FASCINO
IL CAPO
Quando si tratta di teatro, sono lo yakuza più difficile del Giappone.
Sono il capo del Ryuseikai di Shinjuku.
In realtà,
volevo andare in scena appena possibile,
ma se fossi venuto prima, sarebbe stata dura seguirmi.
Arriva lo shinuchi!
Non faccio male ai bambini. Non hanno soldi.
Quando sentono "yakuza" i più immaginano Takakura Ken o Sugawara Bunta.
Dei macho, insomma. Ma la realtà è diversa.
Molti di loro sono idioti.
Molti neanche conoscono la parola "vicecapo". Dicono "capo junior".
Ma quanto sono stupidi?
Cosa? Volete che inizi la storia?
Va bene.
Ma le introduzioni buffe sono il mio forte!
Ok, comincio.
In una casa vivevano uno stordito gran lavoratore
e un altro pigrissimo, anch'egli stordito.
Erano amici e vicini.
Il gran lavoratore andò a vedere il Buddha ad Asakusa.
E lì... Qual era la storia?
Il "Sokotsu Nagaya"! La mia specialità!
Cosa? Don-chan fa il "Sokotsu Nagaya"?
Ok.
Allora la chiudo qui.
E ora, la tigre e il drago!
Yasuo.
Perché sei tornato?
Megumi non c'è e comunque è la mia fidanzata!
Sta arrivando.
Permesso.
Ehi? Mi hai fatto paura!
Che cavolo!
Ho fame.
Credevo avessi lasciato la yakuza.
Volevo farlo. Ho trovato pure lavoro.
Ma non potevo sopportare
la paga da fame e la ginnastica del mattino.
Sono uno yakuza fino al midollo.
- Quindi? - Shinjuku per me sarebbe dura, quindi...
Corpo dei lupi.
- Ramo Meguro. - È il territorio della Yamanote!
Rikio. Era sotto il capo. Lo conosci?
Capo!
Chi è?
Il gruppo viene dal Kansai. Lasciarono Shinjuku
quando persero una disputa territoriale contro Ryuseikai.
Pensai fosse il posto perfetto dove andare.
Ma certo.
Piacqui subito a Rikio e mi nominò tesoriere.
Aspetta un attimo.
Non mi torna.
Ho saltato un pezzo.
Non ti senti neanche in colpa!
Chissà come, la gente mi affida i propri soldi.
Sembro affidabile?
Poi non ci sono molti controlli. Mettono tutto su un conto!
Pensavo l'avrei passata liscia, se avessi sottratto qualcosa.
Ma ti hanno scoperto! Ecco perché hai fame!
Che succede?
Cosa facciamo?
Niente. Hai uno spettacolo.
Comincia a breve, ma comunque...
Cosa?
Non ti pare interessante?
In che senso?
Porta guai!
Ma sarebbe una bella storia di rakugo.
- Kotora... - Se rinuncio, perdo una bella storia.
Dovrei finire di ascoltare la sua storia.
Dietro di te...
Fammelo ascoltare.
Ehi, ma che diamine!
Che è successo?
Stai bene?
Ma che originale
mettere una taglia sulla mia testa.
E solo cinque milioni di yen.
Se vinci una gara di teatro, te ne danno dieci!
Quanto hai sottratto?
Ogni volta che andavo in banca, trasferivo un paio di centinaia di yen.
Nessuno pareva notarlo. Poi Rikio andò all'estero.
Per cui intascai cinque milioni.
È uno scambio equo.
Non è finita.
In realtà,
c'era una telecamera nell'ufficio di Rikio.
Registrò tutto.
Fu lei a sedurmi!
Sarebbe stato da maleducati rifiutare!
Ma che sei? Un animale?
Sono contento di averti incontrato. Ci conosciamo da un pezzo.
E tu volevi uscire da Ryuseikai.
Ti sbagli.
Cosa?
Non sono tuo amico.
Non hai genitori, vero?
Nessuno che pianga la tua perdita.
Non ho scordato quel che hai fatto.
Posso consegnarti a quel Rikio
o ucciderti e prendere i cinque milioni.
Non sottovalutarmi!
Sei un bastardo, Yamazaki!
Scusate l'interruzione. Tanabe, resti qui?
- Sì! - Lascialo stare!
Non esiste!
Lui chi è?
Non mi piace la yakuza.
La yakuza spacca tutto.
Se restano, me ne vado!
