‏"افتتان"
‏"(دونبي)"
‏شكرًا جزيلًا على قدومكم اليوم.
‏لقد مر 30 عامًا بالفعل.
‏عندما أديت لأول مرة على خشبة المسرح،
‏لم يكن هناك سوى ثلاثة أشخاص من الجمهور.
‏وغفا اثنان منهم
‏بعد فترة وجيزة من بدء الأداء.
‏حُطمت نفسيتي.
‏ورفع الشخص الأخير يده وقال،
‏"أريد المرحاض!"
‏واستيقظ أحد النائمين بينما انتظرته.
‏"لماذا توقّفت عن الكلام؟ لقد أيقظني!"
‏شباب اليوم محظوظون للغاية.
‏ثمة قصة عظيمة في طريقها إليكم، ‏لذا سأنهي المقدمة هنا.
‏في حي المتعة في "شيناغاوا"، ‏كان ثمة منزل للعاهرات اسمه "شيروكيا".
‏أجملهنّ كان اسمها "أوسومي".
‏تعني كلمة "الأعلى" ‏أنها كانت صاحبة أعلى دخل في منزل العاهرات.
‏لقد قلت شيئًا للتو.
‏معذرةً، لم أدرك الأمر حتى.
‏تتوالى المواسم.
‏هل تتذكّر الأطفال ‏الذين ارتدوا زي موسم خطأ؟
‏أطفال كهؤلاء يلفتون النظر.
‏بتغيّر الموسم، تقيم العاهرة حدثًا.
‏وعليها الاتصال بصديقاتها وفناني الترفيه، ‏ويكلّف ذلك كثيرًا من المال.
‏- تستعرض رداءها الجديد. ‏- يا رئيس.
‏- وتمنح الناس الهدايا... ‏- يا رئيس!
‏عليك زيارة الطبيب.
‏أظن أنه عليّ سرد الهزل.
‏سأعود مجددًا!
‏ألم تكن لدينا ورقة ملاحظات هنا يا "ريسا"؟
‏يا "ريسا"؟
‏عليّ كتابة رسالة إلى أبي.
‏لدينا بطاقات معايدة.
‏إنك محقة!
‏عندما تحتاج العاهرة ‏إلى مبلغ كبير من المال،
‏ترسل الرسائل إلى رعاتها، ‏وتطلب منهم ما يُسمى بالتبرعات.
‏إن كانت يافعة ومحبوبة، فلا تواجه مشكلات.
‏لكن "أوسومي" كانت قد تجاوزت فترة ذروتها.
‏فلم يردّ أي من رعاتها،
‏ولم تجمع فلسًا واحدًا.
‏"يا للإحراج! أفضّل الموت
‏على العيش وتحمّل الإهانة.
‏ولكن الموت وحيدة لهو أمر مهين أيضًا.
‏سأجد شخصًا ما ليموت معي إذًا! ‏وبالتالي سيكون انتحارًا مزدوجًا.
‏سأصنع اسمًا لنفسي وسيبدو رائعًا."
‏"في يوم سعيد من شهر يونيو، ‏أدعو الرب أن تقبلني كتلميذ لك."
‏- حقًا يا "ريوجي"؟ ‏- أجل.
‏"اطرق الحديد وهو ساخن."
‏أو، "إن أقبلت على فعل الأمر، ‏فافعله على الفور!"
‏صحيح؟
‏لا تنظري إليّ هكذا يا "ريسا"! ‏سآتي في عطلة نهاية الأسبوع.
‏توقّف عن مناداتي باسم "ريسا". ذلك يخيفني.
‏صحيح، عليّ دعوتك بالرئيسة.
‏سأعدّ منشورات إعلانية.
‏- قائمة العملاء... ‏- تفضّل.
‏شكرًا لك!
‏"لن أختار هذا الرجل.
‏هذا ملائم، لكنه ابن بار.
‏يعجبني هذا أيضًا لكن لديه زوجة وأولادًا.
‏وجدته!
‏(كنزو) من مكتبة (ناكاهاشي).
‏ليس لديّ أي مشاعر تجاهه، لكنه مولع بي.
‏اتخذت قراري!"
‏وداعًا يا سيد "ريو".
‏وداعًا.
‏يا "تشيبي تي".
‏أنا آسف لأنني كنت كريهًا معك طوال الوقت.
‏إليك هدية الفراق.
‏- شكرًا لك. ‏- كفاك بكاء يا "تشيبي تي".
‏سيعود قريبًا على أي حال.
‏لن أعود.
‏يمكنك أن تحظى بالمساحة العلوية.
‏- "ريوجي"! ‏- "ريوجي"!
‏ونتيجة لذلك،
‏اختارت "أوسومي" شريكها في الانتحار.
‏وهكذا بدأ ما أطلق عليه الناس بعد ذلك ‏"شيناغاوا شينجو".
‏أردت فعل ذلك دومًا.
‏"النمر" و"التنين"!
‏معذرةً ولكنني لا أفهم.
‏يريدون منا بيع جماعتنا إلى فيلق "وولف".
‏بسبب "ياسو"؟
‏لا، لقد أرادوا ذلك منذ فترة.
‏كفاك هراء!
‏كم شهرًا لم يُدفع لك يا "هيوغا"؟
‏هذا ليس من شأنك!
