THÂM THÚY
BANG CHỦ
Tôi là yakuza khó tính về hài kịch nhất vùng Kansai, à không, nhất Nhật Bản.
Bang chủ băng Shinjuku Ryuseikai.
Thật ra,
tôi muốn lên sân khấu càng sớm càng tốt,
nhưng nếu tôi lên rồi, những người kế tiếp sẽ gặp áp lực.
Cuối cùng shinuchi cũng xuất hiện!
Nín đi, ông không làm gì đâu. Trẻ con làm gì có tiền.
Nhắc đến yakuza, nhiều người cứ hình dung Takakura Ken hay Sugawara Bunta.
Mấy gã nam tính ngời ngời ấy. Nhưng thực tế không được thế.
Nhiều thằng ngốc nghếch lắm.
Có đứa còn không hiểu từ "lão nhị" mà đọc thành "lão nhì" nữa.
Ngốc đến thế là cùng.
Sao cơ? Muốn tôi vào đề à?
Biết rồi.
Nhưng giới thiệu hài hước là sở trường của tôi.
Ừ, thì bắt đầu vậy.
Thời Edo, có một người ngớ ngẩn chăm chỉ
và một người ngớ ngẩn lười biếng sống trong hai căn hộ liền kề.
Họ vừa là bạn bè vừa là hàng xóm.
Một lần, người ngớ ngẩn chăm chỉ đi xem tượng Phật ở Asakusa.
Thế rồi... Hả? Tên truyện á?
Sokotsu nagaya! Truyện tủ của tôi!
Cái gì? Ông Don sẽ kể Sokotsu nagaya hả?
Thế thôi.
Tôi sẽ dừng ở đây.
Rồi, Hổ và Rồng!
Yasuo.
Sao mày lại trở lại?
Megumi không có ở đây! Và bây giờ cô ấy là bạn gái tôi!
Anh ta tới kìa.
Xin lỗi!
Gì vậy? Đáng sợ quá!
Hả? Cái gì?
Tao đói quá.
Sao tưởng mày hoàn lương rồi?
Tao định thế, còn kiếm cả việc làm.
Nhưng tao không thể ngửi nổi
mấy thứ vớ vẩn như lương theo giờ hay thể dục buổi sáng.
Bản chất của tao là yakuza rồi.
- Rồi sao? - Vì không làm ăn được ở Shinjuku nên...
Thương hội Lang Sói?
- Cơ sở Meguro? - Cũng trên tuyến Yamanote!
Còn nhớ Rikio, trước đây là đàn em của bang chủ chứ?
Bang chủ!
Ai đây?
Rikio xuất thân từ Kansai. Họ đã rời Shinjuku
sau khi thua trận chiến tranh giành lãnh địa với Ryuseikai.
Tao nhận định đây là nơi hoàn hảo nhất để tái xuất.
Dạ.
Rikio thích tao ngay và cho tao làm thủ quỹ...
Khoan đã. Tao có linh tính chẳng lành.
Ừ, tao tiêu kha khá.
Nói mà không biết ngượng!
Chẳng hiểu sao ai cũng giao cho tao giữ tiền.
Trông tao đáng tin thế cơ à?
Nhất là an ninh quá lỏng lẻo. Họ cho tất cả tiền vào một tài khoản!
Tao nghĩ nếu lấy chỗ này chỗ kia một ít thì sẽ không sợ bị phát hiện.
Nhưng mày đã bị phát hiện! Thế nên mày mới đói lả!
Gì vậy?
- Tính sao đây? - Tính toán gì? Anh còn phải diễn mà?
Ừ, sắp rồi, nhưng mà...
Nhưng mà gì?
Cậu không thấy thú vị à?
Hả? Anh nói vậy là sao?
Anh ta rắc rối lắm!
Đành là thế. Nhưng đó sẽ là một câu chuyện rakugo hay.
- Kotora... - Nếu phớt lờ, tôi sẽ mất câu chuyện hay.
Tôi phải nghe đến cùng thì mới đem lên sân khấu được.
Đằng sau kìa...
Nghe hắn kể thêm đã.
Úi! Gì vậy?
Sao lại thế?
Vẫn ổn chứ?
Thời buổi này rồi còn treo thưởng,
cái chiêu trò xưa như trái đất.
Tức nhất là chỉ năm triệu yên!
Dạo này quán quân M1 Grand Prix còn được mười triệu yên!
Thế rốt cuộc anh đã biển thủ bao nhiêu?
Mỗi lần đến ngân hàng tao lại cắt bớt một, hai trăm nghìn yên.
Chẳng ai để ý cả. Thế rồi Rikio đi nước ngoài.
Tao tận dụng cơ hội lấy hẳn năm triệu.
Trao đổi công bằng còn gì.
Vẫn chưa hết.
Thật ra,
văn phòng của Rikio có gắn camera ẩn.
Hắn đã quay lại tất cả.
Chính cô ta đã quyến rũ tao trước.
Mỡ dâng miệng mèo dại gì từ chối.
Thế anh là động vật hả?
Mà thôi, may gặp được mày. Chúng ta quen biết nhau đã lâu.
Mày cũng đang định rời Ryuseikai.
