MEMPESONAKAN
BOS
Saya yakuza paling cerewet tentang komedi di Jepun.
Saya bos Shinjuku Ryuseikai.
Sebenarnya,
saya nak ke atas pentas secepat mungkin,
tapi kalau saya muncul awal, pasti sukar bagi yang lain.
Penglipur lara utama datang!
Hei, saya tak apa-apakan kanak-kanak. Mereka tiada wang.
Kebanyakan orang bayangkan Takakura Ken atau Sugawara Bunta sebagai yakuza.
Lelaki maco. Namun, realitinya berbeza.
Kebanyakan mereka dungu.
Malah ada yang tak guna perkataan "bos kanan". Mereka sebut "bos bawah."
Mereka sangat dungu.
Apa? Nak saya mulakan cerita?
Baiklah.
Namun, saya sangat arif buat pengenalan lucu.
Baiklah, saya mulakan.
Di dalam pangsapuri, tinggal si dungu yang rajin
dan si dungu yang malas.
Mereka ialah jiran dan sahabat.
Si rajin melawat patung Buddha di Asakusa.
Di sana, apa kisahnya?
Sokotsu Nagaya! Kepakaran saya.
Apa? Don akan ceritakan kisah Sokotsu Nagaya?
Okey.
Saya akan berhenti.
Sekarang, Harimau dan Naga!
HARIMAU & NAGA
EPISOD SOKOTSU NAGAYA
Yasuo.
Kenapa awak kembali?
Megumi tiada di sini. Dia teman wanita saya sekarang!
Dia datang.
Helo!
Apa? Awak menakutkan saya.
Apa ini?
Saya kelaparan.
Saya sangka awak berhenti jadi yakuza.
Itulah rancangan saya. Malah saya cari kerja.
Namun, saya tak peduli
tentang gaji ikut jam dan senaman pagi.
Saya yakuza tegar.
- Jadi? - Shinjuku tak seronok tanpa saya, jadi...
Syarikat Serigala.
- Cawangan Meguro. - Itu wilayah Laluan Yamanote!
Dulu Rikio bos kanan. Awak kenal dia?
Bos!
Siapa dia?
Kumpulan itu berasal dari Kansai. Mereka tinggalkan Shinjuku
selepas kalah perang kawasan menentang Ryuseikai.
Saya fikir tempat itu sesuai untuk saya.
Tentulah.
Rikio suka saya serta-merta dan jadikan saya bendahari...
Ada sesuatu yang tak kena.
Apa?
Saya seleweng sikit wang.
Awak tak rasa bersalah langsung.
Entah kenapa, semua orang minta saya simpan wang mereka.
Saya nampak boleh dipercayai?
Keselamatan pun tak ketat. Semua dimasukkan ke dalam satu akaun.
Saya sangka mereka takkan perasan kalau saya ambil sedikit.
Mereka perasan. Sebab itu awak kelaparan!
Apa?
Nak buat apa?
Biar saja. Awak ada persembahan.
Ia akan bermula tak lama lagi, tapi...
Apa?
Bukankah menarik?
Apa maksud awak?
Dia menyusahkan!
Ia akan jadi kisah rakugo yang bagus.
- Kotora... - Saya tak nak lepaskan kisah yang bagus.
Sekurang-kurangnya, saya nak dengar kisahnya.
Belakang awak...
Saya nak dengar kisahnya.
Hei. Apa ini?
Apa yang berlaku?
Awak okey?
Dasar yakuza,
mereka tawarkan ganjaran untuk tangkap saya.
Hanya lima juta yen.
Boleh dapat sepuluh juta yen kalau menang pertandingan komedi.
Berapa banyak wang yang awak gelapkan?
Saya ambil beberapa ratus yen setiap kali saya ke bank.
Tiada sesiapa perasan. Kemudian, Rikio ke luar negara.
Jadi, saya curi lima juta yen sekali gus.
Jadi, pertukaran itu adil.
Bukan itu saja.
Sebenarnya,
ada kamera tersorok di dalam pejabat Rikio.
Dia rakam semuanya.
Dia yang goda saya dulu.
Biadab namanya kalau saya menolak.
Awak haiwan buas?
Mujurlah kita jumpa. Kita dah lama kenal.
Awak nak keluar daripada Ryuseikai.
Awak silap.
Apa?