‏انضم إلينا إذًا.
‏لا أحد منا سيبيع نفسه!
‏لا تستحقرنا!
‏إننا ملتزمون تجاه فيلق "ريوسيكاي" ‏في البدانة والضرّاء!
‏أما زلت متمسكًا بهراء مثل الولاء والشهامة؟
‏يا لها من موضة قديمة. اسمع!
‏لم يتبق لديكم سوى أربعة أشخاص، ‏بمن فيهم "يامازاكي".
‏وأيضًا اسمها "السرّاء والضرّاء".
‏السرّاء وليست البدانة!
‏استهدف "ريكيو" اللعين نقطة ضعفنا.
‏ألا تحصل على أجرك يا "هيوغا" حقًا؟
‏- لا تلق بالًا. ‏- وكيف ذلك؟ إنني أحصل على أجري.
‏عليك أن تدفع رسوم دروسك.
‏- لكن "هيوغا" تزوج للتو. ‏- ألم تع الأمر بعد؟
‏يهتم الرئيس بشأنك.
‏سنحلّ المجموعة.
‏آسف يا "غينجيرو".
‏أبي.
‏فيلق "ريوسيكاي" سينتهي بي.
‏لا تقل هذا.
‏يمكنني العمل بدوام جزئي وكسب رزقي...
‏إنني آسف للغاية يا "هيوغا"!
‏ما الأمر؟
‏معذرةً!
‏ها قد وصل!
‏كنا في انتظارك!
‏يا "ريوجي". أعني يا "كوتاتسو".
‏هل قرأت رسالتي؟
‏بالطبع! انظر!
‏سيدي!
‏من اليوم،
‏سأكرّس نفسي للسرد الهزلي.
‏لذا اقبلني رجاءً كتلميذ لك.
‏لا تكن رسميًا كشخص غريب.
‏ستجعل "سايوري" تبكي.
‏"كوتاتسو".
‏ارفع عينيك!
‏ستكون جزءًا من العائلة من اليوم.
‏أخي.
‏أعتمد عليك يا "كوتاتسو"!
‏أخي!
‏يا "سايا".
‏"مرحبًا بعودتك يا (كوتاتسو)"
‏شكرًا لكم جميعًا!
‏مرحى!
‏فلنفعل ذلك!
‏- معذرةً... ‏- معذرةً!
‏لقد افتقدتك يا "تامتسو"!
‏"ميغوبي"!
‏- لقد قطعت مسافة طويلة! ‏- مرحبًا بك!
‏مرحبًا بك في المنزل!
‏احملوا أمتعته.
‏شكرًا جزيلًا لك. ‏سمعت أنك كنت لطيفًا جدًا في معاملة زوجتي.
‏مهلًا، أعني زوجتي السابقة.
‏يا لخفة ظلك يا "تامتسو"!
‏معذرةً، دعوني أدخل.
‏مهلًا!
‏في "أوينو"، سيعقدون ذلك الحدث ‏المسمى "معرض منتجات (آوموري)".
‏سيُقدم التفاح الذي زرعته هناك،
‏لذا ظننت أن بوسعي ‏أخذ جولة في "طوكيو" أيضًا.
‏لكم من الوقت ستبقى؟
‏لا أعلم بالضبط.
‏أنا متفرغ هذا الموسم.
‏لا شيء لتفعله في مزرعة التفاح.
‏فاتنة تمتلك لكنة، هذا استثنائي.
‏اسمح لي بأن أقدّم لك كل فرد في الأسرة.
‏هذا الصاخب هو ابني "دونتا".
‏"دون"!
‏وزوجة "دونتا" اسمها "تسوروكو"،
‏وحفيدتي "سايا"
‏وحفيدي "تارو".
‏وهؤلاء تلاميذي،
‏"دونكيشي" و"دونتسوكو" و"دونبيري".
‏واسمك كان؟
‏"أودون" يا سيدي.
‏"أودون"! هذا مضحك للغاية!
‏أضحك اسمي أحدهم!
‏إنه لمن الجيد أن اسمك "أودون"!
‏أفعم "تامتسو" هذا المنزل بالحياة.
‏هذه زوجتي "سايوري".
‏ومن يكون ذلك؟
‏من أكون؟ ذهبت إلى منزلك في "آوموري"!
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- ماذا؟
‏أرسلت رسالة منذ أيام قليلة.
‏لم تقرأوها.
‏رسالة؟
‏بئسًا، كانت ثمة كلمات فيها.
‏ماذا كتبت فيها؟
‏رجاءً...
‏اقبل بي كتلميذ لك.
‏- لا بأس. ‏- أهذا كل شيء؟
‏نرجو المعذرة، هذا كل ما لدينا.
‏وجدناها عند المدخل.
‏أنا من اشتريتها!
‏- كفاك صخبًا! ‏- لكن!
‏عانيت الكثير من الصراع الداخلي...
‏هل يبثون عرضي في "آوموري"؟
‏ما الأهم؟ عودتي أم عودته؟
‏- الضيف بالطبع! ‏- كفاك صراخًا!
‏نظّف المدخل. إنك متدرب الآن!
‏أسرع! وكفاك نحيبًا!
‏سحقًا.
‏يا "ريو"!
‏أعتذر بشأن ذلك.
