KEKAGUMAN
BOS
Jika menyangkut komedi, aku yakuza paling pemilih di Jepang.
Akulah bos Shinjuku Ryusekai.
Sebenarnya,
aku ingin berada di atas panggung secepat mungkin,
tapi jika aku lebih awal, yang lain akan kesulitan.
Penampil utamanya datang!
Aku tak menyakiti anak-anak. Mereka tak punya uang.
Mayoritas orang membayangkan Takakura Ken atau Sugawara Bunta saat dengar "yakuza".
Mereka pria jantan, tapi kenyataannya berbeda.
Mereka banyak yang bodoh.
Ada juga yang tak tahu kata "wakil bos". Mereka sebut "bos bawahan".
Mereka bodoh, bukan?
Apa? Kau ingin aku memulai ceritanya?
Baiklah.
Namun, pembukaan yang lucu adalah keunggulanku!
Baiklah, aku mulai.
Di sebuah apartemen, ada seorang pekerja keras yang pelupa
dan seorang pemalas, tapi pelupa juga.
Mereka tetangga sekaligus kawan.
Si pekerja keras pergi untuk menyembah Buddha di Asakusa.
Lalu, di sana... Bagaimana ceritanya?
Ini Sokotsu Nagaya! Keahlianku!
Apa? Donkichi akan menampilkan Sokotsu Nagaya?
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan berhenti.
Sekarang, Harimau dan Naga!
Yasuo.
Kenapa kau kembali?
Megumi tak ada di sini, dan sekarang dia adalah pacarku!
Dia datang!
Permisi.
Apa? Kau mengejutkanku!
Apa-apaan ini?
Aku lapar sekali.
Kupikir kau berhenti dari yakuza.
Maunya begitu, aku bahkan bekerja.
Namun, aku tak suka dengan upah per jam dan senam paginya.
Aku ini yakuza sejati.
- Lalu? - Shinjuku akan aneh tanpaku, jadi...
Wolf Corp.
- Cabang Meguro. - Itu wilayah Jalur Yamanote!
Rikio. Dia dulu wakil bos. Kau kenal dia?
Bos!
Siapa ini?
Grup ini dari Kansai. Mereka meninggalkan Shinjuku
saat kalah perang perebutan wilayah melawan Ryusekai.
Kupikir itu adalah tempat tujuan sempurna untukku.
Tentu saja, Pak.
Rikio segera menyukaiku, lalu mengangkatku menjadi bendahara...
Ada yang tak beres.
Firasatku jelek.
Ya, aku korupsi.
Kau tidak merasa bersalah!
Entah kenapa, semua orang memercayakan uang mereka padaku.
Apa aku terlihat dapat dipercaya?
Terlebih lagi, keamanannya begitu longgar. Semua dimasukkan ke satu rekening.
Aku pikir tak akan ketahuan jika kuambil sedikit.
Namun, kau ketahuan! Karena itu kau kelaparan!
Ada apa?
Bagaimana ini?
Diam saja. Kau akan tampil.
Sebentar lagi mulai, tapi...
Apa?
Bukankah ini terlihat menarik?
Apa maksudmu?
Dia bermasalah!
Namun, ini bisa menjadi cerita rakugo yang bagus.
- Kotora... - Jika aku menyerah, cerita bagus hilang.
Setidaknya kudengarkan dulu ceritanya.
Di belakangmu...
Aku dengarkan dulu.
Hei! Apa-apaan ini?
Ada apa ini?
Kau tak apa?
Berani-beraninya dia
memasang imbalan untuk kepalaku.
Nilainya hanya lima juta yen.
Kini menang kontes komedi dapat sepuluh juta yen.
Memangnya berapa yang kau korupsi?
Aku mengorupsi 200 yen setiap kali pergi ke bank.
Kukira tak ada yang tahu. Lalu, Rikio keluar negeri
dan aku curi lima juta sekaligus.
Pantas saja kau dicari.
Bukan itu saja.
Sebenarnya,
ada sebuah kamera tersembunyi di kantor Rikio.
Dia merekam semuanya.
Gadis itulah yang merayuku!
Tidak sopan jika aku menolaknya!
Kau ini manusia atau binatang?
Pokoknya, senang bertemu denganmu. Kita kenal sudah lama sekali.
Kau mau keluar dari Ryusekai.
Kau salah.
Apa?
Aku bukan temanmu.
