FASZINATION
DONBEI
Vielen Dank, dass Sie heute gekommen sind.
Es sind schon 30 Jahre.
Als ich das erste Mal auf einer Bühne auftrat,
waren nur drei Leute im Publikum.
Zwei davon sind eingedöst,
kurz nachdem ich angefangen hatte zu reden.
Ich war am Ende.
Der andere hob seine Hand und sagte:
"Toilette!"
Als ich auf ihn wartete, wachte einer der anderen beiden auf.
"Warum hast du aufgehört zu reden? Das hat mich geweckt!"
Die jungen Leute heutzutage haben großes Glück.
Wir haben eine lange Geschichte vor uns, daher endet die Einführung hier.
In einem Rotlichtmilieu in Shinagawa gab es ein Bordell namens Shirokiya.
Die beliebteste Geisha dort hieß Osome.
"Beliebt" bedeutet, dass sie in dem Bordell am meisten verdiente.
Du hast etwas gesagt.
Verzeihung, das habe ich nicht bemerkt.
Die Saison wechselt.
Erinnerst du dich an die Kinder mit der falschen Uniform?
- Die fielen total auf. - Beim Wechsel machen Geishas ein Monbi.
Sie müssen ihre Freunde und Entertainer einladen, das ist teuer.
- Neue Kleidung zeigen. - Chef.
- Geschenke machen... - Chef!
Musst du zum Arzt?
Ich glaube, ich sollte Rakugo machen.
Ich werde zurückkehren!
Risa-chan, wo ist das Briefpapier?
Risa-chan?
Ich muss meinem Vater schreiben.
Wir haben Postkarten.
Stimmt!
Wenn eine Geisha viel Geld braucht,
schickt sie Briefe an ihre Kunden und bittet um sogenannte Spenden.
Wenn sie jung und beliebt ist, gibt es da kein Problem.
Aber Osome ist schon etwas älter.
Keiner ihrer Kunden hat geantwortet,
und sie hat keinen Cent bekommen.
"Wie peinlich! Ich würde lieber sterben,
als mit dieser Blamage weiterzuleben.
Aber alleine zu sterben ist auch demütigend.
Ich suche mir jemand, der mit mir stirbt! Dann ist es Doppelselbstmord.
Ich mache mir einen Namen, und es wird gut aussehen."
"An diesem Junitage bitte ich dich, mich als deinen Schüler anzunehmen."
- Ernsthaft, Ryuji? - Ja.
"Die Gunst der Stunde ergreifen."
Oder "Wenn du es tun willst, dann tu es jetzt."
Stimmt's?
Schau nicht so, Risa-chan! Ich komme an den Wochenenden.
Hör auf, mich Risa-chan zu nennen. Das irritiert mich.
Ja, ich muss dich "Chefin" nennen.
Ich mache einfach einen Verkaufs-Flyer.
- Die Liste der Kunden... - Hier.
Danke!
"Nicht dieser Mann.
Der hier ist gut, aber er ist ein treuer Sohn.
Den mag ich auch, aber er hat eine Frau und Kinder.
Ich habe einen gefunden!
Kinzo vom Buchladen in Nakahashi.
Ich stehe ihm neutral gegenüber, aber er ist verrückt nach mir.
Es ist entschieden!"
Tschüss, Ryu-san.
Adios.
Chibi-T.
Tut mir leid, dass ich immer fies zu dir war.
Hier ist mein Abschiedsgeschenk.
- Danke. - Hör auf zu weinen, Chibi-T.
Er kommt bald wieder zurück.
Ich werde nicht zurückkommen.
Du kannst oben schlafen.
- Ryuji! - Ryuji!
Und so
wählte Osome einen Selbstmordpartner aus.
So begann das, was man später "Shinagawa Shinju" nennen würde.
Ich wollte das schon immer machen.
Tiger und Drache!
Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Wir sollen die Gruppe an die Wolf Corp verkaufen.
Wegen Yasuo?
Nein, sie wollten das schon länger.
Lass den Mist!
Hyuga, wie viele Monate wurdest du nicht bezahlt?
