FASCINACIÓN
JEFE
Soy el yakuza más exigente de Japón en lo que a la comedia respecta.
Soy el jefe de los Ryuseikai de Shinjuku.
De hecho,
quería subir al escenario lo antes posible,
pero, de haber subido pronto, perjudicaría al resto.
¡Aquí viene el maestro!
Eh, que yo no hago daño a los niños. No tienen dinero.
La mayoría piensa en Ken Takakura o Bunta Sugawara cuando oye "yakuza".
En machotes, vaya. Pero la realidad es otra.
Muchos de ellos son idiotas.
Algunos ni conocen el término "jefe segundo" y dicen "jefe inferior".
¡Mira que son tontos!
¿Qué? ¿Que queréis que empiece ya la historia?
Está bien.
Pero ¡las introducciones graciosas son mi punto fuerte!
Vale, empiezo.
En un apartamento vivían un empanado muy currante
y otro tipo que era vago de narices y también un empanado.
Eran vecinos y amigos.
El currante fue a ver el Buda de Asakusa.
Y allí... ¿Qué historia era?
¡Es "Sokotsu Nagaya"! ¡Mi especialidad!
¿Qué? ¿Que Don va a hacer "Sokotsu Nagaya"?
Vale.
Entonces, lo dejo aquí.
¡El Tigre y el Dragón!
Yasuo.
¿Por qué has vuelto?
¡Megumi no está aquí, y ahora es mi novia!
Que viene.
Disculpe.
¿Qué? ¡Me está asustando!
¿Qué coño?
Tengo hambre.
Creí que habías dejado la Yakuza.
Era la idea. Hasta conseguí trabajo. Pero pasaba
de salario por horas y calistenia matutina.
Soy yakuza hasta la médula.
- ¿Entonces? - Shinjuku me resultaría raro, así que...
Wolf S. A.
- En Meguro. - ¡En la línea Yamanote!
Rikio. Era el segundo al mando. ¿Lo conoces?
¡Jefe!
¿Quién es este?
El clan se originó en Kansai. Se fueron de Shinjuku
tras perder una lucha territorial contra los Ryuseikai.
Pensé que era a donde tenía que ir.
Claro, señor.
A Rikio le caí bien de inmediato y me nombró tesorero...
Un momento. Algo me huele a chamusquina.
Sí, robé un poco.
¡Y se queda tan ancho!
Por alguna razón, todos me confían su dinero.
¿Tan de fiar parezco?
Sobre todo es que la seguridad es muy laxa. ¡Meten todo en la misma cuenta!
Creí que no me pillarían por coger un poco.
Pero te pillaron. ¡Por eso te mueres de hambre!
¿Qué pasa?
¿Qué hacemos?
Nada. Tú tienes un bolo.
Empieza enseguida, pero, aun así...
¿Qué?
¿No te pica la curiosidad?
¿A qué te refieres?
¡Es un liante!
Pero da para una buena historia de rakugo.
- Kotora... - Si paso, perderé una buena historia.
Debería escuchar su historia para narrarla.
Detrás de ti...
Deja que lo escuche.
Oye. ¿Qué coño?
¿Qué ha pasado?
¿Está bien?
Original de cojones
lo de pedir una recompensa por mi cabeza.
Solo robé cinco millones. ¡Hoy día pagan diez por ganar un concurso de humor!
¿Cuánto desfalcaste para acabar así?
Desviaba un par de cientos de yenes cada vez que iba al banco.
Nadie parecía darse cuenta. Rikio salió del país
y birlé cinco millones de golpe.
Un intercambio justo.
Ahí no acaba la cosa.
El caso es
que había una cámara en el despacho de Rikio.
Lo grabó todo.
¡Fue ella quien me sedujo!
A caballo regalado...
¿Eres un animal o qué?
En fin, me alegro de haberte conocido. Nos conocemos hace mucho.
Y querías dejar a los Ryuseikai.
Te equivocas.
¿Qué?
Yo no soy tu amigo.
No tienes padres, ¿verdad?
Nadie que llore tu muerte.
No he olvidado lo que hiciste.