Saya bukan kawan awak.
Awak tiada mak dan ayah, bukan?
Tiada sesiapa akan berkabung untuk awak.
Saya tak lupa perbuatan awak terhadap saya.
Saya boleh serahkan awak kepada Rikio
atau bunuh awak dan dapatkan lima juta yen itu.
Habislah awak!
Yamazaki, tak guna!
Maaf kerana mengganggu. Tanabe, awak akan tinggal di sini?
- Ya! - Biar saja dia!
Tak boleh!
Siapa dia?
Saya tak suka yakuza.
Yakuza hempas itu dan ini.
Kalau mereka di sini, saya akan pergi.
Ini bukan gurauan!
Baik.
Awak pasti dia di dalam bilik ini?
Ya. Mungkin.
Mungkin? Awak tak guna!
Boleh saya bantu?
- Bukan bilik ini. - Maaf.
Maaf, boleh kita cakap di tempat lain?
Dia tinggal bersama saya buat masa ini.
Terima kasih.
Saya ada persembahan.
Tunggu, Kotora!
Duduk.
- Saya kena pergi. - Duduk!
- Tolonglah duduk! - Kenapa?
Saya suruh awak duduk!
Okey. Ada apa?
Rumah ini...
bukan asrama untuk ahli-ahli yakuza.
Ini rumah orang biasa.
Tolonglah faham. Betul, sayang?
Dia dan awak yakuza, tapi awak berbeza daripada yakuza ini.
Berhenti sebut yakuza!
Apa ini?
Saya lumpuh? Saya tak boleh alihkan pandangan.
En. Tanabe.
Apa?
Kami selalu kenalkan diri kepada pelawat.
Jadi, saya akan mulakan dulu.
Saya Donbei, ketua di rumah ini.
Selamat berkenalan.
Pemuda yang tak boleh bergerak ini...
- Dia anak saya, Donta. - Don...
Cucu-cucu saya, Saya dan Taro.
Mereka para pelajar saya.
Donkichi, Dontsuku, Donburi dan siapa nama awak?
- Udon. - Udon, nama yang mengarut.
Doktor suruh saya elak hidu asap rokok, tapi tak apa.
Ini isteri anak saya, Tsuruko, dan isteri saya, Sayuri.
- Layan mereka dengan baik. - Hai.
Jantung saya.
Dah selesai.
Apa pun, dia panjang tangan. Jadi, sorokkan wang.
Kotora, saya nak ikut awak.
Kita pun patut pergi.
Awak patut pergi juga.
- Kenapa? - Bawa anak-anak.
Pergi beli telur, susu, apa-apalah.
Kenapa?
Mungkin kamu boleh beli bir?
Betul, Tsuruko?
Loncat, langkah, Jumptei-Jump!
Beberapa hari lalu, saya ditemu bual majalah Young Jump.
Ceritakan kisah seperti itu.
Kisah tentang yakuza dalam bahaya? Tiada kisah begitu.
Terlalu ganas.
Penonton takkan ketawa.
Awak boleh pilih kisah penjenayah yang diburu.
Sokotsu Nagaya tentang pemuda yang mati.
Apa itu?
Di Kuil Sensoji, mereka jumpa mayat lelaki tak dikenali.
- Bagus! Ceritakan kisah itu. - Tolong bertimbang rasa.
Kenapa guru terima permintaan awak?
Kotora Si Agung sedar dia boleh adaptasi kisah sama
dengan situasi sebenar.
Sami tua itu buat terjun lelabah!
Dia sangat menjengkelkan. Lompat itu, lompat ini.
Saya amat bimbang akan Sayuri di rumah.
- Awak seorang penyanyi? - Ya.
Namun, saya tak bekerja selepas berkahwin.
Sayang sekali, Teruk.
Awak masih muda, Teruk.
Jangan duduk di rumah saja.
Nama saya Tsuruko,
bukan Teruk.
Maaf.
Saya keturunan Turkiye, jadi...
Wah!
Patutlah raut wajah awak tampan.
Awak cantik.
Kalau kita jumpa 20 tahun, tak, sepuluh tahun lebih awal,
mungkin saya akan meniduri awak.
Pesan susyi paling mahal!
Baik, mak!
Maaf kerana menyusahkan!
Seronoknya! Saya mabuk!