Das geht dich nichts an!
Dann komm zu uns.
Niemand hier wird sich verkaufen!
Schau nicht auf uns herab!
Wir sind Ryuseikai durch fett und dünn verpflichtet!
Du hältst immer noch an Mist wie Loyalität und Edelmut fest!
Wie altmodisch. Sieh mal!
Du hast nur noch vier Leute, einschließlich Yamazaki.
Außerdem heißt es "dick und dünn".
Dick! Nicht fett!
Dieser blöde Rikio hat unsere Schwachstelle angegriffen.
Und Hyuga, du wirst nicht bezahlt?
- Vergiss es. - Wie das? Ich werde bezahlt.
Du musst deine Kursgebühr bezahlen.
- Aber Hyuga hat gerade geheiratet. - Bist du blind?
Der Boss kümmert sich um dich.
Wir lösen uns auf.
Tut mir leid, Ginjiro.
Papa.
Ryuseikai endet mit mir.
Sag so was nicht.
Ich kann in Teilzeit arbeiten und Geld verdienen.
Hyuga! Es tut mir so leid!
Was?
Entschuldigung!
Er ist hier!
Ich habe schon gewartet!
Ryuji. Ich meine, Kotatsu!
Hast du meinen Brief gelesen?
Natürlich! Sieh mal!
Meister!
Ab heute
werde ich mich ganz dem Rakugo widmen.
Also bitte nimm mich als deinen Schüler an.
Sei nicht so förmlich wie ein Fremder.
Du bringst Sayuri-chan noch zum Weinen.
Kotatsu!
Schau nach oben!
Ab heute bist du ein Teil der Familie.
Bruder.
Ich zähle auf dich, Kotatsu!
Bruder!
Hey, Saya.
WILLKOMMEN ZURÜCK, KOTATSU
Danke! Danke euch allen!
Hurra!
Dann los!
- Entschuldi... - Entschuldigung!
Tamotsu! Ich habe dich vermisst!
Meguppi!
- Du hast es weit gebracht! - Willkommen!
Willkommen bei uns!
Nimm sein Gepäck.
Vielen Dank. Sie sollen so nett zu meiner Frau gewesen sein.
Moment, meiner Ex-Frau.
Du bist lustig, Tamotsu!
Lasst mich eintreten.
Hey!
In Ueno findet die Aomori-Produktmesse statt.
Die Äpfel, die ich angebaut habe, werden ausgestellt,
daher dachte ich, ich könnte mir auch Tokio anschauen.
Wie lange bleibst du?
Ich weiß noch nicht.
In dieser Saison habe ich Zeit.
Auf der Apfelfarm gibt es nichts zu tun.
Ein Mädchen mit Akzent, wie selten.
Ich stelle dir die Familie vor.
Der laute hier ist mein Sohn Donta.
Don!
Dontas Frau Tsuruko,
meine Enkelin Saya
und mein Enkel Taro.
Und das sind meine Schüler
Donkichi, Dontsuku und Donburi.
Und dein Name?
Udon.
Udon! Das ist so lustig!
Mein Name hat jemanden zum Lachen gebracht!
Es ist gut, dass dein Name Udon ist!
Tamotsu hat dieses Haus belebt.
Das ist meine Frau Sayuri.
Und wer ist das da?
Wer? Ich war in deinem Haus in Aomori!
- Was machst du hier? - Was?
Ich habe vor einigen Tagen einen Brief geschickt.
Blieb wohl ungelesen.
Ein Brief?
Da stand doch was.
Was stand da?
Bitte...
Nimm mich als Schüler an.
- Klar. - Das war's?
Es tut mir so leid, mehr haben wir nicht.
Das war am Eingang.
Ich habe es gekauft!
- Nicht so laut! - Aber!
Ich war innerlich voller Zerrissenheit.
Wird meine Show in Aomori gezeigt?
Was ist wichtiger, mein Comeback oder er?
- Der Gast natürlich! - Hör auf zu schreien!
Mach den Eingang sauber. Du bist jetzt ein Schüler.