Puedo entregarte a Rikio
o matarte y quedarme con los cinco millones.
¡Que te den por culo!
¡Yamazaki, cabronazo!
Siento interrumpir, pero, Tanabe, ¿se va a quedar aquí?
- ¡Sí! - ¡Déjale!
¡De eso nada!
¿Quién es este?
No me gustan los yakuza.
Los yakuza se cargan cosas.
¡Si ellos se quedan, yo me voy!
¡Lo digo en serio!
Entendido.
¿Seguro que está en este cuarto?
Sí... Seguramente.
¿Seguramente? ¡Inútil de mierda!
¿Puedo ayudarlos?
- No es en este cuarto. - Perdón.
Perdón, ¿podemos hablar en otro sitio?
Se quedará conmigo una temporada.
Gracias.
Tengo un bolo.
Espera, Kotora.
Siéntate.
- Tengo que irme. - ¡Siéntate!
- ¡Que te sientes! - ¿Por qué?
¡Te digo que te sientes!
Vale. ¿Qué pasa?
Mira, esta casa...
no es un hostal para miembros de la Yakuza.
Es una casa normal y corriente.
Entiéndelo, por favor. ¿Verdad, cariño?
¡Los dos son yakuza, pero usted es muy distinto de este yakuza!
¡Deja el tema yakuza!
¿Qué pasa?
¿Estoy paralizado? ¡No puedo apartar la mirada!
A ver, señor Tanabe.
¿Qué?
Siempre nos presentamos cuando tenemos visita.
Así que empezaré yo.
Yo soy Donbei, el maestro de esta casa.
Encantado de conocerlo.
El tipo que está paralizado...
- es mi hijo, Donta. - Don... Don...
Mis nietos, Saya y Taro.
Estos son mis pupilos,
Donkichi, Dontsuku, Donburi... ¿Y cómo te llamabas tú?
- Udon, señor. - Udon, qué chorrada.
Se supone que no debo ser fumador pasivo, pero no importa, la verdad.
Estas son la esposa de mi hijo, Tsuruko, y mi esposa, Sayuri.
- Sea amable con ellas. - Hola.
Ay, que me da un infarto.
Y eso es todo.
Por cierto, este roba. Esconded la pasta.
Kotora, voy contigo.
¡Nosotros también deberíamos irnos!
Tú también deberías irte.
- ¿Por qué? - Llévate a los niños.
Id a comprar huevos, leche o algo.
Pero ¿por qué?
¿O cerveza, quizá?
¿Verdad, Tsuruko?
¡Hop, step, Jumptei-Jump!
Hace unos días, me entrevistaron de la revista Young Jump.
Narra una historia así.
¿Una historia de un yakuza en peligro? No hay ninguna.
Demasiado violenta.
La gente no se reirá.
Puede ser de un tío en busca y captura.
"Sokotsu Nagaya" va de uno que muere de pronto.
¿Qué cuenta?
En el templo de Sensoji, hay un cadáver, un N. N.
- ¡Genial! ¡Narra esa! - Sé razonable.
¿Por qué aceptaría sugerencias tuyas?
Kotora el Grande ha visto que puede adaptar una historia similar
a una situación.
¡Y el monje anciano hizo puenting!
Me pone negro. Todo el día a vueltas con los saltos.
Me preocupa cómo estará Sayuri en casa.
- ¿Eras cantante? - Sí.
Pero no he trabajado desde que me casé.
Qué pena, Turca.
Aún eres joven, Turca.
No deberías quedarte en casa.
Me... Me llamo Tsuruko,
no Turca.
Ay, perdón.
Soy un cuarto turco, así que...
De ahí que tenga esas facciones tan marcadas.
Es un bellezón, señora.
Si la pillo 20 años antes... No, diez años antes,
igual habría pecado.
¡Pide sushi del bueno!
¡Sí, madre!
Siento molestar.
¡Esto es divertidísimo! ¡Y estoy borracha!
¡Y yo! ¡Estoy como hechizada!
Y le doy a "enviar", ¿no?
Eso es.
¡Sayuri! Estoy preocupadísimo...
