FASCINATION
PATRON
En termes de comédie, je suis le yakuza le plus difficile du Japon.
Je suis le patron de Shinjuku Ryuseikai.
En fait,
je voulais monter sur scène le plus tôt possible,
mais si j'étais arrivé plus tôt, ça aurait été rude pour les autres.
Et voici la tête d'affiche !
Je ne suis jamais méchant avec les enfants, ils n'ont pas d'argent.
Pour la plupart des gens, un yakuza, c'est Takakura Ken ou Sugawara Bunta.
Un macho, quoi. Mais la réalité est tout autre.
La plupart d'entre eux sont idiots.
Certains disent "sous-bordonné" au lieu de "subordonné".
Ils sont bêtes !
Quoi ? Vous voulez que je commence l'histoire ?
D'accord.
Mais les introductions drôles, c'est mon point fort !
Bon. Je vais commencer.
Deux hommes étaient voisins. L'un était travailleur et étourdi
et l'autre était fainéant et aussi étourdi.
Ils étaient voisins et amis.
Celui qui était très travailleur alla voir le bouddha d'Asakusa.
Et là... C'est quelle histoire ?
C'est "Sokotsu Nagaya" ! Ma spécialité !
Quoi ? Donbei va faire "Sokotsu Nagaya" ?
D'accord.
Je m'arrête ici, alors.
Et maintenant, Tiger and Dragon !
Yasuo.
Pourquoi tu es revenu ?
Megumi n'est pas là et c'est ma petite amie maintenant !
Il vient.
Excusez-moi !
Quoi ? Vous me faites peur !
Quoi ?
Je meurs de faim.
Je croyais que tu n'étais plus yakuza.
Je voulais arrêter. J'avais même un boulot.
Mais j'ai horreur d'être payé à l'heure et de faire de la gym le matin.
Je suis un yakuza jusqu'à la moelle.
- Et ? - Shinjuku, c'est bizarre pour moi...
Société Wolf.
- Chapitre Meguro. - Ça appartient à la ligne Yamanote.
Rikio. Il travaillait pour le patron. Tu le connais ?
Patron !
Qui est-ce ?
Ce groupe vient du Kansai. Ils ont quitté Shinjuku
quand ils ont perdu la lutte pour le territoire contre Ryuseikai.
Je me suis dit que c'était parfait pour moi.
Bien sûr, monsieur.
Rikio m'a tout de suite adopté. Il a fait de moi leur trésorier...
Attends.
Je comprends pas.
Je suis allé un peu vite.
Tu n'as pas honte ?
Bizarrement, les gens ont tendance à me confier leur argent.
J'ai l'air si fiable que ça ?
En plus, c'est pas du tout sécurisé. Ils mettent tout sur le même compte.
Je me suis dit qu'ils ne verraient rien si je me servais un peu.
Mais tu t'es fait attraper ! C'est pour ça que tu as faim !
Quoi ?
On fait quoi ?
Rien, tu as un spectacle.
Ça commence bientôt, mais...
Quoi ?
Ça a l'air intéressant, non ?
Comment ça ?
Il est pas fiable !
Mais ça ferait une bonne histoire de rakugo.
- Kotora... - Je ne veux pas rater une bonne histoire.
Il faut au moins que j'écoute son histoire.
Derrière toi...
Je veux savoir la fin.
C'est quoi ce bordel ?
Quoi ?
Ça va ?
Quelle originalité
de mettre ma tête à prix.
Et seulement à 5 millions.
On peut empocher 10 millions en gagnant un concours de comédie.
Combien tu as détourné ?
Quelques centaines de yens à chaque fois que j'allais à la banque.
Personne ne voyait rien. Puis Rikio est parti à l'étranger.
Alors, j'ai siphonné cinq millions.
C'est équitable, alors.
C'est pas tout.
En fait,
il y avait une caméra cachée dans le bureau de Rikio.
Tout a été filmé.
C'est elle qui m'a séduit.
Ça aurait été malpoli de ma part de refuser !
Tu es un animal ou quoi ?
En tout cas, ravi de t'avoir recroisé. On se connaît depuis longtemps.
Tu voulais quitter Ryuseikai.
Tu fais erreur.