Non scherzo!
Capito.
Sicuro che sia in questa stanza?
Sì... probabilmente.
Probabilmente? Stronzo inutile!
Vi serve qualcosa?
- Non qui. - Scusi.
Scusate, ma possiamo parlare altrove?
Starà con me per un po'.
Grazie.
Ho uno spettacolo.
Aspetta, Kotora!
Siediti.
- Devo andare. - Siediti!
- Mettiti a sedere! - Perché?
Ti ho detto di sederti!
Ok. Che c'è?
Lo sai, questa casa...
non è un pensionato per membri della yakuza.
È una casa normale.
Cerca di capire. Vero, tesoro?
Voi due siete entrambi yakuza, ma tu sei diverso da questo yakuza.
Smettila di yakuzare!
Che mi succede?
Sono paralizzato? Non riesco a distogliere lo sguardo!
Bene, sig. Tanabe.
Cosa?
Ci presentiamo sempre a un ospite.
Per cui mi faccia iniziare.
Sono Donbei, il maestro della casa.
Piacere.
Il paralizzato...
- è mio figlio Donta. - Don...
I miei nipotini, Saya e Taro.
Loro sono i miei allievi,
Donkichi, Dontsuku, Donburi, e tu come ti chiami?
- Udon. - Che scemo, Udon.
Dovrei evitare il fumo passivo, ma non importa.
La moglie di mio figlio, Tsuruko, e mia moglie, Sayuri.
- Sia gentile con loro. - Salve.
Il mio cuore.
Questo è tutto.
Comunque, lui ruba. Nascondete i soldi.
Kotora, vengo con te.
Dobbiamo andare anche noi!
Pure tu.
- Perché? - Prendi i bambini.
Vai a comprare latte, uova o altro.
Ma perché?
Magari della birra?
Vero, Tsuruko?
Salta su, Jumptei-Jump!
Qualche giorno fa, sono stato intervistato dalla rivista Young Jump.
Racconta una storia così.
Una su uno yakuza in pericolo? Non ce n'è.
Troppo cruenta.
- La gente non riderebbe. - Può essere anche su un ricercato.
Il "Sokotsu Nagaya" è su uno che muore.
Cos'è?
Al tempio Sensoji trovarono uno morto.
- Fantastica! Fai quella! - Non dire assurdità.
Il maestro deve accettare le tue richieste?
Kotora il Grande ha capito che può adattare una storia simile
a una situazione.
E il monaco anziano fece un bungee jump!
Com'è irritante con questo saltare.
Sono in pensiero per Sayuri-chan a casa.
- Eri una cantante? - Sì.
Ho smesso di lavorare quando mi sono sposata.
Che peccato, Turchina.
Sei ancora giovane, Turchina.
Non dovresti stare a casa.
Mi chiamo Tsuruko,
non Turchina.
Ah, scusa.
Sono per un quarto turco, quindi...
Wow.
Ecco perché hai tratti decisi.
Lei è bella, signora.
Se ci fossimo conosciuti venti... no, dieci anni fa,
avrei commesso peccato.
Ordina il miglior sushi!
Sì, madre!
Scusate il disturbo!
È così divertente! E sono ubriaca!
Anch'io! Mi pare d'essere sotto un incantesimo!
Qui premo "invia".
Esatto.
Sayuri-chan! Sono molto in pena...
- No, devi scrivere il messaggio. - Maestro.
Sta a te, maestro!
Vai, maestro. Sarò tra il pubblico.
Ti aspettavamo! Don-chan!
DONBEI
Grazie di essere venuti.
Oh, il "Sakotsu Nagaya"!
Non "Sakotsu", "Sokotsu"!
Per quanto ne so,
la popolazione mondiale totale
è di circa 6,1 miliardi di persone
e 4,875 miliardi di loro
sono distratte.
Beh, che fortunate.
Quelle del pubblico sono l'eccezione.
Congratulazioni.
I distratti sono detti storditi.
"Basta litigare! Siete sposati!"
"Perché piombi qui scalzo?"
- "Non litighiamo!" - "Sì che litigavate!"
"Hai urlato: 'Vattene, cagna!'"
"Non è vero! Ci conosciamo da un sacco.
Sai che sono ancora scapolo!"
"Sì, vero. Allora cos'era?"
"Forse era quella cosa.
Sai quella cosa che corre tutto intorno casa."
- "Quell'animale." - "Un topo?"