Mày đừng ngộ nhận.
Hả?
Tao không phải bạn của mày.
Mày mồ côi cả cha lẫn mẹ, đúng không?
Có chết cũng chẳng ai tiếc đâu.
Tao chưa quên chuyện mày làm đâu.
Tao có thể nộp mày cho gã Rikio kia
hoặc giết mày và đút túi năm triệu yên.
Đừng coi thường tao!
Yamazaki, thằng chết tiệt!
Xin lỗi đã xen ngang màn đọ mắt. Nhưng Tanabe, anh định ở lại đây à?
- Tất nhiên! - Để hắn ở đây.
Không thể được!
Thằng nào kia?
Tôi không thích yakuza!
Yakuza sẽ quậy tung mọi thứ!
Họ mà ở thì Lưu sẽ đi!
Tôi không đùa đâu!
Dạ.
Mày chắc nó ở trong này không?
Dạ. Chắc thế.
Chắc cái đầu mày! Cái loại vô dụng!
Các anh cần gì?
- Không phải rồi. - Xin lỗi.
Xin lỗi, các anh đi chỗ khác nói chuyện được không?
Hắn sẽ ở với tôi một thời gian.
Hân hạnh.
Tôi đi diễn đây.
Khoan đã, Kotora!
Cậu ngồi xuống.
- Nhưng tôi phải đi rồi. - Làm ơn.
- Cậu cứ ngồi xuống đi. - Tại sao?
Đã bảo là ngồi xuống đi!
Được rồi. Có chuyện gì?
Thế này nhé, nhà chúng tôi
không phải nhà trọ chuyên tiếp đãi yakuza.
Đây chỉ là một căn nhà bình thường.
Cậu hiểu ý tôi chứ? Sayuri nhỉ?
Cả hai người đều là yakuza, nhưng yakuza cũng có yakuza này yakuza nọ.
Đừng cứ yakuza nữa!
Hự! Gì thế này?
Đóng băng rồi? Không thể nhìn đi được!
Cậu Tanabe này.
Cái gì?
Nhà tôi có lệ giới thiệu từng người với khách.
Tôi sẽ giới thiệu trước.
Tôi là Donbei, chủ nhà.
Hân hạnh được gặp cậu.
Thanh niên đang đông cứng này...
- Là con trai tôi, Donta. - Vâng, Don.
Các cháu Saya và Taro.
Và các đệ tử,
Donkichi, Dontsuku, Donburi, với cậu tên gì ấy nhỉ?
- Udon ạ. - Ừ, Udon. Buồn cười quá nhỉ?
Bác sĩ dặn tôi phải tránh khói thuốc, nhưng thôi bỏ qua chuyện vặt vãnh đó.
Đây là vợ con trai tôi, Tsuruko, và vợ tôi, Sayuri.
- Nhớ nhẹ nhàng với họ. - Chào.
Ôi... Tim đập thình thịch.
Hết rồi.
À mà, thằng này hay ăn cắp vặt. Ai có tiền giấu đi nhé.
Kotora, tôi đi với cậu.
Chúng tôi cũng đi!
Anh cũng đi đi.
- Tại sao? - Dẫn theo bọn nhỏ.
Đi mua trứng, mua sữa hay gì đó đi.
Tại sao?
Hoặc mua bia cũng được.
Tsuruko nhỉ?
Tưng tưng, Jumptei-Jump!
Mấy ngày trước, tôi đã được tạp chí Young Jump phỏng vấn.
Thầy kể chuyện tương tự đi.
Chuyện về yakuza gặp nguy hiểm ư? Làm gì có.
Bạo lực quá.
Khán giả không cười đâu.
Không phải cứ yakuza. Về tội phạm truy nã cũng được.
À, có chuyện Sokotsu Nagaya nói về xác chết đấy.
Đó là chuyện gì?
Chuyện kể về xác chết bí ẩn ở Chùa Sensoji.
- Được đấy! Thầy kể chuyện đó đi! - Đừng vô lý như vậy, Kotora.
Tại sao sư phụ phải kể chuyện theo yêu cầu của cậu?
Kotora vĩ đại đã nhận ra điểm mạnh của anh là có thể lồng ghép thực tế
vào câu chuyện tương tự.
Sau đó sư trụ trì nhảy bungee jump!
Ồn ào thật chứ, gì mà cứ jump này jump nọ!
Mà tôi lo cho Sayuri ở nhà quá.
- Cô từng là ca sĩ à? - Vâng.
Nhưng từ lúc lấy chồng em không được đi hát nữa.
Tiếc thật đấy, Turkey.
Cô hãy còn trẻ mà.
Mắc kẹt ở nhà thế này tiếc thật đấy.
Em là Tsuruko,
không phải Turkey đâu!
À, xin lỗi.
Vì tôi lai 1/4 Thổ Nhĩ Kỳ, nên...
Ái chà!
Bảo sao cậu góc cạnh như vậy!
Bác cũng là mỹ nhân mà.
Nếu gặp từ hai mươi, à không, mười năm trước,
có khi tôi không kìm được lòng rồi.
Tsuruko, gọi thêm sushi loại thượng hạng!
Dạ!
Cảm ơn nhiều nhé!