Beeilung! Und hör auf zu weinen!
Verdammt.
Ryu-chan!
Tut mir leid.
Schon gut, der Zeitpunkt war ungünstig.
Tamotsu wird bald zurückfahren. Warum fängst du dann nicht neu an?
Wohin?
In sein Hotel.
Du auch?
Da er hier ist, bleibe ich über Nacht.
"Da er hier ist"? Was meinst du damit?
Es ist ein Doppelzimmer, ich schlafe da.
- Aber du und ich haben nicht... - Eifersüchtig?
Ja. Ich bin sehr eifersüchtig.
Ich hab da gerade sauber gemacht. Nein...
Peng!
Guten Tag.
Ist Yamazaki hier?
- Nein, er ist noch nicht zurück. - Meguppi, lass uns gehen.
Dann warten wir drinnen.
Hallo.
- Bis dann, Ryu-chan. - Tschüss, Ryuji.
- Megumi! - Entschuldige uns!
Danke für den Passivrauch.
Mit der Familie bin ich fertig. Nun stelle ich meine Schüler vor.
Das ist Donkichi.
Das ist Dontsuku.
Das ist Donburi.
Und wer bist du?
Murata Susumu.
Das ist sein richtiger Name. Idiot.
Entschuldigung, aber woher kennen Sie Yamazaki?
Was geht dich das an?
Nichts! Es interessiert mich nicht!
Kotatsu! Du kennst ihn, stimmt's?
Ich bin nur ein Schüler.
Das ist schwierig...
- Ich bin zurück! - Yamazaki!
Du hast Besuch!
Guten Tag.
Danke für deine Beteiligung an der Tanabe-Yasuo-Sache.
Du hast mich zwei wertvolle Mitglieder gekostet.
Das war euer interner Streit.
Wir hatten Schwierigkeiten. Hör auf.
Außerdem sind wir in einem Wohnzimmer.
Das ist der falsche Ort zum Reden. Sollen wir raufgehen?
Tut mir leid.
Ich möchte direkt sein.
Arbeite für uns.
Nach außen ist es eine Fusion,
aber es eröffnet der Wolf Corp den Sektor in Shinjuku.
Ryuseikai muss seinen Namen und Titel abgeben.
Und der Boss, sein Sohn und Hyuga...
Vielleicht stelle ich sie an.
Das wird traurig.
Der Boss hat nie was gesagt.
Natürlich nicht.
Ich will nur dich, Yamazaki,
aber selbst ich kann es nicht offen sagen.
Du meinst also,
wenn ich zu euch komme, wird die Fusion nicht stattfinden?
Genau.
Und Ryuseikais Name und Titel.
- Die werden bleiben? - Genau.
Also entweder arbeite ich für dich, oder Ryuseikai geht unter?
- Richtig. - Nein, das können Sie nicht machen!
Geh da nicht rein!
Das geht nicht! Entschuldigen Sie die Störung,
aber Kotora muss sobald wie möglich als Yakuza aussteigen,
um ein richtiger Rakugo- Darsteller zu werden.
Wovon spricht er?
Es ist so, dass ich überlege, meinen Bühnennamen
an diesen Mann weiterzugeben.
Papa!
Tut mir leid, Ryuji. Auch wenn du zurück bist...
Aber so wird es sein. Ich mag diesen Kerl.
- Ich will ihn nicht verlieren. - Meister.
Übrigens schulde ich ihm 2,3 Millionen Yen.
Bis ich also alles zurückgezahlt habe, ist er mein Schüler.
- Aber er ist auch mein... - Klappe!
Ich gebe dir das bisschen Geld.
- Yamazaki! Komm. - Es geht Sie nichts an.
So revanchierst du dich für die Freundlichkeit deines Bosses.
Es geht Sie nichts an.
Geh mir aus dem Weg!
Entschuldigung. Schönen Tag.
Wie soll ich denn einen "schönen Tag" haben?
"Schönen Tag"?
"Kinzo, du bist gekommen. Ein Glück.
Ich muss was mit dir besprechen."