Saya juga. Saya rasa seperti dipukau.
Tekan "hantar" di sini.
Betul.
Sayuri, saya rasa amat bimbang...
- Awak kena taip mesej. - Guru.
Giliran awak, guru!
Tolonglah, guru. Saya akan menonton.
Kami tunggu awak, Don!
DONBEI
Terima kasih kerana datang.
Akhirnya, kisah Sakotsu Nagaya!
Bukan Sakotsu, Sokotsu!
Saya dengar,
jumlah populasi manusia di planet ini
lebih kurang 6.1 bilion orang,
dan 4.875 bilion orang
dikatakan jenis yang sering mengelamun.
Mujurlah,
para penonton di sini terkecuali.
Tahniah.
Orang yang sering mengelamun dipanggil dungu.
"Jangan bergaduh! Awak dah berkahwin!"
"Kenapa awak meluru masuk dengan berkaki ayam?"
- "Kami tak bergaduh." - "Awak bergaduh!"
"Awak halau dia dengan kasar."
"Tak. Kita dah lama kenal.
Awak tahu saya masih bujang."
"Betul juga. Jadi, apa awak cakap tadi?"
"Mungkin benda itu.
Benda yang berlarian di sekitar pangsapuri."
- "Haiwan itu." - "Tikus?"
"Bukan tikus. Lebih besar."
- "Gajah." - "Bukan."
Kenapa? Awak berkerut.
Macam tengok diri saya yang lalu.
"Haiwan yang menyalak."
"Anjing!"
"Ya, ada anjing masuk ke dalam bilik saya,
mencangkung dan keluarkan najis kuda."
"Anjing tak boleh keluarkan najis kuda.
Awak sangat pelik."
"Apa pun, sebab itu anjing betina, saya jerit,
'Keluar dari sini!'
Sebab itu awak keliru."
Kelakarnya.
Jangan ketawa.
Di sebuah pangsapuri, tinggal si dungu yang malas,
dan si dungu yang rajin.
Mereka ialah jiran dan sahabat.
Pada satu hari, si rajin berdoa kepada Buddha.
Ada ramai orang berkumpul. Ada masalah?
Khabarnya ada mayat di sana.
Saya nak tengok.
Saya juga.
Namun, ada terlalu ramai orang, kita tak boleh masuk
kecuali kita merangkak di bawah kaki mereka.
Di bawah kaki mereka?
Maaf. Boleh beri laluan kepada saya...
Apa ini? Pergi!
Tak guna!
Hei! Apa dia buat?
Kalau dah tengok, ke tepi!
Beri laluan!
Awak baru datang? Mari sini.
Terima kasih.
"Jadi, ia akan bermula sekarang?"
"Tiada apa-apa akan bermula.
Kami jumpa Si Polan."
"Jadi, namanya Si Polan.
Apa pekerjaannya?"
"Dia sangat pelik.
Menjengkelkan.
Dia ditutup dengan tikar jerami."
"Hei, awak.
Ramai yang memerhati. Kenapa awak tak bangun?"
"Dia takkan bangun lagi.
Dia dah mati."
"Dah mati?"
"Jadi, panggillah dia Si Mati.
Awak cakap dia Si Polan.
"Saya tak nak cakap dengan awak
terlalu lama.
Apa kata awak tengok wajahnya? Mungkin awak kenal dia."
"Boleh, tapi mungkin saya tak kenal dia.
Jadi, saya akan tengok.
Aduhai, saya kenal dia."
Oh, Tuhan! Ini Kuma!
Jadi, awak kenal dia?
Tentulah saya kenal dia. Dia jiran saya.
Kami seperti adik-beradik.
Kami tak lahir pada hari yang sama, tapi kami bersumpah mati pada hari sama.
Tentulah.
Tentulah, kami sahabat!
Siapa sanggup buat begini kepada dia?
Awak yang buat?
Apa awak buat?
Saya hanya bimbang akan dia.
Dia Kuma! Saya pasti!
Pergi ke rumahnya dan beritahu isterinya...
Dia tiada isteri! Dia masih bujang.
Ibu bapa? Keluarga?
Dia tiada sesiapa.
Dia sebatang kara tanpa sesiapa untuk bergantung harap.
Ini satu masalah.
Jadi, kita buat begini.
Mari bawa dia ke sini.
Dia?