Vui quá đi! Tôi thấy hay say rồi!
Con cũng thế! Cảm giác như trúng bùa vậy!
Sau đó nhấn "gửi" nhỉ?
Vâng.
Sayuri! Anh lo quá...
- Không, sư phụ phải gõ tin đã. - Sư phụ.
Đến lượt thầy.
Thế nhé, sư phụ. Tôi sẽ xem bên dưới.
Thầy Don! Chúng tôi đợi mãi!
DENBEI
Cảm ơn quý vị đã đến đông đủ.
Tới rồi, Sakotsu nagaya!
"Sokotsu", không phải "Sakotsu"!
Theo tôi được biết
thì dân số của trái đất
vào khoảng 6,1 tỷ người.
Trong đó có khoảng 4,875 tỷ
là người đãng trí.
Vâng, may mắn là
quý vị khán giả ở đây không phải loại người đó.
Chúc mừng quý vị.
Những người đãng trí còn được gọi là người ngớ ngẩn.
"Đừng tranh cãi nữa! Hai người là vợ chồng!"
"Sao anh lại đi chân đất xông vào đây?
- Chúng tôi không cãi nhau". - "Có mà! Tôi nghe anh la:
'Ra ngoài đi, con kia!'"
"Không phải thế! Chúng ta quen nhau bao lâu rồi.
Anh biết là tôi vẫn độc thân mà!"
"Ừ nhỉ? Thế là chuyện gì vậy?"
"Chắc là nó đấy.
Anh biết cái thứ hay chạy loăng quăng khắp phòng ấy.
- Cái con gì đó ấy". - "Chuột hả?"
"Không phải chuột. To hơn".
- "Voi hả?" - "Không!"
Làm gì mà cau mày ghê thế?
Tôi nhìn thấy mình của ngày xưa.
"Cái con gì mà hay sủa gâu gâu ấy".
"À, con chó!"
"Đúng rồi! Một con chó chạy vào phòng tôi,
sau đó nó ngồi xuống ị cục phân ngựa".
"Chó làm sao mà ị phân ngựa được.
Anh buồn cười thật đấy".
"Tóm lại, vì nó là con vật nên tôi mới la:
'ra ngoài đi, con kia!'
Chắc anh nghe nhầm đoạn đó".
Bó tay luôn.
Đừng cười!
Thời Edo, có một người ngớ ngẩn chăm chỉ và một người ngớ ngẩn lười biếng
sống trong hai căn hộ liền kề.
Họ vừa là bạn bè vừa là hàng xóm.
Một lần, người ngớ ngẩn chăm chỉ đi xem tượng Phật ở Asakusa.
Đông người thế. Có chuyện gì vậy?
Nghe nói trong đó có tử thi.
Chà, muốn xem quá.
Tôi cũng muốn.
Nhưng đông thế này làm sao vào được,
trừ phi chịu bò qua chân họ.
Bò qua chân?
Xin lỗi, anh có thể làm ơn cho tôi lên trước không?
Làm ơn gì mà làm ơn! Tránh ra!
Tức thật!
Trời! Tên này làm gì vậy?
Ai xem rồi thì bước ra đi!
Tránh đường!
Anh mới tới à? Lại đây.
Cảm ơn.
"Thế sắp bắt đầu à?"
"Chẳng có gì bắt đầu đâu.
Đây là một tử thi".
"Ồ, ra anh ta tên là Tử Thi.
Anh ta làm gì?"
"Lạ nhỉ.
Kỳ lạ thật.
Toàn thân phủ đầy chiếu rơm".
"Này, anh gì ơi.
Mọi người đang nhìn kìa. Sao anh không dậy đi?"
"Anh ta không dậy được.
Anh ta chết rồi".
"Tưởng gì".
"Thế phải gọi là xác chết.
Anh lại bảo tôi là tử thi".
"Thôi, tôi không muốn
nói chuyện với anh quá lâu.
Anh thử nhìn qua xem có quen người này không đi".
"Được thôi. Nhưng tôi nghĩ không phải người quen của tôi đâu.
Cảm phiền nhé...
A, tôi biết anh ta!"
Trời ơi! Là Kuma!
Gọi được tên là có quen đúng không?
Tất nhiên là tôi quen! Kuma là hàng xóm của tôi!
Chúng tôi như thể anh em vậy!
Chúng tôi đã hẹn tuy không sinh cùng ngày nhưng sẽ chết không cùng ngày.
Điều hiển nhiên mà.
Đúng, hiển nhiên chúng tôi là bạn!
Rốt cuộc ai đã khiến anh ra thế này?
Là anh hả?
Đừng đùa chứ.
Tôi chỉ muốn biết tử thi này là ai.
Là Kuma! Khẳng định là Kuma! Không lẫn đi đâu được.
Vậy phiên anh đến nhà thông báo với vợ Kuma là...
Kuma không có vợ! Anh ấy độc thân!
Vậy còn cha mẹ? Gia đình?
Không có!
Anh ta là người neo đơn, số phận rất đáng thương.
Thế thì phiền rồi đây.
Thế này đi.
Tôi sẽ dẫn người đến.
Người?
"Anh nói 'người' là sao?"
