(心醉)
(组长)
说到喜剧 我是全日本最挑剔的黑帮
我是新宿流星会的老大
其实
我想早点上台的
但我要是来早了 其他人会更为难
真打来了!
喂 我不会伤害小孩子 他们没钱
大多数人听到黑帮时 会联想到高仓健或菅原文太
那种硬汉 但现实不是这样
他们很多人都是白痴
有些人不知道二当家这个词 只会说二哥
他们真是蠢
什么?你们想让我开始说书?
好吧
但幽默诙谐的开场 是我的一大杀手锏!
好吧 我就开始了
从前 在一个长屋里 住着一个勤劳的糊涂虫
和另一个懒到家的糊涂虫
他们既是邻居 也是朋友
勤劳的那个有一天去浅草拜佛
然后...故事是什么来着?
粗忽长屋!我的招牌!
什么?屯兵卫等下要讲这个?
好吧
那我就不说了
虎与龙!
康雄
你怎么回来了?
阿惠不在这里 她现在是我女朋友了!
他过来了
打扰了
干嘛?你吓到我了!
搞什么?
我要饿死了
我还以为你不混黑帮了
我是这么打算的 甚至还找了份工作
但我实在受不了
那么低的时薪和早晨的健身操
我骨子里就是黑帮
-所以呢? -回新宿流星会很尴尬
野狼商会
-目黑分会 -就是山手线地盘!
理夫 他以前是二哥 你认识他吗?
老大!
这人是谁?
他们本来是关西那边的 但跟流星会争地盘失败
就离开了新宿
我觉得自己适合去那里
没问题 老大
理夫对我一见如故 就让我当会计...
感觉有点不对劲
怎么回事?
好吧 我省略掉了一段
你还大言不惭的!
不知为何 所有人都放心让我管钱
我看起来有那么可靠吗?
最主要的是 安保太烂了 他们把所有钱放在同一个账户!
就算拿一点也没人发现
你肯定是被发现了 现在才这么饿
怎么了?
我们要怎么做?
什么都不做 你要去演出
虽然很快就开始了 但还是...
怎么了?
你不觉得很有意思吗?
此话怎讲?
他可是惹了大麻烦!
但这会是一个很精彩的落语故事
-小虎... -我要是放弃 就会错失一个好故事
我至少应该听听他的故事
你身后...
让我听他说完
喂 这是什么情况?
怎么回事?
你没事吧?
真够有创意的
居然对我发布悬赏令
而且才500万日元
现在赢个喜剧比赛 奖金都有1000万日元!
你到底贪污了多少钱?
我每次去银行 都偷偷抽走几张一百日元的钞票
似乎没有人注意到 后来理夫出国了
所以我一次性拿了500万
那你们谁也不欠谁的
我还没说完呢
其实
理夫办公室里有个隐藏摄像头
所以全都录上了
是她勾引我的!
要是拒绝的话 岂不是太没礼貌!
你还是人吗?
总是 我很高兴遇到你了 我们是老相识了
而且你想退出流星会
你搞错了
什么?
我不是你的朋友
你是孤儿 对吧?
没人会为你感到悲伤
我没忘记你做的事
我可以把你交给理夫
或者杀了你 拿到那五百万
去你的!
山崎 你这王八蛋!
抱歉打断你们 但是田边 你要住这里吗?
-对! -让他住下!
绝对不行!
这是谁?
我不喜欢黑帮
黑帮总是乱砸东西
他们要是留下 我就走!
我很认真的!
明白了
你确定他在这个房间里吗?
确定...或许吧
或许?你这没用的东西!
有事吗?
-不是这个房间 -抱歉
抱歉 但我们能换个地方聊吗?
他会和我同住一段时间
谢谢
我有演出
先别走 小虎!
坐下
-我得走了 -坐下!
-你给我坐下! -怎么了?
我让你坐下!
好吧 怎么回事?
这房子...
不是黑帮分子的旅馆
就是普通的人家
拜托你理解 对吧 老婆?
你和他都是黑帮 但你跟这里的黑帮完全不一样
少跟我说什么黑帮!