"Siapa yang awak maksudkan?"
"Saya maksudkan Si Polan."
- Apa? - Tolong senyap.
Namun Si Polan dah mati.
Selepas ini makin lucu. Dengar saja.
"Dia cakap pagi tadi dia rasa tak sihat."
"Pagi tadi? Jadi, awak silap orang.
Mayatnya ada di sini sejak malam tadi."
"Sebab itu awak kena bawa dia ke sini.
Dia antara orang yang keliru akan diri sendiri.
Pasti dia pun tak tahu
dia terbaring di sini."
Hei, guru dah hilang akal?
"Jadi, saya akan jemput dia ke sini.
Selepas dia datang, kita bandingkan mereka berdua,
dia akan tahu ini dia. Masalah selesai."
Hei, Kuma!
Bangun, Kuma!
Dungu! Jangan jerit nama Kuma.
Bangun, Kuma!
Keluar!
Sebentar. Saya Kuma!
- Kuma! - Ada apa?
Sekarang bukan masa merokok.
Pasti awak takkan percaya.
Jadi, mereka pergi ke sana,
ke Dosakusa. Sebentar, bukan Dosakusa.
Maksud saya Asakusa.
- Sebentar. Saya tak faham. - Apa?
Tak masuk akal Kuma ada di rumah. Dia dah mati.
Kisah itu lucu sebab ia tak masuk akal.
Apa?
Si dungu tak tahu dia dah mati, jadi dia merokok di rumah. Betul?
Apa kamu cakap?
Ayah bukan kawan kamu. Ayah guru kamu.
- Baiklah. - Jangan acuh tak acuh!
Kamu tak pakai kimono pun.
Saya cuma memerhati!
Bayarlah kalau nak memerhati!
Guru, saya percaya masalah terbesar ialah pemerhati itu.
Apa? Abaikan saya. Teruskan cerita.
Dia memang teruk!
Kalau saya heret dia ke mahkamah, pasti saya menang.
Nak teruskan?
Ya.
Hachi jelaskan semuanya kepada Kuma.
Sebentar. Si Polan mati? Saya?
Jangan cakap perkara menakutkan. Saya tak rasa saya dah mati.
Awak tak tahu malu!
Awak ke mana malam tadi?
Saya keluar. Saya pulang waktu matahari terbit.
Saya minum setengah botol arak.
Saya melewati patung Buddha,
tapi cara saya pulang...
Nampak?
Awak minum arak murah dan pengsan.
Awak terjatuh di sebelah patung dan mati.
Namun, awak tak perasan dan terus pulang.
- Yakah? - Ya.
Sebab itulah saya rasa tak sedap badan.
Nampak? Mari pergi.
- Ke mana? - Mari ambil mayat itu.
Mayat siapa?
- Mayat awak! - Berhenti!
Boleh berhenti cakap "Berhenti?"
Saya keliru.
Katalah dia masih hidup.
Kalau Kuma ke sana, siapa yang mati?
- Itulah penamatnya. - Apa?
"Saya tahu saya diangkat,
tapi siapa yang mengangkat saya?"
Saya tak faham!
Tiada jenaka pun!
Berhenti menjerit!
Tak masuk akal!
Jenaka itu memang tak masuk akal.
Luahkan semuanya dengan hanya kata-kata dan beberapa pergerakan.
Itulah rakugo.
Awak faham?
Kotatsu.
- Kamu jelaskan dengan bagus. - Jangan.
Itulah penjelasannya.
Penglipur lara rakugo menawan penonton dengan kisah tak masuk akal.
Terpulang pada penonton untuk rasa ia lucu
atau dapati ia tak boleh difahami dan menolaknya.
Saya tetap tak faham! Jangan terlalu seronok!
Kami bukan seronok.
Sekurang-kurangnya penamat kisah yang saya pelajari masuk akal.
Namun, tidak kali ini.
- Kenapa awak marah? - Kotora!
Sebab kata-kata ayah.
Helo!
Ryu ada di sini?
Megumi datang!
Megumi?
Ke tepi!
En. Tanabe? Tak mungkin.
Kenapa awak di sini?
Saya nak jumpa awak.
Tolonglah.
Jangan bising dan pergi.
Ke tepi.
Awak masih cantik.
Pukauan itu telah terlerai!
Diamlah, hodoh!