"Ý tôi là tử thi ấy".
- Hả? - Cậu im lặng được không?
Nhưng dẫn người là sao? Người đã chết rồi mà!
Đoạn vui ở đằng sau. Im lặng nghe đi.
"Sáng nay Kuma nói anh ấy thấy không khỏe".
"Sáng nay? Thế thì anh nhầm người rồi.
Tử thi này đã nằm đây từ hôm qua".
"Thế nên mới phải dẫn người đến.
Kuma thuộc kiểu người đến chuyện của mình cũng không hiểu.
Tôi nghĩ chắc anh ta cũng không biết
mình đang nằm đây thế này đâu".
Này, hình như sư phụ phát rồ rồi thì phải?
"Tóm lại, tôi sẽ dẫn người đến.
Khi người đã đến, chúng ta sẽ so sánh.
Kuma sẽ biết đó là anh ta. Vụ việc coi như xong".
Kuma!
Mở cửa ra đi, Kumako!
Tên ngốc này! Cứ gọi Kuma suốt!
Tỉnh dậy đi, Kumako!
Ra đây đi!
Khoan, mình là Kumako mà!
- Kumako! - Có chuyện gì?
Giờ không phải lúc ngồi đó hút thuốc!
Anh sẽ không tin nổi chuyện này đâu!
Thế là họ đến đó,
đến Dosakusa... À, không phải Dosakusa.
Ý tôi là Asakusa.
- Khoan đã, tôi không hiểu. - Không hiểu gì?
Tại sao Kuma lại ở nhà được? Anh ta chết rồi mà?
Thì vì vớ vẩn nên mới buồn cười đấy!
Là sao?
Tên ngớ ngẩn không biết mình đã chết nên mới ngồi ở nhà hút thuốc. Đúng không?
Con hỏi trống không thế à?
Bố là sư phụ chứ có phải bạn con đâu?
- Thế nào chẳng được. - Được là được thế nào!
Con còn không mặc kimono nữa!
Con đâu phải đệ tử. Con chỉ dự giờ thôi!
Thế thì trả tiền dự giờ đi!
Sư phụ, con thấy người dự giờ đằng kia mới là vấn đề cần quan tâm.
Gì chứ? Kệ tôi, tiếp tục đi.
Đồ khốn!
Kiện ra tòa nhất định con sẽ thắng!
Tôi tiếp tục nhé?
Ừ.
Thế là Hachiko đến chỗ Kumako giải thích mọi chuyện.
Gì chứ? Tôi là tử thi hả?
Đừng nói chuyện rợn người như vậy. Tôi có cảm giác như chết đâu.
Đó là vì anh quá ngốc!
Đêm qua anh đã đi đâu?
Ra ngoài, lúc đi về thì trời đã tối.
Tôi uống khoảng một lít rượu.
Tôi nhớ có đi qua tượng Phật,
nhưng sau đó về nhà thế nào thì...
Thấy chưa?
Anh uống rượu rởm rồi bất tỉnh.
Anh nằm gục bên tượng Phật mà chết.
Vì không nhận ra điều đó nên anh mới trở về nhà.
- Thế à? - Thế đấy.
Hèn gì sáng giờ tôi thấy người không khỏe.
Đấy! Vậy ta đi thôi.
- Đi đâu? - Lấy cái xác.
Xác của ai?
- Của anh! - Dừng!
Cậu đừng cứ "dừng" nữa được không?
Tôi chẳng hiểu gì cả.
Nếu anh ta còn sống.
Nếu Kuma đến đó, vậy thì xác chết kia là ai?
- Đó chính là kết cục. - Chỗ nào?
"Tôi biết tôi là người được khênh,
nhưng người đang khênh tôi là ai?"
Càng nói càng không hiểu!
Câu chốt gì kỳ vậy?
Cậu đừng la hét nữa!
Chuyện gì mà vô lý!
Vốn câu chốt đó phải vô lý như vậy.
Người nghệ sĩ dùng lời nói và một vài hành động để diễn tả.
Đó chính là rakugo.
Có gì khó hiểu đâu?
Kotatsu.
- Con giải thích rất hay. - Quá lời rồi.
Chính xác là như vậy.
Một nghệ sĩ rakugo giỏi sẽ biết cách cuốn hút người nghe vào câu chuyện vô lý.
Tự người nghe sẽ quyết định chuyện hài hước
hay từ chối vì không thể hiểu nổi.
Nói thế nào tôi cũng vẫn không hiểu! Tại sao bố con ông lại vui vẻ như vậy?
Vui vẻ hồi nào!
Những câu chuyện trước tuy cũng điên khùng nhưng còn chấp nhận được.
Lần này thì không thể!
- Sao cậu lại phản ứng mạnh đến vậy? - Kotora à.
Vì cách diễn đạt của bố đấy.
Xin lỗi.
Anh Ryu có ở đây không?
Là Megumi!
Megumi?
Tránh ra!
Anh Tanabe? Ngạc nhiên quá!
Tại sao anh lại ở đây?
Anh đến tìm em đấy.
Làm ơn.
Hãy im lặng rời khỏi đây đi!
Cô tránh ra.
Em vẫn đáng yêu như thế nhỉ.
