¡Tetsuya mató a Tanabe!
¿Y yo qué dije?
Que tú lo mataste.
Lo siento.
Eres un idiota.
- ¿Idiota? - Lo siento.
Esto es muy confuso.
Este idiota te mató y ahora tú eres Tetsuya.
¿Por qué tengo sangre?
Eso dirán ellos.
¿Y por qué dijiste que estabas con él?
¿Voy a comprar ropa?
¿A esta hora?
¿Y por qué irías?
Bueno, si no te molesta usar ropa fea...
¿Odaiba? ¿Por qué yo? Mi tienda es un desastre.
No quiero involucrarme.
Es el último favor que te pediré.
No puedo hacerlo solo. Si no vienes...
¿Qué sucederá?
La historia no terminará.
Entonces, no me queda opción. Iré.
Por favor, trae algo sin parches.
¡Se llaman emblemas!
Ya regreso.
Le pidió a Ryu, el vendedor, que le llevara ropa.
Desafortunadamente, el jefe llegó primero.
Hola.
¿Usaste esta?
Buen trabajo. Deshazte de ella.
¿Y el cuerpo?
En el maletero.
Ábrelo.
- Muéstrame su cara. - Está bastante golpeada...
No me importa. Hazlo.
¿Qué es esto?
Lamento llegar tarde.
¿Esto le quedará a Tanabe?
Son mis nuevos diseños.
¿Quién eres? ¿Cómo conoces a Tanabe?
Lo siento. Viene conmigo.
Hola, soy Yamazaki, del Ryuseikai.
¿Qué demonios sucede?
Bueno...
Yasuji mató a Tanabe.
Lo vi con mis propios ojos.
¿Y Tetsuya?
Está en el auto. No se siente bien.
Tetsuya.
Limpia todo esto.
¿Puedes hacer eso?
- Sí, señor. - Cuento contigo.
¿Qué debería...?
Oye.
El bate.
Entrégate o haz lo que quieras.
Oye.
Cuando regreses, te haré "jefe bajo".
Sí, señor.
Saluda a tu jefe por mí.
Que tengan un lindo día.
Respecto al cuerpo de Tanabe... Si lo hallan,
sabrán que Tanabe no es Tanabe.
Por eso, lo llevaron a una montaña. ¿Quién lo hizo?
El mismo Tanabe.
Dime qué sucede.
Creí que Tanabe había muerto.
Sí. Tanabe Yasuo está muerto.
Lo metí en problemas.
Y a ti también.
Te ayudaré.
No lo toques.
Si me ayudas, serás cómplice.
Ya no eres un yakuza.
Eres una artista de rakugo.
Adiós.
¿Lo escuchaste?
Ya no soy un yakuza.
Si lo dijo un yakuza, debe tener razón.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué?
Si el cuerpo que cargo es el mío,
"entonces, ¿quién soy yo, el que lleva el cuerpo?".
¡Lo hiciste de nuevo! Esa historia me asustó.
Aquí tienen su caldo.
Para serte honesto,
creí que te costaría contar "Sokotsu Nagaya"
ya que no tiene sentido.
- Eso pensé al principio. - Ahora sabes lo difícil que es.
Es por eso que debes renunciar, ¿entiendes? Ahora, dámelo.
- ¿Qué? - El dinero.
Aquí tiene. El pago del mes.
Gracias.
Bienvenido, Kotora.
Maestro.
Ahora, devuélvamelo.
¡Dame el dinero ahora!
Lo siento. ¡Cálmate!
Te tiraré al río.
- No, Kotora. - ¿Qué?
Cálmate.
Cálmate, por favor.
Lo siento. ¿Es porque lo puse en el bolsillo?
Ya te lo devuelvo. Lo siento.
Aquí está el pago del mes.
Muchas gracias.
Oye, Yamazaki.
Has hecho mucho últimamente.
¿Sabes cuánto me falta pagar antes que renuncies?
No hice el cálculo aún.
Si sumas todo lo que pagué hasta ahora,
son 1,7 millones, así que me faltan 2,3.
¿Solo 1,7 millones?
- ¡Pagué 1,7 millones! - Solo menos de la mitad.
Así que apresúrate y aprende más rápido.
Pero ya hiciste 1,7.
Ya no dijiste "solo", ¿ves?
¿Esto viene del Sr. Tanabe?
Bien por él.
- ¡No! - Se casó con una buena mujer.
¿Qué?
Qué idiota.
No debes contarme.
Eres un cabeza de chorlito.
Subtítulos: Cinthia Perez