Kau tak punya orang tua, 'kan?
Tidak ada yang akan menangisimu.
Aku belum melupakan perbuatanmu.
Aku bisa menyerahkanmu kepada Rikio
atau membunuhmu, lalu ambil lima juta itu.
Persetan denganmu!
Yamazaki, kau bajingan!
Maaf mengganggu, kau mau menginap di sini, Tanabe?
- Ya! - Biarkan dia!
Tidak bisa!
Siapa ini?
Aku tak suka yakuza.
Yakuza suka merusak.
Jika mereka di sini, aku pergi!
Aku serius!
Baik.
Kau yakin dia di ruangan ini?
Ya... Mungkin.
Mungkin? Dasar manusia tak berguna!
Bisa kubantu?
- Bukan di sini. - Maaf.
Maaf, bisa kita bicara di tempat lain?
Dia tinggal denganku sementara.
Terima kasih.
Aku ada pentas.
Tunggu, Kotora!
Duduklah.
- Aku harus pergi. - Duduk!
- Sudah, duduklah! - Kenapa?
Aku menyuruhmu duduk!
Baik, ada apa?
Kau tahu, rumah ini...
bukan losmen untuk anggota yakuza.
Ini rumah biasa.
Mengertilah. Bukan begitu, Sayang?
Kau dan dia yakuza, tapi sangat berbeda dari yakuza ini.
Berhenti bilang yakuza!
Apa ini?
Apa aku lumpuh? Aku tak bisa berpaling!
Baiklah, Pak Tanabe.
Apa?
Kami selalu memperkenalkan diri kepada seorang tamu.
Maka, mari segera kumulai.
Aku Donbei, pemilik rumah ini.
Salam kenal.
Pria lumpuh ini...
- Dia adalah putraku, Donta. - Don...
Itu para cucuku, Saya dan Taro.
Mereka itu murid-muridku,
Donkichi, Dontsuku, Donburi, dan siapa namamu?
- Udon, Pak. - Udon, konyol sekali!!
Seharusnya aku menghindari asap pasif, tapi itu tak terlalu jadi masalah.
Ini istri putraku, Tsuruko, dan istriku, Sayuri.
- Baik-baiklah pada mereka. - Hai.
Jantungku.
Itu sudah semua.
Dia suka mencuri. Sembunyikan uang kalian.
Kotora, aku ikut denganmu.
Sebaiknya kita pergi juga.
Sebaiknya kau pergi juga.
- Kenapa? - Ajak anak-anak.
Belilah telur, susu, atau apa pun.
Namun, kenapa?
Atau mungkin beli bir juga?
Benar, Tsuruko?
Melompat, melangkah, Jumptei-Jump!
Beberapa hari yang lalu aku diwawancarai majalah Young Jump.
Ceritakan seperti itu.
Kisah seorang yakuza dalam bahaya? Tidak ada cerita yang begitu.
Itu terlalu sadis. Orang tak akan tertawa.
Ceritanya bisa soal buronan juga.
Sokotsu Nagaya adalah soal pria yang mati.
Bagaimana?
Di Kuil Sensoji, ditemukan mayat tak dikenal.
- Itu pasti hebat! Ceritakan yang itu! - Jangan bodoh!
Master harus menuruti permintaanmu?
Kotora si Hebat sadar tak bisa adaptasi kisah yang serupa ke suatu keadaan.
Biksu tetuanya terjun lenting!
Dia menyebalkan sekali. Lompat ini, lompat itu.
Aku sangat mencemaskan Sayuri di rumah.
- Kau mantan penyanyi? - Ya.
Namun, aku sama sekali tak bekerja sejak menikah.
Sayang sekali, Turki.
Kau masih muda, Turki.
Seharusnya kau jangan di rumah saja.
Aku... Namaku Tsuruko,
bukan Turki.
Maaf.
Aku seperempat Turki, jadi...
Astaga!
Pantas bentuk wajahmu tirus.
Kau cantik, Bu.
Jika kita bertemu 20 atau sepuluh tahun lalu,
aku bisa saja khilaf.
Ayo pesan susyi termahal!
Baik, Bu!
Maaf aku merepotkan kalian!
Ini sungguh menyenangkan dan aku mabuk!
Aku juga! Aku seperti terkena mantra!
Maka kutekan "kirim" ini.
Benar.
Sayuri, aku sangat khawatir...