Bùa mê thuốc lú hết hiệu lực rồi!
Im đi, cóc ghẻ!
Megumi, đến chỗ anh đi! Anh đang định về đây.
Không nên thì hơn.
- Tại sao? - Em thấy xe yakuza đỗ bên ngoài.
Thật à?
Rốt cuộc tên Yamazaki đó
- là ai? - Ý anh là sao?
Anh ta là yakuza.
Tao thừa biết!
Là bạn của Ryu.
Lưu là tên mày mà.
- Ý anh ta là Ryuji của Dragon Soda... - Taiji!
Mày câm mồm lại!
Thế nên tôi mới ghét yakuza Nhật!
Kể cũng tội cho mày, Ryu nhỉ? Mày cố gắng làm lụng chăm chỉ,
nhưng mấy tên nhập cư gốc Hoa khác
lại đi ăn cắp và buôn lậu.
- Ảnh hưởng xấu đến mày. - Tôi là Lưu, không phải Ryu!
Rồi, Lưu!
Yakuza bọn tao cũng vậy.
Có những tên yakuza xấu biển thủ tiền bọn tao khó khăn kiếm được.
Mày hiểu mà, phải không? Giúp bọn tao đi.
Tôi biết rồi...
Anh Lưu?
- Là băng Shinjuku Ryuseikai. - Cảm ơn.
"Nhìn tôi đi. Nếu biết sẽ thế này,
tôi đã ăn nhiều hơn".
"Giờ khóc lóc cũng chẳng được gì".
Xin lỗi làm phiền mày học bài.
Này! Đã bảo mày ở trong đi mà!
Bình tĩnh.
Tao có ý này rất hay.
Câu chuyện gì hài hài lúc nãy ấy nhỉ?
Rakugo, Sokotsu nagaya.
Ừ, nghe xong tao chợt nghĩ ra. Mày có thể...
Giết tao không?
- Hả? - Giả vờ thôi, không phải thật.
Mình sẽ lừa Rikio rồi chia đôi năm triệu tiền thưởng.
Tao ôm tiền, từ biệt Tokyo, đến Okinawa hay Hokkaido ở.
Còn tao thì sao?
Thì mày vào tù thôi.
Đừng dập xe của tôi, Kotora!
Đừng lo! Cùng lắm mày đi ba, bốn năm thôi.
Dù sao người mày giết cũng là tội phạm.
Nghe tao đã.
Mày chỉ cần bắn tao vài phát
ở chỗ đông người.
Sau đó mày ra đầu thú rồi đi tù.
Rikio sẽ tin mày, dù hắn không tìm thấy xác.
Ừ.
Giống Sokotsu nagaya.
- Mày làm không? - Làm chứ.
Tao sẽ giết mày thật rồi lãnh năm triệu yên.
Dù sao cũng đâu ai thương tiếc mày.
Không phải tao khoe,
nhưng giờ tao có người thương tiếc rồi!
Tao có rất nhiều người xem tao là người thân đấy!
Mày đừng có nằm mơ!
Vỡ mất rồi! Bồi thường!
Nghĩ kỹ đi.
Tao với mày là hạng người có thể thay thế!
Mày thì thế, nhưng tao khác!
Không ai thay thế được tao cả.
Mày đi đâu?
Không liên quan đến mày. Ai thèm mang ơn mày chứ!
Bồi thường!
Cậu không hiểu à?
Chúng tôi cũng nạn nhân của Tanabe.
Tanabe có quan hệ với Yamazaki bên ông.
Bằng chứng đâu?
Mày thấy phải không?
Dạ.
Tanabe đã ngồi ăn cạnh một người cao lớn, đẹp trai.
Rồi làm sao biết người đẹp trai đó là Yamazaki?
Mà nếu các anh có thấy Yamazaki đi chăng nữa,
anh ta cũng không còn thuộc băng này.
Cái gì?
Anh ta bỏ đi lâu rồi. Chúng tôi cũng muốn biết chỗ anh ta đây!
Hết cả hồn.
Thiếu gia Gin.
Cậu đã trưởng thành rồi!
Lẽ ra phải chụp ảnh cậu ấy, nhỉ?
Cậu muốn làm to chuyện phải không?
Không phải thế.
Tôi không đến gây sự.
Chỉ cần giao Tanabe cho tôi.
Tôi sẽ mua cho thiếu gia một bộ cánh mới.
Không thể để thiếu gia Ryuseikai ăn mặc luộm thuộm như vậy được.
Mày thôi đi, Rikio.
Bang chủ, tôi về đây.
Đi thôi, Tetsuya.
Dạ.
Cả mày nữa.
ĐÓNG CỬA
Anh vào đi.
Tôi vẫn để nguyên hiện trường đấy.
Lại hai tên lần trước à?
Làm gì còn ai khác.
Đập hết đi!
Đừng mà!
Mày làm gì đó, Taiji? Vào việc đi!
Tao bảo mày đấy!
THƯƠNG HỘI LANG SÓI, CƠ SỞ MEGURO
Cô gái, chủ tiệm đâu?
Hỏi cái đó làm gì? Mày bị ngu hả?
Tôi xin lỗi!
Không được "xin lỗi"!
