FASCINACIÓN
DONBEI
Muchas gracias a todos por venir.
Han pasado 30 años
desde la primera vez que estuve en un escenario.
Solo había tres personas en el público.
Dos se durmieron cuando empecé a hablar.
Me sentí muy mal.
La tercera persona levantó la mano y dijo:
"¡Baño!".
Mientras lo esperaba, uno de los dormilones despertó.
"¿Por qué dejaste de hablar? Me despertaste".
Los jóvenes de hoy son muy afortunados.
Hoy tenemos una gran historia así que comenzaré pronto.
En un distrito rojo de Shinagawa, existía una geisha llamada Shirokiya.
La geisha principal se llamaba Osome.
Era la "principal" porque era la que ganaba más dinero.
Dijiste algo.
No me di cuenta.
Estamos cambiando de estación.
¿Recuerdas a los niños que usaban los uniformes equivocados?
A los niños les gusta sobresalir.
Al cambiar la temporada, la geisha hace un monbi.
Debe invitar a amigos y clientes. Es muy costoso.
- Allí, muestra su nueva ropa. - Jefe.
- Le da regalos a... - ¡Jefe!
Debería ver a un doctor.
Debería hacer rakugo.
¡Regresaré!
Risa, ¿no tenemos un anotador?
¿Risa?
Debo escribirle a mi papá.
Tenemos postales.
¡Tienes razón!
Cuando una geisha necesita mucho dinero,
le envía cartas a sus mecenas y les pide "donaciones".
Y siempre las recibe, si es joven y popular.
Pero Osome ya no lo era.
Ninguno de sus mecenas le respondió
y se quedó sin dinero.
"Qué vergonzoso. Prefiero morir
antes que ser humillada.
Pero morir solo también es humillante.
¡Busquemos a alguien que muera conmigo! Será un suicidio doble.
Todos me conocerán y se verá muy bien".
"En un prometedor día de junio, espero que me aceptes como tu pupilo".
- ¿Es en serio, Ryuji? - Sí.
"Golpea el hierro cuando está caliente",
o, "si lo vas a hacer, hazlo ahora".
¿No?
No me mires así, Risa. Vendré los fines de semana.
No me digas más así, me incomoda.
Claro, debo llamarte "jefa".
Haré un panfleto.
- La lista de clientes. - Toma.
Gracias.
"Este hombre no.
Este es bueno, pero es un hijo filial.
Me agrada este, pero tiene esposa e hijos.
¡Encontré uno!
Kinzo, de la tienda de libros en Nakahashi.
No siento nada por él y él está loco por mí.
Ya me decidí".
Adiós, Ryu.
Adiós.
Chibi-T.
Lamento haberte molestado tanto.
Un regalo de despedida.
- Gracias. - Deja de llorar, Chibi-T.
Volverá pronto.
No volveré.
Quédate con mi cama.
- ¡Ryuji! - ¡Ryuji!
Y fue así
como Osome eligió a su compañero de suicidio.
Así comienza la historia conocida como: "Shinagawa Shinju".
Siempre quise hacer esto.
¡El Tigre y el Dragón!
Lo siento, no comprendo.
Quieren que le vendamos el grupo a la corporación Wolf.
¿Por lo de Yasuo?
No, es algo que quieren hace tiempo.
¡Basta con eso!
Hyuga, ¿cuántos meses debes?
¡Eso no te incumbe!
Entonces, ven con nosotros.
Nadie aquí se dejará vender.
No nos menosprecien.
Seremos miembros del Ryuseikai hasta la muerte.
Sigues con esas tonterías sobre la caballerosidad y la lealtad.
Qué antiguo eres. ¡Mira!
Solo te quedan cuatro personas, incluyendo a Yamazaki.
Y "hasta la muerte" no es mucho tiempo.
Para nada.
Rikio atacó en nuestro punto débil.
Dime, Hyuga, ¿no te están pagando?
- No importa. - Pero a mí sí me pagan.
Porque debes pagar tus lecciones.