Megumi, mari ke rumah saya. Saya beredar sekarang.
Jangan.
- Kenapa? - Saya nampak kereta yakuza di sana.
Biar betul?
Siapa Yamazaki?
- Siapa? - Apa maksud awak?
Dia yakuza.
Macamlah saya tak tahu!
Dia kawan Ryu.
Nama awak Ryu.
- Dia maksudkan Ryuji dari Dragon Soda... - Taiji!
Tutup mulut awak!
Sebab inilah saya benci yakuza Jepun.
Saya kasihankan awak, Ryu. Awak bekerja keras di Jepun,
tapi orang Cina yang jahat
mencuri dan memperdagang manusia.
- Buat awak rasa malu. - Saya bukan Ryu, tapi En. Ryu!
Hei, En. Ryu!
Sama saja dengan yakuza.
Ada yakuza jahat yang mencuri wang hasil titik peluh kami!
Kita tiada beza. Bantulah kami.
Baiklah.
Ryu?
- Shinjuku Ryuseikai. - Terima kasih.
"Teruknya rupa saya. Kalau saya tahu ini pengakhiran saya,
saya akan makan lebih banyak."
"Tiada guna menangis. Macam mana..."
Maaf kerana ganggu awak belajar.
Saya suruh awak menyorok di dalam!
Tak apa.
Saya ada idea hebat.
Kisah lucu yang kita dengar...
Kisah rakugo, Sokotsu Nagaya.
Kisah itu. Saya dapat idea. Boleh awak...
Boleh bunuh saya?
- Apa? - Pura-pura awak bunuh saya.
Kita tipu Rikio dan bahagikan lima juta yen itu.
Saya ambil wang itu, pindah dari Tokyo dan pergi ke Okinawa atau Hokkaido.
Macam mana dengan saya?
Awak akan dipenjarakan.
Jangan rosakkan gerai saya, Kotora!
Tak lama! Tiga atau empat tahun saja.
Lagipun, awak hanya bunuh penjenayah.
Dengar sini.
Di depan orang ramai,
tembak saya, kemudian beritahu mereka awak buang mayat saya di laut.
Kalau awak dipenjarakan,
Rikio akan percaya awak, walaupun tanpa mayat.
Dia akan percaya.
Sokotsu Nagaya.
- Awak akan buat? - Ya.
Mungkin juga saya akan bunuh awak betul-betul dan dapat lima juta yen.
Lagipun, tiada sesiapa akan berkabung untuk awak.
Saya tak cakap besar,
tapi kini ada orang yang sayang saya.
Ada orang anggap saya keluarga mereka.
Jangan mimpi, dungu.
Awak hancurkannya! Bayar!
Fikir betul-betul.
Orang macam kita mudah diganti.
Awak, bukan saya!
Tiada sesiapa boleh ganti saya.
Awak nak ke mana?
Bukan urusan awak. Saya tak perlu bantuan awak, dungu!
Bayar saya!
Awak tak faham, bukan?
Kami juga mangsa Tanabe.
Tanabe ada hubungan dengan Yamazaki.
Mana buktinya?
Awak nampak, bukan?
Ya.
Dia makan bersama seorang lelaki tampan.
Apa buktinya lelaki tampan itu ialah Yamazaki?
Walaupun betul dia Yamazaki,
dia bukan lagi ahli kumpulan kami.
Apa?
Dia dah berhenti. Kami pun nak tahu dia di mana.
Awak menakutkan saya.
Tuan Muda Gin.
Awak dah dewasa.
Saya patut ambil gambar bersama dia.
Awak nak dibelasah?
Maaf.
Kami bukan nak mulakan pergaduhan.
Serahkan saja Tanabe kepada kami.
Saya akan beli sut cantik untuk Gin.
Dia tak sepatutnya pakai baju murah ini.
Hentikannya, Rikio.
Bos, saya minta diri.
Mari, Tetsuya.
Baik.
Awak juga.
TUTUP
Masuklah.
Saya biar saja tanpa mengemas.
Dua lelaki yang sama?
Tentulah. Siapa lagi?
Hempas semua!
Jangan!
Apa awak buat, Taiji? Buatlah juga.
Saya beri awak arahan!
SYARIKAT SERIGALA
Di mana pemilik kedai ini?
Kenapa itu penting? Awak dungu?
Maafkan saya!