- No, tiene que escribir el mensaje. - Maestro.
¡Le toca, maestro!
Por favor, maestro. Estaré entre el público.
¡Lo estábamos esperando, Don!
DONBEI
Muchas gracias por venir.
¡Por fin "Sakotsu Nagaya"!
¡No es "Sakotsu", es "Sokotsu"!
Por lo que sé,
en el planeta hay
aproximadamente 6100 millones de personas,
y 4875 millones de personas
se supone que están en Babia.
En fin, menuda suerte.
Ustedes, el público, son la excepción.
Enhorabuena.
A quienes están en Babia se los llama empanados.
"¡Dejad de discutir! ¡Estáis casados!".
"¿Por qué entras descalzo?".
- "No estamos discutiendo". - "¡Sí!
Has gritado: '¡Fuera, perra!'".
"¡Que no! Nos conocemos desde hace mucho.
¡Sabes que sigo soltero!".
"Ya, claro. Entonces, ¿qué estaba pasando?".
"Igual era la cosa esa.
Ya sabes, la cosa esa que corre por toda la casa.
- Ese animal". - "¿Una rata?".
"Una rata no. Más grande".
- "Un elefante". - "No".
¿Qué pasa que frunces el ceño?
Es como verme a mí antes.
"Ya sabes, el que ladra, guau, guau".
"¡Ah, un perro!".
"Eso. Ha entrado un perro en mi cuarto,
se ha agachado y ha cagado como un caballo".
"Un perro no puede cagar como un caballo. Qué tío más raro".
"En fin, como el perro era hembra, he gritado:
'¡Fuera, perra!'.
Por eso te has liado".
Es para partirse.
¡No os riais!
En un apartamento vivían un empanado vago
y un empanado currante.
Eran vecinos y amigos.
Un día, el currante fue a rezarle a Buda.
Cuánta gente. ¿Qué pasa?
Al parecer hay un cadáver.
Quiero verlo.
Y yo.
Pero hay tanta gente que no se puede pasar
si no es por debajo de sus piernas.
¿Por debajo de sus piernas?
Disculpad, si pudierais, amablemente, permitirme avanzar...
¿Amablemente? ¡Anda ya! ¡Fuera!
¡Mierda!
¡Eh! ¿Qué hace este tío?
¡Si lo habéis visto, apartad!
¡Abrid paso!
¿Acabas de llegar? Ven.
Gracias.
"Bueno, ¿empieza ahora?".
"No empieza nada.
Hay un N. N.".
"Así que se llama N. N.
¿A qué se dedica?".
"Qué tío más raro.
Me pone negro.
Está tapado con la esterilla".
"Oye, perdona.
Te están mirando todos. ¿No te levantas?".
"No se va a levantar.
Ya está muerto".
"Ah.
Entonces, no está vivo.
Has dicho que se llama N. N.".
"En fin, no quiero hablar contigo
demasiado rato.
¿Por qué no le echas un vistazo a ver si lo conoces?".
"Vale, aunque no creo que lo conozca.
Bueno, si me disculpáis...
¡Anda, lo conozco!".
¡Madre mía, si es Kuma!
Entonces, lo conoces, ¿no?
¡Pues claro, lo conozco bien! ¡Es mi vecino!
¡Somos como hermanos!
No nacimos el mismo día, pero juramos no morir el mismo día.
¡Claro!
¡Claro, somos amigos!
¿Quién le habrá hecho esto?
¿Has sido tú?
¿Qué coño?
Y yo preocupado por el tal N. N.
¡Es Kuma! ¡Estoy segurísimo!
Pues ve a su casa y dile a su esposa que...
¡No tiene! Está soltero.
¿Padres? ¿Familia?
Nada.
Es un solitario sin nadie a quien acudir.
Eso es un problema.
Haremos lo siguiente.
Traigamos al hombre aquí.
¿Al hombre?
"¿Cómo que 'al hombre'?".
"Al tal N. N.".
- ¿Eh? - ¿Te callas?
Pero el hombre... ¡ya está muerto!
Ahora se pone divertido. Escucha.