"No. Una cosa più grande."
- "Un elefante." - "No."
Che succede? Sei accigliato.
Mi ricordano il me di una volta.
"Sai quello che fa bau bau."
"Ah, un cane!"
"Esatto. Il cane è entrato in camera mia,
si è accucciato e ha fatto una cacca di cavallo."
"Un cane non può farla.
Sei strano."
"Poiché il cane era femmina, ho gridato:
'Vattene, cagna!'
Ecco perché ti sei confuso."
Non c'è niente da fare.
Non ridete!
In una casa vivevano uno stordito pigro
e uno stordito gran lavoratore.
Erano amici e vicini.
Un giorno, il gran lavoratore andò a pregare Buddha.
C'è un sacco di gente. Che succede?
Ho sentito dire che c'è un cadavere.
Vorrei vedere coi miei occhi.
Anch'io.
Ma da quanta gente c'è, si può passare solo strisciando sotto le loro gambe.
Sotto le loro gambe?
Scusate, se poteste lasciarmi gentilmente passare...
Gentilmente cosa? Vattene!
Maledizione!
Ehi! Che sta facendo?
Se avete visto, indietreggiate!
Fate passare!
Sei arrivato ora? Vieni qui.
Grazie.
"Allora, inizia?"
"Non c'è niente da iniziare.
Abbiamo un morto."
"Uno che c'è rimasto secco.
Che cosa fa?"
"Che strano uomo.
Che seccatura.
È coperto con una stuoia."
"Beh... Scusatemi.
Stanno guardando tutti. Non dovresti alzarti?"
"Non si alzerà.
È già morto."
Ah.
"Allora è morto stecchito.
Hai detto che c'era rimasto secco."
"Beh, non voglio parlare con te
a lungo.
Perché non gli dai un'occhiata e vedi se lo conosci?"
"Comunque, dubito sia qualcuno che conosco.
Allora, scusa...
Cavolo, lo conosco!"
Accidenti! È Kuma!
Quindi lo conosci, vero?
Certo, lo conosco bene! È il mio vicino!
Siamo come fratelli!
Ci eravamo giurati di non morire lo stesso giorno.
Ma certo!
Ma certo, siamo amici!
Chi l'ha ridotto così?
Sei stato tu?
Ma che cavolo!
Ero preoccupato per questo morto.
È Kuma! Ne sono sicurissimo!
Allora vai a casa sua e di' a sua moglie che...
Non ha moglie! È scapolo.
Genitori? Parenti?
Non ha nessuno.
È un povero solitario senza nessuno a cui rivolgersi.
È un problema.
Faremo così.
Portiamo qui l'uomo.
L'uomo?
"Che intendi con 'l'uomo'?"
"Intendo quello morto stecchito."
- Cosa? - Fai silenzio?
Ma l'uomo è... È già morto!
Qui si fa divertente. Ascolta.
"Stamani ha detto che non si sentiva bene."
"Stamani? Allora è la persona sbagliata.
È qui da ieri sera."
"Ecco perché devi portare qui l'uomo.
È uno con le idee un po' confuse.
Scommetto che non sa neppure
di essere stato qui così."
Ma il maestro sta dando i numeri o cosa?
"Vado a prendere l'uomo.
Una volta che la persona arriva e li confrontiamo,
saprà che è lui. Problema risolto."
Ehi, Kuma!
Alzati, Kuma!
Idiota! Non chiamare così tanto Kuma!
Svegliati, Kuma!
Vieni qui!
Aspetta, sono io Kuma!
- Kuma! - Che c'è?
Non è il momento di starsene a fumare!
Non crederai alle tue orecchie!
Allora andarono là,
a Dosakusa... Un momento, non a Dosakusa.
Volevo dire Asakusa.
- Aspetta, non ho capito. - Cosa?
Non ha senso che Kuma sia a casa. È morto.
È divertente perché è assurda!
Cosa?
Lo stordito non sa di essere morto, perciò è a casa a fumare, no?
"No" che, disgraziato?
Non sono un tuo amico. Sono il tuo maestro!
- Va bene, come vuoi. - Non va affatto bene!
Non indossi nemmeno il kimono!
Sto solo osservando!
Allora devi pagare!
Maestro, il più grosso problema per me è quell'osservatore.
Cosa? Ignorami e continua.
Quello stronzo!
Se lo portassi in tribunale, vincerei!
Continuo?
Sì.