‏لا تلقي بالًا.
‏كان توقيتي سيئًا، هذا كل شيء.
‏"تامتسو" سيعود قريبًا. ‏لماذا لا تبدأ من جديد بعد ذلك؟
‏يعود إلى أين؟
‏إلى فندقه.
‏وأنت أيضًا؟
‏بما أنه موجود هنا، فسأبقى الليلة.
‏"بما أنه موجود هنا"؟ ماذا تعنين بذلك؟
‏إنها غرفة بسريرين، لذا سأبيت هنا!
‏- لكننا لم... ‏- أتشعر بالغيرة؟
‏بالطبع. الغيرة تلتهمني.
‏يا أنت! لقد نظّفت تلك البقعة للتو! بئسًا...
‏حللت أهلًا!
‏طاب يومكما.
‏هل "يامازاكي" هنا؟
‏- لا، لم يعد بعد. ‏- هيا بنا يا "ميغوبي".
‏سننتظره في الداخل إذًا.
‏مرحبًا.
‏- وداعًا يا "ريو". ‏- وداعًا يا "ريوجي".
‏- يا "ميغومي"! ‏- معذرةً!
‏أشكرك على التدخين السلبي.
‏انتهيت من تقديم العائلة. ‏الآن اسمحوا لي بتقديم التلاميذ.
‏هذا "دونكيشي".
‏وهذا "دونتسوكو".
‏وهذا "دونبيري".
‏وما كان اسمك؟
‏"موراتا سوسومو".
‏هذا اسمه الحقيقي. يا لك من أبله!
‏معذرةً يا سيدي ولكن أتعرف "يامازاكي"؟
‏ولم قد تسأل عن أمر كهذا؟
‏لم أسأل! لم أتحدّث أصلًا!
‏لقد قابلته يا "كوتاتسو"، صحيح؟
‏أنا مجرد متدرب.
‏هذا صعب...
‏- لقد عدت! ‏- "يامازاكي"!
‏لديك ضيوف!
‏طاب يومك.
‏شكرًا لك على مشاركتك ‏في مسألة "تانابي ياسو".
‏لقد كلفتني عضوين ثمينين.
‏بل كان ذلك بسبب نزاعك الداخلي التافه!
‏واجهتنا بعض الصعوبات. كفاك وضاعة.
‏وإلى جانب ذلك، نحن في غرفة المعيشة.
‏هذا ليس المكان المناسب للحديث. هلّا نصعد.
‏بئسًا، أنا آسف.
‏دعني أصارحك القول.
‏فلتعمل معنا.
‏سيبدو الأمر كاندماج في الظاهر،
‏لكن سيكون مثل افتتاح فرع "شينجوكو" ‏خاص بفيلق "وولف".
‏يجب على فيلق "ريوسيكاي" ‏التخلي عن اسمه وعنوانه.
‏أما الرئيس وابنه و"هيوغا"...
‏ربما سأجعلهم موظفين.
‏سيكون ذلك محزنًا.
‏لم يخبرني الرئيس بهذا قط.
‏لن يخبرك بالطبع.
‏من أريده بحق هو أنت يا "يامازاكي"،
‏لكن حتى أنا لا أستطيع إعلان الأمر.
‏إذًا ما تحاول قوله
‏إنه إن انضممت إليك، فلن يحدث الاندماج؟
‏بالضبط.
‏واسم "ريوسيكاي" وعنوانه.
‏- هل سيبقيان؟ ‏- أجل.
‏إذًا إما أعمل لصالحك
‏وإما يفلس فيلق "ريوسيكاي"؟
‏- صحيح. ‏- لا، لا يمكنك فعل ذلك!
‏لا توافق!
‏لا يمكنك! آسف على مقاطعة محادثتكما،
‏لكنني أريد أن يترك "كوتورا" ‏الياكوزا في أقرب وقت ممكن
‏وأن يصبح مؤديًا لائقًا للسرد الهزلي.
‏ما الذي يتحدث عنه؟
‏بيت القصيد هو أنني أفكر ‏في توريث اسمي المسرحي
‏إلى هذا الرجل.
‏أبي!
‏أنا آسف يا "ريوجي". رغم عودتك...
‏لكن هكذا ستسير الأمور. ‏إنني معجب بهذا الشاب.
‏- لا أود خسارته. ‏- سيدي.
‏أنا مدين له بـ2.3 مليون ين بالمناسبة.
‏لذا حتى أسدد ديني، فسيبقى تلميذي.
‏- ولكنه أيضًا... ‏- اصمت!
‏سأعطيك هذا المبلغ التافه.
‏- انضم إليّ يا "يامازاكي". ‏- هذا ليس من شأنك.
‏هكذا ترد لطف رئيسك في العمل.
‏لكن هذا ليس من شأنك.
‏ابتعد عن طريقي!
‏معذرةً. طاب يومك.
‏كيف ظن ولو لوهلة أن يومي سيطيب هكذا؟
‏"طاب يومك"؟
‏"لقد أتيت يا (كينزو). أحمد الرب.
‏أود التحدث إليك بشأن مسألة ما."
‏"بالطبع، اعتمدي عليّ!"
‏"عمّ تتحدث؟ لم أقل شيئًا بعد."
‏- قصة "شيناغاوا شينجو". ‏- سمعت أن "كوتاتسو" قد عاد.