- Pero Hyuga se acaba de casar. - ¿No lo entiendes?
El jefe te quiere.
Nos disolveremos.
Lo siento, Ginjiro.
Papá.
Ryuseikai terminará conmigo.
No digas eso.
Puedo trabajar medio tiempo y ganar dinero solo...
Hyuga, lo siento mucho.
¿Qué?
¡Disculpen!
Allí está.
Te estuve esperando.
Ryuji, digo, Kotatsu.
¿Leíste mi carta?
Pues claro, mira.
¡Maestro!
Desde hoy,
me dedicaré al rakugo.
Por favor, acéptame como tu pupilo.
No seas tan formal.
Harás llorar a Sayuri.
¡Kotatsu!
¡Levanta la cabeza!
Desde hoy, eres parte de la familia.
Hermano.
Cuento contigo, Kotatsu.
Hermano.
Oye, Saya.
BIENVENIDO, KOTATSU
Gracias. Gracias a todos.
¡Hurra!
¡Cielos!
- Disculpe... - ¡Disculpe!
Tamotsu, te extrañé.
¡Meguppi!
- Al fin llegaste. - Bienvenido.
Bienvenido a nuestra casa.
Toma su equipaje.
Muchas gracias. Sé que han sido muy amables con mi esposa.
No, exesposa.
Qué gracioso, Tamotsu.
Permiso, déjenme pasar.
Oigan.
En Ueno, hay un evento llamado "la exhibición de productos Aomori".
Presentarán mis manzanas,
así que decidí pasear por Tokio.
¿Cuánto te quedarás?
No lo sé.
Estoy libre esta temporada.
La granja de manzanas está vacía.
Linda y con acento, qué inusual.
Permíteme presentarte a todos.
El gritón es mi hijo Donta.
¡Don!
Ella es su esposa Tsukuro.
Mi nieta Saya
y mi nieto Taro.
Y estos son mis pupilos,
Donkichi, Dontsuku, Donburi.
¿Cómo te llamas?
Udon, señor.
¡Udon! Qué gracioso.
Mi nombre los hizo reír.
Me alegra que te llames Udon.
Tamotsu ha alegrado a esta casa.
Ella es mi esposa Sayuri.
¿Y quién es él?
¿Quién? Fui a tu casa en Aomori.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué?
Te envié una carta hace días.
No la leíste.
¿Una carta?
Sí, creo que la vi.
¿Qué decía?
Por favor...
Acéptame como tu pupilo.
- Claro. - ¿Eso es todo?
Lo siento, solo tenemos esto.
Estaba en la entrada.
¡Yo compré eso!
- ¡Cállense! - Pero...
Estuve tan conflictuado...
¿Pasarán mi programa en Aomori?
¿Qué les importa más, mi regreso o él?
- Nuestro invitado, claro. - Dejen de gritar.
Limpia la entrada. Empieza tu entrenamiento.
Apresúrate y deja de quejarte.
Demonios.
¡Ryu!
Lo siento.
No es nada.
Es un mal momento, solo eso.
Tamotsu regresará pronto. ¿Por qué no empiezas después?
¿Adónde fue?
Regresó al hotel.
¿Y tú?
Me quedaré a dormir allí.
¿A qué te refieres?
La habitación tiene dos camas.
- Pero tú y yo no hemos... - ¿Estás celoso?
Sí, muy celoso.
Acabo de limpiar ahí. ¡No!
¡Bang!
Buen día.
¿Está Yamazaki?
- No, aún no regresa. - Vamos, Meguppi.
Esperaremos adentro.
Hola.
- Nos vemos, Ryu. - Adiós, Ryu.
- ¡Megumi! - Disculpen.
Gracias por el humo.
Les presentaré a los pupilos.
Él es Donkichi.
Él es Dontsuku.
Él es Donburi.
¿Y tú quién eres?
Murata Susumu.
Ese es su nombre real, idiota.
Disculpe, ¿de dónde conoce a Yamazaki, señor?
¿Por qué te interesa?
No me interesa.
