FASCINAÇÃO
CHEFE
Eu sou o yakuza mais exigente quando se trata de comédia.
Sou o chefe do Ryuseikai de Shinjuku.
Na verdade,
eu quis estar no palco assim que possível,
mas se chegasse mais cedo, acabaria com a concorrência.
A atração principal está chegando!
Ei! Eu não bato em crianças. Elas não têm dinheiro.
As pessoas imaginam o Takakura Ken ou Sugawara Bunta ao pensarem num yakuza.
Homens machos, sabem? Mas a realidade é diferente.
Vários são completos idiotas.
Alguns nem conhecem a palavra "subchefe". Eles dizem "chefinho".
São muito burros, né?
O quê? Querem que eu comece a história?
Está bem.
Mas introduções engraçadas são meu o ponto forte.
Está bem, vou começar.
Em um condomínio em Edo, vivia um distraído trabalhador
e um outro cara muito preguiçoso, porém distraído também.
Eles eram vizinhos e amigos.
O trabalhador foi ver o Buda em Asakusa.
E lá... Como era a história mesmo?
É "Sokotsu Nagaya"! Minha especialidade.
O quê? Don-chan vai apresentar o "Sokotsu Nagaya"?
Está bem.
Vou parar então.
Agora, o Tigre e o Dragão!
Yasuo.
Por que você voltou?
Megumi não está aqui, e ela é minha namorada agora!
Ele está vindo.
- Com licença. - O que é isso? Está me assustando!
O que é isso?
Estou com fome.
- Achei que tivesse saído da yakuza. - Esse era o plano. Até arranjei emprego.
Mas não consegui me importar
com porcarias tipo negociar salário e ginástica laboral.
Sou yakuza até o osso.
- E então? - Shinjuku seria esquisito pra mim, então...
Wolf Corp.
- Divisão de Meguro. - O território da linha Yamanote.
Conhece o Rikio? Ele era subordinado do chefe.
Chefe!
Quem é esse?
O grupo é de Kansai. Eles saíram de Shinjuku
quando eles perderam uma guerra por território contra a Ryuseikai.
Percebi que era o lugar perfeito pra mim.
Claro, senhor.
Rikio gostou de mim imediatamente, e me promoveu à tesoureiro...
Espere aí.
Tem algo errado.
Pulei algumas partes.
Você não sente nenhuma culpa!
Por alguma razão, as pessoas confiam em mim com o dinheiro delas.
Eu não pareço confiável?
Além disso, a segurança é fraca. Eles colocam tudo em uma só conta.
Pensei que não iam me pegar se eu pegasse um pouquinho.
Mas você foi pego. Por isso está passando fome.
O que foi?
O que fazemos?
Nada. Você tem um trabalho.
Começa em breve, mas ainda assim...
O quê?
Não parece interessante?
Como assim?
Ele é problema!
Mas vai dar uma ótima história de rakugo.
- Kotora... - Se desistir, perco uma boa história.
Eu devia ao menos ouvir a história dele.
Atrás de você...
Deixe-me ouvi-lo.
Eita! Como assim?
O que houve?
Você está bem?
Que original!
Uma recompensa pela minha cabeça.
Apenas cinco milhões de ienes.
Agora pagam dez milhões até em concurso de piada.
Quanto você desviou pra acabar assim?
Eu tirava algumas centenas de ienes toda vez que ia ao banco.
Ninguém percebia. Aí o Rikio viajou pro exterior,
então tirei logo cinco milhões.
É uma troca justa então.
Não é só isso.
Na verdade,
havia uma câmera escondida no escritório do Rikio.
Ele gravou tudo.
Foi ela que me seduziu.
Seria grosseiro recusar.
Você é o quê, um animal?
De qualquer forma, foi bom te encontrar. Nos conhecemos há muito tempo.
E você queria sair da Ryuseikai.
Você está enganado.
O quê?
Não sou seu amigo.
Você é órfão, não é?
Ninguém vai chorar por você.
Não esqueci o que você fez.
Eu posso te entregar ao Rikio
ou te matar e pegar os cinco milhões.
Vai se ferrar!
Yamazaki, seu filho da mãe!
Desculpe interromper, mas, Tanabe, você vai ficar aqui?
- Vou! - Deixa ele!
Com certeza não!
Quem é esse?
Eu não gosto de yakuza.
Yakuza quebram as coisas.
Se eles ficarem, eu vou embora!