- Bukan, kau harus mengetik pesannya. - Master.
Giliranmu, Master!
Aku mohon, Master. Aku akan jadi penontonnya.
Sudah lama kami menantimu! Donbei!
DONBEI
Terima kasih banyak atas kehadirannya.
Akhirnya, Sakotsu Nagaya!
Bukan Sakotsu, tapi Sokotsu!
Berdasarkan informasi yang kudengar,
total populasi planet ini
ada sekitar 6,1 miliar orang,
dan 4,874 miliar di antaranya
adalah orang linglung.
Sungguh beruntung.
Kalian para penontonku adalah pengecualian.
Selamat.
Orang yang linglung juga disebut pelupa.
"Berhenti bertengkar! Kalian pasutri!"
"Kenapa kau masuk tanpa alas kaki?"
- "Kami bukan bertengkar." - "Kalian bertengkar!"
"Kau tadi berteriak, 'Enyah, Jalang!'"
"Tidak! Kita sudah lama saling mengenal.
Kau tahu aku masih lajang!"
"Ya, benar. Lalu, yang tadi itu apa?"
"Mungkin makhluk itu.
Kau tahu makhluk yang berlarian di apartemen ini."
- "Hewan itu" - "Tikus?"
"Bukan, lebih besar lagi."
- "Gajah." - "Bukan."
Kenapa? Kau merengut.
Seperti melihat versi tua diriku.
"Kau tahu hewan yang menggonggong."
"Seekor anjing!"
"Benar, anjing itu masuk kamarku,
duduk, lalu membuang kotoran kuda."
"Anjing tak bisa begitu.
Dasar orang aneh."
"Pokoknya, karena anjingnya betina, aku berteriak,
'Keluar kau, Jalang!'
Karena itu kau kebingungan."
Sudah tak tertolong!
Jangan tertawa!
Sebuah apartemen ditinggali si pelupa yang malas
dan pekerja keras yang pelupa.
Mereka tetangga sekaligus kawan.
Suatu hari, si pekerja keras berdoa kepada Buddha.
Ramai sekali. Ada apa ini?
Kudengar ada mayat di sana.
Aku ingin melihatnya sendiri.
Aku juga.
Namun, banyak orang, kau tak bisa masuk
kecuali merangkak di bawah kaki mereka.
Di bawah kaki mereka?
Permisi, tolong izinkan aku lewat...
Mohon apa? Pergilah!
Sial!
Hei! Apa yang pria ini lakukan?
Jika sudah melihatnya, minggir!
Minggir!
Kau baru tiba? Kemarilah.
Terima kasih.
"Jadi, apa akan dimulai sekarang?"
"Tak ada yang bisa dimulai.
Ada orang tak dikenal."
"Jadi, namanya Orang Tak Dikenal.
Apa pekerjaannya?"
"Dasar pria aneh.
Mengganggu sekali.
Dia tertutupi tikar jerami."
"Permisi.
Semuanya melihat. Bukankah sebaiknya kau bangkit?"
"Dia tak akan bangkit.
Dia sudah mati."
"Sungguh?"
"Maka dia Mayat Tak Dikenal.
Kau bilang dia Orang Tak Dikenal."
"Aku tak terlalu suka berbicara denganmu terlalu lama.
Coba kau lihat wajahnya, mungkinkah dia orang yang kau kenal?"
"Menurutku dia bukan orang yang kukenal.
Kalau begitu, maaf...
Astaga, aku kenal!"
Astaga! Itu Kuma!
Jadi, kau mengenalnya?
Tentu saja, sangat kenal! Dia tetanggaku!
Kami sudah seperti saudara!
Hari lahir kami berbeda, tapi tak mau mati di hari yang sama.
Tentu saja!
Tentu saja, kami berteman!
Siapa yang tega melakukan ini padanya?
Kaukah pelakunya?
Apa-apaan kau?
Aku mencemaskan OTK ini.
Itu Kuma! Aku yakin sekali!
Silakan datangi rumahnya, lalu beri tahu istrinya bahwa...
Dia lajang, tak punya istri!
Orang tua? Keluarga?
Tidak punya.
Dia pria miskin yang hidup sebatang kara.
Ini masalah.
Begini saja.
Mari kita panggil pria itu kemari.
Pria itu?
"Siapa yang kau maksud 'pria itu'?"
"Maksudku Orang Tak Dikenal ini."
- Apa? - Kau bisa diam tidak?