Kotatsu, lo conocen, ¿no?
Solo soy un alumno.
Esto es difícil...
- Ya regresé. - ¡Yamazaki!
Tienes invitados.
Buenos días.
Gracias por involucrarte en la situación con Tanabe Yasuo.
Eso me costó dos miembros importantes.
¡Eso es problema tuyo!
Tuvimos problemas, no seas tan malo.
Además, estamos en público.
No es el mejor lugar para hablar. ¿Podemos ir arriba?
Lo siento.
Seré directo.
Trabaja con nosotros.
Decimos que es una fusión,
pero, en realidad, abriremos una sede de Wolf en Shinjuku.
El Ryuseikai debe renunciar a su nombre y su título.
Y en cuanto al jefe, a su hijo y a Hyuga...
Serán empleados.
Qué triste.
El jefe nunca me lo dijo.
Claro que no.
Pero tú eres a quien quiero, Yamazaki.
Pero no puedo decirlo.
Entonces,
¿dices que si me uno a ustedes no habrá fusión?
Así es.
Y el nombre y el título se quedan.
- ¿Verdad? - Así es.
¿O trabajo para ustedes
o el Ryuseikai se disuelve?
- Así es. - ¡No pueden hacer eso!
No entres.
No puedes. Lamento la interrupción,
pero necesito que Kotora deje de ser un yakuza lo antes posible
para que se convierta en artista de rakugo.
¿De qué habla?
El tema es que quiero dejarle mi nombre artístico
a este hombre.
¡Papá!
Lo siento, Ryuji. Aunque hayas regresado...
Pero las cosas son así. Me agrada este chico.
- No quiero perderlo. - Maestro.
Por cierto, le debo 2,3 millones de yenes.
Hasta que le pague, será mi pupilo.
- Pero también es mi... - ¡Cállate!
Te daré tu estúpido dinero.
- Yamazaki, ven. - Esto no me incumbe.
Así le pagarás a tu jefe por su generosidad.
Pero esto no me incumbe.
¡Sal de mi camino!
Permiso. Que tengas un buen día.
¿Cómo tendré un buen día ahora?
¿"Buen día"?
"Kinzo, viniste. Qué bien.
Debo hablarte sobre algo".
"Ya lo sé".
"¿De qué hablas? No dije nada aún".
- "Shinagawa Shinju". - Escuché que Kotatsu regresó.
Tienes competencia, Kotora.
Basta ya.
Así es como los nativos de Edu expresamos amistad.
Kinzo quedó solo bajo una sábana
con su cabeza saliendo y metiéndose.
Tiempo después, Kinzo salió
y vio a Osome escribiendo algo bajo una lámpara.
Qué feo. Me levantaron tus ronquidos.
Qué grosero.
Igual que tú.
Le estás escribiendo a tu amante en frente mío.
Si tuviera un amante, todo sería más fácil.
Estabas dormido, por eso te escribía una carta.
Pero estoy aquí.
¿Por qué escribiste...
"Querido, como sabes,
no puedo hacer el monbi sin dinero.
Intenté pedir prestado,
pero nadie quiso ayudarme.
No puedo hacer lo que quiero
ni llorar para que me escuchen.
No puedo vivir más así. Hoy, me suicidaré".
Maldición, no podré recordar todo esto.
¿Suicidarte?
¿Por qué no me lo dijiste? Esto es serio.
Quise hacerlo, pero no te importó y te fuiste a dormir.
No creo que pueda contar contigo.
Si esto es por el dinero, te ayudaré.
¿Cuánto necesitas?
¿Dos punto tres millones de yenes?
Sí. Con ese dinero, Kotora podrá abandonar a los yakuza.
¿Y tú harías eso?
Es lo único que puedo hacer.
- Después de todo, es tu deuda. - Basta ya.
Acéptalo, así es como los nativos de Edo muestran cariño.
Mientras miraba actuar a papá hoy,
pensé en cómo haría rakugo si tuviera una deuda.
