FASCINATIE
BAAS
Ik ben het meest veeleisende yakuzalid op het vlak van humor in Japan.
Ik ben de baas van de Shinjuku Ryuseikai.
Ik wilde eigenlijk zo vroeg mogelijk optreden...
...maar dan zou het zwaarder zijn voor de rest.
De hoofdact komt eraan.
Geen zorgen, ik doe geen kinderen pijn. Ze hebben geen geld.
De meesten denken bij het woord yakuza aan Ken Takakura of Bunta Sugawara.
Macho's. Maar in werkelijkheid zit het anders.
Veel yakuzaleden zijn idioten.
Sommigen kennen het woord onderbaas niet. Ze zeggen 'lagere baas'.
Ze zijn echt stom.
Wat? Willen jullie dat ik met het verhaal begin?
Oké dan.
Maar grappige inleidingen zijn mijn specialiteit.
Goed, ik begin.
In één appartement woonden een hardwerkend warhoofd...
...en een erg luie gast die ook een warhoofd was.
Ze waren huisgenoten en vrienden.
De hardwerkende man ging naar het Boeddhabeeld in Asakusa.
En daar... Welk verhaal het is?
Het is Sokotsu Nagaya. Mijn specialiteit.
Wat? Gaat Don-chan Sokotsu Nagaya doen?
Oké.
Dan stop ik hier.
En dan nu, tijger en draak.
Yasuo.
Waarom ben je teruggekomen?
Megumi is er niet. En ze is nu mijn vriendin.
Hij komt eraan.
Neem me niet kwalijk.
Je laat me schrikken.
Ben je gek geworden? - Ik ben uitgehongerd.
Je had de yakuza toch verlaten? - Dat was het plan. Ik had zelfs werk.
Maar ik had geen behoefte aan onzin zoals uurloon en ochtendgymnastiek.
Ik ben geknipt voor de yakuza.
En? - Shinjuku zou gênant voor me zijn...
De Wolvencorporatie.
De Megurobranche. - Met de Yamanotemetro.
Bij Rikio. Hij werkte ooit voor de baas.
Baas.
Wie is dit?
De bende komt uit Kansai. Ze hebben Shinjuku verlaten...
...toen ze hun territorium kwijtraakten aan de Ryuseikai.
Het leek me de perfecte yakuza voor mij.
Uiteraard, meneer.
Rikio vond me meteen aardig en benoemde me tot penningmeester.
Er is iets mis.
Wat is er? - Ik heb geld verduisterd.
Je voelt je niet eens schuldig. - Iedereen vertrouwt me met geld.
Zie ik er zo vertrouwenswaardig uit?
En de beveiliging was zo slecht. Ze stortten alles op één rekening.
Ik dacht dat ze me toch niet zouden betrappen.
Maar je bent wel betrapt. Daarom heb je zo'n honger.
Wat is er?
Wat doen we? - Niets. Je hebt een optreden.
Het begint zo, maar goed... - Wat?
Vind je het niet interessant?
Hoe bedoel je? Hij is foute boel.
Maar het zou een goed rakugo- verhaal zijn.
Kotora. - Anders loop ik een goed verhaal mis.
Ik moet heel zijn verhaal horen.
Achter je...
Ik wil het horen.
Hé, ben je gek geworden? Wat was dat nu?
Gaat het?
Wat origineel, een prijs op mijn hoofd zetten.
En maar vijf miljoen yen.
Je wint al tien miljoen bij comedywedstrijden.
Hoeveel heb je ze afhandig gemaakt?
Ik hield telkens als ik naar de bank ging een paar honderd yen achter.
Het viel niet op. En toen ging Rikio het land uit.
Dus gapte ik ineens vijf miljoen.
Dan is die prijs op je hoofd eerlijk. - Dat is nog niet alles.
Het zit zo...
...er hing een camera in Rikio's bureau.
Hij had alles gefilmd.
Zij had mij verleid.
Weigeren zou onbeleefd zijn geweest.
Wat ben jij onfatsoenlijk.
Goed dat ik je tegen ben gekomen. We kennen elkaar al lang.
Je wilde de Ryuseikai verlaten. - Je vergist je.
Wat?