"Esta mañana dijo que no se encontraba bien".
"¿Esta mañana? Entonces, te equivocas de persona.
Lleva aquí desde anoche".
"Por eso tenéis que traerlo aquí.
Es de esas personas que están confusas consigo mismas.
Así que seguro que ni siquiera sabe
que está aquí así".
¿Se le ha ido la pinza al maestro o qué?
"Iré a por el hombre.
En cuanto venga y comparemos a los dos,
sabrá que es él. Problema solucionado".
¡Oye, Kuma!
¡Levanta, Kuma!
¡Idiota, no llames tanto a Kuma!
¡Despierta, Kuma!
¡Sal!
¡Espera, si Kuma soy yo!
- ¡Kuma! - ¿Qué pasa?
No es momento de estar fumando sin hacer nada.
¡No te lo vas a creer!
Así que fueron
a Excusa... Espera, no, a Excusa no,
a Asakusa quería decir.
- Espera, no lo pillo. - ¿Qué?
No tiene sentido que esté en casa. Está muerto.
La gracia es que no tiene sentido.
¿Qué?
No sabe que está muerto, así que está en casa fumando. ¿A que sí?
¿Cómo que "a que sí"?
No soy tu amigo. ¡Soy tu maestro!
- Pues vale. - ¡No, no vale!
¡Ni te has puesto el kimono!
¡Que solo estoy de oyente!
¡Pues paga por estarlo!
Maestro, creo que ese oyente de ahí es el mayor problema.
¿Qué? Pasad de mí, seguid a lo vuestro.
¡Ese cabrón!
¡Si lo llevara a juicio, ganaría yo fijo!
¿Puedo seguir?
Sí.
Hachi va a donde Kuma y se lo explica todo.
Un momento. ¿Cómo voy a ser yo un N. N. muerto?
No digas cosas tan horribles. Yo no siento que esté muerto.
¡Te resbala todo!
¿Dónde estuviste anoche?
Salí. Llegué al amanecer.
Creo que me bebí media botella.
Recuerdo que pasé junto a la estatua de Buda,
pero cómo llegué a casa...
¿Ves?
Bebiste licor en mal estado y al suelo. Caíste junto a la estatua y moriste.
Pero ni te diste cuenta y volviste a casa.
- ¿Sí? - Sí.
Por eso me encuentro mal.
¿Ves? Venga, vamos.
- ¿A dónde? - A por el cuerpo.
¿De quién?
- ¡Tuyo! - ¡Para!
¿Puedes dejar de decir "para"?
Me estoy liando.
Pongamos que está vivo.
Si Kuma va allí, entonces, ¿quién es el muerto?
- Eso es el final. - ¿El qué?
"Sé que es a mí a quien llevan,
pero ¿quién es el que me lleva?".
¡No lo entiendo!
¡No hay gracia final!
¡Deja de gritar!
No tiene sentido.
No tiene por qué tenerlo.
Se expresa todo solo con palabras y unos pocos movimientos.
Eso es el rakugo.
¿Cómo no lo entiendes?
Kotatsu.
- Lo has explicado bien. - Déjalo.
Es exactamente eso.
Un buen narrador de rakugo engancha al público con una historia sin sentido.
Es el público quien decide si le parece divertida
o incomprensible y, en tal caso, la rechaza.
¡No me entero de nada! ¡Qué bien se lo pasan padre e hijo!
¡No es verdad!
Al menos los finales de las historias que me sé tienen sentido.
Pero esta vez no.
- ¿Por qué te pones así? - ¡Kotora!
Es por lo que has dicho tú.
Disculpen.
¿Está Ryu ahí?
¡Soy Megumi!
¿Megumi?
¡Quita!
¿Señor Tanabe? ¡No puede ser!
¿Qué hace usted aquí?
He venido a verte.
Por favor.
Cállate y vete.
Aparta.
Sigues siendo monísima.
El hechizo... El hechizo se ha roto.
¡Cállate! ¡Fea!
Megumi, vamos a mi casa. Yo me voy ya.
Mejor que no.