‏استعد للمنافسة يا "كوتورا"!
‏صه!
‏إنها الطريقة التي نعبّر بها ‏نحن مواليد عصر "إيدو" عن الصداقة!
‏بعدما تُرك بمفرده، ‏استلقى "كينزو" تحت البطانية،
‏وظل يخرج رقبته ثم يعيدها إلى الداخل هكذا.
‏بعد فترة، تسلل "كينزو" زحفًا
‏لرؤية "أوسومي" تكتب رسالة تحت ضوء المصباح.
‏يا لسوء أخلاقك! ‏أن تتسلل بينما تدّعي النوم.
‏يا لفظاظتك!
‏وكذلك أنت.
‏أن تكتبي إلى عاشق آخر دون علمي.
‏إن كان لديّ عاشقًا، لكانت الحياة أسهل.
‏لقد غفوت، لذلك كتبت رسالة لك.
‏لكنني أمامك مباشرةً.
‏لماذا كتبت...
‏"كما تعلم بالفعل يا عزيزي،
‏لا يمكنني إقامة حدث من دون مال.
‏ولقد حاولت الطلب من الآخرين،
‏لكنني كعصفورة حبيسة،
‏ليس بإمكانها فعل ما تتمناه،
‏غير قادرة على البكاء والصياح ‏وصوتها غير مسموع.
‏لا أستطيع العيش هكذا بعد الآن. ‏لذا سأنتحر الليلة."
‏سحقًا، لا يمكنني حفظ أي كلمة!
‏انتحار؟
‏لماذا لم تخبريني؟ الأمر جاد!
‏رغبت في ذلك، ‏لكنك كنت معدوم القلب لدرجة أنك غفوت.
‏لم أظن أن بوسعي الاعتماد عليك.
‏إن كان الأمر بشأن المال، فسأساعدك.
‏إلى كم تحتاجين؟
‏2.3 مليون ين؟
‏أجل. بهذا المقدار ‏يمكن لـ"كوتورا" ترك حياة الياكوزا.
‏وهل ستدفع ذلك المبلغ يا "ريو"؟
‏هذا كل ما يمكنني فعله.
‏- إنه دينك أنت في النهاية. ‏- لا تفعل ذلك!
‏تقبّل الأمر! هكذا نعبّر ‏نحن مواليد عصر "إيدو" عن الصداقة!
‏بينما كنت أشاهد عرض أبي ‏من خلف الكواليس اليوم، فكرت
‏بشأن كيفية أدائي للسرد الهزلي مع وجود دين.
‏وبالنسبة إلى "كوتورا"،
‏فهذا ليس عدلًا، إذ إنه غير مسؤول عن الدين.
‏لذا حتى أعود ومعي 2.3 مليون ين،
‏- فلا يمكنني اعتلاء خشبة المسرح. ‏- من أجل من تود سرد الهزل يا "ريوجي"؟
‏من أجل "تورا"؟ أم والدك؟
‏لماذا تسألين مثل هذه الأسئلة القاسية؟
‏بلا سبب. إنني ثملة قليلًا فحسب.
‏- سأذهب لاستنشاق بعض الهواء النقي. ‏- وأنا أيضًا.
‏يا "ميغومي"!
‏سحقًا! الجميع
‏يسخرون مني لأنني لست من مواليد عصر "إيدو"!
‏ما الأمر؟
‏إن أردت قول شيء ما، فلتقوليه مباشرةً!
‏إنك من عليه التحدث.
‏ماذا؟ لا أعي الأمر.
‏ألن تسأل بشأن "تامتسو"؟
‏طلب مني العودة معه إلى "آوموري".
‏حقًا؟
‏سأموت. سأهبك حياتي بسعادة.
‏حمقاء مثلي ستصدّقك كما تعلم.
‏هل ستفعل ذلك من أجلي بحق؟
‏بالطبع. هيا بنا.
‏لماذا تستخف بالأمر ‏كأننا ذاهبان لأكل النودلز؟
‏هذا انتحار ثنائي!
‏عندما نموت،
‏فيجب علينا ارتداء كيمونو أبيض نقي،
‏حتى يعلم الجميع أننا عازمان على الموت
‏ونخلّد اسمينا في التاريخ.
‏فلنفعل ذلك الليلة إذًا.
‏لكن "معرض منتجات (آوموري)" سيُقام غدًا.
‏ماذا؟ إنك على وشك الموت!
‏أعني...
‏على رسلك، لا يمكنني الموت ‏من دون أن أرى أخي.
‏فلنفعل ذلك غدًا.
‏عدني يا "كينزو".
‏يا "أوسومي".
‏إذًا؟
‏ماذا تعني بقولك ذلك؟
‏هذا كل ما في الأمر.
‏أرجو المعذرة.
‏تأبى الكلمات أن تسعفني.
‏لم أردك أن تقول شيئًا بشكل خاص.
‏مهلًا يا "ميغومي"! ‏لم تكوني بهذه الشخصية المعقدة!
‏لست شخصية!
‏لا تحسبني شخصية أنمي أو مجرد لعبة.
‏إنني شيء بشري!
‏شيء بشري؟
‏لا تعاملني كحمقاء!
‏يا لوجع الرأس!