Quoi ?
Je ne suis pas ton ami.
Tu n'as pas de parents, c'est ça ?
Personne ne te pleurera.
Je n'ai pas oublié ce que tu as fait.
Je peux soit te livrer à Rikio,
soit te tuer et avoir les cinq millions.
Tu vas voir !
Yamazaki, espèce d'enfoiré !
Désolé de vous interrompre, mais Tanabe, tu vas dormir ici ?
- Oui ! - Laisse-le !
Hors de question !
C'est qui, lui ?
J'aime pas les yakuzas.
Les yakuzas cassent tout.
S'ils restent, je m'en vais !
Je rigole pas !
D'accord.
Tu es sûr qu'il est dans cette chambre ?
Oui, sûrement.
Sûrement ? Espèce de bon à rien !
Je peux vous aider ?
- Pas cette chambre. - Désolé.
Désolé, mais on peut discuter ailleurs ?
Il dormira dans ma chambre quelque temps.
Merci.
J'ai un spectacle.
Attends !
Assieds-toi.
- Je dois y aller. - Assieds-toi !
- Allez ! - Pourquoi ?
Je te dis de t'assoir !
D'accord. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu sais, cette maison...
Ce n'est pas un hôtel pour yakuzas.
C'est une maison ordinaire.
Comprends-moi. N'est-ce pas, chérie ?
Lui et toi, vous êtes tous deux yakuzas, mais très différents de ce yakuza.
Arrête avec "yakuza" !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je suis paralysé ? Je peux pas détourner mon regard !
Eh bien, Tanabe.
Quoi ?
Nous avons pour habitude de nous présenter à nos hôtes.
Je commence.
Moi, c'est Donbei, le maître de cette maison.
Enchanté.
Celui qui est paralysé, là,
- c'est mon fils, Donta. - Don...
Mes petits-enfants, Saya et Taro.
Et voici mes élèves.
Donkichi, Dontsuku, Donburi et toi, c'est comment déjà ?
- Udon. - Udon, je suis bête.
Le docteur m'a dit d'éviter le tabagisme passif, mais peu importe.
Et voici l'épouse de mon fils, Tsuruko. Et mon épouse, Sayuri.
- Sois aimable avec elles. - Bonjour.
Mon cœur.
C'est à peu près tout.
Au fait, il vole, cachez votre argent.
Je viens avec toi, Kotora.
On doit y aller, nous aussi.
Toi aussi, tu devrais y aller.
- Pourquoi ? - Prends les enfants.
Va acheter des œufs, du lait, ce que tu veux.
Mais pourquoi ?
Des bières, peut-être ?
N'est-ce pas, Tsuruko ?
Hop, step, jumptei-Jump !
Il y a quelques jours, j'ai été interviewé par le magazine Young Jump.
Racontez ce genre d'histoire.
L'histoire d'un yakuza en danger ? Ça n'existe pas.
C'est trop violent.
Ça ne fait pas rire.
Ça peut parler d'un homme recherché aussi.
"Sokotsu Nagaya" parle d'un homme tombé raide mort.
C'est quoi ?
Au temple Sensoji, un inconnu a été retrouvé mort.
- Parfait ! Faites celle-là. - Voyons, Kotora.
Le maître n'a pas à suivre tes requêtes.
Kotora le Grand s'est rendu compte qu'il pouvait adapter une histoire
à une situation.
Et le plus vieux moine sauta à l'élastique !
Il est énervant. Jump ceci, jump cela.
Je suis inquiet pour Sayuri qui est à la maison.
- Tu étais chanteuse ? - Oui.
Mais je ne travaille plus depuis que je suis mariée.
Quel dommage, Turquie.
Tu es encore jeune.
Tu ne devrais pas rester chez toi.
Je m'appelle Tsuruko,
pas Turquie.
Ah, pardon.
Je suis un quart turc, alors...
C'est pour ça que tu as la mâchoire carrée.
Vous êtes très belle.
Si on s'était rencontrés vingt... non, dix ans auparavant,
j'aurais dépassé les limites.
Commande des sushis délicieux !
D'accord !
Désolé de m'imposer !
C'est trop drôle ! Je suis saoule !