- ¿Por qué? - Hay coches de la Yakuza allí.
¿En serio?
¿Quién es ese tal Yamazaki?
- ¿Quién? - ¿A qué se refiere?
Es yakuza.
¡Como si no lo supiera!
Es amigo de Ryu.
Si Ryu eres tú.
- Se refiere al Ryu de Dragon Soda. - Taiji.
¡Calla la boca!
Por esto odio a los yakuza japoneses.
Lo siento por ti, Ryucito. Tú trabajas duro en Japón,
pero algunos chinos malos
roban y trafican con personas.
- Te hacen sentir vergüenza. - Ryu, no Ryucito.
Oye, Ryu.
Con los yakuza pasa lo mismo.
Un yakuza nos ha robado nuestro bien merecido dinero.
Tú y yo no somos tan distintos. Ayúdanos.
Está bien.
¿Ryu?
- Los Ryuseikai de Shinjuku. - Xiexie.
"Qué mala pinta tengo. Si llego a saber cómo iba a acabar,
habría comido más".
"Ya no tiene sentido lamentarse. ¿Cómo...?".
Siento interrumpirte.
¡Te he dicho que no salgas!
Tranquilo.
Acabo de tener un pedazo de idea.
La historia graciosa que oímos...
Rakugo, "Sokotsu Nagaya".
Eso. Me ha dado la idea. ¿Puedes...
matarme?
- ¿Qué? - No de verdad. Finge que me has matado.
Se la colamos a Rikio y nos repartimos los cinco millones.
Cojo la pasta, me despido de Tokio y me voy a Okinawa o Hokkaido.
Y yo ¿qué?
Supongo que tú irás a la trena.
¡No me destroces el carrito, Kotora!
¡No es para tanto! Solo te caerán tres o cuatro años.
Al fin y al cabo, solo habrás matado a un criminal.
Escucha.
Delante de gente,
pega un tiro y diles que me has tirado al mar.
Si vas a la cárcel por eso,
Rikio te creerá aunque no haya cadáver.
Te creerá.
Es "Sokotsu Nagaya".
- ¿Lo harás? - Claro.
También puedo matarte y quedarme con los cinco millones.
¡Nadie llorará tu muerte de todos modos!
Y no es por fardar, pero ahora yo tengo gente que lo haría.
¡Tengo gente que me considera de su familia!
¡Sigue soñando, imbécil!
¡Te lo has cargado! ¡Págamelo!
Piénsalo bien.
- La gente como nosotros es reemplazable. - Tú igual sí. Yo no.
A mí no hay quien me reemplace.
¿A dónde vas?
¿A ti qué te importa? ¡No necesito tu ayuda, idiota!
¡Págamelo!
No lo entendéis, ¿verdad? Nosotros también somos víctimas de Tanabe.
- Tanabe tiene relación con tu Yamazaki. - ¿En qué os basáis para decir eso?
Tú lo viste, ¿no?
Sí.
Estaba comiendo con un tipo alto y guapo.
¿Y cómo sabemos que el tío guapo es Yamazaki?
Aunque fuera Yamazaki a quien visteis,
ya no está con nosotros.
¿Qué?
Ya lo ha dejado. ¡Nos gustaría saber dónde coño está!
Me has asustado.
Joven maestro Gin.
¡Cómo has crecido!
Debería haberle hecho una foto.
Tú quieres llevarte una paliza, ¿no?
Lo siento.
No hemos venido a pelear.
Entregadnos a Tanabe y listo.
Le compraré a Gin un buen traje si lo hacéis.
Es que... ¿A dónde va así de andrajoso?
Déjalo ya, Rikio.
Me voy, jefe.
Vamos, Tetsuya.
Sí, señor.
Tú también.
CERRADO
Pasa.
Lo he dejado tal cual estaba.
¿Los dos de la otra vez?
Pues claro. ¿Quién si no?
¡A destrozar todo!
¡No, por favor!
¿Qué haces, Taiji? ¡Al lío!
¡Te he dado una orden!
WOLF, CAP. MEGURO
¿Y el dueño de la tienda?