‏صباح الخير يا أخي!
‏صباح الخير!
‏أتهزأ بي؟ لقد أمضينا وقت الظهيرة بالفعل!
‏أرجو المعذرة إذًا.
‏مهلًا يا "كينزو".
‏أردت منحك نصيحة ما.
‏أعلم أنك تقصد حي "شيناغاوا" كثيرًا ‏في هذه الأيام. توقّف عن ذلك.
‏سينتهي بك المطاف مع فاتنة ‏تريد انتحارًا مزدوجًا.
‏ما المضحك في ذلك؟
‏أين "هيوغا"؟
‏أعطيته إجازة لبعض الوقت.
‏لقد تزوج للتو في النهاية.
‏لم أنت هنا اليوم؟
‏هذه دفعة السيد... ‏أعني دفعة "ياناكا" الخاصة بالشهر الماضي.
‏ما كانت القصة؟
‏"سوكوتسو ناغايا". سمعت أنك أديتها.
‏أجل يا سيدي.
‏هذا رائع. إنها قصة صعبة للغاية.
‏لم تكن مرحًا عندما كنت معي،
‏لكن الآن على خشبة المسرح، ‏تجعل الجمهور يصرخون ضحكًا.
‏هل السرد الهزلي شيق؟
‏أجل.
‏- أليس كذلك؟ ‏- أجل.
‏كم تبقّى من الدين؟
‏2.3 مليون.
‏بمبلغ 200 ألف ين في القصة.
‏تحتاج إلى 11 شهرًا لتكمل 2.2 مليون... ‏وسيتبقى مئة ألف.
‏بالنسبة إلى آخر مئة ألف، ‏سأعلّمك أنا قصة قصيرة.
‏أيها الرئيس.
‏ابذل جهدك.
‏إنني آسف.
‏لا يمكنني الإقدام على خيانة الرئيس.
‏لذا هل يمكننا التظاهر ‏بأن ذلك العرض لم يحدث قط؟
‏لا.
‏أخبرتك بكل شيء.
‏- لذا... ‏- حسنًا.
‏سأذهب إذًا
‏لتدمير فيلق "ريوسيكاي".
‏معذرةً، هل يمكننا التظاهر ‏بأنك لم تسمع ما قلته،
‏يا سيد هزلي؟
‏وداعًا.
‏عجبًا. كان توقّع السيد "ريو" في محله.
‏لا يتقاضى المتدرب أجرًا. ‏لذا أعمل بدوام جزئي.
‏ورئيستك لديها مشكلات في علاقتها؟
‏لا! لن أنفصل عنك أبدًا! في أحلامك!
‏هذا من أجل مصلحتك!
‏إنني على وشك دخول وضع حياة أو موت.
‏اسمها "مسألة".
‏كيف تعد نفسك من الياكوزا ‏في حين لم تستطع قول "مسألة"؟
‏نرجو المعذرة! عُد مجددًا رجاءً!
‏مُحال. لن أنفصل عنك.
‏شفرات الحلاقة خطرة!
‏وجروح الحلاقة لا تلتئم جيدًا.
‏علمت أنك لا تنوي الموت.
‏لقد خدعتني!
‏لقد جئت لكي أموت يا حمقاء!
‏إنني أرتدي ملابس بيضاء.
‏ولكن من دون سروال!
‏- عانيت نقصًا في المال... ‏- تعال!
‏هلمّ يا "كينزو". إلى الأمام. فالجسر طويل.
‏الجسر طويل والعمر قصير!
‏كفاك ثرثرة!
‏- المكان حالك الظلام. ‏- اقفز! الآن!
‏عليّ خلط الماء جيدًا!
‏أتخال نفسك مقبلًا على حمّام ساخن؟ ‏استعداد، انطلاق!
‏لا يمكنني.
‏يا "أوسومي"!
‏سأقفز من بعدك مباشرةً. آسفة!
‏سأقفز من بعدك مباشرةً!
‏لا! لا تفعلي شيئًا بهذا الغباء!
‏تظاهر بأنك لم ترني رجاءً!
‏مالك متجر من "إيشيماتشي" أحضر 50 ريوًا!
‏الآن نمتلك المال.
‏لا تموتي.
‏حقًا؟
‏لم قد أكذب عليك؟ لست كاذبًا.
‏- كيف؟ ‏- كيف؟ سيشرح هذا الولد.
‏سأقشر أنا الفستق، لذا تفضّل.
‏طلب السيد من الجمعية التبرع.
‏كان السيد "كوشين" مترددًا، ‏لكنه تبرّع بالأمس بمبلغ 200 ألف.
‏هذا صحيح. ابتسم، هيا!
‏هيا!
‏لماذا؟
‏لماذا تفعلون كل ذلك من أجلي؟
‏جميعنا نريدك أن تترك الياكوزا.
‏خذ المبلغ. وأعده عندما تصبح ناجحًا.
‏لا، لا يمكنني.
‏- ولم لا؟ ‏- الأمر غير متعلق بالمال.
‏أريد أن أكون أفضل في السرد الهزلي، ‏وأجعل الناس يضحكون،
‏ثم بعدها أترك الياكوزا.
‏حتى وإن تركتهم الآن...
‏أرجو المعذرة. أقدّر المشاعر،
‏لكنني غير معتاد اللطف.