Estou falando sério!
Entendi.
Tem certeza de que ele está aqui?
Sim... Provavelmente.
Provavelmente? Seu lixo inútil!
Posso ajudar?
- Não é este quarto. - Desculpe.
Desculpe, mas podemos conversar em outro lugar?
Ele vai ficar comigo um pouco.
- Obrigado. - Tenho um trabalho.
Espera, Kotora!
Sente-se.
- Tenho que ir. - Sente-se!
- Senta! - Por quê?
Estou mandando sentar.
Certo. O que foi?
Sabe, esta casa...
Ela não é um albergue para membros da yakuza.
É uma casa comum.
Entenda isso. Certo, querida?
Vocês dois são yakuza, mas você é diferente deste yakuza.
Chega disso de yakuza!
O que é isso?
Estou paralisado? Não consigo parar de olhar!
Bem, Sr. Tanabe...
O quê?
Nós sempre nos apresentamos para um visitante.
Então eu vou começar.
Sou o Donbei, o mestre desta casa.
Prazer em te conhecer.
O cara paralisado...
- é meu filho Donta. - Don... Don...
Meus netos, Saya e Taro.
Esses são meus pupilos,
Donkichi, Dontsuku, Donburi. Qual é mesmo o seu nome?
- Udon, senhor. - Udon, que bobeira.
Preciso evitar que fumem perto de mim, mas não tem problema.
Essa é a esposa do meu filho, Tsuruko, e minha esposa, Sayuri.
- Por favor, seja legal. - Olá.
Ai, meu coração.
E é isso.
Ah, ele rouba, então escondam seus dinheiros.
Kotora, eu vou com você.
Devíamos ir também!
Você devia ir também.
- Por quê? - Leve as crianças.
Vai comprar ovos, leite, tanto faz.
Mas por quê?
Ou umas cervejas talvez?
Certo, Tsuruko?
Salto, pulo, Jumptei-Jump!
Há alguns dias, me entrevistaram para a revista Young Jump.
Conte uma história assim.
Uma história de um yakuza em perigo? Não tenho nenhuma.
É muito sangrento. As pessoas não vão rir.
Pode ser sobre um homem procurado também.
"Sokotsu Nagaya" é sobre um cara que caiu morto.
E como é?
No templo de Sensoji, encontram um morto desconhecido.
- Essa vai ser boa! Conte essa! - Não seja inoportuno.
Por que o mestre aceitaria seus pedidos?
Kotora, o Grande, percebeu que pode adaptar uma história clássica
para uma situação.
E o monge ancião saltou de bungee jump!
Ele é tão irritante. Só fala de "saltos".
Estou preocupado com a Sayuri-chan em casa.
- Você era cantora? - Sim.
Mas eu não trabalho desde que me casei.
Que pena, Toruko.
Você ainda é jovem, Toruko.
Não devia ficar presa em casa.
Meu nome é Tsuruko,
não Toruko.
Desculpe.
Sou descendente de turco, por isso...
Uau.
Por isso suas feições são tão marcantes.
Você é uma beleza, senhora.
Se nós nos conhecêssemos vinte... Não, dez anos antes,
eu poderia ter feito bobagem.
Peça o melhor sushi da região!
Sim, mãe!
Desculpe abusar da sua boa vontade!
Isso é tão divertido! E estou bêbada!
Eu também! Pareço enfeitiçada!
Então clico em "enviar".
É isso.
Sayuri-chan! Estou tão preocupado...
- Não, tem que digitar a mensagem. - Mestre.
Sua vez, mestre!
Por favor, mestre. Estarei na plateia.
Estávamos esperando por você! Don-chan!
DONBEI
Muito obrigado por virem.
Enfim, "Sakotsu Nagaya"!
Não é "Sakotsu", é "Sokotsu"!
Pelo que fiquei sabendo,
a população total deste planeta
é de, aproximadamente, 6,1 bilhões de pessoas,
e 4,875 bilhões dessas pessoas
são supostamente muito distraídas.
Que sorte!
Essas pessoas na plateia são exceção.
Parabéns.
Dizem que pessoas distraídas têm a cabeça nas nuvens.
"Parem de brigar! Vocês são casados!"
"Por que está se intrometendo?"
- "Não estamos brigando." - "Vocês estavam!"
"Você gritou 'Vai embora, cadela!'"
"Não gritei! Nos conhecemos há tanto tempo.
Sabe que ainda sou solteiro!"