怎么回事?
我瘫痪了吗?怎么没办法扭头?
田边先生
什么事?
我们习惯对客人进行自我介绍
所以就从我开始吧
我是一家之主屯兵卫
幸会
那个僵住的家伙...
-他是我儿子屯太 -屯...屯...
这是我的孙辈 沙耶和太郎
他们是我的徒弟
屯吉、屯钝、屯碗 你叫什么名字?
-乌冬 师父 -乌冬 这名字真傻
我本来不能闻二手烟 但也无所谓了
这是我儿媳鹤子 这是我妻子小百合
-拜托对她们客气点 -你好
我的小心脏啊
大概就是这样
对了 他偷东西 把你们的钱放好
小虎 我跟你去
我们也该走了!
你也该走了
-为什么? -带上孩子
去买鸡蛋或牛奶 买什么都行
可是为什么?
或者去买几瓶啤酒?
对吧 鹤子?
一蹦一跳 Jump亭Jump!
几天前 我接受了《年轻跳跳人》的采访
讲一个那样的故事
关于落难黑帮分子的故事? 根本就没有
太血腥了
观众不会笑的
也可以讲一个通缉犯的故事
粗忽长屋 就是讲一个男人暴毙的故事
怎么讲?
人们在浅草寺发现了一具无名尸体
-太好了!就讲这个吧! -这不合规矩
师父干嘛要听徒弟的?
伟大的小虎发觉自己可以根据情况
改编某个类似的故事
老和尚就来了个高跳!
他好烦人 在台上跳来跳去的
我好担心家里的小百合
-你当过歌手? -对
但自从结婚后 我就不再出去做事了
真可惜 土耳其
你还这么年轻 土耳其
你不该天天待在家里
我...我叫鹤子
不是土耳其
抱歉
我有四分之一的土耳其血统
哎呀
难怪你长的这么有棱角
您是个美人 夫人
我们要是早20年... 不对 早10年相遇
我或许会把持不住自己
再点一份上等寿司!
是 婆婆!
抱歉添麻烦了!
太好玩了!我喝醉了!
我也是!感觉自己被施了咒语!
所以我点发送
没错
小百合!我非常担心...
-不对 你得输入信息 -师父
到你了 师父!
拜托了 师父 我会在观众席
我们等你很久了!屯兵卫!
(屯兵卫)
非常感谢大家的到来
终于等到出忽长屋了!
不是出忽 是粗忽!
据我所知
地球上总人口
大概有61亿
其中 48.75亿人
都是缺心眼
我今天真走运
台下的观众不在这些人里
恭喜大家了
缺心眼也被叫做糊涂虫
别吵了!你们都结婚了!
你怎么光着脚闯进来?
-我们不是在吵架 -就是在吵!
你确实喊了 滚出去 贱人!
我没有!我们相识这么久
你知道我还没老婆!
对 那是怎么回事?
或许是因为那个东西
就是在屋里跑来跑去的那东西
-那种动物 -老鼠?
不是老鼠 比老鼠要大
-大象 -不对
怎么了?你在皱眉
我感觉看到了从前的自己
就是叫起来汪汪汪的那个
原来是狗啊!
对 一条狗来到我房间
蹲下拉了一大堆马屎
狗怎么能拉出马屎
你真是莫名其妙
总之 因为是条母狗 我就喊
滚出去 贱人!
所以你就误会了嘛
真是没救了
别笑了!
在一个长屋里 住着一个懒蛋糊涂虫
和一个勤劳的糊涂虫
他们既是邻居 也是朋友
一天 勤劳的那个去拜佛
这么多人 怎么回事?
我听说发现了一具死尸
我想亲眼看看
我也是
但这里好多人 除非从他们裤裆下钻过去
否则你靠近不了的
钻裤裆?
抱歉 能不能让我过去...
能个屁!走开!
该死!
哎呀呀!这个家伙在干什么?
你要是看过了 就闪开!
让开!
你刚来吗?过来这里
谢谢
所以 现在要开始了吗?
没什么可开始的
这个人身份不明 是个无名氏
原来他叫无名氏啊
他是做什么的?