‏ما الذي علينا فعله أيها السيد؟
‏"ما الذي علينا فعله؟" أين عقلك؟
‏ألا يمكنك اكتشاف ذلك بمفردك؟ ‏ألا تراني أقشر الفستق؟
‏كنت مقبلة على الموت أنا أيضًا يا "كينزو".
‏لكنني أمتلك المال الآن. فلا طائل من الموت.
‏سنلتقي في العالم الآخر.
‏لذا سامحني رجاءً الليلة.
‏"علام بالضبط؟"
‏دُفع "كينزو" من فوق الجسر.
‏وسرعان ما استنشق الماء والملح ‏وتملّكه الخوف...
‏عدد فردي!
‏رجال القانون!
‏الظلام حالك! لا يمكنني الرؤية!
‏أعطني ذلك الشيء!
‏- أي شيء تقصده؟ ‏- علبة إشعال النار!
‏ربما يكون الحارس!
‏أخي.
‏- مساء الخير. ‏- "كينزو"؟
‏ماذا حلّ بك؟
‏كنت في انتحار مزدوج في "شيناغاوا".
‏أخبرتك بذلك!
‏لا تقلقوا. إنه "كينزو".
‏لقد فشل في الانتحار المزدوج. ‏مهلًا. ماذا تفعل؟
‏أحضروا لي سلمًا.
‏سحقًا، لقد خطوت على رأسي!
‏من في حجرة المؤونة؟
‏غلب جوعي خوفي.
‏ساعدوني رجاءً!
‏أحدهم يبكي في حاوية حساء الميسو.
‏آذيت قضيبي عندما سقطت في الداخل، ‏وسقطت خصية.
‏فلنر!
‏إنها ثمينة، لذا أمسكها بإحكام.
‏ماذا؟
‏إنها باذنجانة!
‏فهمت، خصيتاي في مكانهما!
‏"دون"، "دون ماتسوغورو"!
‏"ماتسوغورو".
‏يا لكم من مثيرين للشفقة جميعًا!
‏انظروا إلى السيد "دينبي".
‏لا شك أن بنية محارب الساموراي السابق ‏مختلفة عنا!
‏في وسط هذه الدربكة، لم يتحرك شبرًا واحدًا!
‏لا أستحق هذا الثناء.
‏إذ إنني فُوجئت
‏"لدرجة أنني لم أقو على الحراك."
‏هل انتهت؟
‏ما خطبكما؟ إنكما شاردا الذهن.
‏معذرةً، إنني تائه البال.
‏لم أفهم الجزء المضحك مجددًا.
‏لا داعي لذلك. فالقصة لم تنته بعد.
‏- ماذا؟ ‏- ثمة جزء ثان للقصة.
‏الجزء الثاني بعنوان "الانتقام"،
‏يدور حول عودة "كينزو" إلى "أوسومي"، ‏لكن لا يسرده أحد الآن.
‏ولم لا؟
‏لأنه سوداوي للغاية.
‏لا يرغب أحدهم في سماع قصة لن يضحك عليها.
‏في مجال عملنا يا "كوتورا" و"كوتاتسو"،
‏علينا إدخال البهجة على قلوب الحضور.
‏لا داعي لإخباري. فأنا أعلم ذلك.
‏لا، لا تعلم. ولهذا أخبرتك.
‏لم أر البهجة ترتسم على وجهيكما.
‏- البجعة؟ ‏- قلت البهجة.
‏ابتسما.
‏ليتني لم أقل ابتسما.
‏أثمة شعاع شمس ضرب وجهيكما؟
‏- هل أجلب لكما نظارتي شمس؟ ‏- لا شيء يدفعنا إلى الابتسام!
‏عصابتي على وشك أن تتفكك أو تُقتل!
‏وأنا لا أبلي حسنًا في السرد الهزلي،
‏ولا يمكنني الوصول إلى "ميغومي".
‏- حقًا؟ ‏- ربما لا أمل لي.
‏إنك بارع.
‏اضحكا حتى وإن استعصت الأمور!
‏وإن حاصركما الهم، ‏فلا تفارق البسمة مُحيا المحترف.
‏يا سيد. ما قلته في المرة السابقة ‏بشأن مسألة أن أرث اسمك.
‏- أهذا عبء عليك؟ ‏- لا أعني ذلك.
‏إنني في غنى عنه. لا أريده بحق.
‏وأنا كذلك.
‏ما الذي تقوله؟
‏اسم "دونبي" يمثّل عائلة "هاياشياتي".
‏فاز "دونبي" الخامس بالميدالية الثقافية!
‏أحب الاسم الذي منحني إياه سيدي، ‏وهو اسم "كوتورا".
‏لا يهمني ما فعله "دونبي" السابق.
‏أفضّل اسم "كوتورا" على رجل...
‏لم ألتق به حتى.
‏إنك لا تُقهر.
‏"سايوري" تبكي.
‏معذرةً!
‏ما الخطب يا سيد "تامتسو"؟
‏كنت أتساءل ‏عما إن أتت "ميغومي" اليوم إلى هنا.
‏- لا، لم تأت اليوم. ‏- أثمة خطب ما؟
‏قالت إنها ستذهب في رحلة مع بعض الأصدقاء،
‏لكنها لم تعد بعد وانتابني القلق.