"Certo. Então o que foi aquilo?"
"Talvez tenha sido aquilo...
Sabe, a coisa que corre pelo apartamento."
- "Aquele animal." - "Um rato?"
"Rato não, algo maior."
- "Um elefante." - "Não."
O que foi? Vocês estão emburrados.
É como me ver no passado.
"Sabe, aquele que late, au-au."
"Ah, um cachorro!"
"Certo, esse cachorro veio até meu quarto,
abaixou e fez um cocô de cavalo."
"Cachorro não faz cocô de cavalo. Você é um homem estranho."
"De qualquer forma, como o cachorro era fêmea, eu gritei:
'Cai fora, cadela!'
Por isso você se confundiu."
Isso é demais.
Não riam!
Em um apartamento vivia um distraído preguiçoso
e um distraído trabalhador.
Eles eram vizinhos e amigos.
Um dia, o trabalhador foi rezar para o Buda.
Tem muita gente. O que aconteceu?
Ouvi dizer que tem um cadáver ali.
Eu queria ver.
Eu também.
Mas tem tanta gente que não dá pra entrar,
a não ser que rasteje entre as pernas.
Entre as pernas deles?
Com licença, poderia me deixar passar, por gentileza?
Gentileza? Cai fora!
Droga!
Ei! O que esse cara está fazendo?
Se você já viu, cai fora!
Abra caminho!
Chegou agora? Vem cá.
Obrigado.
"E então, vai começar agora?"
"Não tem nada pra começar. É só o cadáver de um fulano."
"Ele se chama Fulano?
O que ele faz da vida?"
"Que homem estranho.
Que chato.
Ele está coberto com palha de colchão."
"Bem... Com licença.
Todos estão vendo. Você não devia levantar?"
"Ele não vai levantar.
É um defunto."
"Ah!"
"Então é o Fulano Defunto.
Disse que era um Fulano Qualquer."
"Bem, não quero ficar falando com você
por tanto tempo.
Por que não olha a cara dele e vê se não é alguém que você conhece?"
"Pode ser, mas não acho que seja alguém que eu conheça.
Bem, com licença...
Deus, eu o conheço!"
Meu Deus! É o Kuma!
Então o conhece, não é?
Claro, conheço bem! É meu vizinho!
Somos quase irmãos!
Não nascemos no mesmo dia, mas juramos morrer no mesmo dia.
- De causas naturais! - Sim, somos amigos!
Quem faria isso com ele?
Foi você?
Como assim?
Estava preocupado com o Fulano Qualquer.
É o Kuma! Tenho certeza!
Então vá até a casa dele e conte pra esposa que...
Ele não tem esposa! É solteiro.
Pais? Família?
Não tem ninguém.
Ele é um pobre solitário sem ninguém para recorrer.
Isso é um problema.
Vamos fazer o seguinte.
Vamos trazer o homem pra cá.
O homem?
"Como assim 'o homem'?"
"O Fulano."
- Como? - Pode ficar quieto?
Mas o homem... Ele já está morto!
Fica engraçado agora. Escuta.
"Ele disse hoje de manhã que não estava se sentindo bem."
"Hoje de manhã? Você está confundindo, então.
Ele está aqui desde ontem à noite."
"Por isso que você tem que trazer o homem pra cá.
Ele é um daqueles que se confunde todo.
Então aposto que ele nem sabe
que está assim aqui."
Ei, o mestre ficou maluco ou o quê?
"Então deixe-me buscar o homem.
Assim que ele chegar, comparamos os dois,
ele vai saber que é ele. Problema resolvido."
Ei, Kuma!
Levanta, Kuma!
Idiota! Não chame tanto o Kuma!
Acorda, Kuma!
Vem cá!
Espera, eu sou o Kuma!
- Kuma! - O que foi?
Não é hora de ficar sentado e fumando.
Você não vai acreditar!
Eles foram lá
pra Dosakusa... Espera, Dosakusa não.
Foi pra Asakusa.
- Espera, não entendi. - O quê?
Não faz sentido o Kuma estar em casa. Ele morreu.
- É engraçado porque não faz sentido! - O quê?
Ele vive tão no mundo da lua que não sabe que morreu, então ficou em casa fumando.
Como assim?
Não sou seu amigo. Sou seu mestre!
- Está bem. Tanto faz. - Não está bem!
- Você não está nem vestindo um quimono! - Estou só observando!
Pague pela observação!