Namun, pria itu sudah mati!
Dari sini mulai lucu. Dengarkan saja.
"Dia bilang tadi pagi tak enak badan."
"Tadi pagi? Itu berarti kau salah orang.
Dia di sini sejak tadi malam."
"Karena itulah kau harus membawa orang itu kemari.
Dia termasuk orang yang kerap bingung dengan dirinya sendiri.
Jadi, aku yakin dirinya sendiri pun tak tahu
bahwa dia sudah seperti ini di sini."
Master sudah gila atau bagaimana?
"Aku akan memanggil pria itu.
Begitu dia tiba, lalu kita bandingkan keduanya,
dia akan tahu itu dirinya. Masalah terpecahkan."
Hei, Kuma!
Bangun, Kuma!
Bodoh! Jangan terus memanggil Kuma.
Bangun, Kuma!
Keluarlah!
Tunggu, akulah Kuma!
- Kuma! - Ada apa?
Ini bukan saatnya duduk-duduk sambil merokok.
Kau tak akan memercayainya!
Mereka pergi ke sana,
ke Dosakusa. Tunggu, bukan Dosakusa.
Maksudku, Asakusa.
- Tunggu, aku tak paham. - Apa?
Tak mungkin Kuma di rumah. Dia sudah mati.
Ini lucu karena tak masuk akal.
Apa?
Si bodoh itu tak tahu sudah mati, maka dia merokok di rumah, benar?
"Benar" apanya, Bodoh?
Aku bukan temanmu, melainkan mastermu.
- Ya sudah, terserah. - Tidak bisa begitu!
Kau bahkan tak mengenakan kimono!
Aku hanya mengamati!
Mengamati harus bayar!
Master, masalah yang lebih besar adalah pengamatnya.
Apa? Abaikan aku dan lanjutkan.
Dasar berengsek!
Jika ini disidangkan, aku pasti menang!
Kulanjutkan?
Ya.
Hachi pun menghampiri Kuma dan menjelaskan segalanya.
Tunggu. Mayat tanpa identitas itu aku?
Jangan bicara yang seram-seram. Aku sama sekali tak merasa mati.
Kau sungguh bebal!
Di mana kau semalam?
Aku pergi ke luar dan pulang saat fajar.
Kurasa aku minum separuh botol.
Aku ingat melewati patung Buddha,
tapi caraku bisa sampai rumah...
Benar, 'kan?
Kau minum miras jelek dan pingsan.
Kau jatuh di sisi patung itu dan mati,
tapi kau tak menyadarinya dan langsung pulang.
- Begitukah? - Ya.
Makanya aku merasa kurang sehat.
Benar? Mari kita pergi.
- Ke mana? - Mengambil mayat itu.
Mayat siapa?
- Mayatmu! - Hentikan!
Bisa berhenti bilang "Hentikan"?
Aku mulai bingung.
Anggap saja dia masih hidup.
Jika Kuma pergi ke sana, lalu itu mayat siapa?
- Itu dia penutupnya. - Apa?
"Aku tahu diriku yang digendong,
tapi siapa yang menggendongku?"
Aku tidak paham!
Tak ada bagian lucunya!
Jangan berteriak!
Itu tak masuk akal!
Bagian lucunya memang tak masuk akal.
Kau ekspresikan semua hanya dengan kata dan sedikit gerakan.
Itulah rakugo.
Kau paham?
Kotatsu.
- Penjelasanmu bagus. - Jangan.
Memang seperti itu.
Penampil rakugo hebat memukau penonton dengan cerita tak masuk akal.
Terserah penonton mau menganggapnya lucu
atau tak memahami, lalu menolaknya.
Apa pun perkataanmu, aku tak paham! Jangan terlalu senang!
Memang tidak!
Setidaknya akhir cerita yang kupelajari masuk akal.
Kali ini tidak.
- Kenapa kau kesal sekali? - Kotora!
Karena perkataan Ayah.
Permisi.
Apa Ryuji ada di sini?
Itu Megumi.
Megumi?
Minggir!
Pak Tanabe? Ini tak mungkin.
Kenapa kau ada di sini?
Untuk menemuimu.
Tolong.
Diam dan pergilah.
Minggir kau!
Kau masih saja manis.
Mantranya... Mantranya sudah hilang!
Diam! Uggo!
Megumi, ayo ke rumahku! Aku mau pergi.