这人好奇怪
真烦人
他身上盖着一张草席
那个...不好意思
大家都在看 你不该起来吗?
他没法起来
这是一具尸体
这样啊
那他该叫无名尸啊
你刚才怎么叫他无名氏
我真是懒得跟你
费口舌
不如你看看死者的模样 看看认不认识他?
行吧 不过我应该不认识他
那好吧 不好意思...
老天 我认识他!
老天爷!是鱼熊!
你真的认识他吗?
当然了 我跟他很熟! 他是我的邻居!
我们亲如兄弟!
虽然我们不是同年同月同日生 但发誓不会同年同月同日生死
这是肯定的了!
真的 我们是朋友!
但谁会这么对他?
是你吗?
什么情况?
我刚才还担心这个无名氏呢
是鱼熊!我非常肯定!
那麻烦你去他家 跟他妻子说
他没有妻子!他是光棍
父母呢?亲戚?
他都没有
他是个孤苦无依的可怜人
这就成问题了
这样吧
我们去把他叫来
把他叫来?
什么意思?把他叫来?
我是说无名氏啊
-啊? -你能不能别说话?
但这人...他已经死了!
故事就从这里开始好笑了 你好好听
他今早说自己不舒服
今早?那你认错人了
这人昨晚就在这里了
所以才得把他叫来啊
他是那种对自己的事情 都稀里糊涂的人
所以他肯定都不知道
自己横尸街头
喂 师父是失心疯了吗?
让我去叫他来
等他过来 我们比较一下这二人
他就会知道那是他 问题解决了
喂 鱼熊!
起来 鱼熊!
白痴!一直喊什么鱼熊!
醒醒 鱼熊!
快出来!
等一下 我是鱼熊!
-鱼熊! -怎么了?
现在不是坐着抽大烟的时候
我说了之后 你一定不敢相信!
所以他们去了那里
去了强草...等等 不是强草
我是说浅草
-等一下 我搞不懂了 -怎么了?
如果鱼熊在家的话 这说不通啊 他已经死了
就是因为说不通 所以才好笑啊!
什么?
那个糊涂虫不知道自己已经死了 所以他在家里抽烟 对吧?
对个屁 混蛋
我不是你的朋友 我是你师父!
-行吧 无所谓 -不行!
你都没穿和服!
我只是观摩!
观摩也要给钱!
师父 我认为更有问题的 是那个观摩的人
什么?你们别管我 继续就好
人渣!
我要是告他 肯定能胜诉!
我能继续吗?
好
所以八公去找了鱼熊 把情况一五一十告诉了他
等等 一个死掉的无名氏?我吗?
别说这么诡异的话 我觉得自己活的挺好
你怎么这么厚脸皮!
你昨晚去哪里了?
我出去了 天亮时回来的
我好像喝了半瓶酒
我记得经过一尊佛像
但至于如何回的家...
瞧见没?
你喝了假酒 就晕过去了
然后倒在佛像旁边 然后就死了
但你根本没注意到 就直接回家了
-是吗? -是的
难怪我觉得不舒服
瞧见没?我们快去吧
-去哪里? -收尸啊
谁的尸体?
-你的! -等等!
你能不能别再说等等?
我都糊涂了
假设他还活着
如果鱼熊去那里 那死了的人是谁?
-结尾马上就来了 -什么结尾?
我知道被背着的人是我
但背我的人是谁呢?
我不明白!
这故事没笑点
别喊了!
完全不合逻辑!
笑点不需要合乎逻辑
你用语言和少量动作来表达
这就是落语
懂吗?
龙二
-你的解释很到位 -得了吧
完全是你说的那样
高超的落语艺人 能通过无厘头故事俘获观众的心
观众来决定这故事是好笑
还是不合逻辑 拒绝接受
不管你说什么 我就是不懂! 你们也别一副陶醉的模样!
我们没有!
至少我学到的那些故事 结尾都符合逻辑
但这次不是
-你怎么这么生气? -小虎!
因为你的话惹恼了他 爸爸
打扰了
阿龙在这里吗?
是阿惠!