En cuanto a Toraji,
nada de esto es justo, él no es responsable por la deuda.
Así que hasta que tenga 2,3 millones,
- no podré actuar. - ¿Por quién quieres hacer rakugo?
¿Por Tora? ¿Por tu padre?
¿Por qué me haces estas preguntas?
Por nada. Estoy un poco borracha.
- Saldré un rato. - Yo también.
¡Megumi!
Maldición. Todos...
Y solo porque no soy de Edo.
¿Qué haces?
Si quieres decir algo, solo dilo.
Mira quién habla.
¿Qué? No entiendo.
¿No preguntarás por Tamotsu?
Me ofreció regresar con él a Aomori.
¿En serio?
Con gusto moriré por ti.
Quizás sea ingenua, pero te creo.
¿En serio lo harías?
Claro. Hagámoslo.
Espera, no es como ir de compras. ¡Esto es un suicidio doble!
Cuando sea hora de morir, deberíamos usa kimonos blancos, puros.
Entonces, todos sabrán que decidimos morir
y ser recordados por siempre.
Bueno, hagámoslo esta noche.
Pero la exhibición de productos de Aomori es mañana.
¿Qué? Pero morirás.
Bueno...
Es que no puedo morir sin antes ver a mi hermano.
Hagámoslo mañana.
Prométemelo, Kinzo.
Osome.
¿Entonces?
¿Entonces qué?
Eso es todo.
Lo siento.
Me dejaste sin palabras.
No esperaba que dijeras nada en particular.
Espera, Megumi. No eras uno de los personajes complicados.
¡No soy un personaje!
No estoy en un anime o en un juego.
Soy humana.
¿Humana?
No me tomes por tonta.
Me duele la cabeza.
Buenos días, hermano.
Buenos días.
¿Bromeas? Es después del mediodía.
Bueno, disculpa.
Espera, Kinzo. Espera.
Quería darte un consejo.
Sé que vas mucho a Shinagawa. Deberías dejar de ir.
Si sigues yendo, quizás una chica te pida que te suicides con ella.
¿De qué te ríes?
Bueno... ¿Dónde está Hyuga?
Le di vacaciones.
Se acaba de casar.
¿Qué sucede?
Este es el pago del mes del maestro... digo, de Yanaka.
¿Cuál fue la lección?
Escuché que contaste "Sokotsu Nagaya".
Sí, señor.
Qué maravilloso. Es una historia difícil.
No eras tan gracioso cuando trabajabas para mí,
pero ahora haces reír al público a carcajadas.
¿El rakugo es interesante?
Sí, señor.
- Lo es, ¿no? - Sí.
¿Cuánto le falta?
Le faltan 2,3 millones.
Pagas 200 000 por cada historia.
Dos por once... Te faltarán 100 000 yenes.
Si me das 100 000, yo te enseñaré una historia.
Jefe.
Sé bueno.
Lo siento.
No puedo traicionar al jefe.
¿Podemos fingir que nunca me ofrecieron esta opción?
No.
Ya te conté todo.
- Así que... - Bueno.
Supongo que iré a destruir el Ryuseikai.
Perdón, ¿podemos fingir que no sabes nada sobre esto,
señor Rakugo?
Adiós.
Al final, Ryu tenía razón.
No les pagan a los pasantes, por eso trabajo.
¿Y tu jefe tiene problemas amorosos?
No, no terminaré contigo. ¡Nunca!
Es por tu propio bien.
Pronto me veré envuelto en una sipación muy peligrosa.
Es "situación".
¿Cómo es que un yakuza no sabe decir "situación"?
Lo siento. ¡Regrese pronto!
No. Nunca terminaré contigo.
Las navajas son peligrosas.
Y los cortes nunca sanan bien.
Nunca quisiste morir conmigo.
Me engañaste.
No. Vine a morir. Estoy vestido de blanco.
No tienes pantalones.
- No tenía dinero... - Ven.
Vamos, Kinzo, ven, el puente es largo.
El puente es largo y la vida es corta.
¿Qué dices?