Jangan.
- Kenapa? - Aku lihat mobil yakuza di sana.
Sungguh?
Siapa Yamazaki itu?
- Siapa? - Apa maksudmu?
Dia yakuza.
Aku sudah tahu itu!
Dia temannya Ryu.
Ryu itu namamu.
- Maksudnya Ryuji dari Dragon Soda. - Taiji.
Tutup mulutmu!
Ini sebabnya aku benci yakuza Jepang.
Aku kasihan padamu, Ryuji. Kau bekerja keras di Jepang
tapi beberapa orang Tiongkok jahat
menculik dan menjual manusia.
- Kau menjadi malu. - Aku bukan Ryuji, tapi Ryu.
Hei, Ryu.
Sama seperti yakuza.
Ada yakuza jahat yang mencuri uang hasil kerja keras kami.
Kau dan aku sama, jadi bantulah kami.
Baiklah...
Ryu?
- Shinjuku Ryuseikai. - Terima kasih.
"Aku tampak begitu buruk. Jika tahu akhirnya seperti apa,
aku akan makan lebih banyak."
"Tak ada gunanya menangis. Bagaimana..."
Maaf mengganggu belajarmu.
Sudah kubilang di dalam saja!
Tidak apa-apa.
Aku dapat ide hebat.
Cerita lucu yang tadi kita dengar...
Rakugo, Sokotsu Nagaya.
Ya, benar. Itu memberiku ide. Bisakah kau...
Membunuhku?
- Apa? - Buat seolah kau menghabisiku.
Kita tipu Rikio, lalu kita bagi dua lima juta yen itu.
Aku ambil uangnya, tinggalkan Tokyo, lalu ke Okinawa atau Hokkaido.
Aku bagaimana?
Kurasa kau akan masuk penjara.
Jangan merusak gerobakku, Kotora!
Bukan perkara besar! Kau akan dipenjara tiga atau empat tahun saja.
Lagi pula, yang kau bunuh itu penjahat.
Dengarkan aku.
Di depan keramaian,
tembakkan senjatamu dan bilang telah membuangku ke laut.
Jika kau dipenjara karenanya,
Rikio memercayaimu, walau tanpa mayat.
Itu pasti.
Inilah Sokotsu Nagaya.
- Kau bersedia? - Tentu.
Atau aku sungguhan membunuhmu dan mengambil lima jutanya.
Tidak akan ada yang menangisimu!
Bukannya aku menyombong,
kini aku punya orang macam itu.
Orang-orang yang menganggapku sebagai keluarga.
Mimpi saja, Bodoh!
Kau memecahkannya! Ganti rugi!
Pikir baik-baik.
Orang macam kita bisa tergantikan.
Kalau kau mungkin, tapi aku tidak.
Tidak ada yang bisa menggantikanku.
Mau ke mana kau?
Bukan urusanmu. Aku tak butuh bantuanmu, Bodoh!
Ganti rugi!
Kau tidak paham, ya?
Jika perkara Tanabe, kami pun korban.
Tanabe ada kaitannya dengan Yamazaki-mu.
Apa buktinya?
Kau lihat, 'kan?
Ya.
Dia makan bersama pria tinggi tampan.
Bagaimana kita tahu pria tampan itu adalah Yamazaki?
Walau yang kau lihat itu memang Yamazaki,
dia sudah bukan anggota kami.
Apa?
Dia sudah berhenti. Kami ingin tahu di mana dia berada!
Kau membuatku terkejut.
Tuan Muda Gin.
Kau sudah begitu dewasa!
Seharusnya aku memfoto dia.
Kau minta dihajar, ya?
Maaf.
Kami bukan mau mengajak berkelahi.
Serahkan saja Tanabe kepada kami.
Nanti kubelikan setelan untuk Gin.
Dia tak pantas mengenakan pakaian murahan begitu.
Cukup, Rikio.
Bos, aku pergi dulu.
Ayo, Tetsuya.
Baik, Pak.
Kau juga.
TUTUP
Masuk.
Kubiarkan tempat ini apa adanya.
Ulah dua orang itu?
Tentu saja, siapa lagi?
Hancurkan semua!
Tolong, jangan!
Sedang apa kau, Taiji? Ayo hancurkan!
Aku memberimu perintah!
WOLF CORP
Di mana pemilik tempat ini?
Memangnya untuk apa kau tahu? Kau ini bodoh atau apa?