Allora Hachi va da Kuma e spiega tutto.
Aspetta. Morto stecchito? Io?
Non dire cose così inquietanti. Non mi sento affatto morto.
Hai la scorza dura!
Dov'eri ieri sera?
Sono uscito. Al mio rientro, stava albeggiando.
Mi sarò fatto una bottiglia.
Sono passato vicino alla statua di Buddha,
ma su come sia rientrato...
Vedi?
Hai bevuto robaccia e sei svenuto.
Sei caduto vicino alla statua e sei morto.
Ma non te ne sei accorto e sei tornato a casa.
- Davvero? - Davvero.
Ecco perché non mi sento bene.
Visto? Ora andiamo.
- Dove? - A recuperare il corpo.
Di chi?
- Il tuo! - Smetti!
Puoi smettere di dire "Smetti"?
Sono confuso.
Diciamo che è vivo.
Se Kuma va lì, allora chi è il morto?
- Quella è la fine. - Cos'è?
"So che sono quello che viene trasportato, ma chi è che trasporta me?"
Non capisco!
Non c'è battuta finale!
Basta urlare!
Non torna!
La battuta finale non deve tornare.
Esprimi tutto solo con le parole e pochi movimenti.
È il rakugo.
Capito?
Kotatsu.
- L'hai spiegato bene. - Ma no.
È proprio così.
Un bravo cantastorie di rakugo coinvolge il pubblico con una storia assurda.
Spetta al pubblico ritenerla divertente
o incomprensibile e respingerla.
Dite quel che volete, tanto non capisco! Smettetela di divertirvi tanto!
Non ci divertiamo!
Almeno i finali delle storie che ho imparato avevano senso.
Ma non stavolta.
- Cosa ti turba tanto? - Kotora!
Quel che hai detto, papà.
Permesso?
C'è Ryu-chan?
Megumi-chan!
Megumi-chan?
Togliti!
Tanabe? Non ci credo!
Che ci fai qui?
Sono venuto a trovarti.
Per favore.
Taci e vattene.
Smamma.
Sei ancora così carina.
L'incantesimo... L'incantesimo si è rotto!
Stai zitta!
Megumi-chan, andiamo da me! Io vado.
Meglio di no.
- Perché? - Ci sono auto della yakuza fuori.
Davvero?
Chi è questo Yamazaki?
- Chi? - Che vuoi dire?
È uno yakuza.
Come se non lo sapessi!
È un amico di Ryu.
Ryu è il tuo nome.
- Intende Ryuji del Dragon Soda... - Taiji.
Stai zitto!
Ecco perché odio la yakuza giapponese.
Mi spiace per te, Ryu-chan. Lavori sodo in Giappone,
ma alcuni cinesi cattivi
rubano e trafficano in esseri umani.
- Ti imbarazzano. - Sono Ryu-san, non Ryu-chan.
Ehi, Ryu-san.
Con la yakuza è lo stesso.
C'è una yakuza cattiva che ci ha soffiato il denaro!
Noi due non siamo diversi. Dacci una mano.
Va bene.
Ryu-san?
- Il Ryuseikai di Shinjuku. - Xiexie.
"Che aspetto terribile ho. Avessi saputo la fine che avrei fatto,
avrei mangiato di più."
"Ora è inutile piangere. Come..."
Scusa se t'interrompo.
Ti ho detto di stare a casa!
Va bene.
Ho avuto un'idea fantastica.
La storia buffa che abbiamo sentito...
Il rakugo, "Sokotsu Nagaya".
Esatto. Mi ha dato un'idea. Non potresti...
uccidermi?
- Cosa? - Fingiamo che mi hai fatto fuori.
Poi inganniamo Rikio e dividiamo i cinque milioni di yen.
Prendo i soldi, dico addio a Tokyo e vado a Okinawa o in Hokkaido.
E io?
Mi sa che finiresti dentro.
Non distruggermi il chiosco, Kotora!
Non è nulla di che! Ti daranno tre o quattro anni.
Dopo tutto, avrai ucciso un criminale.
Stammi a sentire.
Davanti alla gente,
spari un colpo di pistola e dici che mi hai gettato in mare.
Se vai in prigione per quello,
Rikio ti crederà, anche senza cadavere.
Lo farà.
È il "Sokotsu Nagaya".
- Allora lo farai? - Sì.
Oppure ti uccido davvero e prendo i cinque milioni.
Tanto nessuno ti piangerà!