¿De qué te va a servir saber eso? ¿Eres tonto?
¡Lo siento mucho!
"Lo siento mucho", no.
Es: "Sí, señor".
¡Sí, señor!
Sé que quieres proteger a tu viejo amigo,
pero no es cosa nuestra.
No nos metas.
Lo siento.
Saben incluso dónde vivo.
¿Por qué no entregas a Tanabe y ya está?
Se ha...
ido.
No pensaba...
que vendrían a por vosotros.
¡No!
No sé quién te crees que eres,
pero aún eres yakuza.
¿Entiendes?
¿Por qué no dijiste nada?
Había robado a su propio clan.
Era difícil explicarlo.
Asumiré la responsabilidad y daré con él.
Y si lo encuentras, ¿qué?
Quizá lo maten,
pero lo entregaré.
Entonces, te cortarán el dedo a ti también, Yamazaki.
El otro tío que robó dinero con Yasuo
se suicidó.
¡Pide ayuda!
Son cartas de agradecimiento de sus familiares.
¿De agradecimiento?
El capullo de Tanabe le enviaba dinero al hijo que sobrevivió.
El crío estuvo en el hospital un tiempo,
pero ahora vive con su familia y va al colegio.
Aunque no significa
que esté bien robar a tu propio clan,
parece que Tanabe aún tiene algo de humanidad,
una pizquita al menos.
Si no la tuviera,
no intentaría actuar como Tiger Mask.
No es demasiado tarde, Tora.
¡Detenlo antes de que acabe mal!
Entiendo lo que ha pasado.
Parece que ya lo has decidido.
No seré yo quien impida a la gente dejarlo.
Ni siquiera se lo impedí a mi hijo.
Maestro.
Sin embargo,
tú eres distinto.
Digas lo que digas, no permitiré que lo dejes.
Casas de apuestas, hospitales... Allá donde vayas, te encontraré.
¿Por qué?
Me dijiste que hiciera lo que me correspondía
y que fuera un buen yakuza.
Hay una razón.
¿La deuda?
Sayuri está llorando.
Hoy Tsuruko también llora.
Doble llanto.
Si te tienes que ir, vete.
Pero no te vayas como yakuza.
Vete como narrador de rakugo.
¿Qué coño quieren que haga?
¿Qué hago, Tora? Estoy con Tanabe.
¿Qué?
Quería pedirme dinero prestado.
¿Dónde estás?
¿Qué coño?
En Odaiba.
¿En Odaiba? ¿En Odaiba dónde?
- Veo la noria. - ¡Se ve desde todas partes!
¡No sé! Es la primera vez que vengo.
En medio de un puente.
¿Un puente? ¿Y cómo sé yo qué puente es?
¿Dónde está Yasuo?
Echando un pis.
Ya vuelve.
Oye, Megumi.
Sigue hablando con él. ¡No dejes que se vaya!
No puedo. ¡Ni que fuera narradora de rakugo!
¡Idiota! Pregúntale de todo,
sobre su familia, dónde nació...
¿Hola? ¿Tora? ¿Hola?
Está en un puente en Odaiba.
¿En un puente? ¿En cuál?
No lo han dicho.
¡Calla, inútil de mierda!
¡Arranca el coche, joder!
Gracias. Te lo devolveré.
¿De dónde es?
De Mie.
¿Mie? No sé nada de ese sitio.
Hay muchas cosas buenas, como langostas espinosas y ternera.
¿Y sus padres?
Están vivos. Son granjeros.
Pues vaya con ellos.
Debería volver a casa.
Estarán preocupados por usted.
Ha dado lo mejor de sí.
Cómprese un billete con ese dinero.
¿Tú vendrás?
Megumi.
¿Estás bien? ¡Estamos en Odaiba!
¡Acelera, cojones!
Taiji, ¿por qué no me contestas?
Me ha dicho que me calle.
¿Quieres que te mate?
Lo siento.
Sí, señor.
Acabo de llegar. ¿Yasuo?
Lo siento, se ha ido.
Tranquilo, se va a su ciudad de origen.
A trabajar a la granja de sus padres.
¿Tora?