阿惠?
走开
田边先生?不是吧!
你怎么在这里?
我来找你
拜托
请你安静的走人
你给我让开
你还是这么可爱
咒语...咒语失效了!
闭嘴!丑八怪!
阿惠 去我那里吧!我这就走
还是算了
-为什么? -我看到黑帮的车停在外面
真的吗?
这个叫山崎的家伙是谁?
-谁? -什么意思?
他是个黑帮分子
这还用你说!
他是阿龙的朋友
你不是阿龙吗?
-他说的是龙之苏打的阿龙... -泰吉
给我闭嘴!
这就是我讨厌日本黑帮的原因
我真是同情你 阿龙 你在日本拼命工作
但一些中国坏人
偷窃和贩卖人口
-让你觉得丢脸 -我不是阿龙 我是小刘
喂 小刘
黑帮的情况也是一样的
有个不讲信义的黑帮分子 把我们赚的辛苦钱一扫而空!
你我同是天涯沦落人 所以帮帮我们
好吧
小刘?
-是新宿流星会 -谢谢
我看起来真惨啊 要知道会落到这种地步
一定会多吃点
现在哭也没用了 怎么...
抱歉打断你学习
我叫你不要出来!
没事的
我有个精彩的想法
我们听到的那个无厘头故事...
那个落语故事 粗忽长屋
没错 这故事启发了我 你能...
杀了我吗?
-什么? -就假装你杀了我
我们骗过理夫 平分那500万
我拿钱离开东京 然后去冲绳或北海道
那我呢?
你大概得去坐牢了
别砸我的车 小虎!
这不算什么!你只会被判三到四年
毕竟你杀死的是一名罪犯
听我说
你就当着一大群人
开枪打我 然后告诉他们 把尸体丢进了海里
如果你因此坐牢
就算没有尸体 理夫也会相信
他会的
这就是粗忽长屋
-那你愿意吗? -当然
或者我真的杀死你 独吞那500万
反正不会有人哀悼你!
不是我吹牛
但我现在结交了新朋友
他们把我当家人!
继续做梦去吧 笨蛋!
你砸坏了我的车!赔钱!
你好好想想
我们这样的人无足轻重
你或许是这样 但我不是
谁都取代不了我
你去哪里?
不关你的事 我才不需要你帮忙 白痴!
赔钱!
你不懂 是吗?
说到田边 我们都是受害者
田边跟你的手下山崎有染
你有什么证据?
你看到了 对吧?
对
他跟一个高个子帅哥一起吃东西
怎么知道这个高个子帅哥 是流星会的人?
就算你看到的那人是山崎
他早就不跟我们一起混了
什么?
他已经退出了 我们还想知道他在哪里呢!
你吓到我了
银少爷
你都长这么大了!
我该给他拍张照的
你是不是找打?
抱歉
我们不是来惹事的
把田边交给我们
我愿意给银买一套像样的西装
他穿的这么寒酸 能有什么出息?
省省吧 理夫
老大 那我走了
我们走 彻也
是
你也要走
(打烊)
进来吧
我没有动现场的东西
是上次那两个家伙吗?
当然了 不然还能有谁?
全都给我砸了!
拜托了 不要!
你在干什么 泰吉?一起啊!
我给你下了命令!
(野狼商会 目黑分会)
店主在哪里?
问这个干嘛?你白痴吗?
真的很抱歉!
不要说抱歉
而要说遵命
遵命!
我知道你想保护老朋友
但此事与我们无关
别牵连我们
对不起了
他们甚至知道我住哪里
你为什么不交出田边?
他...
走了
我没想到
他们会找你们的麻烦
别动!
我不知道你以为自己是什么人
但你依然是黑帮分子
懂吗?
为什么不上报?
他从自己的组织偷钱
很难解释清楚
我会负起责任 找到他
找到之后呢?
他或许会丢掉性命
但我会把他交给野狼商会
那他们也会砍掉你的手指 山崎
另一个跟康雄一起偷钱的家伙
已经自杀了
快报警!
这是他的亲戚写的感谢信
感谢信?