Moi aussi. J'ai l'impression qu'on m'a jeté un sort !
Je clique sur "envoyer".
Voilà.
Sayuri, je suis inquiet...
- Non, il faut écrire le message. - Maître.
C'est à vous, maître.
S'il vous plaît, maître. Je serai dans le public.
Nous t'attendions, Donbei !
DONBEI
Merci beaucoup d'être venus.
Allez, "Sakotsu Nagaya" !
C'est pas "Sakotsu", mais "Sokotsu" !
De ce qu'on m'a dit,
la population totale de cette planète
est d'environ 6,1 milliards
et 4,875 milliards d'entre eux
sont censés être plutôt tête en l'air.
Quelle chance.
Les personnes dans notre public sont des exceptions.
Félicitations.
On dit des personnes tête en l'air qu'elles sont étourdies.
"Arrêtez de vous disputer ! Vous êtes mariés !"
"Pourquoi tu débarques ici pieds nus ?"
- "On ne se dispute pas." - "Si !"
"Tu as crié : 'Dégage, chienne !'"
"Mais non ! On se connaît depuis si longtemps.
"Tu sais bien que je suis célibataire."
"C'est vrai. Alors, que s'est-il passé ?"
"C'était peut-être cette chose.
"Tu sais, cette chose qui court partout dans le bâtiment."
- "Cet animal." - "Un rat ?"
"Non, pas un rat. Plus gros."
- "Un éléphant." - "Non."
Pourquoi tu fronces les sourcils ?
J'ai l'impression de voir mon ancien moi.
"Tu sais, celui qui aboie."
"Un chien !"
"Oui, ce chien est venu dans ma chambre,
"il s'est accroupi et il a lâché une bouse de vache."
"Un chien ne peut pas faire une bouse.
"Tu es bizarre."
"Quoi qu'il en soit, comme c'était une femelle, j'ai crié :
"'Dégage, chienne !'
"Ça t'a induit en erreur."
C'est excellent.
Ne riez pas.
Deux hommes étaient voisins. L'un était fainéant et étourdi
et l'autre travailleur et étourdi.
Ils étaient voisins et amis.
Un jour, celui qui était travailleur alla prier Bouddha.
Il y a foule. Que se passe-t-il ?
Il paraît que quelqu'un est mort.
Je veux voir ça.
Moi aussi.
Mais il y a trop de gens, tu ne peux pas entrer
à moins de te faufiler entre leurs jambes.
Entre leurs jambes ?
Excusez-moi. Soyez gentil, laissez-moi passer...
Pourquoi je serais gentil ? Va-t'en !
Non !
Il fait quoi, celui-là ?
Si vous l'avez vu, écartez-vous !
Écartez-vous !
Vous venez d'arriver ? Venez par là.
Merci.
"Alors, ça va commencer ?"
"Rien ne va commencer.
"C'est un inconnu."
"Alors, il s'appelle Inconnu.
"Que faisait-il ?"
"Quel homme étrange !
"C'est embêtant.
"Il est recouvert d'une paillasse."
"Excusez-moi.
"Tout le monde regarde. Levez-vous."
"Il ne va pas se lever.
"Il est mort."
"Ah, bon ?"
"Alors, c'est un Défunt.
"Pas un Inconnu."
"Je n'ai pas envie de parler
"trop longtemps avec vous.
"Regardez donc son visage pour voir si vous les connaissez."
"D'accord, mais il y a peu de chance que je le connaisse.
"Excusez-moi...
"Mince, je le connais !"
Bon sang ! C'est Kuma !
Vous le connaissez ?
Bien sûr, je le connais bien ! C'est mon voisin !
On est comme des frères !
On est pas nés le même jour, mais on a juré de pas mourir le même jour.
Bien sûr !
Bien sûr, on est amis !
Qui lui a fait ça ?
C'est vous ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je me suis inquiété pour cet inconnu.
C'est Kuma ! J'en suis sûr !
Alors, allez chez lui prévenir sa femme qu'il...
Il n'est pas marié ! Il est seul.
Et ses parents ? Sa famille ?
Il n'en a pas.
C'est un pauvre homme qui n'avait personne vers qui se tourner.
C'est problématique.
Voilà ce qu'on va faire.