Mày phải "dạ" mới đúng.
Dạ!
Tôi biết anh muốn bảo vệ bạn cũ.
Nhưng tôi chẳng liên quan.
Đừng khiến chúng tôi liên lụy.
Xin lỗi.
Họ còn biết cả chỗ tôi ở nữa.
Sao anh không giao tên Tanabe đó ra đi?
Hắn...
đi mất rồi.
Tôi không ngờ...
chúng lại gây rối các cậu.
Đừng động vào!
Tôi không biết anh nghĩ mình là gì,
nhưng anh vẫn là yakuza.
Hiểu chứ?
Sao cậu không nói?
Tanabe từng ăn cắp tiền của bang.
Tôi nghĩ sẽ khó giải thích.
Xin lỗi bang chủ. Tôi sẽ chịu trách nhiệm tìm hắn.
Tìm thấy rồi sao nữa?
Tanabe có thể bị giết,
nhưng tôi sẽ giao nộp hắn.
Nếu làm thế, cậu cũng sẽ bị chặt ngón tay đấy, Yamazaki.
Còn nhớ tên đồng phạm đã tự sát
của Tanabe không?
Gọi cảnh sát!
Đây là thư cảm ơn của người thân gã đó.
Thư cảm ơn?
Thằng ngốc Tanabe đã chuyển tiền cho con trai của tên kia.
Thằng nhóc đã nằm viện một thời gian,
nhưng giờ nó sống với họ hàng và được học hành tử tế.
Tất nhiên điều đó không có nghĩa
là nó được phép ăn cắp tiền.
Nhưng xem ra thằng Tanabe vẫn còn tính người,
dù chỉ là một chút.
Nếu không,
nó đã không cố bắt chước Tiger Mask.
Vẫn còn kịp đấy, Tora.
Hãy làm gì đó trước khi nó tự hủy!
Tôi đã hiểu tình hình.
Xem ra cậu đã hạ quyết tâm.
Bình thường tôi sẽ không ngăn ai nghỉ.
Tôi còn không ngăn cả thằng con trai.
Sư phụ.
Nhưng mà,
cậu thì khác.
Cậu nói thế nào tôi cũng không để cậu nghỉ.
Nơi sát phạt, bệnh viện dã chiến, cậu đi đâu, tôi theo đó.
Tại sao?
Lúc đầu chính thầy bảo tôi người nào việc đó,
hãy lo làm yakuza đi còn gì?
Có một lý do.
Khoản nợ hả?
Sayuri đang khóc.
Hôm nay cả Tsuruko cũng khóc.
Khóc theo đôi.
Nếu phải đi thì cậu cứ đi.
Nhưng đừng đi với tư cách yakuza.
Mà hãy đi với tư cách người kể chuyện.
Rốt cuộc mình nên làm gì mới phải?
Em phải làm sao đây, anh Tora? Em đang ở cùng anh Tanabe.
Hả?
Anh ấy muốn mượn tiền của em.
Cô đang ở đâu?
Đã xảy ra chuyện gì?
Odaiba.
Odaiba? Ở đâu trong Odaiba?
- Em thấy vòng đu quay. - Cái đó nhìn từ đâu chẳng thấy!
Chẳng biết nữa! Lần đầu em tới đây.
Cụ thể là em đang ở giữa một cây cầu.
Cầu nào cơ? Cây cầu là cây cầu nào?
Thế Yasuo đâu?
Anh ấy đang đi vệ sinh.
Anh ấy về rồi!
Megumi này.
Cố tiếp chuyện hắn. Đừng để hắn bỏ đi!
Không được đâu. Em đâu biết kể chuyện!
Đồ ngốc! Cứ hỏi linh tinh đi,
về gia đình này, quê quán này...
A lô? Anh Tora? A lô?
Hắn đang ở một cây cầu trong khu Odaiba.
Cây cầu là cây cầu nào?
Họ không nói.
Mày im đi! Cái thằng vô dụng này!
Nổ máy đi chứ!
Cảm ơn. Anh nhất định sẽ trả.
Tanabe, quê anh ở đâu vậy?
Tỉnh Mie.
Mie? Em chẳng hình dung ra gì cả.
Có nhiều thứ mà. Tôm hùm Ise này, thịt bò này.
Bố mẹ anh thì sao?
Vẫn còn sống. Họ là nông dân.
Vậy anh phải về nhà thôi.
Về nhà với bố mẹ anh thôi.
Em nghĩ bố mẹ anh lo lắng lắm đấy.
Anh Tanabe đã cố hết sức rồi.
Hãy dùng số tiền lúc nãy mà mua vé về nhà.
Em đi cùng anh nhé?
Megumi à.
Em ổn chứ? Ta đang ở Odaiba đấy!
Đừng có đi như rùa thế!
Taiji! Sao mày không trả lời?
Anh bảo em im mồm mà.
Mày muốn chết hả?
Em xin lỗi.
Dạ.
Tôi đến rồi. Thằng Yasuo đâu?
Xin lỗi, anh ấy đi rồi.
Nhưng không sao đâu. Anh ấy sẽ về quê.
Anh ấy sẽ về phụ việc đồng áng cho bố mẹ.
Anh Tora?