- Está muy oscuro. - Salta, ¡Ahora!
Debo mezclar bien el agua.
Esto no es una tina. Vamos, salta.
No puedo.
Osome.
Iré después de ti. Lo siento.
Ahora voy.
No lo hagas. No cometas una estupidez.
¡No! Olvida que estamos aquí.
El vendedor de Ishimachi trajo 50 ryos.
Ya tienes el dinero así que...
No mueras.
¿En serio?
¿Por qué mentiría? No soy un mentiroso.
- ¿Cómo? - El chico te lo explicará.
Adelante, yo empezaré con los pistachos.
El maestro le pidió donaciones a la asociación.
El maestro Koshin se rehusó, pero ayer le dio 200 000 yenes.
Así es. ¡Sonríe!
Vamos.
¿Por qué?
¿Por qué me ayudan tanto?
Todos queremos que dejes de ser un yakuza.
Tómalo. Nos pagarás cuando seas una estrella.
No, no puedo.
- ¿Por qué no? - No es por el dinero.
Quiero mejorar en el rakugo, hacer reír a la gente,
y ahí dejaré de ser un yakuza.
Incluso si renunciara hoy...
Lo siento, les agradezco el gesto,
no estoy acostumbrado a tanta gentileza.
¿Qué deberíamos hacer, maestro?
"¿Qué deberíamos hacer?". ¡Piensa!
¿No ves que estoy ocupado con los pistachos?
Kinzo, también pensaba morir.
Pero ahora que tengo dinero, no tiene sentido morir.
Nos veremos en otra vida.
Esta noche, deberás excusarme.
"¿Por qué lo haría?".
Empujaron a Kinzo de un puente.
Agua, sal y miedo entraron a su cuerpo.
¡Número impar!
¡Abogados!
Está muy oscuro. No veo nada.
Dame eso.
- ¿Qué cosa? - La caja de yesqueros.
Quizás sea el casero.
Hermano.
- Buenas noches. - ¿Kinzo?
¿Qué demonios te pasó?
Fue un doble suicidio en Shinagawa.
¡Te lo dije!
Tranquilos, es Kinzo.
No pudo realizar un doble suicidio. ¿Qué haces?
Pásame la escalera.
¡Me pisaste en la cabeza, maldición!
¿Quién está en la despensa?
Preferí comer antes que huir.
¡Ayúdenme, por favor!
Hay un tipo llorando en el contenedor.
Me golpeé la entrepierna cuando caí aquí y se me cayó mi testículo.
¡Déjame ver!
Es muy preciada. Ten cuidado.
¡Es una berenjena!
¡Ah! Mis testículos están aquí!
Don, don, Don Matsugoro.
Matsugoro.
Todos ustedes son patéticos.
Miren al señor Denbei.
Los antiguos samuráis son diferentes.
Mírenlo allí, quieto, en medio de este caos.
No merezco tales halagos.
Solo estoy tan sorprendido...
"Que no puedo moverme."
¿Se terminó?
¿Qué les sucede hoy? Están distraídos.
Lo siento, es cierto.
No entiendo el final de la historia.
La historia aún no termina.
- ¿Qué? - Falta la segunda parte.
Se llama "venganza".
Kinzo se venga de Osome. Pero ya nadie cuenta esa parte.
¿Por qué no?
Es muy sombría.
Todos quieren una historia que los haga reír.
En este trabajo, Kotora, Kotatsu,
debemos alegrar al público.
Ya lo sé. Sí.
No, no lo sabes, por eso te lo digo.
No se ven felices.
- ¿No? - No.
Sonrían.
¿Qué hacen?
¿Les molesta el sol?
- ¿Necesitan gafas? - No tengo de qué reírme.
Mi pandilla será desmantelada o asesinada.
No me va bien con el rakugo y no puedo comunicarme con Megumi.
- ¿En serio? - Nadie podrá ayudarme.
Estarás bien.
Ríanse, incluso si las cosas no andan bien.
Aun cuando se vean acorralados, un profesional sonríe igual.