田边那笨蛋寄钱给那个幸存的儿子
那孩子在医院住了一段时间
但他现在寄住在亲戚家 已经正常上学了
虽然这不代表
可以从组织里偷钱
但貌似田边这家伙还有人性
至少还有一点
要是没有
他也不会学习虎面人做好事
现在还不算太晚 小虎
趁他还没有彻底堕落 赶紧阻止他!
我都可以理解
你一定下定决心了
想退出的人 我一向不会阻拦
我甚至没拦我儿子
师父
但是
你不一样
不管你怎么说 我都不允许你退出
不管你是去赌场、战地医院 还是任何地方
我都会找到你
为什么?
起初 你让我听从天命
好好当黑帮分子
是有一个原因
债务吗?
小百合在哭
鹤子今天也在哭
两个人都在哭
如果你必须要走 那我不拦你
但不要以黑帮分子的身份
而是以落语艺人的身份
他们到底想让我怎样?
我该怎么办 小虎? 我现在跟田边在一起
什么?
他找我借钱
你们在哪里?
什么情况?
御台场
御台场?御台场哪里?
-我能看到一个摩天轮 -那东西从哪里都能看到!
我不知道!这是我第一次来
应该是在一座桥上面
一座桥?我怎么知道是什么桥?
康雄呢?
他去厕所了
他回来了
喂 阿惠
跟他说话拖住他 别让他走!
不行 我又不是落语人!
白痴!就问他一些事情
比如他的家人、家乡...
喂?小虎?喂?
他在御台场的一座桥上
一座桥?哪座?
他们没说
闭嘴 你这没用的东西!
快开车
谢谢 我会还你钱的
你是哪里人?
三重县的
三重县?我对那地方一无所知
那里有很多好东西 比如断沟龙虾和牛肉
那你父母呢?
依然健在 他们都是农民
那去看看他们吧
你应该回家
你父母一定很担心你
你尽力了 田边
用钱买票回家吧
你跟我一起去吗?
阿惠
你没事吧?我们可是在御台场!
开快点 该死!
泰吉 你怎么不回答我?
你让我闭嘴的
你是不是找死?
抱歉
遵命 老大
我刚到 康雄呢?
抱歉 他走了
别担心 他打算回老家
他要在父母的农场做事
小虎?
小虎!
可恶!他们去哪里了?
喂 轻点 彻也
这地方不错
在这里就没必要搞黑帮那一套了
好冷!我要冻僵了 彻也
泰吉!
-别这样啊 -马上动手
就因为500万?
就算是喜剧比赛...
我不是下了命令吗?
打死他 泰吉!
人们总是把糊涂虫这个词挂在嘴边
粗忽长屋!
是出忽长屋
你最糊涂了!
老虎 老虎
暴走之虎!
干嘛抢我的词?
我向来讲的都是真实的故事
但今天这故事是编的
故事里的人物和组织皆为虚构
这是规矩!
话说江户年代 有两个黑帮糊涂虫
这种人一般都自以为是
其中一人偷了黑帮的钱
当然 这件事后来被老大发现 黑帮颁布了悬赏令
500两
至于另一个黑帮糊涂虫...
山崎!
我不叫泰吉!
我的名字是
康二!
什么情况?
去死吧你!
你每天都拿我当沙包出气
我恨你!
住手!
住手
把枪放下!
去你妈的遵命
我以后再也不会说了
该死!
因为没叫对手下的名字 那人被杀
这故事是不是太暴力了?
他之前答应我 如果我们抓住田边
就平分500万
但他什么都没做 只知道抱怨
而且他每次都打我
他就是个王八蛋
但你也没必要杀了他
抱歉
但事情还没完
什么?
我碰巧知道
田边加入之前 他一直在从我们的商会偷钱
是吗?
我一点都不觉得奇怪
然后他栽赃到我头上
我什么都没做 但他打了我
一开始就是他举报了田边
我很看不起他
如果小弟看不起自己的前辈
那就没办法成为合格的黑帮分子
好了 我懂了
是吗?
该死的人是你
也对
这家伙肯定跟你一样 也有家人
你一直帮助的那个孩子呢?