Mestre, acredito que o problema maior seja aquele observador.
O quê? Me ignorem e continuem.
Aquele safado!
Se eu o processasse, aposto que ganhava!
- Posso continuar? - Sim.
Então Hachi vai até Kuma e explica tudo.
Espera aí. Um Fulano Qualquer morto? Eu?
Não diga algo tão medonho. Não me sinto morto.
Você é tão durão!
Onde esteve ontem à noite?
Eu saí. Quando amanheceu eu voltei.
Eu acho que bebi meia garrafa.
Lembro de passar pela estátua do Buda,
mas quanto a chegar em casa...
Viu?
Você bebeu saquê estragado e desmaiou. Caiu perto da estátua e morreu.
Mas você nem percebeu e só voltou pra casa.
- É mesmo? - Sim.
É por isso que me sinto meio mal.
Viu? Agora vamos.
- Aonde? - Buscar o corpo.
De quem?
- O seu! - Para!
Pode parar de dizer "para"?
Estou ficando confuso. Vamos supor que ele esteja vivo.
Se Kuma for pra lá, quem vai ser a pessoa morta?
- Esse é o final. - E como é?
"Eu sei que sou o homem sendo carregado, mas quem é o cara que está me carregando?"
Não entendo!
Não vejo a piada!
Pare de gritar!
Não faz sentido!
O humor não precisa de culminação.
Você expressa tudo só com palavras e alguns movimentos.
Isso é rakugo.
Entende?
Kotatsu.
- Você explicou bem. - Não faça isso.
É exatamente isso.
Um artista de rakugo cativa a plateia mesmo com uma história sem sentido.
A plateia que tem que achar engraçado
ou achar incompreensível e rejeitar.
Que seja, eu não entendo! Parem de gostar tanto disso!
Não gostamos!
Pelo menos o final das histórias que eu aprendi fazem sentido.
Mas não desta vez.
- O que está te irritando tanto? - Kotora!
É o que você disse, pai.
Com licença.
Ryu-chan está aqui?
É a Megumi-chan!
Megumi-chan?
Cai fora!
Sr. Tanabe? Não acredito!
Por que você está aqui?
Eu vim te ver.
Por favor.
Fique quieta e vá embora.
Saia da frente.
Você ainda é tão linda.
A magia... A magia se foi!
Cala a boca!
Megumi-chan, vamos lá pra casa! Estou indo agora.
Melhor não.
- Por quê? - Eu vi carros da yakuza lá.
É mesmo?
Quem é esse tal de Yamazaki?
- Quem? - O que quer dizer?
É um yakuza.
Como se eu não soubesse!
Ele é amigo do Ryu.
Ryu é o seu nome.
- Ele quer dizer o Ryu da Dragon Soda... - Taiji.
Cala a boca!
Por isso eu odeio a yakuza japonesa.
Sinto muito, Ryu-chan. Você trabalha duro pelo Japão,
mas alguns chineses maldosos
roubam e traficam pessoas.
- Que vergonha. - Não sou Ryu-chan. Sou Ryu-san.
Ei, Ryu-san.
Na yakuza é igual.
Existem yakuzas maus que roubam nosso suado dinheiro!
Você e eu não somos diferentes. Colabore.
Certo...
Ryu-san?
- A Ryuseikai de Shinjuku. - Xiexie.
"Estou com a aparência péssima. Se soubesse como ia acabar,
eu teria comido mais."
"Agora não adianta chorar. Como..."
Desculpe interromper os estudos.
Eu disse pra ficar lá!
Está tudo bem.
Eu tive uma grande ideia.
A história que ouvimos...
Rakugo, "Sokotsu Nagaya".
É isso, tive uma ideia. Você poderia...
me matar?
- O quê? - Vamos fingir que você me apagou.
Aí enganamos o Rikio e dividimos os cinco milhões de ienes.
Pego o dinheiro, dou adeus pra Tóquio e vou para Okinawa ou Hokkaido.
E eu?
Você vai pro xilindró.
Não destrua a minha barraca, Kotora!
Não é nada demais! Você pega só uns três ou quatro anos.
Afinal, você apenas matou um criminoso.
Escuta.
Diante de uma multidão,
atire com a sua arma e depois diga que me jogou no mar.
Se for preso por isso,
Rikio vai acreditar em você, mesmo sem um corpo.
Ele vai.
É "Sokotsu Nagaya".
- Você topa? - Claro.