‏مرحى!
‏أصدقاء؟
‏من العمل؟
‏لا.
‏رجل اسمه "كيتاي سايتو" على ما يبدو.
‏من يكون "كيتاي سايتو" ذلك؟
‏هل يقصد "موقع إنترنت"؟
‏ماذا يعني ذلك يا "تامتسو"؟
‏"رينتان"؟
‏ربما تعني تأجير سيارة؟
‏ربما هكذا يقولونها هنا.
‏سنذهب بسيارة مستأجرة إذًا.
‏أكانت كلمة "رينتان"؟
‏ظننتها تعني تأجير سيارة.
‏خطأ! "رينتان" تعني قالب فحم!
‏- إنها في خطر! ‏- ماذا؟
‏انتحار بقالب الفحم! إنه موقع انتحار جماعي!
‏لماذا لا نخرج؟ هيا بنا فلنخرج!
‏صلصة الشواء!
‏يا للإثارة!
‏إلى أين ذهبوا؟
‏سيجتمعون في المساء في "شيناغاوا".
‏ومن هناك سيقصدون "هاكوني".
‏- قصة "شيناغاوا شينجو"؟ ‏- لا بل "هاكوني".
‏المفاتيح! أقرضني سيارتك. بسرعة!
‏إلى أين ستذهب؟
‏يا "ريوجي"؟
‏سآتي معك أيضًا!
‏مرحبًا!
‏- من الجانب الآخر! ‏- من هنا؟
‏أخي!
‏كن حذرًا يا "تورا".
‏نظارتي على الأرض.
‏ماذا حدث؟
‏بينما كنت أضع لفافات حمّام جديدة...
‏لا تعبثوا معي!
‏إنهم ليسوا ببشر. لقد فقدوا عقولهم.
‏أين "هيوغا"؟
‏لا تتصل به. لقد تزوج للتو.
‏- اتصل به الآن! ‏- لا يمكنني!
‏لم لا؟
‏لقد تعرّض للهجوم الأسبوع الماضي.
‏كسروا ساقه وكتفه الأيمن وثلاثة ضلوع.
‏لماذا لم تخبرني؟
‏كان ذلك من أجل سلامتك يا "تورا"!
‏طلب مني "هيوغا" أن ألتزم الصمت.
‏ماذا سنفعل يا أخي؟
‏ألن نحرك ساكنًا؟
‏لا تذهب! لا يمكنك الذهاب يا "تورا"!
‏أتريد ترك حياة الياكوزا لتلك الدرجة؟
‏اصمت يا أحمق! إن ذهبت الآن، فلا عودة لك!
‏- قل شيئًا! ‏- لا تذهب يا "تورا"!
‏إنك أملنا...
‏اصمت!
‏يا "تورا".
‏"(كوتورا)"
‏استمرت الموسيقى لوقت طويل يا "تاتسو".
‏اخرج يا "كوتورا"!
‏يا "كوتورا"!
‏بلغ صبرهم أوجّه. ربما عليّ الذهاب.
‏أين "كوتورا"؟
‏- لم يصل بعد. ‏- حقًا؟ ما الذي ينوي فعله؟
‏- وماذا عنك؟ ‏- سأعتلي المسرح بالطبع!
‏إنهم في انتظار "كوتورا".
‏لكنه ليس هنا!
‏يكفي!
‏إنك مجرد متدرب!
‏أتظن أن بوسعك ‏استبدال "كوتورا" يا قليل الأدب؟
‏أرجوك يا سيدي!
‏أريد ذلك! أريد سرد قصة مضحكة بصورة مضحكة!
‏يمكنني سرد "شيناغاوا شينجو" بطريقتي.
‏إنها فرصتي الأخيرة.
‏"ريوجي".
‏أريد فعل ذلك من أجل نفسي.
‏ليس من أجل "كوتورا" ولا من أجلك.
‏أريد فعل ذلك من أجلي أنا. لذا أرجوك.
‏أرني وجهك يا "كوتاتسو".
‏ابتسم.
‏انطلق.
‏عُلم.
‏لقد كنا في انتظارك!
‏من هذا؟
‏إنه "كوتاتسو"!
‏أنا "هاياشياتي كوتاتسو".
‏إنه لأمر مخز، لكنني عدت.
‏تنين يحتفل!
‏حسنًا!
‏إنه إحماء فحسب!
‏وغدان من فيلق "ريوسيكاي"!
‏تقدّم.
‏أيها الوغد!
‏ما الأمر؟
‏لا بد أنه يوم سعدي.
‏اصمت!
‏لا تعبث معنا.
‏خذ هذا.
‏ولا حركة!
‏عاهرة اسمها "أوسومي" من "شيناغاوا"...
‏قصة "شيناغاوا شينجو"!
‏اتسمت بالجمال ما دامت صامتة،
‏وحظيت بلكنة "آوموري" ثقيلة.
‏"آوموري"؟
‏كتبت "أوسومي" رسائل إلى أصدقائها الذكور
‏وخرجت لمقابلتهم في "شيناغاوا".
‏كانوا في طريقهم إلى ما نطلق عليها اليوم ‏"رحلة نهارية"، لكن هؤلاء الرجال
‏كان لديهم دافع خفي.
‏هل نبدأ؟
‏مهلًا!