Non per vantarmi,
ma ora ho della gente
che mi considera parte della famiglia!
Ti piacerebbe, coglione!
L'hai rotto! Risarciscimi!
Pensaci bene.
La gente come noi è sostituibile.
Tu forse. Io no.
Nessuno può sostituirmi.
Dove vai?
Non ti riguarda. Nemmeno tu mi servissi, cretino!
Risarciscimi!
Non capisci, vero?
Con Tanabe, anche noi siamo vittime.
Tanabe è legato al tuo Yamazaki.
Che prove hai?
L'hai visto, vero?
Sì.
Stava mangiando con quel bel ragazzo alto.
E come sappiamo che quello bello è Yamazaki?
Anche se è Yamazaki che hai visto,
non è più con noi.
Cosa?
Se n'è già andato. Vorremmo sapere dove diavolo è!
Mi hai spaventato.
Giovane maestro Gin.
Ma quanto sei cresciuto!
Avrei dovuto fargli una foto.
Stai chiedendo un calcio in culo, vero?
Scusa.
Non siamo venuti per litigare.
Consegnaci Tanabe.
Se lo fai, compro un bel vestito a Gin.
Non va bene che indossi abiti così sciatti.
Smettila, Rikio.
Capo, me ne vado.
Andiamo, Tetsuya.
Va bene.
Tu pure.
CHIUSO
Entra.
Non ho toccato nulla.
I due dell'altra volta?
Certo, chi altri?
Spacca tutto!
Smettete, per favore!
Che fai, Taiji? Partecipa anche tu!
È un ordine!
LUPI - RAMO MEGURO
Dov'è il proprietario?
Perché è importante? Sei stupido?
Mi dispiace tanto!
Non "mi dispiace tanto".
Devi dire "signorsì".
Signorsì!
So che vuoi proteggere il tuo vecchio amico,
ma non ci riguarda.
Restiamone fuori.
Scusa.
Sanno pure dove abito.
Perché non consegni quel Tanabe?
Se n'è...
andato.
Non immaginavo
arrivasse a te.
Non toccarlo!
Non so chi ti creda di essere,
ma sei sempre uno yakuza.
Capito?
Perché non hai detto nulla?
Ha rubato al suo gruppo.
Era dura da spiegare.
Me ne occupo io. Lo troverò.
E anche se lo trovassi?
Potrebbe restare ucciso,
ma lo consegnerò.
Taglieranno anche le tue dita, Yamazaki.
Quello che aveva rubato con Yasuo
si uccise.
Chiama il 119!
Sono lettere di ringraziamento dei suoi parenti.
Di ringraziamento?
Quel deficiente di Tanabe mandava soldi al figlio che è sopravvissuto.
Il ragazzo è stato un po' in ospedale,
ma ora sta coi parenti e va a scuola.
Anche se non significa
che vada bene rubare al proprio gruppo,
pare che Tanabe abbia un cuore,
almeno un pochino.
Se non lo avesse,
perché avrebbe fatto come l'Uomo Tigre?
Non è troppo tardi, Tora.
Fermalo prima che finisca male!
Capisco cos'è successo.
Devi aver preso una decisione.
Non impedisco alla gente di andarsene.
Non l'ho fatto neppure con mio figlio.
Maestro.
Comunque,
tu sei diverso.
Di' quel che vuoi. Non ti permetto di andartene.
Bisca, ospedale da campo, ovunque tu vada,
io ti troverò.
Perché?
All'inizio mi dicesti di fare il mio dovere
e di essere un bravo yakuza.
C'è un motivo.
Il debito?
Sayuri-chan piange.
Oggi piange pure Tsuruko.
Doppio pianto.
Se devi andare, vai.
Ma non andartene da yakuza.
Vattene da attore di rakugo.
Che cavolo vogliono che faccia?
Che devo fare, Tora-chan? Sono con Tanabe ora.
Cosa?
Voleva che gli prestassi dei soldi.
Dove sei?
Ma che cavolo!
A Odaiba.
Odaiba? Dove esattamente?
- Vedo una ruota. - Si vede da ogni posto!
Boh! È la prima volta che sono qui.
In mezzo a qualche ponte.
Qualche ponte? Come so qual è?
Dov'è Yasuo?
In bagno.
Sta tornando.
Ehi, Megumi.
Continua a parlargli. Non farlo andar via!
Non posso. Mica sono una cantastorie!