"Ich kümmere mich darum!"
"Wovon sprichst du? Ich habe doch noch gar nichts gesagt."
-"Shinagawa Shinju." - Ich hörte, dass Kotatsu zurück ist.
Mach dich bereit für Konkurrenz, Kotora.
Halt die Klappe.
So drücken wir Edo-Gebürtigen Freundschaft aus.
Allein gelassen lag Kinzo unter der Decke,
streckte seinen Kopf raus und zog ihn wieder zurück.
Nach einer Weile krabbelte Kinzo raus
und sah Osome bei der Lampe einen Brief schreiben.
Wie schlimm von dir! Aufstehen, während du schnarchst.
Wie ungehobelt.
Genau wie du.
Du schreibst vor meiner Nase einem anderen Liebhaber.
Dann wäre das Leben viel einfacher.
Du bist eingeschlafen, deshalb schreibe ich dir.
Aber ich bin direkt vor dir.
Warum hast du...
"Mein Lieber, wie du bereits weißt,
kann ein Monbi nicht ohne Geld stattfinden.
Ich habe andere gefragt,
aber diese Nachtigall ist gefangen,
sie kann nicht tun, was sie will,
sie kann nicht schreien und heulen und gehört werden.
Ich kann so nicht mehr leben. Darum setze ich meinem Leben ein Ende."
Mist, ich kann mir nichts davon merken!
Selbstmord?
Warum hast du nichts gesagt? Das ist ernst.
Das wollte ich, aber du bist einfach eingeschlafen.
Du wirkst unverlässlich.
Wenn es um Geld geht, helfe ich dir.
Wie viel brauchst du?
2,3 Millionen Yen?
Ja. Mit dem Geld kann Kotora sein Yakuza- Leben beenden.
Und du wirst das bezahlen?
Das ist alles, was ich tun kann.
- Es waren schließlich deine Schulden. - Sei still!
Akzeptiere es! So drücken wir Edo-Gebürtigen Freundschaft aus.
Als ich vorhin Papas Auftritt verfolgte, überlegte ich,
wie ich Rakugo mit Schulden mache.
Für Toraji ist es
nicht fair, weil er sie nicht verursacht hat.
Solange ich keine 2,3 Millionen habe,
- kann ich also nicht auf die Bühne. - Für wen willst du Rakugo machen, Ryuji?
Für Tora-chan? Für deinen Vater?
Warum stellst du diese Fragen?
Nur so. Ich bin ein bisschen betrunken.
- Ich gehe mal an die frische Luft. - Ich auch!
Megumi-chan!
Verdammt! Alle...
Nur, weil ich nicht aus Edo komme!
Was ist?
Wenn du was sagen willst, sag es!
Du bist derjenige, der reden sollte.
Was? Ich verstehe nicht.
Willst du nicht nach Tamotsu fragen?
Er hat mich gebeten, mit ihm zurück nach Aomori zu gehen.
Wirklich?
Ich werde sterben. Ich sterbe gerne für dich.
Ein Dummkopf wie ich wird dir glauben.
Wirst du das wirklich?
Klar. Los, gehen wir.
Hey, wir gehen nicht aus. Das ist ein Doppelselbstmord!
Wenn wir sterben, sollten wir beide
reinweiße Kimonos tragen,
damit jeder weiß, dass wir entschlossen waren, zu sterben
und unsere Namen zu verewigen.
Dann lass es uns heute Abend machen.
Aber morgen ist die Aomori-Produktmesse.
Was? Du wirst sterben!
Ich meine...
Warte, davor muss ich meinen Bruder sehen.
Machen wir es morgen.
Versprich es mir, Kinzo.
Osome.
Also?
Was meinst du?
Das war's.
Tut mir leid.
Mir fehlen die Worte.
Ich wollte nicht, dass du etwas Besonderes sagst.
Warte, Megumi-chan! Du warst keine komplizierte Figur!
Ich bin keine Figur!
Ich bin kein Anime oder ein Spiel.
Ich bin menschlich!
Menschlich?