Allons le chercher pour qu'il vienne ici.
Le chercher ?
"Que voulez-vous dire"
"Allons chercher cet homme."
Arrête de faire du bruit.
Mais il est mort !
C'est à partir de là que c'est drôle. Écoute.
"Ce matin, il a dit qu'il ne se sentait pas bien."
"Ce matin ? Ce n'est pas lui, alors.
"Il est décédé hier soir."
"C'est pour ça qu'il faut qu'il vienne.
"Il est du genre à être souvent confus.
"Je parie qu'il ne sait pas lui-même
"qu'il se trouve ici dans cet état."
Le maître a perdu la boule ou quoi ?
"Laissez-moi aller le chercher.
"Quand il sera là et qu'il comparera les deux,
"il saura que c'est lui. Le problème sera résolu."
Kuma !
Lève-toi, Kuma !
Imbécile, arrête d'appeler Kuma !
Réveille-toi, Kuma !
Sors !
Mais c'est moi, Kuma !
- Kuma ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas le moment de fumer.
Tu vas pas me croire !
Alors, ils y sont allés,
à Dosakusa... Non, pas Dosakusa.
Asakusa, je voulais dire.
- Attendez, je ne comprends pas. - Quoi ?
Kuma ne peut pas être chez lui. Il est mort.
C'est pour ça que c'est drôle.
Quoi ?
L'étourdi ne sait pas qu'il est mort, donc il fume chez lui. Compris ?
Comment ça, "compris" ?
Je ne suis pas ton ami, je suis ton maître !
- D'accord, bref. - Je ne suis pas d'accord !
Tu ne portes même pas de kimono !
Je suis seulement là pour observer !
Tu dois payer pour observer !
Maître, je crois que notre problème, c'est cet observateur-là.
Quoi ? Faites pas attention à moi, continuez.
Quel fumier !
Si je portais plainte, je gagnerais !
Je continue ?
Oui.
Alors, Hachi va voir Kuma et lui explique tout.
Quoi ? Moi, un inconnu mort ?
Me dis pas ça, c'est sordide ! Je me sens pas mort du tout.
Tu es vraiment têtu !
Tu étais où, hier soir ?
Je suis sorti. Il faisait à peine jour quand je suis rentré.
J'ai bu la moitié d'une bouteille.
Je me souviens être passé devant la statue de Bouddha,
mais pas comment je suis rentré...
Tu vois ?
Tu as trop bu, tu t'es évanoui.
Tu es tombé à côté de la statue et tu es mort.
Mais tu t'en es pas rendu compte et tu es rentré.
- Ah, bon ? - Oui.
C'est vrai que je ne me sens pas bien.
Tu vois ? Allons-y, maintenant.
- Où ? - Chercher le corps.
De qui ?
- Le tien ! - Arrête !
Arrête de dire "arrêtez".
Je suis perdu.
Disons qu'il est vivant.
Si Kuma y va, qui est l'homme mort ?
- C'est la fin. - C'est quoi ?
"Je sais que je suis celui qui est porté,
"mais qui est celui qui me porte ?"
Je comprends pas !
Il n'y a pas de chute !
Arrête de crier !
C'est pas logique !
La chute n'est pas censée être logique.
Les mots et quelques gestes suffisent à tout exprimer.
C'est ça, le rakugo.
Tu comprends ?
Kotatsu,
- tu as très bien expliqué. - Non.
C'est exactement ça.
Un rakugoka expérimenté captive le public avec des histoires illogiques.
C'est au public de décider si c'est drôle
ou s'il trouve ça incompréhensible et inacceptable.
Quoi que vous disiez, je comprends rien ! Arrêtez de baratiner !
On ne baratine pas !
Les chutes des histoires que j'ai apprises avaient toutes du sens.
Mais là, non.
- Pourquoi tu te mets dans cet état ? - Kotora !
C'est ce que tu as dit, papa.
Excusez-moi.
Ryuji est là ?
C'est Megumi !
Megumi ?
Écarte-toi !
Tanabe ? C'est fou !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu te voir.
S'il te plaît.
Sois gentille, va-t'en.
Écarte-toi.
Tu es toujours aussi belle.
Le sort est brisé !