‏أريد نودلز مقلية!
‏هذه ليست صلصة شواء!
‏- هلّا يحضرها أحدكم لي إذًا. ‏- بالطبع.
‏أجل، كان انتحارًا بقالب فحم.
‏ثمة أشخاص لا يقدّرون الحياة دومًا.
‏دفعهم الجبن الشديد إلى البحث ‏عن رفاق انتحار إذ لا يريدون الموت بمفردهم.
‏لكن لم تكن "أوسومي" مدركة لذلك.
‏النافذة!
‏دعوني أفتحها، اتفقنا؟
‏أرجو المعذرة. سأتحمّل.
‏في ذلك الوقت، حبيبها "ريو" صاحب المتجر،
‏وصديقها القديم "تامتسو"، ‏كانا يبحثان عنها بمساعدة رجال القانون.
‏أين أنت؟
‏يا "ميغومي"!
‏يا للهول! يا "ميغوبي"!
‏يا "ميغومي"!
‏لا عجب أنها هادئة. ‏إذ إنها مستغرقة في النوم.
‏ساقاها طويلتان للغاية.
‏من الرائع جدًا
‏الموت مع فاتنة كهذه.
‏أتمنى لو كان بإمكاني ‏مواعدة فتاة مثلها قبل وفاتي.
‏ربما لم يفت الأوان بعد.
‏- ماذا؟ ‏- أمزح فحسب.
‏- يجب ألّا تموت. ‏- لا تموتي.
‏لا أريد أن أموت!
‏النجدة!
‏يا "ميغومي"!
‏استيقظي رجاءً!
‏استيقظي!
‏هذا يشبه قصة "(سنو وايت) والأقزام السبعة".
‏لربما تستفيق بقُبلة.
‏ماذا تفعلون؟
‏- إنها حبيبتي "ميغومي"! ‏- لا تتدخل!
‏كان من المستحيل تصديق ‏أنهم حاولوا الموت منذ لحظات.
‏واستفاقت "أوسومي" في النهاية.
‏"ماذا تفعلون يا جماعة؟"
‏أين أنا؟
‏لا تسمحوا للأميرة بالهرب!
‏ماذا؟ ابتعدوا!
‏إنه أنا يا "ميغومي"!
‏ابتعدوا!
‏انتظري يا "ميغومي"!
‏أين هي؟
‏النجدة!
‏"ميغوبي"!
‏"تامتسو"!
‏مهلًا!
‏لا!
‏كنت خائفة للغاية.
‏لا بأس.
‏تأمّلوا حالكم. ‏أربعة رجال كبار، كلهم مثيرون للشفقة.
‏"وانظروا إليه.
‏لا شك أن بنية المزارع مختلفة عنا!
‏إنه يحمل (أوسومي)!"
‏لا أستحق الثناء.
‏إذ إنني فُوجئت لدرجة لم أقو على الحراك.
‏"فُوجئت لدرجة لم أقو على الحراك."
‏أحسنت يا "كوتاتسو".
‏لقد تطورت يا "كوتاتسو"!
‏إنك رائع يا "ريو"!
‏إنك الأفضل في "اليابان"!
‏شكرًا لكم.
‏إليك النودلز المقلية!
‏أتساءل عما حلّ بـ"كوتورا".
‏لا ينفك لسانك يذكر "كوتورا"... ‏ألن تقول أي شيء بشأن أدائي؟
‏إنها ليست "شيناغاوا شينجو" بالضبط.
‏كلاهما يحمل اسم "شيناغاوا" فحسب.
‏رفقًا بي. لقد مرت ثلاث سنوات!
‏أبليت حسنًا. لديك الأساسيات.
‏اعمل بجد. هات.
‏- ماذا؟ ‏- رسوم الدرس.
‏يا لوقاحتك!
‏هذا لا يشتري علفًا للدجاج.
‏أعده! إنك تعيد المبلغ دومًا إلى "كوتورا"!
‏أعطيه المبلغ بملء إرادتي!
‏انس الأمر. إنني تلميذك، صحيح؟
‏فيلق "وولف". ألم يذكرهم في قصته الأخيرة؟
‏الرجل يحمل سلاحًا يشبه المسدس...
‏ها قد وصل التقرير للتو.
‏اسمه "يامازاكي" ‏من فيلق "شينجوكو ريوسيكاي".
‏مُحال!
‏يبدو أنه يحتجز "كاجي ريكيو" ‏وعدد قليل من الآخرين كرهائن.
‏قد أبدو مهووسًا، لكنني سأقولها مرة أخرى.
‏إن عبثت مع فيلق "ريوسيكاي"،
‏فلن يتسنى لك العيش في المرة القادمة.
‏إذ إن سيدي الشاب
‏سريع الانفعال!
‏عظيم.
‏سأسلّم نفسي.
‏أخي.
‏لا، لست أخاك.
‏نادني باسم "تورا".
‏"تورا".
‏أنا...
‏غادر خلسة أيها الرئيس القادم.
‏أسرع!
‏إنه "يامازاكي"!
‏خرج المشتبه به!
‏سلّم نفسك.
‏"رجل سطا على فيلق (وولف)"
‏- أبي؟ ‏- ماذا؟
‏"كوتورا".
‏إنه يبتسم.
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"