Ich bin kein Dummkopf!
Was für ein Kopfschmerz.
Guten Morgen, Bruder!
Guten Morgen!
Machst du Witze? Es ist schon nach Mittag!
Dann entschuldige.
Warte, Kinzo.
Ich wollte dir einen Rat geben.
Ich weiß, du gehst oft nach Shinagawa. Hör auf damit.
Du endest nur mit einer, die Doppelselbstmord begehen will.
Warum lachst du?
Nun... Wo ist Hyuga?
Ich habe ihm freigegeben.
Er ist ja frisch verheiratet.
Was ist heute los?
Das ist die Zahlung vom Meister... also, Yanakas Zahlung vom letzten Monat.
Was war es?
Sokotsu Nagaya. Du sollst es aufgeführt haben.
Jawohl.
Das ist wunderbar. Das ist ziemlich schwierig.
Du warst nicht lustig, als du mit mir zusammen warst,
aber wenn du auf der Bühne bist, brüllt das Publikum vor Lachen.
Ist Rakugo interessant?
Ja.
- Nicht wahr? - Ja.
Und wie viel fehlt noch?
2,3 Millionen.
200.000 pro Geschichte.
Zweimal elf... Dann fehlen dir noch 100.000.
Für die letzten 100.000 bringe ich dir eine Kurzgeschichte bei.
Boss.
Gib dein Bestes.
Tut mir leid.
Ich kann dem Boss gegenüber nicht treulos sein.
Können wir so tun, als hätte es das Angebot nie gegeben?
Nein.
Ich habe dir alles erzählt.
- Also... - Na schön.
Ich werde einfach
Ryuseikai zerstören.
Wir können leider nicht so tun, als hättest du nichts gehört.
Herr Rakugo- Darsteller? Wiedersehen.
Ryu-san hatte am Ende doch recht.
Ein Schüler wird nicht bezahlt. Ich arbeite.
Und deine Chefin hat Beziehungsprobleme?
Nein! Ich mache nicht mit dir Schluss! Niemals!
Das ist zu deinem Besten!
Das ist eine Leben-oder-Tod-Sippation.
"Situation".
Welcher Yakuza kann nicht mal "Situation" sagen?
Tut mir leid! Bitte komm wieder zurück!
Nein! Ich werde mich niemals von dir trennen.
Rasierer sind gefährlich!
Und Wunden davon heilen schlecht.
Du wolltest also nie sterben.
- Du hast mich gelinkt! - Ich kam zum Sterben.
- Ich trage Weiß. - Aber keine Hose!
- Ich hatte kein Geld... - Komm!
Los, Kinzo. Vorwärts. Die Brücke ist lang.
Aber das Leben ist kurz.
Was plapperst du da?
- Es ist dunkel. - Spring rein! Jetzt!
Muss das Wasser gut vermischen!
Du nimmst kein heißes Bad. Fertig, los!
Ich kann nicht.
Osome!
Ich werde dir direkt folgen. Tut mir leid!
Ich bin direkt hinter dir!
Nein, nicht! Mach keine Dummheiten!
Vergiss, was du gesehen hast!
Der Ladenbesitzer aus Ishimachi hat 50 Ryo dabei!
Du hast jetzt Geld. Also...
Stirb nicht.
Wirklich?
Warum sollte ich lügen? Ich bin kein Lügner.
- Wie? - Wie? Er wird es erklären.
Ich schäle die Pistazien, also fang an.
Der Meister bat den Verband um Spenden.
Meister Koshin hat gezögert, aber gestern gab er 200.000.
Genau. Lächle!
Los!
Warum?
Warum der Aufwand für mich?
Alle wollen, dass du aufhörst, ein Yakuza zu sein.
Nimm es. Zahl es zurück, wenn du Erfolg hast.
Nein, ich kann nicht.
- Warum? - Es ist nicht das Geld.
Ich möchte besser im Rakugo werden, Leute zum Lachen bringen
und dann aufhören.
Selbst, wenn ich jetzt aufhöre...