Aku minta maaf!
Bukan "aku minta maaf",
tapi "baik, Pak".
Baik, Pak!
Aku tahu kau ingin melindungi kawan lama.
Ini bukan urusan kami.
Jangan libatkan kami.
Maaf.
Mereka bahkan tahu tempat tinggalku.
Kenapa tak kau serahkan saja Tanabe?
Dia...
sudah pergi.
Aku tak mengira...
mereka bisa menemukanmu.
Jangan!
Entah kau pikir dirimu siapa,
tapi kau tetaplah yakuza.
Paham?
Kenapa kau diam saja?
Dia mencuri dari kelompoknya.
Itu sulit dijelaskan.
Aku akan bertanggung jawab mencarinya.
Jika menemukannya, lalu apa?
Dia mungkin akan terbunuh,
tapi akan kuserahkan.
Mereka pun akan memotong jarimu, Yamazaki.
Orang lainnya yang mencuri uang bersama Yasuo
sudah bunuh diri.
Telepon 911!
Ini surat ucapan terima kasih dari para kerabatnya.
Surat terima kasih?
Tanabe bodoh itu mengirimkan uang ke anak yang selamat itu.
Bocah itu sempat dirawat di rumah sakit,
tapi kini dia bersama kerabatnya dan bersekolah.
Walau itu bukan berarti
boleh mencuri dari kelompok orang lain,
tampaknya Tanabe masih punya hati,
meskipun kecil sekali.
Jika dia tak begitu,
dia takkan coba bertingkah seperti Tiger Mask.
Ini belum terlambat, Tora.
Hentikan sebelum dia dihancurkan!
Aku tahu apa yang telah terjadi.
Kau pasti sudah memutuskan.
Aku tak bisa halangi orang untuk berhenti.
Aku bahkan tak mencegah putraku.
Master.
Bagaimanapun,
kau berbeda.
Apa pun ucapanmu, tak akan kuizinkan kau berhenti.
Sarang judi, rumkit lapangan, ke mana pun,
aku akan melacakmu.
Kenapa?
Dulu kau menyuruhku fokus pada keahlianku
dan menjadi yakuza yang baik.
Ada satu alasan lagi.
Utang itu?
Sayuri menangis.
Hari ini, Tsuruko pun menangis.
Keduanya menangis.
Jika kau harus pergi, maka pergilah.
Namun, jangan pergi sebagai yakuza.
Pergilah sebagai penampil rakugo.
Mereka ingin aku berbuat apa?
Aku harus apa, Tora? Kini aku bersama Tanabe.
Apa?
Dia ingin pinjam uang dariku.
Di mana kau?
Apa-apaan ini?
Odaiba.
Odaiba? Di mananya?
- Kulihat bianglala. - Itu terlihat dari mana pun!
Entahlah! Ini perdana aku ke sini.
Aku di tengah sebuah jembatan.
Jembatan? Bagaimana aku tahu itu jembatan apa?
Di mana Yasuo?
Dia sedang berurine.
Dia sudah kembali.
Hei, Megumi.
Terus bicara dengannya. Jangan biarkan dia pergi.
Tak bisa. Aku bukan pencerita rakugo!
Bodoh! Tanyakan segala hal,
tentang keluarga, kampung halaman...
Halo? Tora?
Dia di suatu jembatan di Odaiba.
Jembatan yang mana?
Mereka tak bilang.
Diam! Dasar kau manusia tak berguna!
Nyalakan mobilnya!
Terima kasih. Nanti kubayar.
Dari mana asalmu?
Mie.
Mie? Aku tak tahu apa-apa tentang tempat itu.
Ada banyak hal bagus di sana, seperti lobster dan daging sapi.
Orang tuamu?
Masih hidup. Mereka petani.
Kunjungilah mereka.
Sebaiknya kau pulang.
Orang tuamu pasti mencemaskanmu.
Kau sudah berusaha.
Gunakan uangnya untuk beli tiket pulang.
Kau mau ikut?
Megumi.
Kau tak apa-apa? Apa kita di Odaiba?
Tancap gas, Berengsek!
Taiji, kenapa kau tak menjawabku?
Kau menyuruhku diam.
Apa kau mau mati?
Maaf.
Baik, Pak.
Aku baru tiba. Yasuo?
Maaf, dia sudah pergi.
Jangan khawatir. Dia pulang kampung.