Anh Tora!
Chết tiệt! Đi đâu mất rồi?
Nhẹ tay thôi, Tetsuya.
Chỗ này rất tuyệt.
Mày đâu cần phải tỏ vẻ yakuza.
Lạnh quá! Lạnh quá, Tetsuya!
Taiji!
- Đừng đùa mà. - Làm ngay đi.
Chỉ vì năm triệu yên ư?
Đến giải hài M-1 Grand Prix...
Tao bảo mày làm đi!
Bắn đi, Taiji!
Người ta rất hay nói "ngớ ngẩn" này "ngớ ngẩn" nọ.
Sakotsu nagaya!
Sokotsu nagaya!
Anh là người ngớ ngẩn nhất đấy!
Hổ, hổ...
Keo con hổ!
Mà ai cho anh nói?
Trước giờ tôi thường kể chuyện thật,
nhưng chuyện hôm nay là tiểu thuyết,
không có liên quan đến bất cứ người hay tổ chức nào ngoài đời thực.
Thừa biết mà!
Vào thời Edo, có hai yakuza ngớ ngẩn.
Những người này thường cho là mình thông minh.
Một trong hai người ăn cắp tiền của băng.
Bang chủ phát hiện và tất nhiên là treo thưởng 500 ryo
cho ai bắt được anh ta.
Còn anh chàng yakuza ngớ ngẩn còn lại thì...
Yamazaki!
Không phải Taiji!
Tên tôi là...
Yasuji!
Thế này là thế nào?
Chết tiệt!
Ngày nào anh cũng đánh tôi như bao cát.
Tôi ghét anh! Tôi cực kỳ căm ghét anh!
Dừng lại đi!
Thôi dừng lại đi.
Buông tôi ra!
Này thì "dạ" này!
Tại sao tôi phải phục tùng anh?
Chết tiệt!
Anh ta bị giết vì không nhớ tên đàn em.
Chà, chuyện này hơi bạo lực thì phải?
Anh ta hứa nếu bắt được anh Tanabe
sẽ chia đôi năm triệu với tôi.
Nhưng ngoài than phiền thì anh ta chẳng làm gì cả.
Tôi làm gì cũng bị anh ta đánh.
Đúng là đồ khốn nạn.
Nhưng cậu đâu cần phải giết hắn.
Xin lỗi.
Nhưng không chỉ thế.
Là sao?
Tôi biết được
anh ta đã biển thủ tiền của băng trước khi anh Tanabe gia nhập.
Thế à?
Thật ra cũng không bất ngờ đâu.
Nhưng anh ta làm như đó là lỗi của tôi.
Tôi chẳng làm gì nhưng vẫn bị ăn đòn.
Từ đầu, chính anh ta là người đã tố cáo anh Tanabe.
Tôi không hề tôn trọng anh ta.
Là đàn em mà không thể tôn trọng đại ca của mình
thì sao làm yakuza được nữa.
Ừ, hiểu rồi.
Mày hiểu thật không?
Lẽ ra mày mới là người nằm đây chết.
Ừ.
Tao nghĩ hắn cũng có gia đình giống như là mày vậy.
Thằng nhóc mày vẫn gửi tiền giúp sẽ khóc đấy.
Chẳng ai sống trên đời mà không có...
người thương tiếc mình cả.
Cởi quần áo ra đi.
- Tại sao? - Mày là người bị giết.
Taiji.
À không, Yasuji.
Lấy quần áo của hắn rồi gọi bang chủ cậu.
Nói rằng Tetsuya đã giết Tanabe.
Còn tao thì sao?
Mày định về làm ruộng với bố mẹ còn gì?
Thế là họ đổi quần áo Yasuo với Tetsuya
để đánh lừa bang chủ bằng xác Tetsuya.
Ban đêm nhìn bọn mày cũng khá giống nhau.
Nhưng dính đầy máu cả.
Cứ giả vờ là máu của hắn.
A lô, là Yasuji đây.
Tôi giết Tanabe rồi.
Tôi... Dạ, anh Tetsuya?
Anh ấy đang ở chỗ tôi.
Chúng tôi ở khu Odaiba. Vâng.
Bang chủ sẽ gọi lại sau.
Thằng ngốc này.
Là Tetsuya giết Tanabe chứ!
Chứ tôi vừa nói gì?
Cậu nói là cậu giết tôi!
Ừ nhỉ! Tôi xin lỗi.
Đừng "xin lỗi", đồ ngốc!
- "Đồ ngốc"? - À, tôi xin lỗi.
Rối rắm thật chứ.
Tóm lại hắn đã giết mày, giờ mày là Tetsuya.
Vậy tại sao tao lại đầy máu?
Ừ, họ cũng sẽ thắc mắc cho xem.
Tại sao cậu lại nói đang ở cùng hắn chứ?
Hay tôi đi mua quần áo nhé?
Vào giờ này ư?
Với lại, sao lại cậu đi?
Mày có đồng ý mặc...
quần áo xấu tệ không?
Odaiba? Sao lại tôi? Cửa hàng đang bừa bộn như thế.
Mà đã bảo tôi không muốn liên can.
Đây là lần cuối. Làm ơn đi.