Tut mir leid. Ich schätze das Engagement,
aber ich bin nicht an Nettigkeiten gewöhnt.
Was sollen wir tun, Meister?
"Was sollen wir tun?" Denk nach!
Siehst du nicht, dass ich Pistazien schäle?
Kinzo, ich wollte auch sterben.
Aber da ich nun Geld habe, ist der Tod sinnlos.
Wir sehen uns in der nächsten Welt wieder.
Bitte entschuldige den heutigen Abend.
"Was genau?" Kinzo wurde von der Brücke gestoßen.
Wasser, Salz und Angst strömten in ihn hinein...
Komische Zahl.
Gesetzeshüter!
Es ist dunkel! Ich sehe nichts!
Gib mir das!
- Was? - Die Zunderbüchse!
Das könnte der Hüter sein!
Bruder.
- Guten Abend. - Kinzo?
Was ist mit dir passiert?
Doppelselbstmord in Shinagawa.
Ich habe es doch gesagt!
Keine Sorge. Es ist Kinzo.
Sein Doppelselbstmord missglückte. Was machst du?
Gebt mir eine Leiter.
Du bist mir auf den Kopf getreten!
Wer ist in der Speisekammer?
Ich war zu hungrig.
Bitte! Helft mir!
Im Miso-Fass weint jemand.
Ich hab mich beim Sturz im Schritt verletzt und mein Hoden ist rausgefallen.
Zeig mal!
Er ist wertvoll, also halte ihn gut fest.
Eine Aubergine.
Ich hab also meine eigenen Hoden hier!
Don, Don Matsugoro!
Matsugoro.
Wie erbärmlich, jeder Einzelne von euch!
Seht euch Herrn Denbei an.
Ein ehemaliger Samurai ist anders!
In diesem Tumult hat er sich nicht einen Zentimeter bewegt!
Ich verdiene das Lob nicht.
Ich war einfach...
"...ganz starr vor Schreck."
Ist es vorbei?
Was ist mit euch los? Ihr seid mit euren Gedanken woanders.
Ich war in Gedanken versunken.
Ich verstehe die Pointe wieder nicht.
Das musst du nicht. Es geht noch weiter.
- Was? - Die Geschichte hat einen zweiten Teil.
Der zweite Teil heißt "Rache"
und handelt von Kinzo, der sich an Osome rächt, aber das macht niemand mehr.
Warum nicht?
Es ist zu düster.
Die Leute wollen bei Geschichten lachen.
In unserer Branche, Kotora und Kotatsu,
müssen wir den Zuschauern Freude bereiten.
Das weiß ich.
Nein, tust du nicht. Deshalb sage ich es.
Eure Gesichter strahlen nicht.
- Zahlen? - Strahlen.
Lacht.
Was zum Teufel ist das?
Ist die Sonne zu hell?
- Sonnenbrille? - Es gibt keinen Grund zu lachen.
Meine Gang wird bald aufgelöst oder getötet.
Ich bin nicht gut im Rakugo
und erreiche Megumi-chan nicht.
- Echt? - Vielleicht bin ich hoffnungslos.
Das wird schon.
Lacht, auch wenn es nicht gut läuft.
Selbst in die Enge gedrängt setzt ein echter Profi ein Lachen auf.
Meister. Wegen der Weitergabe deines Namens an mich.
- Ist das eine Belastung? - Das ist es nicht.
Ich brauche ihn nicht. Ich möchte ihn nicht.
Ich auch nicht.
Was meinst du?
Der Name Donbei steht für Hayashiyate.
Der 5. Donbei erhielt die Kulturmedaille!
Ich liebe den Namen, den unser Meister mir gab, den Namen Kotora.
Der vorherige Donbei ist mir egal.
Lieber Kotora als der Name eines Kerls, den ich nicht kenne.
Du bist unschlagbar.
Sayuri-chan weint.
Entschuldigung!
Herr Tamotsu. Was ist los?
Ich habe mich gefragt, ob Megumi heute hier war.
- Nein, heute nicht. - Stimmt was nicht?