Jangan minta maaf!
Sebut, "Baik, tuan."
Baik, tuan!
Saya tahu awak nak lindungi kawan lama awak,
tapi itu bukan urusan kami.
Jangan libatkan kami.
Maaf.
Malah mereka tahu tempat tinggal saya.
Kenapa tak serahkan Tanabe kepada mereka?
Dia...
dah pergi.
Saya tak sangka...
mereka sasarkan awak.
Jangan!
Saya tak pasti awak fikir awak siapa,
tapi awak masih yakuza.
Awak faham?
Kenapa awak senyap?
Dia mencuri wang kumpulannya.
Sukar untuk dijelaskan.
Saya akan bertanggungjawab dan cari dia.
Kalau awak jumpa, apa awak nak buat?
Dia mungkin akan dibunuh,
tapi saya akan serahkan dia.
Mereka akan potong jari awak juga, Yamazaki.
Seorang lagi yang bersubahat mencuri bersama Yasuo
bunuh diri.
Hubungi 911!
Ini surat terima kasih daripada saudara-maranya.
Surat terima kasih?
Tanabe hantar wang kepada anak kawannya.
Budak itu dah lama ditahan di hospital.
Kini dia tinggal bersama saudaranya dan pergi ke sekolah.
Walaupun itu tak mewajarkan
perbuatannya mencuri daripada kumpulannya,
nampaknya Tanabe masih lagi berperikemanusiaan,
setidaknya ada sedikit.
Kalau tak,
dia takkan bertindak macam Tiger Mask.
Belum terlambat, Tora.
Halang dia sebelum dia dibunuh.
Saya faham perkara yang berlaku.
Pasti awak dah buat keputusan.
Saya takkan halang sesiapa berhenti.
Malah saya tak halang anak sendiri berhenti.
Guru.
Namun,
awak berbeza.
Apa pun kata awak, saya takkan benarkan awak berhenti.
Sarang judi, hospital sementara, di mana-mana pun,
saya akan jejaki awak.
Kenapa?
Mula-mula awak suruh saya lakukan perkara yang wajar,
dan jadi yakuza yang baik.
Itu satu sebab.
Hutang itu?
Sayuri menangis.
Hari ini, Tsuruko juga menangis.
Dua tangisan.
Kalau awak perlu pergi, pergilah.
Namun, jangan pergi sebagai yakuza.
Pergilah sebagai penglipur lara rakugo.
Apa mereka nak saya buat?
Apa saya patut buat, Tora? Saya bersama Tanabe sekarang.
Apa?
Dia nak pinjam wang daripada saya.
Di mana awak?
Apa yang berlaku?
Odaiba.
Odaiba? Di kawasan mana?
- Saya nampak roda Ferris. - Kita boleh nampak dari mana-mana!
Saya tak tahu. Ini kali pertama saya di sini.
Di tengah jambatan.
Jambatan apa? Manalah saya tahu.
Di mana Yasuo?
Dia ke tandas.
Dia dah kembali.
Hei, Megumi.
Terus bercakap dengan dia. Jangan sampai dia beredar.
Tak boleh. Saya bukannya penglipur lara rakugo.
Dungu! Tanya dia soalan,
tentang keluarga, kampungnya...
Helo? Tora? Helo?
Dia di jambatan di Odaiba.
Jambatan mana?
Mereka tak sebut.
Diamlah. Awak tak berguna.
Hidupkan enjin!
Terima kasih. Saya akan bayar nanti.
Di mana kampung awak?
Wilayah Mie.
Mie? Saya tak boleh fikir apa-apa tentang tempat itu.
Ada banyak barang bagus macam udang karang dan daging lembu.
Mak dan ayah awak?
Masih hidup. Mereka petani.
Pulanglah ke sana.
Awak patut pulang ke rumah.
Pasti mak dan ayah bimbang akan awak.
Awak dah berusaha, Tanabe.
Guna wang itu, beli tiket untuk pulang.
Awak akan ikut?
Megumi.
Awak okey? Kita di Odaiba.
Pecut, tak guna!
Taiji, kenapa awak tak jawab?
Awak suruh saya diam.
Awak nak mati?
Maaf.
Baik, tuan.
Saya baru sampai. Mana Yasuo?
Maaf, dia dah beredar.
Jangan bimbang. Dia pulang ke kampung halaman.