¡Tora!
¡Mierda! ¿Dónde se han metido?
Oye, ten cuidado, Tetsuya.
Este es un gran sitio. Aquí no tienes que actuar como un yakuza.
¡Qué fría! Que me congelo, Tetsuya.
¡Taiji!
- Será broma. - Hazlo. Ya.
¿Por cinco millones?
En un concurso de humor...
¡Que lo hagas!
¡Dispárale, Taiji!
La gente usa la palabra "empanado" continuamente.
¡"Sakotsu Nagaya"!
Es "Sokotsu Nagaya".
¡Para empanado, usted!
El tigre, tigre...
¡Que apeligre! ¿Por qué lo dice usted?
Siempre les he contado historias reales,
pero esta es de ficción.
Las personas y organizaciones mencionadas no son reales.
¡Esa es la norma!
En el periodo Edo, había dos yakuza empanados.
Los hombres así tienden a creerse muy listos.
Uno de ellos le robó dinero al clan.
El jefe se enteró, claro, y pidió una recompensa por su cabeza.
500 ryos.
En cuanto al otro yakuza empanado...
¡Yamazaki!
¡No me llamo Taiji!
Me llamo...
¡Yasuji!
¿Qué pasa?
¡Que te den!
Me das palizas todos los días.
¡Te odio!
¡Para!
Quieto.
¡Suelta!
A la mierda con lo de "sí, señor".
No lo volveré a decir.
¡Mierda!
Lo mataron por no aprenderse el nombre de su subordinado.
¿No es una historia muy violenta?
Prometió que, si pillábamos a Tanabe, nos repartiríamos los cinco millones.
Pero él no hacía nada más que quejarse.
Y me pegaba todos los días.
Era un cabronazo de aúpa.
Pero no tenías por qué matarlo.
Lo siento.
Pero eso no es todo.
¿Qué?
Por lo que sé,
ya le robaba al clan antes de llegar Tanabe.
¿En serio?
A mí no me sorprende ni un pelo.
Luego hizo ver que fue mi culpa.
Yo no hice nada, pero me pegó una paliza.
Fue él quien delató a Tanabe.
No siento respeto por él.
Si un novato no respeta a su superior,
no puede ser yakuza.
Ya, lo entiendo.
¿Ah, sí?
Ibas a terminar muerto.
Eso es.
Este tío tendrá familia, como tú.
¿Y qué hay del chico al que estás ayudando?
Todo el mundo tiene a alguien...
que llore su muerte.
Quítate la ropa.
- ¿Por? - Eres tú a quien han matado.
Oye, Taiji.
O sea, Yasuji.
Quítale la ropa y llama a tu jefe.
Di que Tetsuya ha matado a Tanabe.
¿Y yo qué hago?
¿Ir a la granja de tus padres?
Así que intercambiaron la ropa de Yasuo y Tetsuya
para engañar al jefe con el cuerpo de Tetsuya.
A oscuras os parecéis bastante.
¡Si está llena de sangre!
Finge que es suya.
Hola, soy Yasuji.
He matado a Tanabe.
Yo... ¿Tetsuya?
Está conmigo. Sí.
Estamos en Odaiba. Sí.
Que luego nos llama.
Serás idiota.
¡Tetsuya ha matado a Tanabe!
- ¿Qué has dicho? - ¡Que lo has matado tú!
Ay, perdón.
No digas "perdón", bobo.
- ¿Bobo? - Perdón.
Me estoy liando.
Este cabrón te acaba de matar y ahora eres Tetsuya.
- ¿Por qué estoy lleno de sangre? - Eso se preguntarán ellos.
¿Y por qué has dicho que estabas con él?
¿Debería ir a comprar ropa?
¿A estas horas?
Además, ¿por qué vas a ir?
Si te da igual...
la ropa cutre...
¿Odaiba? ¿Por qué yo? ¡La tienda sigue manga por hombro!
¡Y no quiero verme involucrado!
Última vez que te lo pido. Por favor.
No puedo hacerlo solo. Si no vienes...
Si no voy, ¿qué?
La historia no acabará.