Ou eu te mato de verdade e fico com os cinco milhões.
Ninguém ficará de luto por você mesmo.
Não quero me gabar, mas agora tenho pessoas que ficariam.
Tenho quem me veja como parte da família.
Vai sonhando, otário!
Você destruiu a barraca! Pague por isso!
Pense bem.
Pessoas como nós são substituíveis.
Você pode ser, mas eu não sou.
Ninguém me substitui.
Aonde vai?
Não é da sua conta. Como se precisasse de sua ajuda, idiota.
Pague por isso!
Você não entende, não é?
Tratando-se do Tanabe, também somos vítimas.
Tanabe está ligado ao seu Yamazaki.
Baseado em quais provas?
Você viu, certo?
Sim.
Ele estava jantando com um cara alto e bonito.
E como podemos saber se esse cara é o Yamazaki?
Mesmo se fosse o Yamazaki,
ele não está mais com a gente.
O quê?
Ele saiu. Gostaríamos de saber onde ele está!
Você me assustou.
Jovem mestre Gin.
Você cresceu tanto!
Eu devia ter tirado uma foto dele.
Está pedindo pra apanhar, não é?
Desculpe.
Não viemos brigar.
Apenas nos entregue o Tanabe.
Compro um terno bonito para o Gin se conseguirem.
Não é bom que ele vista roupas tão vagabundas.
Segura a onda, Rikio.
Chefe, vou embora.
Vamos, Tetsuya.
Sim, senhor.
Você também.
FECHADO
Entra.
Deixei o lugar como encontrei.
A dupla da última vez?
Claro, quem mais?
Destruam tudo!
Por favor, não!
O que está fazendo, Taiji? Vamos!
Estou mandando!
WOLF CORP MEGURO
Onde está o dono da loja?
Por que isso importa? Você é burro?
Desculpe!
Não é "Desculpe".
É "Sim, senhor".
Sim, senhor!
Eu sei que quer proteger seu amigo,
mas não é da nossa conta.
Não nos envolva nisso.
Desculpe.
Eles sabem onde eu moro.
Por que não entrega o seu amigo Tanabe?
Ele...
foi embora.
Eu não...
achei que iam atrás de você.
Não!
Não sei quem você pensa que é,
mas ainda é yakuza.
Entendeu?
Por que ficou calado?
Ele roubou da gangue dele.
Era difícil explicar.
Eu me responsabilizo e vou encontrá-lo.
Se achá-lo, o que acontece?
Ele pode ser morto,
mas eu vou entregá-lo.
Vão arrancar seus dedos também, Yamazaki.
O outro cara que roubou dinheiro com o Yasuo
se matou.
Chame a ambulância!
Essas são cartas de agradecimento dos parentes dele.
Agradecimento?
O idiota do Tanabe estava mandando dinheiro pro filho.
A criança ficou no hospital por um tempo,
mas agora mora com parentes e frequenta a escola.
Ainda que isso não signifique
que é certo roubar de um grupo,
parece que o Tanabe ainda tem um coração,
ainda que pequeno.
Se não tivesse,
não ia tentar bancar o Tiger Mask.
Não é tarde demais, Tora.
Pare-o antes que ele seja destruído!
Eu entendo o que aconteceu.
Você deve ter se decidido.
Não sou de impedir as pessoas de desistirem.
Eu não impedi nem meu filho.
Mestre.
No entanto,
você é diferente.
Não importa o que diga, não vou deixar que saia.
Cassino ilegal, hospital, aonde quer que vá,
eu vou te achar.
Por quê?
Você me disse pra fazer o que tenho que fazer
e ser um bom yakuza.
Há um motivo.
A dívida?
Sayuri está chorando.
Hoje, Tsuruko está chorando também.
Choro em dobro.
Se tem que ir, então vá.
Mas não vá como yakuza.
Vá como um artista de rakugo.
O que diabos eles querem que eu faça?
O que eu faço, Tora-chan? Estou com o Tanabe.
O quê?
Ele queria dinheiro emprestado.
Onde você está?
Como assim?
Odaiba.
Odaiba? Onde em Odaiba?
- Vejo uma roda-gigante. - Dá pra ver da cidade toda!
Não sei! É a primeira vez que venho.
Estou no meio de uma ponte.
Uma ponte? Como vou saber qual?
Onde está o Yasuo?
Ele está fazendo xixi.
Ele voltou.
Ei, Megumi.