Maestro, respecto a eso de darme su nombre.
- ¿Sería demasiado para ti? - No es eso.
No lo necesito. No lo quiero.
Yo tampoco.
¿Qué dicen?
El nombre Donbei representa a los Hayashiyate.
El quinto Donbei ganó la medalla a la cultura.
Me gusta el nombre que me dio el maestro, me gusta Kotora.
No me importan los otros Donbei.
Prefiero Kotora al nombre de alguien que ni siquiera conozco.
Increíble.
Sayuri está llorando.
Permiso.
¿Qué sucede, señor Tamotsu?
Quería saber si Megumi estuvo por aquí.
- Hoy no. - ¿Sucede algo?
Dijo que iría a pasear con amigos,
pero no regresó y estoy preocupado.
¡Sí!
¿Amigos?
¿Del trabajo?
No.
Uno de ellos se llama Web Saito.
¿Quién es?
¿Quieres decir "website"?
¿Qué significa esto, Tamotsu?
¿Rentan?
¿Algo como un auto rentado?
Quizás así le dicen aquí.
Vienen en un auto rentado.
¿Decía rentan?
Creí que significaba que era rentado.
¡No! Rentan es una briqueta.
- Está en peligro. - ¿Qué?
¡Suicidios Briqueta es un sitio de suicidios grupales!
¿Por qué no nos bajamos?
¿Haremos una barbacoa? Qué bueno.
¿Adónde se dirigen?
Se encontrarán en Shinagawa.
Y desde allí, irán a Hakone.
- ¿"Shinagawa Shinju"? - No, Hakone.
¡Llaves! Préstame tu auto, vamos.
¿Adónde vas?
¿Ryuji?
¡Voy contigo!
¡Hola!
- Por allí. - ¿Aquí?
Hermano.
Ten cuidado, Tora.
Mis anteojos están en el piso.
¿Qué sucedió?
Estaba colocando el papel higiénico cuando...
No te metas conmigo.
No son humanos. Están dementes.
¿Y Hyuga?
No lo llames. Se acaba de casar.
- ¡Llámalo ya! - No puedo.
¿Por qué no?
Lo atacaron la semana pasada.
Le rompieron una pierna, el hombro derecho y tres costillas.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo hice por tu bien, Tora.
Hyuga me pidió que lo hiciera.
¿Qué haremos? ¿Nos quedaremos sentados?
¡No te vayas! No puedes ir, Tora.
¿Tanto te importa dejar de ser un yakuza?
Cállate, idiota. Si vas, no hay vuelta atrás.
- Di algo. - No lo hagas, Tora.
- Eres nuestra única esperanza. - ¡Cállense!
Tora.
KOTORA.
La música continúa, Tatsuo.
Sal de ahí, Kotora.
¡Kotora!
Quizás esto es todo para mí. Debo irme.
¿Y Kotora?
- Aún no ha llegado? - ¿En serio? ¿Qué trama?
- ¿Qué haces? - Iré al escenario.
Pero esperan a Kotora.
Pero no está aquí.
Basta ya.
Solo eres un pasante.
¿Crees que podrás reemplazar a Kotora?
Maestro, por favor.
Quiero contar una historia graciosa de manera graciosa.
Puedo contar "Shinagawa Shinju".
Es ahora o nunca.
Ryuji.
Quiero hacer esto por mí. No por Kotora y no por ti.
Quiero hacerlo por mí. Te lo ruego.
Déjame ver tu cara, Kotatsu.
Sonríe.
Ve.
Sí, señor.
Te estábamos esperando.
¿Quién es ese?
Es Kotatsu.
Soy Hayashiyate Kotatsu.
Sé que es vergonzoso, pero regresé.
Dragón, dragón, dragón Chan.
De acuerdo.
Empecemos.
¡Tontos Ryuseikais!
Adelante.
Idiotas.
¿Qué demonios?
Debe ser mi día de suerte.
¡Cállate!
No te metas con nosotros.
Llévatela.
Alto.