Tais-toi, mocheté !
Megumi, allons chez moi ! J'allais partir.
Tu devrais pas.
- Pourquoi ? - Des voitures de yakuzas y sont garées.
Vraiment ?
Qui est Yamazaki ?
- Qui ? - Comment ça ?
C'est un yakuza.
Comme si je savais pas !
C'est un ami de Ryu.
C'est toi, Ryu.
- Il veut dire Ryuji de Dragon Soda. - Taiji.
Ferme-la !
C'est pour ça que je déteste les yakuzas japonais.
Désolé pour toi, Ryo. Tu travailles dur au Japon,
mais certains Chinois sont mauvais.
Ils volent et arnaquent les gens.
- Ils te font honte. - Je m'appelle pas Ryo, mais Ryu.
Ryu !
C'est pareil pour les yakuzas.
Un mauvais yakuza a volé le fruit de notre dur labeur.
On est dans la même situation. Aide-nous.
D'accord.
Ryu.
- Shinjuku Ryuseikai. - Xiexie.
"J'ai vraiment mauvaise mine. Si j'avais su comment je terminerais,
"j'aurais mangé un peu plus."
"Inutile de pleurer maintenant. Comment..."
Désolé de t'interrompre.
Je t'ai dit de rester là-bas.
T'inquiète.
Je viens d'avoir une idée géniale.
L'histoire drôle qu'on a écoutée...
"Sokotsu Nagaya".
Voilà. Ça m'a donné une idée. Tu pourrais...
me tuer ?
- Quoi ? - Pas pour de vrai, pour de faux.
Après, on piège Rikio et on se partage les cinq millions de yens.
Je prends l'argent, je dis ciao à Tokyo et je pars à Okinawa ou Hokkaido.
Et moi ?
Tu iras au mitard.
Ne casse pas mon chariot, Kotora !
C'est rien ! Tu prendras que trois ou quatre ans.
Après tout, tu auras tué un criminel, c'est tout.
Écoute-moi.
Au milieu d'une foule,
tire en l'air avec un flingue et crie que tu m'as jeté à la mer.
Si tu vas en prison pour ça,
Rikio y croira, même sans corps.
C'est sûr.
C'est "Sokotsu Nagaya".
- Tu vas le faire ? - Oui.
Ou alors, je te tue pour de vrai et j'empoche les 5 millions.
Personne ne te pleurera de toute façon !
Sans vouloir me vanter,
je ne suis plus seul, maintenant.
Pour certains, je suis comme un membre de leur famille.
Tu rêves, enfoiré !
Tu l'as cassé ! Tu dois m'indemniser !
Réfléchis bien.
Les gens comme nous peuvent être remplacés.
Toi peut-être, mais moi, non.
Personne ne peut me remplacer.
Tu vas où ?
Ça te regarde pas. Je n'ai pas besoin de toi, abruti !
Tu dois m'indemniser !
Vous ne comprenez pas ?
Nous sommes aussi victimes de Tanabe.
Tanabe est lié à Yamazaki.
Vous avez des preuves ?
C'est toi qui l'as vu.
Oui.
Il mangeait avec ce grand et beau jeune homme.
Pourquoi ce grand et beau jeune homme serait Yamazaki ?
Même si c'était Yamazaki que vous avez vu,
il n'est plus avec nous.
Quoi ?
Il nous a quittés. On aimerait bien savoir où il est passé !
Tu m'as fait peur.
Jeune maître Gin.
Tu as bien grandi.
J'aurais dû faire une photo avec lui.
Tu veux t'en prendre une ?
Désolé.
On n'est pas venus se battre.
On veut juste que vous nous livriez Tanabe.
J'achèterai un beau costume à Gin, si vous le faites.
Comment peut-il porter des habits aussi miteux ?
Ça suffit, Rikio.
Je vais y aller, patron.
Allons-y, Tetsuya.
Oui, chef.
Toi aussi.
FERMÉ
Entre.
J'ai tout laissé tel quel.
Les deux de l'autre fois ?
Oui, ça peut être qu'eux.
Cassez tout !
Non, s'il vous plaît !
Tu fais quoi, Taiji ?
Je t'ai donné un ordre !