Dia akan warisi pertanian orang tuanya.
Tora?
Sial! Ke mana mereka?
Jangan kasar-kasar, Tetsuya.
Ini tempat yang indah.
Kau tak perlu seperti yakuza di sini.
Dingin! Aku kedinginan, Tetsuya.
Taiji!
- Jangan. - Lakukan. Sekarang.
Hanya demi lima juta?
Bahkan kontes komedi...
Sudah kubilang lakukan!
Tembak dia, Taiji!
Orang selalu mengatakan "pelupa".
Sakotsu Nagaya!
Ini Sokotsu Nagaya,
kau yang paling pelupa!
Harimau
Jirettaiga!
Kenapa kau ucapkan?
Aku selalu menceritakan kisah nonfiksi,
tapi hari ini cerita fiksi.
Orang atau organisasi di cerita ini semuanya tak nyata.
Begitu normanya!
Di era Edo, ada dua orang yakuza pelupa.
Orang seperti ini cenderung mengira dirinya pintar.
Salah satunya mencuri uang geng.
Tentu saja ketahuan bosnya, dan kepalanya pun dipasangi imbalan.
Lima ratus ryo.
Lalu, yakuza pelupa lainnya...
Yamazaki!
Bukan Taiji!
Namaku adalah
Yasuji!
Apa lagi ini?
Berengsek kau!
Setiap hari kau memukuliku seperti samsak!
Aku membencimu!
Hentikan!
Hentikan.
Lepaskan!
Persetan dengan kalimat "baik, Pak" itu.
Aku tak akan mengatakannya lagi.
Sial!
Dia terbunuh karena salah mengucapkan nama anak buahnya.
Bukankah cerita ini terlalu kejam?
Dia berjanji jika berhasil menangkap Tanabe,
kami akan bagi dua lima jutanya.
Namun, dia tak berbuat apa-apa. Kerjanya hanya mengeluh.
Dia juga selalu memukuliku.
Dia memang bajingan.
Namun, kau tak perlu membunuhnya.
Maaf.
Namun, bukan itu saja.
Apa?
Kebetulan aku tahu
dia mencuri dari kelompok kami sebelum ada Tanabe.
Sungguh?
Aku tak merasa terkejut.
Lalu, dia membuatnya seolah itu salahku.
Aku tak melakukan apa pun, tapi dipukuli.
Dia yang pertama kali mengadukan Tanabe.
Aku tak menghormatinya.
Jika junior tak bisa menghormati senior, dia tak bisa jadi yakuza.
Baiklah, aku paham.
Sungguh?
Kau seharusnya mati.
Kau benar.
Orang itu pasti punya keluarga, sama sepertimu.
Bagaimana dengan bocah yang kau bantu itu?
Semua orang di dunia punya seseorang
yang berduka untuknya.
Lepaskan pakaianmu.
- Kenapa? - Kaulah yang terbunuh.
Hei, Taiji.
Maksudku, Yasuji.
Lepas pakaiannya dan panggil bosmu.
Bilang Tetsuya yang bunuh Tanabe.
Lalu, aku harus apa?
Ke pertanian orang tuamu?
Lalu, mereka menukar pakaian Yasuo dan Tetsuya
untuk menipu si bos dengan mayat Tetsuya.
Dalam kondisi gelap, kalian cukup mirip.
Pakaian ini penuh darah!
Anggap itu pakaianmu.
Halo, ini Yasuji.
Aku membunuh Tanabe.
Aku... Tetsuya?
Dia bersamaku. Benar.
Kami di Odaiba. Ya.
Nanti dia menelepon balik kita.
Dasar bodoh.
Tetsuya yang membunuh Tanabe!
Aku tadi bilang apa?
Kau membunuh dia!
- Maaf. - Jangan bilang "maaf", Bodoh.
- Bodoh? - Maaf.
Ini mulai membingungkan.
Dia baru membunuhmu, kau kini menjadi Tetsuya.
Kenapa aku mandi darah?
Mereka pun akan bertanya-tanya begitu.
Kenapa kau bilang sedang bersama dia?
Apa aku harus membeli pakaian?
Pada jam segini?
Lagi pula, kenapa kau pergi?
Jika kau mau...
pakaian jelek...
Odaiba? Kenapa harus aku? Tokonya masih berantakan.
Aku tak mau terlibat!
Ini permintaan terakhirku. Aku mohon.