这世界上的每个人
都会有人为之哀悼
脱掉你的衣服
-为什么? -被杀的人是你
喂 泰吉
我是说 康二
脱掉他的衣服 然后打给你老大
就说彻也杀了田边
然后我怎么办?
回你父母的农场如何?
所以他们换了康雄和彻也的衣服
想要用彻也的尸体蒙骗黑帮老大
这里黑乎乎的 你俩看起来很像
但这衣服上全是血!
假装是他的
喂 我是康二
我杀了田边
我...彻也?
他跟我在一起 对
我们在御台场 对
他等下打给我们
你这白痴
是彻也杀了田边!
我刚说什么了?
你说你杀了他
抱歉
白痴 别说什么抱歉
-白痴? -抱歉
我都糊涂了
这混蛋刚杀了你 你现在是彻也
我怎么身上全是血?
他们也会有这个疑问
那你为什么说跟他在一起?
我是不是该去买点衣服?
现在?
再说了 为什么要你去?
如果你们不介意...
穿没品味的衣服...
御台场?干嘛找我? 店里还一团糟呢!
我不想受牵连!
拜托了 这是我最后一次求你帮忙
我自己做不到 你要是不来...
我要是不去呢?
那故事就没有结局了
看来我别无选择 我现在过来
抱歉 但带几件没有奇怪补丁的衣服
那叫徽章!
我去去就回
他让店主龙二送衣服过去
可惜老大先到了
你好
是你开的枪吗?
辛苦了 把枪收起来吧
尸体在哪里?
后备箱
打开看看
把面罩摘了
他已经面目全非了 所以...
我不在乎 摘掉!
怎么了?
抱歉 我来晚了!
田边能穿上这件吗?
都是我最新设计的款式
你是谁?你认识田边?
-抱歉 他是跟我一起的 -啊?
您好 我是流星会的山崎
解释一下是怎么回事!
那个...
康二杀了田边
我亲眼所见
彻也呢?
他不舒服 在车里
彻也
把这里的烂摊子收拾干净
可以吗?
-没问题 老大! -那就拜托你了
我应该...
喂
棒球
去自首吧 或者你想去做什么都可以
喂
等你回来 我会任命你当儿老板
是 老大
替我跟你的老大问好
再见!
田边的尸体要是被发现
人们就会知道 此田边非彼田边
所以他把尸体带去了山里
谁呢?
田边自己!
跟我说说是怎么回事
我真以为田边被杀死了
对 田边就是死了
啊?
我给他惹了麻烦
还有你们两个
我来帮忙
别碰他!
你要是帮忙 就会是同谋
你已经退出黑帮了
你现在是落语艺人
再见
你听到了吗?
我不是黑帮分子了
既然黑帮分子都这么说了 那肯定没错
我能问你一件事吗?
什么事?
如果我背的尸体是我
那背尸体的我是谁?
你又赢得了满堂彩! 虽然这故事很吓人!
炖菜来了
说实话
我还觉得粗忽长屋对你来说有难度
毕竟这故事挺无厘头的
-我一开始也这么说 -这就说明了你的工作有多难
所以你得尽快退出 明白吗?给我吧
-什么? -学费
给 这是这个月的
谢谢
欢迎回来 小虎
师父
快还给我
现在该你还钱了!
抱歉 冷静!
我会将你沉河
-山崎 拜托别这样 -什么?
冷静
你冷静 抱歉
抱歉 是因为我放进 自己口袋里了吗?
我这就还给你 抱歉
这是这个月的钱
非常感谢
喂 山崎
你已经做了很多事了 对吧?
你知道你退出之前 我还欠你多少钱吗?
我没算过
到目前为止我给的钱加起来
就是170万 所以还剩230万
才170万吗?
都170万了!
才这么一点!
都那么多了 你抓紧时间 再学快一点!
都170万了!
才170万 是吧?
这都是田边先生寄来的吗?
真好
-不要! -他娶了一个好老婆
好什么?
大白痴!
你不该告诉我的!
你这糊涂虫!
字幕翻译:白雅童