Tôi không làm một mình được. Nếu cậu không đến...
Tôi không đến thì sao?
Chuyện sẽ không thể kết thúc.
Vậy thì hết cách rồi. Ryuji sẽ đến ngay.
Xin lỗi, nhưng đừng mang mấy bộ gắn phù hiệu kỳ cục nhé!
Đấy gọi là biểu tượng!
Tôi sẽ trở lại ngay.
Anh ta nhờ chủ cửa hàng Ryu mang quần áo đến.
Nhưng không may, bang chủ lại tới trước.
Xin chào.
Cậu đã dùng nó à?
Làm tốt lắm. Giờ thì cất đi.
Xác nó đâu?
Trong cốp xe ạ.
Mở ra.
Bỏ khăn che mặt.
Chúng tôi đã đánh hắn nhừ tử, nên...
Không sao. Bỏ xuống đi!
Chuyện gì vậy?
Xin lỗi đã đến muộn!
Liệu cái này có vừa Tanabe không?
Thiết kế mới của tôi đấy.
Mày là ai? Mày biết Tanabe hả?
- Xin lỗi, cậu ta đi cùng tôi. - Hả?
Tôi là Yamazaki của Ryuseikai.
Thằng nào giải thích cho tôi đi!
Dạ...
Yasuji đã giết Tanabe.
Chính mắt tôi nhìn thấy.
Tetsuya đâu?
Ở trong xe. Anh ta không khỏe.
Tetsuya.
Dọn sạch chỗ bừa bộn này.
Cậu làm được chứ?
- Dạ! - Tôi tin tưởng ở cậu.
Vậy còn tôi...
Đây.
Bóng chày.
Ra đầu thú hoặc làm gì tùy thích.
Đây.
Lúc cậu về, tôi sẽ cho cậu làm "lão nhì".
Dạ.
Gửi lời chào bang chủ cậu hộ tôi.
Chúc một ngày tốt lành!
Cuối cùng còn xác của Tanabe. Nếu bị phát hiện,
họ sẽ biết "Tanabe" không phải là Tanabe.
Thế nên anh ta đã đưa xác lên núi.
Là ai mang?
Chính Tanabe!
Ai đó giải thích cho tôi đi.
Tôi cứ tưởng anh Tanabe bị giết thật chứ.
Không, Tanabe Yasuo thật sự đã chết.
Hả?
Tôi đã khiến hắn liên lụy.
Và cả hai người nữa.
Tao sẽ giúp.
Đừng động vào!
Nếu giúp, mày sẽ thành đồng phạm và can tội xâm hại xác chết.
Mày đâu còn là yakuza nữa.
Mày là người kể chuyện.
Tạm biệt.
Cậu nghe thấy chưa?
Tôi không còn là yakuza nữa.
Lời một yakuza khác nói thì chắc là đúng rồi.
Mà, tôi hỏi câu này được không?
Câu gì?
Nếu cái xác tôi đang mang là tôi...
"Vậy thì người đang mang xác là ai?"
Hôm nay cũng rất hay! Tuy có phần đáng sợ!
Món hầm của quý khách đây!
Thú thật với cậu,
tôi đã nghĩ là cậu sẽ gặp rắc rối với Sokotsu nagaya
vì đó là câu chuyện vô lý.
- Lúc đầu tôi cũng nói thế. - Càng cho thấy việc của cậu khó thế nào.
Thế nên cậu phải hoàn lương cho thật sớm. Hiểu chứ? Giờ thì đưa đây.
- Đưa gì cơ? - Học phí.
À, học phí tháng này.
Cảm ơn cậu.
Mừng cậu trở về, Kotora.
Sư phụ.
Nhanh đưa cho tôi.
Tôi bảo đưa tiền nợ ra đây!
Bình tĩnh! Tôi xin lỗi!
Tôi nhấn chìm bây giờ!
- Đừng mà, Kotora. - Cái gì?
Bình tĩnh. Tĩnh tâm lại đã.
Thật bình tĩnh. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Tại tôi cất vào túi nhỉ?
Tôi sẽ đưa cậu. Xin lỗi.
Đây là tiền nợ tháng này.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Yamazaki này.
Đến giờ cậu đã kể khá nhiều chuyện rồi nhỉ?
Cậu có biết tôi phải trả thêm bao nhiêu để cậu được rửa tay gác kiếm không?
Không biết, tôi chưa tính.
Tính hết các khoản tôi đã trả
thì được 1,7 triệu rồi. Chỉ còn 2,3 triệu nữa.
Mới được 1,7 triệu?
Đã 1,7 triệu rồi chứ!
"Mới" từng đó! Còn chưa được một nửa!
"Đã" từng đó chứ. Nhưng cậu hãy học nhanh nữa lên!
Đã 1,7 triệu rồi!
Không, mới 1,7 triệu thôi! Ủa?
Tanabe gửi à?
Ồ, chúc mừng, chúc mừng!
- Không chịu đâu! - Anh ta cưới một cô vợ tốt.
Tốt chỗ nào?
Đồ ngớ ngẩn!
Lẽ ra mày phải giấu tao chứ!
Cái thằng đãng trí này!
Biên dịch: Nathan Nguyen