Cretina! Fallo parlare
della sua famiglia, della città d'origine.
Pronto? Tora-chan? Pronto?
È su qualche ponte a Odaiba.
Qualche ponte? Quale?
Non l'hanno detto.
Zitto, stronzo inutile!
Metti in moto, cazzo!
Grazie. Te li rendo.
Di dove sei?
Di Mie.
Mie? Non mi viene in mente niente.
C'è un sacco di roba buona, come le aragoste e il manzo.
E i tuoi?
Sono vivi. Fanno i contadini.
Allora vai da loro.
Dovresti tornare a casa.
Devono essere in pena per te.
Hai fatto il possibile.
Con quei soldi, compra un biglietto.
Tu vieni?
Megumi.
Stai bene? Siamo a Odaiba!
Accelera, porca puttana!
Taiji, perché non mi rispondi?
Mi hai detto di star zitto.
Hai un ultimo desiderio?
Mi dispiace.
Signorsì.
Sono qui. Yasuo?
Scusa, se n'è andato.
Tranquillo. Torna a casa sua.
Lavorerà nella fattoria dei suoi.
Tora-chan?
Accidenti! Dove sono andati?
Vacci piano, Tetsuya.
Questo è un bel posto.
Non devi fare lo yakuza qui.
È fredda! Sto gelando, Tetsuya.
Taiji!
- Scherzerai. - Fallo. Ora.
Per soli cinque milioni?
Pure una gara di teatro...
T'ho detto di farlo!
Sparagli, Taiji!
La gente dice sempre la parola "stordito".
"Sakotsu Nagaya"!
È il "Sokotsu Nagaya",
voi siete i più storditi!
Tigre
Jirettaiga!
Perché lo dici?
Vi ho raccontato sempre storie realistiche,
ma oggi è di fantasia.
Nessuna delle persone o organizzazioni della storia è reale.
È la norma!
Ai tempi di Edo, c'erano due yakuza storditi.
Gente così si crede intelligente.
Uno di loro aveva rubato i soldi della banda.
Il capo lo scoprì, naturalmente, e mise una taglia sulla sua testa.
Cinquecento ryo.
Mentre l'altro yakuza stordito...
Yamazaki!
Non sono Taiji!
Mi chiamo
Yasuji!
Questo cos'è?
Accidenti a te!
Ogni giorno mi hai usato come sacco da boxe.
Ti odio!
Basta!
Smettila.
Mollami!
Fanculo tu e il tuo "signorsì".
Non lo dirò più.
Merda!
Fu ucciso, perché non aveva pronunciato bene il suo nome.
Non è una storia troppo violenta?
Aveva promesso che se avessimo preso Tanabe,
avremmo diviso i cinque milioni.
Ma non ha fatto nulla. Non faceva che lamentarsi.
E ogni volta mi picchiava.
Era un vero bastardo.
Ma non dovevi ucciderlo.
Mi dispiace.
Ma non è finita qui.
Cosa?
Sono venuto a sapere
che rubava al gruppo prima dell'arrivo di Tanabe.
Davvero?
Non mi sorprende.
L'ha fatta apparire come se fosse colpa mia.
Io non ho fatto nulla, ma mi picchiava.
È lui che ha fatto il nome di Tanabe.
Non ho alcun rispetto per lui.
Se uno non rispetta il fratello maggiore,
non può fare lo yakuza.
Ok, ho capito.
Sì?
Eri tu che dovevi morire.
Esatto.
Avrà avuto una famiglia, proprio come te.
Che mi dici del ragazzo che aiuti?
Tutti in questo mondo hanno qualcuno
che li piange.
Spogliati.
- Perché? - Sei tu che sei stato ucciso.
- Eh? - Taiji?
Cioè, Yasuji.
Spoglialo e chiama il tuo capo.
Digli che Tetsuya ha ucciso Tanabe.
E dopo cosa faccio?
Torni dai tuoi?
Quindi scambiarono i vestiti di Yasuo e Tetsuya
per ingannare il capo col cadavere di Tetsuya.
Al buio vi somigliate.
Ma sono insanguinati!
Fingi che sia suo.
Pronto, parla Yasuji.
Ho ucciso Tanabe.
Io... Tetsuya?
È con me. Sì.
Siamo a Odaiba. Sì.
Ci richiama dopo.
Cretino.
Tetsuya ha ucciso Tanabe!
E io che ho detto?