Osome, una geisha de Shinagawa...
¡Es "Shinagawa Shinju"!
Era muy hermosa siempre que estuviera callada.
Tenía un fuerte acento de Aomori.
¿Aomori?
Osome les escribió a sus amigos hombres
y se encontró con ellos en Shinagawa.
Supuestamente, los hombres irían a pasar el día,
pero tenían un plan.
¿Empezamos?
Espera.
Quiero fideos fritos.
Pero esto no es una barbacoa.
- ¿Alguien me trae fideos? - Claro.
Sí, era un suicidio briqueta.
Siempre habrá personas que no aprecien la vida.
Son muy cobardes para morir solos y por eso buscan compañeros.
Pero Osome no lo sabía.
La ventana.
Déjenme abrirla, ¿sí?
Lo siento. Lo soportaré.
Mientras tanto, su amante, el vendedor Ryu,
y su viejo amigo, Tamotsu, fueron a buscarla.
¿Dónde estás?
¡Megumi!
Oye, Megumi.
Cielos, Meguppi.
¡Megumi!
Se quedó dormida, por eso está tan callada.
Qué piernas más largas.
Qué bien se siente morir con esta belleza al lado.
Ojalá hubiera salido con alguien así antes de morir.
Bueno, no es demasiado tarde.
Solo bromeo.
- No debería morir. - No mueras.
No quiero morir.
Ayuda.
¡Megumi!
Despierta.
¡Despierta!
Despierta.
Esto se parece a Blancanieves y los siete enanitos.
Quizás necesita un beso.
¿Qué haces?
- Mi Megumi. - No te metas.
Era increíble pensar que estos hombres habían intentado suicidarse.
Al fin, Osome despertó.
"¿Qué hacen aquí?".
¿Dónde estoy?
No dejen que la princesa escape.
¿Qué? Déjenme en paz.
Megumi, soy yo.
¡Aléjense!
Espera, Megumi.
¿Dónde está?
Ayuda.
Meguppi.
Tamotsu.
Espera.
¡No!
Qué susto.
Estamos bien.
Mírense. Cuatro hombres adultos. Qué patético.
"Mira a ese granjero. No es como los demás.
Se lleva a Osome".
No merezco su adoración.
Estoy tan sorprendido...
"Que no puedo moverme."
Bien, Kotatsu.
Has mejorado, Kotatsu.
Eres genial, Ryu.
¡Eres el mejor de Japón!
Gracias.
Aquí tienen sus fideos fritos.
Me pregunto dónde estará Kotora.
Kotora, Kotora... ¿No quieres hablar sobre mi rakugo?
Bueno, no era "Shinagawa Shinju".
Solo se conocieron en Shinagawa.
Vamos, ¡pasaron tres años!
Lo hiciste bien. Tienes lo necesario.
Trabaja duro.
- ¿Qué? - Me debes por la lección.
Qué grosero.
Esto no es dinero.
Devuélvemelo. Siempre haces eso con Kotora.
Yo le devuelvo solo a Kotora.
Olvídalo. Sigo siendo tu pupilo, ¿no?
Wolf Corp. ¿Esa no es la historia de los yakuza?
El hombre lleva un arma de fuego.
Llegó este informe.
Su nombre es Yamazaki, del Ryuseikai de Shinjuku.
No puede ser.
Al parecer, tomó como rehenes a Kaji Rikio y a varios más.
Puede que te parezca compulsivo, pero lo diré de nuevo.
Si te metes con el Ryuseikai de nuevo, no vivirás para contarlo.
Mi joven maestro
tiene un mal temperamento.
Bien.
Me entregaré.
Hermano.
No me digas hermano.
Dime Tora.
Tora.
Yo...
Huye con cuidado, Segundo Jefe.
¡Apresúrate!
Es Yamazaki.
El sospechoso ha salido.
Ríndete.
HOMBRE RETIENE A WOLF CORP
- ¿Papá? - ¿Qué?
Kotora.
Está sonriendo.
Subtítulos por: Cinthia Perez.