SOCIÉTÉ WOLF
Où est le gérant ?
Peu importe ! Tu es bête ou quoi ?
Désolé !
C'est pas "désolé",
c'est : "Oui, chef."
Oui, chef !
Tu veux protéger ton vieil ami,
mais ça nous regarde pas.
Ne nous mêle pas à ça.
Désolé.
Ils connaissent même mon adresse.
Pourquoi tu leur livres pas Tanabe ?
Il est...
parti.
Je pensais pas...
qu'ils s'en prendraient à toi.
Touche pas !
Tu ne sais pas qui tu crois être,
mais tu es toujours un yakuza.
Compris ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Il avait volé sa propre organisation.
C'est dur à expliquer.
Je vais assumer et le retrouver.
Tu vas le retrouver, et après ?
Il se fera peut-être tuer,
mais je le livrerai.
Ils te couperont aussi le doigt, Yamazaki.
L'autre type qui a volé de l'argent avec Yasuo
s'est suicidé.
Appelle les secours.
Ce sont les lettres de remerciement des membres de sa famille.
De remerciement ?
Cet abruti de Tanabe envoie de l'argent au fils de cet homme.
Le gosse était à l'hôpital depuis un moment,
mais maintenant, il vit avec eux et va à l'école.
Ça ne veut pas dire
que c'est bien de voler à un groupe,
mais on dirait que Tanabe a tout de même un cœur,
même s'il est tout petit.
Sinon,
il ne ferait pas de charité.
Il n'est pas trop tard, Tora.
Arrête-le avant qu'il ne se fasse éliminer.
Je comprends ce qui s'est passé.
Ta décision doit être prise.
Je ne suis pas du genre à retenir les gens.
Je n'ai même pas retenu mon fils.
Papa.
Toutefois,
toi, c'est différent.
Quoi que tu dises, je ne te laisserai pas abandonner.
Salles de jeux, hôpitaux... Où que tu ailles,
je te traquerai.
Pourquoi ?
Au début, vous m'avez dit d'accomplir ma vocation
et d'être un bon yakuza.
J'ai mes raisons.
La dette ?
Sayuri pleure.
Aujourd'hui, Tsuruko pleure aussi.
Deux à la fois.
Si tu dois partir, pars.
Mais pas en yakuza.
Pars en rakugoka.
Ils veulent que je fasse quoi, bordel ?
Je fais quoi, Tora ? Je suis avec Tanabe, là.
Quoi ?
Il voulait m'emprunter de l'argent.
Tu es où ?
Comment c'est possible ?
À Odaiba.
Odaiba ? Où à Odaiba ?
- Je vois une grande roue. - On la voit de partout !
Je sais pas ! Je suis jamais venue ici.
Je suis au milieu d'un pont.
Un pont ? Je dois deviner lequel ?
Où est Yasuo ?
Il fait pipi.
Le revoilà.
Megumi.
Continue de parler avec lui. Le laisse pas s'enfuir !
Je ne peux pas. Je ne suis pas rakugoka !
Tu es bête ! Pose-lui des questions
sur sa famille, sa ville natale...
Tora ? Allô ?
Il est sur un pont à Odaiba.
Un pont ? Lequel ?
Ils ne l'ont pas dit.
Tais-toi, pauvre abruti !
Démarre la caisse !
Merci. Je te rembourserai.
Tu viens d'où ?
De Mie.
Mie ? Qu'est-ce qu'il y a à Mie ?
Il y a plein de bonnes choses : de la langouste, du bœuf...
Et tes parents ?
Ils sont vivants. Ils sont agriculteurs.
Alors, va les voir.
Tu devrais rentrer chez toi.
Ils doivent s'inquiéter pour toi.
Tu as fait de ton mieux.
Prends un billet pour chez toi avec cet argent.
Tu viendrais ?
Megumi.
Tout va bien ? On est à Odaiba.
Mets les gaz !
Taiji, pourquoi tu réponds pas ?
Vous m'avez dit de me taire.
Tu veux mourir ?
Pardon.
Oui, chef.
Je viens d'arriver. Et Yasuo ?
Désolée, il est parti.
Ne t'inquiète pas. Il va dans sa ville natale.