Continue falando com ele. Não o deixe ir embora!
Não consigo. Não sou contadora de rakugo!
Idiota! Pergunte tudo pra ele
sobre a família, terra natal...
Alô? Tora-chan, alô?
Ele está numa ponte em Odaiba.
Uma ponte? Qual?
Não disseram.
Cala a boca, seu inútil!
Liga a droga do carro!
Obrigado. Eu te pago.
De onde você é?
Mie.
Mie? Não sei nada sobre esse lugar.
Eles têm várias coisas boas, como lagosta e carne bovina.
E seus pais?
Estão vivos. São fazendeiros.
Então vá atrás deles.
Você devia voltar pra casa.
Seus pais devem estar preocupados.
Você fez o seu melhor.
Compre uma passagem com o dinheiro.
Você vem?
Megumi.
Você está bem? Estamos em Odaiba!
Pé na tábua, droga!
Taiji, por que não me responde?
Você me disse pra calar a boca.
Você quer morrer?
Desculpe.
Sim, senhor.
Acabei de chegar. Yasuo?
Desculpe, ele foi embora.
Não se preocupe. Ele vai pra terra natal.
Vai trabalhar na fazenda dos pais.
Tora-chan?
Tora-chan!
Droga! Aonde eles foram?
Seja gentil, Tetsuya.
Esse lugar é ótimo.
Você não tem que bancar o yakuza aqui.
Está frio! Estou congelando, Tetsuya.
Taiji!
- Tá brincando. - Atira. Agora.
Por só cinco milhões?
Até um concurso de piada...
Eu mandei atirar!
Atira, Taiji!
As pessoas sempre usam a expressão "no mundo da lua".
"Sakotsu Nagaya"!
É "Sokotsu Nagaya".
Você está no mundo da lua!
Tigre, Tigre...
Jirettaiga!
Por que diz isso?
Eu sempre contei histórias reais,
mas a de hoje é ficção.
Nenhuma das pessoas ou organizações da história são reais.
É como deve ser!
Na era Edo, havia dois yakuza que viviam no mundo da lua.
Homens assim pensam que são espertos.
Um deles roubou o dinheiro da gangue.
O chefe descobriu, claro, e ofereceu recompensa pela cabeça dele.
Quinhentos ryo.
Quanto ao outro yakuza desligado...
Yamazaki!
Não é Taiji!
Meu nome é...
Yasuji!
O que é isso?
Droga!
Todo dia você me faz de saco de pancada.
Eu te odeio!
Pare!
Pare.
Solta!
Dane-se a coisa do "sim, senhor".
Não vou mais dizer isso.
Merda!
Ele foi morto porque não acertou o nome do seu parceiro.
Essa história não é muito violenta?
Ele prometeu que, se pegássemos o Tanabe,
dividiríamos os cinco milhões.
Mas ele não fez nada. Só reclamou.
E ele me batia toda hora.
Era um grande filho da mãe.
Mas não precisava matá-lo.
Desculpe.
Mas não é só isso.
O quê?
Eu descobri
que ele estava roubando nosso grupo antes do Tanabe.
Estava?
Isso não me surpreende.
Então ele fez parecer que era minha culpa.
Não fiz nada, mas ele me bateu.
Foi ele que dedurou o Tanabe.
Não tenho respeito por ele.
Se um novato não respeita o irmão mais velho,
não pode ser um yakuza.
Entendo.
Entendeu?
Era para você estar morto.
Certo.
Esse cara deve ter uma família, assim como você.
E o garoto que você está ajudando?
Toda pessoa nesse mundo tem alguém...
que ficaria de luto por ela.
Tire as suas roupas.
- Por quê? - Você que foi morto.
Ei, Taiji.
Quero dizer, Yasuji.
Tire as roupas dele e ligue pro seu chefe.
Diga que Tetsuya matou o Tanabe.
E o que eu faço?
E a fazenda dos seus pais?
Então eles trocaram as roupas do Yasuo e do Tetsuya
para enganar o chefe com o corpo do Tetsuya.
No escuro, até que vocês se parecem.
Está toda ensanguentada!
Finge que é dele.
Olá, aqui é o Yasuji.
Eu matei o Tanabe.
Eu... Tetsuya?
Ele está comigo. Sim.
Estamos em Odaiba. Sim.
Ele vai nos ligar mais tarde.
Seu idiota.
O Tetsuya matou o Tanabe!
O que foi que eu disse?