Sie wollte mit Freunden einen Ausflug machen,
ist aber noch nicht zurück, und ich bin besorgt.
Ja!
Freunden?
Von der Arbeit?
Nein.
Wohl mit einem gewissen Web Saito.
Wer ist dieser Saito?
Meinst du eine "Website"?
Was soll das heißen, Tamotsu?
Rentan?
Vielleicht bedeutet es Mietwagen?
So spricht man es hier bestimmt aus.
Sie fahren mit einem Mietwagen.
Da stand Rentan?
Ich dachte, es bedeutet Mietwagen.
Nein! Rentan bedeutet Brikett!
- Sie ist in Gefahr! - Was?
Eine Website für Gruppenselbstmord!
Warum steigen wir nicht aus? Lasst uns aussteigen!
Grillen wir?
Wie aufregend!
Wohin gehen sie?
Sie wollen sich am Abend in Shinagawa treffen.
Von dort fahren sie dann nach Hakone.
-Shinagawa Shinju? - Nein, das ist Hakone.
Schlüssel! Leih mir dein Auto. Schnell!
Wohin fährst du?
Ryuji?
Ich komme mit!
Hallo!
- Die Seite! - Hier?
Bruder!
Tora, sei vorsichtig.
Meine Brille liegt auf dem Boden.
Was ist passiert?
Als ich neue Klopapierrollen...
Leg dich nicht mit mir an!
Sie sind unmenschlich. Sie haben den Verstand verloren.
Wo ist Hyuga?
Hol ihn nicht. Er ist frisch verheiratet.
- Ruf ihn an! - Geht nicht!
- Warum? - Er wurde letzte Woche angegriffen.
Sie brachen sein Bein, eine Schulter und drei Rippen.
- Warum hast du nichts gesagt? - Das war dir zuliebe, Tora!
Hyuga wollte es so.
Was sollen wir tun?
Hier bleiben?
Geh nicht! Das geht nicht!
Willst du das Yakuza- Leben so dringend aufgeben?
Halt die Klappe! Wenn du jetzt gehst, gibt es kein Zurück.
- Sag was! - Nicht, Tora!
Du bist unsere Hoffnung.
Seid still!
Tora.
KOTORA
Tatsuo, die Musik läuft schon zu lange.
Komm raus, Kotora!
Kotora!
Sie sind am Limit. Vielleicht gehe ich besser.
Wo ist Kotora?
- Er ist noch nicht da. - Im Ernst? Was hat er vor?
- Und du? - Ich gehe auf die Bühne.
Sie warten auf Kotora.
Aber er ist nicht hier!
Hör auf!
Du bist nur ein Schüler!
Denkst du, du kannst Kotora ersetzen?
Bitte, Meister!
Ich möchte es! Ich möchte eine lustige Geschichte erzählen.
Ich kann mein Shinagawa Shinju machen.
Jetzt oder nie.
Ryuji.
Ich will es für mich machen.
Nicht für Kotora, nicht für dich.
Nur für mich. Ich bitte dich!
Zeig mir dein Gesicht, Kotatsu.
Lächle.
Los.
Jawohl.
Wir haben auf dich gewartet!
Wer ist das?
Das ist Kotatsu!
Ich bin Hayashiyate Kotatsu.
Es ist peinlich, aber ich bin zurück.
Drachen, Chan Drachen!
Gut.
Ich wärme mich auf!
Ryuseikai-Idioten!
Bitte.
Du Idiot!
Was zum Teufel?
Das muss mein Glückstag sein.
Sei still!
Legt euch nicht mit uns an.
Nimm das.
Hände hoch!
Osome, eine Geisha in Shinagawa...
Shinagawa Shinju!
...war eine echte Schönheit, wenn sie schwieg,
und sie hatte einen Aomori-Akzent.
Aomori?
Sie schrieb männlichen Freunden Briefe
und traf sie in Shinagawa.
Sie machten einen Tagesausflug, wie wir sagen würden, aber diese Männer
hatten einen Hintergedanken.
Sollen wir?
Warte!
Ich möchte gebratene Nudeln!