Dia akan bekerja di ladang keluarganya.
Tora?
Tora!
Tak guna! Ke mana mereka pergi?
Berlembutlah, Tetsuya.
Tempat ini hebat.
Awak tak perlu berlagak seperti yakuza di sini.
Sejuk! Saya sejuk, Tetsuya.
Taiji.
- Biar betul. - Buat sekarang.
Hanya kerana lima juta yen?
Malah pertandingan komedi pun...
Saya suruh awak tembak!
Tembak dia, Taiji!
Orang selalu cakap tentang orang dungu.
Sakotsu Nagaya!
Sokotsu Nagaya!
Awak yang paling dungu.
Harimau...
Jirettaiga!
Kenapa awak yang sebut?
Saya selalu bercerita tentang kisah sebenar.
Hari ini kisah rekaan.
Semua watak atau organisasi dalam kisah ini tak wujud.
Itulah yang biasa!
Pada zaman Edo, terdapat dua orang yakuza dungu.
Pemuda seperti ini biasanya fikir mereka bijak.
Seorang daripada mereka mencuri wang geng.
Akhirnya bos dapat tahu dan tawarkan ganjaran untuk menangkapnya.
Ganjaran 500 ryo.
Seorang lagi yakuza dungu...
Yamazaki!
Bukan Taiji!
Nama saya...
Yasuji!
Apa yang berlaku?
Tak guna!
Setiap hari awak pukul saya macam saya karung tinju.
Saya benci awak!
Berhenti!
Hentikannya.
Lepaskan!
"Baik, tuan?"
Saya takkan katakannya lagi.
Alamak!
Dia dibunuh kerana salah sebut nama orang bawahannya.
Bukankah kisah ini terlalu ganas?
Dia janji kalau kami tangkap Tanabe,
kami akan bahagikan lima juta yen itu.
Namun, dia tak buat apa-apa. Dia hanya merungut.
Dia selalu pukul saya.
Dia memang sangat teruk.
Namun, awak tak perlu bunuh dia.
Maafkan saya.
Namun, itu bukan pengakhirannya.
Apa?
Saya tahu
dia mencuri wang kumpulan kami sebelum Tanabe sertai kami.
Yakah?
Saya tak terkejut pun.
Kemudian, dia buat seolah-olah saya yang salah.
Saya tak buat apa-apa, tapi dia pukul saya.
Dia yang mengadu tentang Tanabe.
Saya tak hormat dia langsung.
Kalau orang bawahan tak hormat orang atasan,
dia tak boleh jadi yakuza.
Okey, saya faham.
Awak betul-betul faham?
Awak yang sepatutnya mati.
Ya.
Pasti dia juga ada keluarga, macam awak.
Macam mana dengan budak yang awak bantu?
Kalau sesiapa mati di dunia ini...
ada orang akan berkabung.
Tanggalkan pakaian awak.
- Kenapa? - Awak yang dibunuh.
Hei, Taiji.
Maksud saya, Yasuji.
Tanggalkan pakaiannya dan telefon bos awak.
Beritahu dia Tetsuya bunuh Tanabe.
Apa saya nak buat?
Bukankah awak nak jadi petani?
Jadi, mereka tukar pakaian Yasuo dan Tetsuya
untuk perdaya bos dengan mayat Tetsuya.
Dalam kegelapan, kamu berdua nampak seiras.
Namun, ada banyak darah.
Pura-pura itu darahnya.
Helo, ini Yasuji.
Saya bunuh Tanabe.
Tetsuya?
Dia bersama saya. Ya.
Kami di Odaiba. Ya.
Dia akan telefon semula.
Awak dungu.
Tetsuya yang bunuh Tanabe!
Apa saya cakap tadi?
Awak cakap awak bunuh dia.
- Maafkan saya. - Jangan minta maaf, dungu.
- Dungu? - Maaf.
Saya keliru.
Dia baru bunuh awak dan kini awak Tetsuya.
Kenapa saya berlumuran darah?
Mereka akan tertanya-tanya juga.
Kenapa awak cakap awak bersama dia?
Nak saya beli baju?
Pada masa ini?
Lagipun, kenapa awak nak pergi?
Kalau awak tak kisah...
pakai baju teruk...
Odaiba? Kenapa saya? Kedai saya masih bersepah!