Aku tak bisa melakukan ini sendirian. Jika kau tak datang...
Jika tak datang?
Maka ceritanya tak akan selesai.
Sepertinya aku tak punya pilihan. Aku akan datang.
Maaf, tapi tolong bawa pakaian tanpa tambalan aneh.
Itu disebut emblem!
Aku pergi sebentar.
Dia menyuruh Ryu, si penjaga toko, membawakan pakaian.
Sayangnya, si bos tiba lebih dahulu.
Halo.
Kau gunakan ini?
Bagus. Sekarang singkirkan pistol itu.
Di mana jasadnya?
Di bagasi.
Buka.
Lepaskan itu.
Mukanya rusak parah, jadi...
Aku tak peduli. Lepaskan!
Ada apa?
Maaf aku terlambat!
Pakaian ini muat pada Tanabe?
Ini desain baruku.
Siapa kau? Kau kenal Tanabe?
- Maaf, dia temanku. - Apa?
Halo, aku Yamazaki dari Ryusekai.
Jelaskan ada apa ini?
Jadi...
Yasuji membunuh Tanabe.
Aku melihatnya sendiri.
Tetsuya?
Di mobil. Dia sedang kurang sehat.
Tetsuya.
Bereskan masalah ini dengan baik.
Kau bisa, 'kan?
- Baik, Pak! - Aku mengandalkanmu.
Apa yang harus aku...
Hei.
Bisbol.
Serahkan dirimu sendiri atau lakukan apa pun yang kau mau.
Hei.
Saat kembali, kau jadi "bos bawahan".
Baik.
Sampaikan salamku untuk bosmu.
Sampai jumpa lagi!
Sekarang, mayat Tanabe. Jika ditemukan,
mereka akan tahu Tanabe bukanlah Tanabe.
Dia membawanya ke sebuah gunung.
Siapa?
Tanabe sendiri!
Beri tahu aku ada apa ini.
Aku sungguh percaya Tanabe terbunuh.
Ya. Tanabe Yasuo sudah mati.
Apa?
Aku sudah merepotkan dia.
Kalian berdua juga.
Mari kubantu.
Jangan sentuh dia!
Jika kau bantu, artinya kau terlibat pembunuhan ini.
Kau sudah bukan yakuza lagi.
Kau seorang penampil rakugo.
Selamat tinggal.
Kau dengar dia?
Aku bukan yakuza.
Karena yakuza yang bilang, pasti benar.
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa?
Jika jasad yang kugendong ini adalah aku,
"maka aku ini siapa, yang menggendongnya?"
Kau berhasil lagi! Walau ceritanya menyeramkan.
Supnya datang!
Jujur kukatakan kepadamu,
kukira Sokotsu Nagaya akan sulit bagimu karena tak masuk akal.
- Aku yang bilang terlebih dahulu. - Itu berarti tugasmu berat.
Maka, kau harus berhenti secepatnya. Kau mengerti? Sekarang berikan.
- Apa? - Uang belajarnya.
Ini. Bayaran bulan ini.
Terima kasih.
Selamat kembali, Kotora.
Master.
Sekarang kembalikan.
Sekarang, uangnya!
Maaf. Tenanglah!
Kutenggelamkan kau!
- Kotora, tolong jangan. - Apa?
Tenanglah.
Tolong tenanglah, maaf.
Maaf. Apa karena uangnya kumasukkan sakuku?
Akan kukembalikan. Maaf.
Ini cicilan utangku bulan ini.
Terima kasih banyak.
Hei, Yamazaki.
Sekarang sudah banyak yang kau lakukan, bukan?
Kau tahu berapa yang harus kukembalikan sebelum kau bisa berhenti?
Aku belum menghitungnya.
Jika kau menjumlahkan semua pembayaranku,
sudah 1,7 juta, jadi sisanya 2,3 juta lagi.
Baru 1,7 juta?
Sudah 1,7 juta!
"Baru" kalau hanya segitu!
"Sudah" kalau sejumlah itu. Jadi, belajar lebih cepat lagi!
Sudah 1,7 juta!
Baru 1,7 juta...
Apakah ini dari Tanabe?
Astaga, ini bagus untuknya.
- Tidak! - Dia menikahi wanita baik.
Bagus apanya?
Sungguh bodoh!
Seharusnya kau tak mengatakannya kepadaku!
Dasar pelupa!
Terjemahan subtitle oleh Maulana