Il va travailler dans la ferme de ses parents.
Tora !
Mince, il est passé où ?
Soyez gentil, Tetsuya.
Quel bel endroit.
Pas besoin de faire le yakuza ici.
C'est froid ! Je suis gelé, Tetsuya.
Taiji !
- Vous rigolez ? - Fais-le. Maintenant.
Pour cinq millions ?
En gagnant un concours de...
Fais-le, Taiji !
Tire, Taiji !
On dit souvent le mot "étourdi".
"Sakostu Nagaya !"
C'est "Sokotsu Nagaya".
C'est toi le plus étourdi.
Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Pourquoi tu dis ça ?
Je raconte toujours des histoires vraies, mais aujourd'hui, c'est une fiction.
Aucune des personnes ou des organisations citées n'existe dans la réalité.
C'est la norme !
À l'époque d'Edo, il y avait deux yakuzas étourdis.
Les hommes aiment bien penser qu'ils sont plus malins que les autres.
L'un des eux vola l'argent d'un gang.
Son patron s'en rendit compte et mit sa tête à prix.
Cinq cents ryos.
Quant à l'autre yakuza étourdi...
Yamazaki !
C'est pas Taiji !
Je m'appelle...
Yasuji !
Il se passe quoi ?
Sale ordure !
Tous les jours, tu m'as cogné comme un punching-ball.
Je te déteste !
Arrête !
Arrête.
Laisse-moi !
J'en ai ma claque de "oui, chef" !
Je le dirai plus jamais.
Mince !
Il fut tué pour n'avoir jamais bien prononcé son nom.
Cette histoire est trop violente.
Il avait promis que si on arrêtait Tanabe,
on partagerait les cinq millions.
Mais il n'en a rien fait. Il n'a fait que se plaindre.
Et il me frappait à chaque fois.
C'était une vraie ordure.
Mais il ne fallait pas le tuer.
Je suis désolé.
Mais ce n'est pas tout.
Quoi ?
J'ai appris
qu'il volait de l'argent à notre gang avant l'arrivée de Tanabe.
Vraiment ?
Ça ne me surprend pas.
Ensuite, il faisait croire que c'était de ma faute.
Je ne faisais rien, mais il me frappait.
C'est lui qui a dénoncé Tanabe le premier.
Je n'ai aucun respect pour lui.
Quand on ne peut pas respecter son supérieur,
on ne peut pas être yakuza.
D'accord, je comprends.
Tu comprends ?
Tu étais censé mourir.
Oui.
Cet homme doit avoir une famille, tout comme toi.
Tu penses au gosse à qui tu envoies de l'argent ?
Dans ce monde, on a tous quelqu'un...
qui nous pleurerait.
Enlève tes habits.
- Pourquoi ? - C'est toi qui as été tué.
Taiji.
Yasuji, pardon.
Prends ses habits et appelle ton patron.
Dis-lui que Tetsuya a tué Tanabe.
Je fais quoi, moi ?
Et la ferme de tes parents ?
Ils échangèrent donc les habits de Yasuo et Tetsuya
pour faire croire au patron qu'il s'agissait du corps de Yasuo.
Tu lui ressembles, dans le noir.
Mais c'est plein de sang !
Fais comme si.
Allô, c'est Yasuji.
J'ai tué Tanabe.
Je... Tetsuya ?
Il est avec moi, oui.
Nous sommes à Odaiba, oui.
Il nous rappelle.
Imbécile.
Tetsuya a tué Tanabe !
J'ai dit quoi ?
Que tu l'avais tué !
Ah, désolé.
Dis pas "désolé", idiot.
- Idiot ? - Désolé.
C'est compliqué.
Cet enfoiré vient de te tuer, et maintenant, tu es Tetsuya.
Pourquoi j'ai du sang partout ?
Ils vont se poser la même question.
Pourquoi tu as dit que tu étais avec lui ?
Je pourrais acheter d'autres habits, non ?
À cette heure-ci ?
Au fait, pourquoi tu pars ?
Si tu n'as rien contre...
les habits moches...
Odaiba ? Pourquoi moi ? C'est encore la pagaille ici !
Je veux rien avoir à voir avec ça !
C'est la dernière fois que je te demande ça.