Entonces, no me queda otra, supongo. Voy.
Perdona, pero, por favor, trae ropa sin parches raros.
¡Se llaman emblemas!
Enseguida vuelvo.
Le pidió al dependiente Ryu que trajera ropa.
Por desgracia, el jefe llego antes.
Hola.
¿Has usado esta?
Buen trabajo. Ahora déjala.
¿Y el cuerpo?
En el maletero.
Ábrelo.
Destápalo.
Tiene la cara reventada, así que...
Me da igual. ¡Hazlo!
¿Qué pasa?
Siento llegar tarde.
¿Esto le valdrá a Tanabe?
Son mis nuevos diseños.
¿Quién eres tú? ¿De qué conoces a Tanabe?
- Lo siento, está conmigo. - ¿Eh?
Hola, soy Yamazaki, de los Ryuseikai.
¡Explica qué está pasando!
- Pues... - Yasuji ha matado a Tanabe.
Yo mismo lo he visto.
¿Tetsuya?
En el coche. No se encuentra bien.
Tetsuya.
Déjalo todo bien limpito.
¿Podrás hacerlo?
- ¡Sí, señor! - Cuento contigo.
¿Y yo qué...?
Oye.
Béisbol.
Entrégate o haz lo que te venga en gana.
Oye.
Cuando vuelvas, te haré "jefe inferior".
Sí, señor.
Saluda a tu jefe de mi parte.
¡Que tengáis buen día!
Si encontraban el cuerpo de Tanabe,
se darían cuenta de que "Tanabe" no era Tanabe.
Así que lo llevó a una montaña.
¿Quién?
¡El propio Tanabe!
Decidme qué está pasando.
Creía de verdad que habían matado a Tanabe.
Sí. Yasuo Tanabe está muerto.
Lo metí en problemas también a él.
Y a vosotros dos.
Te ayudaré.
¡No lo toques!
Si me ayudas, te convertirás en cómplice.
Ya no eres yakuza.
Eres narrador de rakugo.
Adiós.
¿Lo has oído?
No soy yakuza.
Si lo dice un yakuza, será verdad.
¿Puedo preguntarte una cosa?
¿Qué?
Si el cuerpo que llevo soy yo...
"¿Quién soy yo, el que me está llevando?".
¡Buenísimo de nuevo! Pero ¡la historia daba miedo!
Aquí tiene su estofado.
Si te digo la verdad,
creí que "Sokotsu Nagaya" te costaría porque no tiene sentido.
- Eso dije al principio. - Demuestra lo difícil que es tu trabajo.
Así que tienes que dejarlo cuanto antes. ¿Entendido? Venga, págame.
- ¿El qué? - Las clases.
Toma. Lo de este mes.
Gracias.
Bienvenido otra vez, Kotora.
Maestro.
Devuélvemelo ya mismo.
¡El dinero de la deuda!
Perdón. ¡Tranquilízate!
¡Que te reviento!
- Kotora, no, por favor. - ¿Qué?
Tranquilízate.
Cálmate, por favor. Lo siento.
Perdón. ¿Es porque lo he metido en el bolsillo?
Te lo devolveré. Lo siento.
Aquí está el pago de este mes.
Muchas gracias.
Oye, Yamazaki.
Ya has hecho un montón de cosas, ¿no?
¿Sabes cuánto tengo que pagar para que puedas dejarlo?
Aún no he hecho números.
Si sumas todo lo que he pagado hasta ahora,
asciende a 1,7 millones, así que me quedan 2,3 por pagar.
¿Solo 1,7 millones?
¡Ya 1,7 millones!
¡"Solo"! ¡Menos de la mitad!
¡"Ya"! ¡Así que espabila y aprende más deprisa!
¡Ya 1,7 millones!
Solo 1,7 millones... ¿Eh?
¿Las envía el señor Tanabe?
¡Hala! ¡Me alegro por él!
- ¡No! - Tiene una buena esposa.
¿Una buena qué?
¡Menudo idiota!
¡No tenías que contármelo!
¡Empanado!
Subtítulos: Yara Prieto Ortiz