Che l'hai ucciso!
Mi dispiace.
Non dirlo, coglione.
- Coglione? - Scusa.
Mi sto confondendo.
Il bastardo ti ha ucciso e tu ora sei Tetsuya.
Perché sono insanguinato?
Si chiederanno la stessa cosa.
Perché hai detto che eri con lui?
Devo comprare dei vestiti?
A quest'ora?
E poi, perché te ne vai?
Se non ti dispiacciono...
i vestiti penosi.
Odaiba? Perché io? Il negozio è ancora un casino!
E non voglio essere coinvolto!
È l'ultimo favore che ti chiedo.
Non posso farlo da solo. Se non vieni...
E se non vengo?
Allora la storia non finisce.
Allora mi sa che non ho scelta. Arrivo.
Per favore, porta dei vestiti senza strane toppe.
Si chiamano stemmi!
Torno subito.
Chiese a Ryu il negoziante di portare dei vestiti.
Purtroppo, arrivò prima il capo.
Ciao.
Chi l'ha usata?
Bravo. Ora mettila via.
Dov'è il corpo?
Nel bagagliaio.
Aprilo.
Tiralo fuori.
Ha la faccia spappolata.
Non m'importa. Fallo!
Che succede?
Scusate il ritardo!
Andrà bene per Tanabe?
Sono i miei nuovi modelli.
Chi sei? Conosci Tanabe?
- Scusate, è con me. - Cosa?
Sono Yamazaki di Ryuseikai.
Spiegaci che succede!
Beh...
Yasuji ha ucciso Tanabe.
L'ho visto coi miei occhi.
Tetsuya?
È in auto. Non sta bene.
Tetsuya.
Pulisci bene il casino.
Puoi farlo?
- Signorsì! - Conto su di te.
Cosa dovrei...
Ehi.
Baseball.
Consegnati o fai come vuoi.
Ehi.
Quando torni, ti farò "capo junior".
Signorsì.
Saluta il tuo capo da parte mia.
Buona giornata!
Ora, il corpo di Tanabe. Se viene trovato,
scopriranno che Tanabe non è Tanabe.
Per cui lo portò su una montagna.
Chi lo fece?
Tanabe stesso!
Spiegami che succede.
Credevo davvero che Tanabe fosse morto.
Sì. Tanabe Yasuo è morto.
Cosa?
Anch'io l'ho messo nei guai.
E pure voi due.
Ti aiuto.
Non toccarlo!
Se mi aiuti, diventi complice.
Non sei più uno yakuza.
Sei un attore di rakugo.
Ciao.
L'hai sentito?
Non sono uno yakuza.
Se l'ha detto uno yakuza, sarà così.
Posso chiederti una cosa?
Cosa?
Se il corpo che porto è il mio,
"allora chi sono io, quello che trasporta il corpo?"
Hai spaccato ancora! Anche se faceva paura!
Il suo stufato.
A dirti la verità,
pensavo che il "Sokotsu Nagaya" fosse duro per te,
perché è assurdo.
- L'ho detto all'inizio. - Dimostra la difficoltà del tuo lavoro.
Devi lasciare appena possibile. Capito? Ora dammeli.
- Che? - I soldi della lezione.
Eccoli. I soldi del mese.
Grazie.
Bentornato, Kotora.
Maestro.
Ridammeli subito.
Ora, i soldi del debito!
Scusa. Calmati!
Ti affogo!
- Ti prego, Kotora, non farlo. - Cosa?
Calmati.
Ti prego, calmati. Mi dispiace.
Mi dispiace. È perché li ho messi in tasca?
Te li restituisco. Scusa.
Ecco il pagamento del mese.
Grazie tante.
Ehi, Yamazaki.
Hai fatto un sacco di cose finora, vero?
Sai quanto devo ripagare prima che tu smetta?
Non ho fatto i conti.
Se sommi quello che ho pagato finora,
fanno 1,7 milioni, per cui me ne restano 2,3.
Solo 1,7 milioni?
Sono già 1,7!
"Solo" così tanti?
È "già" così tanto. Per cui sbrigati e impara alla svelta!
Sono già 1,7!
Sono solo 1,7... Eh?
Queste le manda Tanabe?
Wow, buon per lui.
- No! - Ha sposato una brava donna.
Una brava che?
Che idiota!
Non dovevi dirmelo!
Stordito che non sei altro!
Sottotitoli: Paola Dentifrigi