Je n'y arriverai pas tout seul. Si tu ne viens pas...
Il se passera quoi ?
Cette histoire n'aura pas de chute.
Je n'ai pas le choix, alors. J'arrive.
Excuse-moi, tu pourrais apporter des habits avec des patchs bizarres.
Ça s'appelle des emblèmes !
Je reviens.
Il demanda à Ryu le commerçant de lui apporter des habits.
Malheureusement, le patron arriva le premier.
Bonjour.
Tu as utilisé ça ?
Bon travail. Fais-le disparaître.
Où est le corps ?
Dans le camion.
Ouvre-le.
Enlève ça.
Il est tout défiguré...
Je m'en fiche. Enlève !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé pour le retard !
Ça ira à Tanabe ?
C'est mes dernières créations.
Qui es-tu ? Tu connais Tanabe ?
Excusez-moi. Il est avec moi.
Je suis Yamazaki de Ryuseikai.
Expliquez-moi ce qui se passe !
En fait...
Yasuji a tué Tanabe.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Et Tetsuya ?
Il est dans la voiture. Il ne se sent pas bien.
Tetsuya.
Nettoie-moi tout ce bordel.
Tu pourrais faire ça ?
- Oui, chef ! - Je compte sur toi.
Je dois...
Hé.
Baseball.
Rends-toi à la police, ou bien fais ce que tu veux.
Allez.
À ton retour, je ferai de toi mon "sous-bordonné".
D'accord.
Dis bonjour à ton patron pour moi.
Bonne journée !
Quant au corps de Tanabe. s'il est retrouvé,
"ils se rendront compte que Tanabe n'est pas Tanabe."
Alors, il le transporta dans une montagne.
Qui ?
Tanabe lui-même !
Expliquez-moi ce qu'il se passe.
Je croyais vraiment que Tanabe avait été tué.
Oui. Tanabe Yasuo est mort.
Je lui ai créé des problèmes, à lui aussi.
Et à vous deux aussi.
Je t'aide.
Ne le touche pas !
Si tu m'aides, tu seras mon complice.
Tu n'es plus yakuza.
Tu es rakugoka.
Au revoir.
Tu as entendu ?
Je ne suis plus yakuza.
Si un yakuza l'a dit, ça doit être vrai.
Je peux vous demander quelque chose ?
Quoi ?
Si le corps que je porte est le mien,
"alors qui suis-je, moi qui le porte ?"
C'était encore excellent ! Même si ça faisait peur !
Voilà votre ragoût.
Pour tout te dire,
je trouvais "Sokotsu Nagaya" un peu dure pour toi,
car elle est illogique.
- C'est ce que j'ai dit en premier. - Ça montre combien ton travail est dur.
Alors, tu dois arrêter dès que possible. Compris ? Maintenant, l'argent.
- Quoi ? - Pour les leçons.
Tenez. Pour ce mois-ci.
Merci.
Ravi de ton retour, Kotora.
Maître.
Rendez-la-moi.
Et le remboursement ?
Désolé. Calme-toi.
Je te jetterai à l'eau.
- Kotora, non, je t'en supplie. - Quoi ?
Calme-toi.
Calme-toi. Je suis désolé.
Désolé. C'est parce que je l'ai mis dans ma poche ?
Je vais te le rendre. Désolé.
Voici l'argent pour ce mois-ci.
Merci beaucoup.
Yamazaki.
Tu as fait beaucoup de choses désormais.
Tu sais combien je dois rembourser avant que tu puisses partir ?
Je n'ai pas fait le calcul.
Si tu fais la somme de tout ce que j'ai payé,
ça fait 1,7 million. Je dois encore 2,3 millions.
Seulement 1,7 million ?
Déjà 1,7 !
C'est moins de la moitié !
C'est déjà presque la moitié ! Alors, apprends plus vite.
Ça fait déjà 1,7 !
Ça fait seulement 1,7... Quoi ?
C'est de la part de M. Tanabe ?
Quelle chance il a.
- Non ! - Il a trouvé une bonne épouse.
Une bonne quoi ?
Quel idiot !
Il aurait pu me le dire !
Étourdi !
Sous-titres : Yuvany Gnep