We zijn niet bevriend.
Je hebt geen ouders, toch?
Niemand die om je geeft.
Ik ben niet vergeten wat je gedaan hebt.
Ik kan je overdragen aan die Rikio...
...of je doden en de vijf miljoen opstrijken.
Krijg de klere.
Yamazaki, klootzak.
Sorry dat ik stoor, maar Tanabe, overnacht je hier?
Ja. - Prima.
Absoluut niet.
Wie is dat?
Ik hou niet van de yakuza. De yakuza vernielt alles.
Als ze hier blijven, vertrek ik. Dat meen ik.
Begrepen.
Weet je zeker dat hij in deze kamer is? - Ja. Waarschijnlijk.
Waarschijnlijk? Nietsnut.
Kan ik je helpen?
Dit is niet zijn kamer. - Sorry.
Sorry, kunnen we ergens anders praten?
Hij trekt een tijdje bij mij in.
Bedankt.
Ik moet optreden.
Wacht, Kotora.
Ga zitten.
Ik moet gaan. - Ga zitten.
Ga toch zitten. - Waarom?
Omdat ik dat zeg.
Oké. Wat is er?
Weet je, dit huis...
...is geen hostel voor yakuzaleden.
Het is een gewoon huis.
Dat moet je begrijpen. Toch, schat?
Jullie zijn allebei yakuzaleden, maar jij bent heel anders dan hij.
Hou op over de yakuza.
Wat is dit nu?
Ben ik verlamd? Ik kan mijn hoofd niet draaien.
Goed, meneer Tanabe. - Wat?
We stellen ons altijd voor aan gasten. Dus zal ik maar beginnen.
Ik ben Donbei, de meester in dit huis. Aangenaam.
Die verlamde kerel is mijn zoon, Donta. - Don...
Mijn kleinkinderen Saya en Taro.
Dit zijn mijn leerlingen...
...Donkichi, Dontsuku, Donburi en hoe heet jij ook weer?
Udon. - Udon, wat maf.
Ik mag niet meeroken, maar het geeft niet echt.
Dat is mijn schoondochter Tsuruko en dat is mijn vrouw, Sayuri.
Wees aardig tegen ze. - Hoi.
O, mijn hart.
Dat was alles.
En hij steelt, dus verberg jullie geld.
Kotora, ik kom met je mee.
Wij moeten er ook vandoor.
Jij kunt ook maar beter gaan.
Waarom? - Neem de kinderen mee.
Ga eieren of melk of zo kopen.
Maar waarom?
Of misschien wat bier?
Toch, Tsuru-chan?
Hink, stap, Jumptei Jump.
Een paar dagen terug werd ik geïnterviewd door het blad Young Jump.
Vertel zo'n verhaal.
Over een yakuzalid dat gevaar loopt? Dat bestaat niet. Het is te bloederig.
Ze zullen niet lachen.
Of iets over een man die gezocht wordt.
Sokotsu Nagaya. Over een gast die dood neerviel.
Hoe gaat dat?
Bij de Sensojitempel wordt een dode aangetroffen.
Dat zou super zijn. Doe dat. - Wees niet zo onredelijk.
Waarom zou hij op je verzoek ingaan?
Kotora de Grote weet nu dat hij een verhaal aan kan passen...
...aan een situatie.
En de monnik ging bungeejumpen.
Hij is zo irritant. Altijd maar springen.
Ik maak me zo'n zorgen om Sayuri-chan thuis.
Was je vroeger zangeres? - Ja.
Maar ik heb sinds mijn huwelijk niet meer gewerkt.
Wat jammer, Turk.
Je bent nog jong, Turk.
Je hoort niet thuis te zitten.
Ik heet Tsuruko, niet Turk.
O, sorry.
Een van mijn vier grootouders is Turk.
Wauw.
Geen wonder dat je zulke scherpe trekken hebt.
Je ziet er prachtig uit.
Als ik je twintig... tien jaar eerder ontmoet had...
...was ik misschien wel tot actie overgegaan.
Bestel extramalse sushi. - Ja.
Sorry dat ik mezelf opdring.
Dit is zo leuk. En ik ben dronken.
Ik ook. Net of ik betoverd ben.
En ik druk hier op 'verzenden'. - Precies.
Sayuri-chan. Ik maak me zorgen.
Nee, je moet je berichtje typen. - Meester.
Jouw beurt, meester.
Alsjeblieft, meester. Ik ga in de zaal zitten.
We keken naar je uit, Don-chan.
DONBEI
Heel erg bedankt voor jullie komst.
Eindelijk. 'Sakotsu' Nagaya.
Het is Sokotsu, niet 'Sakotsu'.
Voor zover ik weet...
...leven er ongeveer 6,1 miljard mensen op aarde...
...en 4,875 miljard mensen zouden verstrooid zijn.
Wat een mazzel.
De mensen in het publiek vormen een uitzondering.
Proficiat.
Verstrooide mensen worden warhoofden genoemd.
'Ruzie niet. Jullie zijn getrouwd.' 'Waarom kom je op blote voeten binnen?'
'We ruziën niet.' 'Wel waar.'
'Je schreeuwde: "Rot op, trut."'
'Niet maar. We kennen elkaar al zo lang. Je weet dat ik nog vrijgezel ben.'
'Ja, vast. Wat was dat dan?'
'Misschien was het dat wezen.
Dat wezen dat door de hele flat rent.'
'Dat dier'. 'Een rat?'
'Geen rat. Iets groters.'
'Een olifant.' 'Nee.'
Waarom frons je je wenkbrauwen?
Net of ik mezelf vroeger zie.
'Je weet wel, dat dier dat blaft.'
'O, een hond.'
'Precies. Een hond kwam mijn kamer in, hurkte en poepte paardenpoep.'
'Een hond poept geen paardenpoep. Je bent een rare vent.'
'Omdat het een wijfje was, schreeuwde ik:
"Rot op, trut."
Daarom was je zo in de war.'
Wat waardeloos.
Niet lachen.
In een appartement woonden een lui warhoofd...
...en een hardwerkend warhoofd.
Ze waren huisgenoten en vrienden.
Op een dag ging de hardwerkende man Boeddha aanbidden.
Wat een drukte. Wat is er mis?
Ik hoorde dat er daar een lijk ligt.
Ik wil dat met eigen ogen zien.
Ik ook, maar het is zo druk dat je alleen in de buurt komt...
...als je onder hun benen door kruipt.
Onder hun benen door?
Sorry, zou u me er alstublieft eventjes langs willen laten?
Wat? Rot op.
Verdomme.
Hé, wat doet die gast?
Ga aan de kant als je me ziet.
Aan de kant.
Ben je er pas net? Kom hier.
Bedankt.
'Begint het nu?'
'Er valt niets te beginnen. We hebben een nomen nescio.'
'Vreemde naam, Nomen Nescio. Wat doet hij voor iets?'
'Wat een rare man.
Wat vervelend.
Hij is bedekt met een stromat.'
'Goed, neem me niet kwalijk.
Iedereen kijkt. Je moet opstaan.'
'Hij kan niet opstaan. Hij is al dood.'
'O.'
'Dan is het dus Dode Nescio. Je zei dat hij Nomen Nescio heette.'
'Ik heb weinig zin om lang met je te praten.
Bekijk zijn gezicht maar en kijk of je hem misschien kent.'
'Oké, maar ik denk niet dat ik hem zal kennen.
Goed, pardon.
Jeetje, ik ken hem.'
Mijn hemel, het is Kuma.
Dus je kent hem?
Natuurlijk. Ik ken hem goed. Hij is mijn buurman.
We zijn net broers.
We zwoeren om niet op dezelfde dag te sterven.
Natuurlijk.
We zijn vrienden.
Wie heeft hem dit aangedaan?
Was jij dat?
Wat krijgen we nu? Ik maakte me zorgen om die onbekende.
Het is Kuma. Ik weet het zeker.
Ga dan naar zijn huis en vertel zijn vrouw...
Hij is vrijgezel.
Heeft hij ouders? Familie?
Hij heeft niemand. Een arme eenling zonder vrienden of familie.
Dat is een probleem.
Luister wat we gaan doen.
We brengen de man hierheen.
De man?
'Hoe bedoel je, "de man?"'
'Ik heb het over de onbekende.'
Hè? - Hou je nu eens je mond?
Maar die man is al dood.
Vanaf nu wordt het grappig. Luister.
'Hij zei vanochtend dat hij zich niet lekker voelde.'
'Vanochtend? Dan vergis je je. Hij ligt hier al sinds gisteravond.'
'Daarom moet je de man hierheen brengen.
Hij is zo iemand die verstrooid is.
Hij weet vast niet eens dat hij hier zo al een tijdje ligt.'
Is er iets mis in de bovenkamer van de meester of zo?
'Dan ga ik de man halen.
Zodra hij hier is en we ze met elkaar vergelijken...
...zal hij zien dat hij het is en is het probleem opgelost.'
Hé, Kuma.
Opstaan.
Idioot. Roep Kuma niet zo.
Wakker worden.
Kom hierheen.
O, ik ben Kuma.
Kuma. - Wat is er?
Het is nu niet het moment om te roken.
Je zult je oren niet geloven.
Ze gingen naar Dosakusa.
Nee, niet naar Dosakusa.
Naar Asakusa.
Wacht, ik snap het niet. - Wat?
Kuma kan niet thuis zijn. Hij is dood.
Het is grappig, omdat het onzin is. - Wat?
Het warhoofd weet niet dat het dood is, dus is het aan het roken, toch?
Hoezo, 'toch', snotaap? Ik ben je vriend niet. Ik ben je meester.
Prima. Laat ook maar. - Ik laat het niet zitten.
Je draagt niet eens een kimono.
Ik kijk alleen maar mee. - Betaal dan als toeschouwer.
Meester, ik geloof dat die toeschouwer het grootste probleem vormt.
Wat? Negeer me gewoon en ga verder.
Wat een smeerlap. Ik zou winnen als ik hem zou aanklagen.
Mag ik verdergaan? - Ja.
Dus ging Hachi naar Kuma en hij legde hem alles uit.
Wacht? Ben ik die onbekende dode?
Zeg niet zoiets engs. Ik voel me helemaal niet dood.
Je hebt zo'n dikke huid. Waar was je gisteravond?
Ik was de deur uit. Ik ben bij zonsopgang thuisgekomen.
Ik had een halve fles op.
Ik weet nog dat ik langs het Boeddhabeeld ben gekomen...
...maar hoe ik thuis ben gekomen...
Zie je?
Je bent flauwgevallen van de drank naast het beeld en bent gestorven.
Maar je had dat niet door en ging naar huis.
O ja? - Ja.
Daarom voel ik me niet lekker.
Zie je wel? Kom mee.
Waarheen? - Naar het lijk.
Van wie?
Dat van jou. - Stop.
Hou op met stop zeggen.
Ik snap het niet. Laten we aannemen dat hij nog leeft.
Maar als Kuma daarheen gaat, wie is dan die dode man?
Dat is het einde. - Wat?
'Ik weet dat ik gedragen word, maar wie is degene die me draagt?'
Ik snap het niet.
Er is geen clou. - Stop met schreeuwen.
Maar er klopt niets van. - De clou hoeft niet te kloppen.
Je legt alles uit met woorden en een paar bewegingen.
Dat is rakugo.
Snap dat nu toch.
Kotatsu.
Je hebt 't goed uitgelegd. - Hou op.
Zo zit het.
Een goede rakugoka weet het publiek met een onzinnig verhaal te boeien.
Het publiek bepaalt of het grappig is...
...of dat het onbegrijpelijk en niet om aan te horen is.
Wat je ook zegt, ik snap het gewoon niet. Jullie genieten er zo van.
Dat doen we niet.
De andere verhalen hadden tenminste een logisch einde.
Dit verhaal niet.
Wat stoort je toch zo? - Kotora.
Wat je daarnet zei, pap.
Neem me niet kwalijk.
Is Ryu-chan hier?
Het is Megumi-chan.
Megumi-chan?
Ga van me af.
Meneer Tanabe? Niet te geloven.
Wat doe jij hier?
Ik kom je opzoeken.
Alsjeblieft, wees stil en vertrek.
Aan de kant.
Je bent nog steeds heel knap.
De betovering is verbroken.
Hou je mond.
Laten we naar mijn huis gaan. Ik vertrek.
Geen goed idee.
Waarom niet? - De yakuza staat voor de deur.
Echt?
Wie is die Yamazaki?
Wie? - Hoe bedoel je?
Hij zit bij de yakuza. - Dat weet ik goed.
Hij is een vriend van Ryu. - Jij bent Ryu.
Hij bedoelt Ryuji van Dragon Soda. - Taiji.
Hou je bek.
Daarom haat ik de Japanse yakuza.
Ik heb medelijden met je, Ryu-chan. Je werkt hard in Japan...
...maar gemene mensen uit China stelen en doen aan mensensmokkel.
Ze maken je te schande. - Ik heet Ryu-san.
Hé, Ryu-san.
Hetzelfde geldt voor de yakuza.
Er is iemand die ons zuurverdiende geld ingepikt heeft.
Jij en ik zijn hetzelfde. Help ons.
Oké...
Ryu-san?
De Shinjuku Ryuseikai. -Xiexie.
'Wat zie ik eruit. Als ik had geweten hoe ik eraan toe zou zijn...
...had ik wat meer gegeten.'
'Jammeren heeft nu geen nut. Hoe...
Sorry dat ik je stoor.
Je moest binnen blijven.
Het is oké. Ik heb een geweldig idee.
Dat grappige verhaal...
Rakugo. Sokotsu Nagaya.
Precies. Het bracht me op een idee. Kun je...
...me doden?
Wat? - Doe gewoon alsof je me omgelegd hebt.
Dan leiden we Rikio om de tuin en delen we de vijf miljoen.
Ik strijk het geld op, zeg Tokio vaarwel en ga naar Okinawa of Hokkaido.
En ik dan?
Jij draait vast de bak in.
Breek mijn kraam niet af, Kotora.
Het is niets ernstigs. Je krijgt maar drie of vier jaar.
Je hebt uiteindelijk slechts een crimineel gedood.
Luister naar me.
Los een schot waar mensen bij zijn en zeg dat je me in zee gedumpt hebt.
Als je de gevangenis in moet, zal Rikio je geloven, ook zonder lijk.
Ja. Net als in Sokotsu Nagaya.
Wil je het doen? - Ja.
Of ik dood je echt en dan ga ik aan de haal met al het geld.
Er zal sowieso niemand om je rouwen.
Ik wil niet opscheppen, maar ik heb nu wel dat soort mensen.
Mensen die me als familie beschouwen.
In je dromen, idioot.
Je hebt het gesloopt. Vergoed het.
Denk goed na.
Mensen zoals wij zijn vervangbaar. - Jij misschien, maar ik niet.
Niemand kan mij vervangen.
Waar ga je heen?
Dat gaat je niets aan. Ik heb jouw hulp niet nodig.
Vergoed het.
Je snapt het niet, hè?
Wij hebben ook te lijden onder Tanabe.
Tanabe heeft banden met je Yamazaki.
Waar baseer je dat op?
Jij hebt het gezien.
Ja.
Hij at met een lange knappe kerel.
En hoe weten we dat die knappe kerel Yamazaki was?
Ook al heb je Yamazaki gezien, hij werkt niet langer voor ons.
Wat?
Hij is alweer gestopt. We willen weten waar hij uithangt.
Je liet me schrikken.
Jonge meester Gin, je bent zo gegroeid.
Ik had een foto van hem moeten maken.
Je wilt een pak slaag, hè?
Sorry.
We komen geen ruzie zoeken.
Geef ons Tanabe gewoon.
Dan koop ik een mooi pak voor Gin.
Papa vindt die sjofele kleding maar niets.
Hou op, Rikio.
Baas, ik vertrek.
We gaan, Tetsuya.
Ja.
En jij ook.
GESLOTEN
Kom binnen.
Ik heb niets aangeraakt.
Die twee van laatst?
Natuurlijk, wie anders?
Sla alles aan gort.
Doe dat alsjeblieft niet.
Wat doe je, Taiji? Doe mee.
Dat is een bevel.
WOLVENCORPORATIE
Waar is de winkelier?
Wat maakt dat uit? Ben je niet goed wijs?
Het spijt me zo.
Zeg niet dat het je spijt.
Zeg ja en amen.
Ja.
Je wilt je oude vriend beschermen, maar het gaat ons niets aan.
Betrek ons er niet bij.
Sorry.
Ze weten zelfs waar ik woon.
Waarom verraad je die Tanabe niet gewoon?
Hij is...
...weg.
Ik dacht niet...
...dat ze jou zouden aanpakken.
Afblijven.
Geen idee wie je denkt dat je bent, maar je zit nog bij de yakuza.
Snap je?
Waarom heb je gezwegen?
Hij had zijn bende bestolen. Het was lastig uit te leggen.
Ik neem verantwoordelijkheid en zoek hem.
En dan?
Ik draag hem over, ook al kan hij worden gedood.
Ze zullen jouw vinger ook afhakken, Yamazaki.
De andere kerel die dat geld gestolen had, maakte zichzelf van kant.
Bel 112.
Dit zijn dankbrieven van familie van hem.
Dankbrieven?
Die geschifte Tanabe stuurde geld naar de zoon die het overleefde.
Hij heeft een tijdje in het ziekenhuis gelegen...
...maar woont nu bij familie en gaat naar school.
Ook al wil dat niet zeggen dat je je eigen bende mag bestelen...
...het ziet ernaar uit dat Tanabe toch nog een hart heeft...
...een klein hartje.
Als dat niet zo was geweest, had hij niet de weldoener uitgehangen.
Het is nog niet te laat, Tora.
Stop hem voor hij iets stoms doet.
Ik snap wat er gebeurd is.
Je hebt je keus gemaakt.
Ik hou iemand die wil stoppen niet tegen.
Ik heb zelfs mijn zoon niet tegengehouden.
Meester.
Maar bij jou ligt het anders.
Wat je ook zegt, ik laat je er niet mee stoppen.
In een gokhal, een veldhospitaal, waar dan ook, ik zal je vinden.
Waarom?
Je zei dat ik mijn hart moest volgen en een goed yakuzalid moest zijn.
Ik heb een reden.
De schuld?
Sayuri-chan huilt.
Vandaag huilt Tsuruko ook.
Een dubbele dosis.
Vertrek maar als je weg wilt.
Maar vertrek niet als yakuzalid.
Vertrek als rakugoka.
Wat willen ze in godsnaam dat ik doe?
Wat moet ik doen, Tora-chan? Ik ben bij Tanabe.
Wat?
Hij wilde geld van me lenen.
Waar ben je?
Krijg nou wat.
In Odaiba.
In Odaiba? Waar ergens?
Ik zie een reuzenrad. - Dat zie je overal.
Ik ben hier voor het eerst.
Ik ben midden op een brug.
Op een brug? Hoe weet ik nu welke brug dat is?
Waar is Yasuo?
Hij is aan het plassen.
Hij komt terug.
Hé, Megumi.
Blijf tegen hem praten. Laat hem niet vertrekken.
Dat kan ik niet. Ik ben geen rakugo- verteller.
Idioot. Vraag hem allerlei dingen, naar zijn familie, zijn geboortestad...
Hallo? Tora-chan?
Hij is op een brug in Odaiba.
Op welke brug? - Dat heeft ze niet gezegd.
Hou je mond, nietsnut.
Start die verdomde auto.
Bedankt. Ik betaal je terug.
Waar kom je vandaan?
Uit Mie.
Uit Mie? Ik weet helemaal niets over die regio.
Ze hebben veel lekkere dingen, zoals langoesten en rundvlees.
En je ouders? - Die leven nog. Ze zijn boeren.
Laten we ze bezoeken.
Je kunt maar beter naar huis gaan. Je ouders maken zich vast zorgen.
Je hebt je best gedaan.
Koop van dat geld een kaartje naar huis. - Kom je mee?
Megumi.
Ben je gek? We zijn in Odaiba.
Geef gas, verdomme.
Taiji, waarom zeg je niets?
Ik moest zwijgen van je.
Wil je soms dood?
Het spijt me.
Ja, meneer?
Ik ben er. Waar is Yasuo?
Sorry, hij is weg.
Geen zorgen. Hij gaat naar huis.
Hij gaat op de boerderij werken.
Tora-chan?
Tora-chan.
Verdomme. Waar zijn ze heen?
Rustig aan, Tetsuya.
Dit is een leuke plek. Je hoeft je hier niet als yakuzalid te gedragen.
Dat is koud. Ik heb het ijskoud.
Taiji.
Dat meen je niet. - Doe het. Nu.
Voor vijf miljoen?
Zelfs een comedywedstrijd... - Doe het, zei ik.
Schiet hem dood.
Het woord warhoofd wordt vaak gebruikt.
'Sakotsu' Nagaya.
Het is Sokotsu Nagaya. Jij bent hier het warhoofd.
Tijger, tijger...
Pas op of ik steiger.
Waarom zeg jij het?
Ik heb altijd waargebeurde verhalen verteld...
...maar dit is verzonnen.
Geen van de mensen of organisaties bestaan echt.
Dat is normaal.
In het Edotijdperk had je twee verstrooide yakuzaleden.
Zulke mannen denken vaak dat ze snugger zijn.
Een van hen stal het geld van de bende.
De baas kwam er uiteraard achter en zette een prijs op zijn hoofd.
Vijfhonderd ryo.
Het andere verstrooide yakuzalid...
Yamazaki.
Ik heet niet Taiji.
Ik heet...
...Yasuji.
Wat is dit?
Klootzak.
Elke dag weer reageer je je op me af.
Ik haat je.
Stop.
Hou op.
Laat me los.
Ik ben dat ja en amen zeggen beu.
Ik zeg het niet meer.
Shit.
Hij werd gedood omdat hij zich in de naam had vergist.
Is dit verhaal niet te gewelddadig?
Hij had beloofd dat als we Tanabe zouden vinden...
...we de vijf miljoen zouden delen.
Maar hij deed helemaal niets. Hij klaagde alleen.
En hij sloeg me de hele tijd in elkaar. Hij was een klootzak.
Maar je hoefde hem nog niet te vermoorden.
Het spijt me.
Maar er is nog meer.
Wat?
Ik weet toevallig...
...dat hij al geld van de groep stal voor de komst van Tanabe.
O ja?
Dat is geen verrassing.
En hij deed alsof het mijn schuld was.
Ik was onschuldig, maar hij roste me af.
Hij was degene die Tanabe verried.
Ik heb geen respect voor hem.
Een baas die je niet respecteert, kan niet lid van de yakuza zijn.
Oké. Ik snap het.
O ja?
Ze wilden je doden.
Ja.
Die vent heeft vast een gezin, net zoals jij.
En die jongen die je geld stuurt?
Iedereen heeft wel iemand...
...die om hem rouwt.
Doe je kleren uit.
Waarom? - Jij bent degene die gedood is.
Hé, Taiji.
Sorry, Yasuji.
Doe zijn kleren uit en bel je baas.
Zeg dat Tetsuya hem gedood heeft.
En wat moet ik dan?
Je wilde naar de boerderij.
Dus deden ze Tetsuya de kleding van Yasuo aan...
...om de baas om de tuin te leiden.
In het donker lijken jullie op elkaar.
Een en al bloed. - Zeg dat het zijn bloed is.
Hallo, met Yasuji.
Ik heb Tanabe gedood.
Ik... Tetsuya?
Hij is hier bij me. Ja.
We zijn in Odaiba. Ja.
Hij belt ons later terug.
Idioot.
Tetsuya heeft Tanabe gedood.
Wat zei ik dan? - Dat jij hem hebt gedood.
O, het spijt me. - Bied geen excuses aan, sukkel.
'Sukkel'? - Sorry.
Dit begint verwarrend te worden.
Die klootzak heeft je afgemaakt en jij bent nu Tetsuya.
Waarom zit ik onder het bloed? - Dat zullen ze zich ook afvragen.
Waarom zei je dat hij bij je was?
Zal ik schone kleren gaan kopen?
Op dit tijdstip? En waarom ga jij ze kopen?
Als je instemt...
...met suffe kleren...
In Odaiba? En waarom ik? Het is nog een bende in de winkel.
Ik wil er niet bij betrokken raken.
Dit is de laatste keer dat ik het vraag. Ik kan dit niet alleen. Als jij niet komt...
Wat dan?
Dan hebben we geen eind.
Dan heb ik geen keus. Ik kom eraan.
Sorry, maar neem kleding mee zonder vreemde patches.
Dat noem je emblemen.
Ik ben zo terug.
Hij liet Ryu de winkelier wat kleding langsbrengen.
Maar helaas kwam de baas als eerste aan.
Hallo.
Was het dat wapen?
Goed gedaan. Stop het nu weg.
Waar is het lijk?
In de kofferbak.
Maak hem open.
Doe hem af.
Zijn gezicht is flink toegetakeld.
Dat boeit niet. Doe het.
Wat is er?
Sorry dat ik zo laat ben.
Past dit Tanabe?
Dit zijn nieuwe ontwerpen.
Wie ben jij? Ken je Tanabe?
Het spijt me. Dat is een vriend van me. - Hè?
Ik ben Yamazaki, van de Ryuseikai.
Leg uit wat er aan de hand is.
Nou... - Yasuji heeft Tanabe gedood.
Ik heb het zelf gezien.
Waar is Tetsuya? - In de auto. Hij voelt zich niet lekker.
Tetsuya.
Ruim alles hier goed op.
Kun je dat regelen?
Ja. - Ik reken op je.
Wat moet ik doen?
Hé.
Honkbal.
Bedenk zelf maar of je je wilt aangeven of niet.
Hé.
Als je terugkomt, word je 'lagere baas'.
Ja.
Doe je baas de groeten.
Nog een fijne dag.
Als het lijk van Tanabe gevonden zou worden...
...zouden ze erachter komen dat het Tanabe niet was.
Dus bracht hij het naar de bergen.
Wie?
Tanabe zelf.
Vertel me wat er aan de hand is.
Ik geloofde echt dat Tanabe dood was.
Ja. Yasuo Tanabe is dood.
Ik heb hem ook problemen bezorgd.
En jullie ook.
Ik help wel.
Blijf van hem af.
Als je meehelpt, word je medeplichtig.
Je zit niet meer bij de yakuza.
Je bent nu een rakugoka.
Dag.
Hoorde je dat? Ik zit niet meer bij de yakuza.
Hij is yakuzalid. Hij heeft vast gelijk.
Mag ik je wat vragen?
Wat?
Als ik mijn eigen lijk draag...
'...wie ben ik zelf dan?'
Je was weer super. Maar het was een eng verhaal.
Hier is je stoofvlees.
Eerlijk gezegd...
...dacht ik dat dit verhaal lastig voor je zou zijn...
...omdat het onzin is.
Dat dacht ik in het begin ook. - Je ziet hoe lastig je werk is.
Dus moet je zo snel mogelijk stoppen. Snap je? En geef op.
Wat? - Het lesgeld.
Hier. Het geld van deze maand. - Bedankt.
Welkom terug, Kotora.
Meester.
Geef terug.
Nu meteen. De aflossing.
Sorry. Rustig. - Anders verdrink ik je.
Alsjeblieft niet. - Wat?
Rustig.
Doe alsjeblieft rustig. Sorry.
Komt het omdat ik het in mijn zak deed?
Ik geef het je terug. Sorry.
Hier is de aflossing van deze maand. - Heel erg bedankt.
Zeg, Yamazaki.
Je hebt al veel dingen gedaan, toch?
Weet je hoeveel ik nog moet terugbetalen voor je kunt stoppen?
Nog niet uitgerekend.
Als je alles optelt wat ik je betaald heb...
...is dat 1,7 miljoen, dus moet ik nog 2,3 miljoen aflossen.
Pas 1,7 miljoen? - Al 1,7 miljoen.
Het is niet eens de helft.
Al 1,7 miljoen, dus schiet op en leer sneller.
Het is al 1,7 miljoen. - Pas 1,7 miljoen. Hè?
Heeft Tanabe dit gestuurd?
Wauw, wat leuk voor hem.
Nee. - Hij heeft een goede echtgenote.
Hoe bedoel je?
Wat een idioot.
Dat hoor je me niet te vertellen.
Warhoofd.