Que você o matou!
- Desculpe. - Não se desculpe, idiota.
- Idiota? - Desculpe.
Isso está ficando confuso.
Esse filho da mãe te matou e agora você é o Tetsuya.
- Por que estou ensanguentado? - Vão perguntar a mesma coisa.
Então por que você disse que estava com ele?
Devo ir comprar outras roupas?
Numa hora dessas?
No mais, aonde você vai?
Se não se importar...
com roupas bregas...
Odaiba? Por que eu? A loja ainda está uma bagunça!
E não quero me envolver!
É a última vez que eu peço. Por favor.
Não posso fazer isso sozinho. Se você não vier...
E se eu não for?
A história não terá um final bom.
Acho que não tenho escolha então. Estou indo.
Desculpe, mas traga roupas sem retalhos esquisitos, por favor.
O nome correto é emblema!
Já volto.
Ele pediu ao comerciante Ryu para levar algumas roupas.
Infelizmente, o chefe chegou antes.
Olá.
Você usou isso?
Bom trabalho. Agora, guarde isso.
Onde está o corpo?
No porta-malas.
Abra.
Tire-o daí.
O rosto está amassado, então...
Não ligo. Tire-o!
O que foi?
Desculpe pelo atraso!
Isso vai caber no Tanabe?
São meus desenhos novos.
Quem é você? Conhece o Tanabe?
- Desculpe, ele está comigo. - Como?
Olá, sou Yamazaki da Ryuseikai.
Explique o que está acontecendo!
Bem...
O Yasuji matou o Tanabe.
Eu vi com meus olhos.
Tetsuya?
No carro. Não está se sentindo bem.
Tetsuya.
Limpe direito a sua bagunça.
Você consegue?
- Sim, senhor! - Conto com você.
O que eu deveria...
Ei.
Basebol.
Entregue-se ou faça o que quiser.
Ei.
Quando você voltar, te promovo à "chefinho".
Sim, senhor.
Dê lembranças ao seu chefe pra mim.
Tenha um bom dia!
Agora, o corpo do Tanabe. Se for encontrado,
eles vão descobrir que não é o Tanabe. Então ele levou o corpo até uma montanha.
Quem levou?
O próprio Tanabe!
Me diga o que está acontecendo.
Acreditei que o Tanabe havia sido morto.
Sim. Tanabe Yasuo está morto.
Como?
Eu o meti em apuros também.
E vocês dois também.
Vou ajudar.
Não toque nele!
Se você ajudar, vai virar cúmplice.
Você não é mais um yakuza.
Você é contador de rakugo.
Adeus.
Você escutou?
Não sou um yakuza.
Se um yakuza disse isso, deve ser verdade.
Posso perguntar uma coisa?
O quê?
Se o corpo que estou carregando é o meu...
"...então quem sou eu, aquele que está carregando?"
Arrasou de novo! Mas foi uma história assustadora!
Aqui está seu cozido.
Pra falar a verdade,
achei que "Sokotsu Nagaya" seria difícil pra você
já que é sem sentido.
- Eu disse isso à princípio. - Isso mostra como seu trabalho é difícil.
Você tem que desistir assim que puder. Entendeu? Agora dê aqui.
- O quê? - O pagamento.
Aqui. O pagamento deste mês.
Obrigado.
Bem-vindo de volta, Kotora.
Mestre.
Agora devolva.
O dinheiro da dívida!
Desculpe. Acalme-se!
Vou te afundar!
- Kotora, não. - O quê?
Calma.
Acalme-se, por favor. Desculpe.
Desculpe. Foi por que botei no meu bolso?
Eu devolvo. Desculpe.
Aqui está o pagamento deste mês.
Muito obrigado.
Ei, Yamazaki.
Você já fez bastante coisa, não é?
Sabe quanto ainda tenho que pagar antes de você sair?
Não fiz as contas ainda.
Se somar tudo que eu paguei,
dá 1,7 milhão, então faltam 2,3 milhões.
Só 1,7 milhão?
Já foi 1,7 milhão!
É menos da metade!
É quase a metade. Então se apresse e aprenda mais rápido!
Já foi 1,7 milhão!
Só 1,7... Oi?
São do Sr. Tanabe?
Uau, bom pra ele!
- Não! - Ele casou com uma boa mulher.
Boa o quê?
Que idiota!
Não era pra você me contar!
Seu distraído!
Legendas: Júlia Babo