Das ist keine Grillparty.
- Kann jemand welche besorgen? - Klar!
Es war Selbstmord mit Briketts.
Es gibt immer Menschen, die das Leben nicht schätzen.
Sie sind zu feige, es alleine zu tun, also suchen sie Selbstmordpartner.
Osome hatte keine Ahnung.
Das Fenster!
Kann ich es öffnen?
Tut mir leid. Ich halte es aus.
Zu dem Zeitpunkt suchten ihr Freund Ryu, der Ladenbesitzer,
und ihr alter Freund Tamotsu nach ihr mithilfe von Gesetzeshütern.
Wo bist du?
Megumi-chan!
Hey! Megumi-chan!
Gott, Meguppi!
Megumi!
Kein Wunder, dass sie still ist. Sie schläft schnell ein.
Ihre Beine sind so lang.
Es ist ein tolles Gefühl,
mit so einer Schönheit zu sterben.
Ich wünschte, ich hätte vor meinem Tod eine Freundin wie sie gehabt.
Es mag noch nicht zu spät sein.
- Was? - War nur ein Scherz.
- Sie sollte nicht sterben. - Nein.
Ich will nicht sterben.
Ich will nicht sterben!
Hilfe!
Megumi-chan!
Bitte wach auf!
Wach auf!
Das erinnert an Schneewittchen und die sieben Zwerge.
Vielleicht ein Kuss?
Was macht ihr?
- Meine Megumi-chan! - Misch dich nicht ein!
Es war nicht zu glauben, dass sie sich gerade umbringen wollten.
Schließlich erwachte Osome.
"Was macht ihr?"
Wo bin ich?
Lasst die Prinzessin nicht entkommen!
Was? Verschwindet!
Megumi-chan, ich bin's!
Haut ab!
Megumi-chan! Warte!
Warte, Megumi-chan!
Wo ist sie?
Hilfe!
Meguppi!
Tamotsu!
Warte!
Nein!
Es war so unheimlich.
Alles ok.
Seht euch an. Vier Männer, alle erbärmlich.
"Und seht euch ihn an.
Ein Bauer ist anders!
Er trägt Osome!"
Ich verdiene das Lob nicht.
Ich war einfach...
"...ganz starr vor Schreck."
Ja, Kotatsu!
Du bist besser geworden, Kotatsu!
Ryu-chan, du bist toll!
Du bist der Beste in Japan!
Danke.
Hier sind die gebratenen Nudeln!
Ich frage mich, was mit Kotora ist.
Kotora... Hast du nichts zu meinem Rakugo zu sagen?
Es war nicht wirklich Shinagawa Shinju.
Sie trafen sich nur in Shinagawa.
Mach mal halblang. Es ist 3 Jahre her!
Du warst gut. Du hast die Grundkenntnisse.
Sei fleißig. Hey.
- Was? - Kursgebühr.
Wie unhöflich!
Das sind Peanuts.
Kotora gibst du es immer zurück!
Ich gebe es Kotora zurück!
Vergiss es. Ich bin dein Schüler, richtig?
Wolf Corp. Ist das nicht der Yakuza in der letzten Geschichte?
Der Mann hat eine Waffe...
Der Bericht kam gerade.
Der Mann ist Yamazaki von Shinjuku Ryuseikai.
Unmöglich!
Er scheint Kaji Rikio und einige andere als Geiseln zu halten.
Ich mag obsessiv erscheinen, aber ich sage es noch einmal.
Wenn du dich mit Ryuseikai anlegst, überlebst du nächstes Mal nicht.
Mein junger Meister
ist ziemlich aufbrausend!
Gut.
Ich stelle mich.
Bruder.
Nein, nicht Bruder.
Nenn mich Tora.
Tora.
Ich...
Bring dich in Sicherheit, neuer Boss.
Beeil dich!
Yamazaki!
Der Verdächtige kam raus!
Gib auf.
MANN ÜBERFÄLLT WOLF CORP
- Papa? - Was?
Kotora.
Er lächelt.
Untertitel von: Suse Zschau