Saya tak nak terlibat.
Ini permintaan terakhir saya. Tolonglah.
Saya tak boleh buat sendiri. Kalau awak tak datang...
Kalau saya tak datang?
Kisah ini takkan tamat.
Saya tiada pilihan. Saya datang.
Maaf, tapi tolong bawa pakaian tanpa tampalan pelik.
Ia dipanggil lambang!
Saya akan kembali.
Dia minta pekedai Ryu bawa pakaian.
Malang sekali, bos sampai dulu.
Helo.
Awak guna pistol ini?
Syabas. Simpan pistol itu.
Di mana mayatnya?
Di dalam bonet.
Buka.
Alihkannya.
Wajahnya dibelasah teruk, jadi...
Saya tak peduli. Alihkannya!
Kenapa?
Maaf kerana lambat!
Baju ini muat untuk Tanabe?
Ini rekaan baharu saya.
Siapa awak? Awak kenal Tanabe?
- Maaf. Dia orang saya. - Apa?
Helo, saya Yamazaki daripada Ryuseikai.
Jelaskan apa yang berlaku.
Sebenarnya...
Yasuji bunuh Tanabe.
Saya nampak sendiri.
Mana Tetsuya?
Di dalam kereta. Dia kurang sihat.
Tetsuya.
Selesaikan hal ini tanpa masalah.
Awak boleh buat?
- Baik, tuan! - Saya bergantung pada awak.
Apa saya patut buat...
Hei.
Besbol.
Serah diri atau buatlah sesuka hati awak.
Hei.
Selepas awak kembali, awak akan jadi bos bawah.
Baik.
Sapa bos awak untuk saya.
Selamat sejahtera!
Kalau mayat Tanabe ditemui,
mereka akan tahu itu bukan mayat Tanabe.
Jadi, dia alihkan mayat itu ke gunung.
Siapa yang buat?
Tanabe sendiri!
Ceritakan apa yang berlaku.
Saya benar-benar percaya Tanabe dibunuh.
Ya. Tanabe Yasuo dah mati.
Apa?
Saya heret dia dalam masalah juga.
Kamu berdua juga.
Saya akan bantu.
Jangan sentuh dia.
Kalau awak bantu, awak jadi pensubahat.
Awak bukan yakuza lagi.
Awak penglipur lara rakugo.
Selamat tinggal.
Awak dengar?
Saya bukan yakuza.
Yakuza sendiri yang cakap, pasti dia betul.
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa?
Kalau mayat yang saya angkat ini mayat saya,
"siapakah saya yang mengangkatnya?"
Sekali lagi, awak hebat! Walaupun kisah ini agak menakutkan!
Ini stew awak.
Sebenarnya,
saya sangka awak sukar ceritakan kisah Sokotsu Nagaya
kerana ia tak masuk akal.
- Saya juga cakap begitu. - Begitulah bahayanya kerja awak.
Jadi, awak kena berhenti jadi yakuza secepat mungkin, faham? Beri saya.
- Apa? - Yuran kelas.
Nah, yuran kelas bulan ini.
Terima kasih.
Selamat kembali, Kotora.
Guru.
Serahkannya.
Bayar hutang awak!
Maaf. Bertenang!
Awak nak lemas?
- Kotora, jangan. - Apa?
Bertenang.
Tolonglah bertenang. Maaf.
Maaf. Adakah sebab saya masukkannya ke dalam poket saya?
Saya beri semula. Maaf.
Ini bayaran bulan ini.
Terima kasih.
Hei, Yamazaki.
Awak dah banyak belajar.
Berapa lagi saya perlu bayar sebelum awak boleh berhenti?
Saya belum kira lagi.
Kalau tambah semua yang saya bayar setakat ini,
jumlahnya 1.7 juta yen. Jadi, tinggal 2.3 juta yen.
Hanya 1.7 juta yen?
- Saya dah bayar 1.7 juta. - Hanya sebanyak itu!
Jumlah itu banyak. Jadi, belajarlah dengan cepat.
Dah bayar 1.7 juta yen.
Hanya 1.7 juta yen...
Ini daripada En. Tanabe?
Wah, baguslah.
- Tidak! - Dia mengahwini wanita yang baik.
Baik?
Dungu!
Awak tak sepatutnya beritahu saya.
Dungu!
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora