FASCINACIÓN
DONBEI
Muchas gracias a todos por venir aquí hoy.
Ya han pasado 30 años.
La primera vez que me subí al escenario,
solo vinieron tres a verme.
Dos se quedaron fritos
al poco de empezar a hablar.
Fue un gran palo.
El otro levantó la mano y dijo: "¡Voy al baño!".
Mientras lo esperaba, uno de los que dormía se despertó.
"¿Por qué ha dejado de hablar? ¡Me ha despertado!".
Los jóvenes de hoy en día son muy afortunados.
Tenemos una gran historia por delante, así que acabaré aquí la introducción.
En un distrito rojo de Shinagawa, había una casa de geishas, Shirokiya.
La geisha más popular se llamaba Osome.
Por más popular quiero decir que era la que más dinero ganaba.
Acaba de decir algo.
Perdón, no me he dado ni cuenta.
Hay cambio de estación.
¿Se acuerda de los niños que llevaban el uniforme que no era?
Llamaban mucho la atención.
El monbi es cuando cambia la estación. Las geishas invitan a amigos y artistas.
- Enseñan su ropa nueva. - Jefe.
- Dan regalos a la... - ¡Jefe!
Debería ir al médico.
Creo que debería hacer rakugo.
¡Voy a volver!
Risita, ¿no teníamos papel por aquí?
¿Risita?
Tengo que escribirle a mi padre.
Tenemos postales.
¡Es verdad!
Cuando una geisha necesita mucho dinero,
escribe a sus mecenas para pedirles lo que se llaman "donaciones".
Si es joven y popular, ningún problema.
Pero Osome ya no es tan joven.
Sus mecenas no le han contestado
y no ha conseguido ni un céntimo.
"¡Qué vergüenza! Preferiría morirme
que vivir con este bochorno.
Pero morir sola también es humillante.
¡Encontraré a alguien que muera conmigo! Será un suicidio doble, entonces.
Me haré famosa y quedaré bien".
"En un propicio día de junio, te ruego que me aceptes como pupilo".
- ¿En serio, Ryuji? - Sí.
"Hay que aprovechar la ocasión".
O: "Si lo vas a hacer, ¡hazlo ya!".
¿Verdad?
¡No me mires así, Risita! Vendré los fines de semana.
Deje de llamarme Risita, que me da mal rollo.
Es verdad, debo llamarte "jefa".
Haré un folleto de ventas.
- La lista de clientes... - Tenga.
¡Gracias!
"Este hombre no.
Este está bien, pero cuida de sus padres.
Este también me gusta, pero está casado y tiene hijos.
¡He encontrado uno!
Kinzo, el de la librería de Nakahashi.
No siento nada por él, pero él bebe los vientos por mí.
¡Decidido!".
Adiós, Ryu.
Chibi-T.
Siento haber sido un capullo contigo siempre.
Mi regalo de despedida.
- Gracias. - Deja de llorar, Chibi-T.
Si volverá dentro de nada.
No voy a volver.
Quédate la parte de arriba.
- ¡Ryuji! - ¡Ryuji!
Y, así,
Osome eligió un compañero de suicidio.
Así, empezó lo que la gente más tarde llamaría "Shinagawa Shinju".
Siempre he querido hacer esto.
¡El Tigre y el Dragón!
Lo siento, no lo entiendo.
Quieren que vendamos el clan a Wolf S. A.
¿Por lo de Yasuo?
No, querían hacerlo desde hace tiempo.
¡Déjate de hostias!
Hyuga, ¿cuántos meses hace que no cobras?
¡No es asunto tuyo!
Entonces, uníos a nosotros.
¡Aquí no se vende ni Dios!
¡No nos menospreciéis!
¡Estamos con los Ryuseikai a las "puras" y a las maduras!
¡Os seguís aferrando a mierdas como la lealtad y la cortesía!
Qué anticuados. ¡Mirad!
Ya solo quedáis cuatro, contando con Yamazaki.
Y se dice "a las duras y a las maduras".
¡"Duras"! ¡No "puras"!
El Rikio de los huevos nos ha dado donde más duele.
Y, Hyuga, ¿no te están pagando?
- Déjalo estar. - ¿Cómo? Si a mí sí me pagan.
Tú tienes que pagar por las clases.
- Pero él acaba de casarse. - ¿Aún no lo entiendes?
Al jefe le importas.
Nos disolveremos.
Lo siento, Ginjiro.
Papá.
Los Ryuseikai acaban conmigo.
No diga esas cosas.
Puedo trabajar a media jornada y ganarme el pan.
¡Hyuga! ¡Lo siento mucho!
¿Qué?
¡Hola!
¡Ha venido!
¡Te estaba esperando!
Ryuji. O sea... ¡Kotatsu!
¿Has... leído mi carta?
¡Claro! ¡Mira!
¡Maestro!
Desde hoy,
me dedicaré en cuerpo y alma al rakugo.
Así que acépteme como su pupilo, por favor.
No seas tan formal, no eres un desconocido.
Que haces llorar a Sayuri.
¡Kotatsu!
¡Levanta la mirada!
A partir de hoy, eres parte de la familia.
Hermano.
¡Cuento contigo, Kotatsu!
¡Hermano!
Venga, Saya.
BIENVENIDO DE VUELTA, KOTATSU
¡Gracias! ¡Gracias a todos!
¡Toma ya!
¡Al lío!
- Ho... - ¡Hola!
¡Tamotsu! ¡Te he echado de menos!
¡Meguppi!
- ¡Viene desde muy lejos! - ¡Bienvenido!
¡Bienvenido a casa!
Coged su equipaje.
Muchas gracias. Por lo que sé, se han portado genial con mi mujer.
Con mi exmujer, que diga.
¡Es la monda, Tamotsu!
Si no les importa, voy a pasar.
¡Eh!
En Ueno van a hacer un evento, la Muestra de Productos de Aomori.
Voy a llevar las manzanas que cultivo
y he pensado que, ya de paso, haré turismo por Tokio.
¿Cuánto tiempo se queda?
No lo sé.
En esta época estoy libre.
No hay trabajo en la plantación de manzanos.
Una chati con acento, no hay muchas.
A ver, que le presento a la familia.
Este gritón es mi hijo Donta.
¡Don!
La mujer de Donta, Tsuruko,
mi nieta Saya
y mi nieto Taro.
Y estos son mis pupilos,
Donkichi, Dontsuku, Donburi...
¿Y tú cómo eras?
Udon, señor.
¡Udon! ¡Me meo!
¡Mi nombre le ha hecho gracia a alguien!
¡Qué bien que te llames Udon!
Tamotsu ha animado la casa.
Esta es mi mujer, Sayuri.
¿Y ese de ahí quién es?
¿Que quién soy? ¡Estuve en tu casa en Aomori!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué?
Mandé una carta hace unos días.
No la habéis leído.
¿Una carta?
Algo ponía.
¿Qué ponía?
Por favor...
acéptame como tu pupilo.
- Ah, claro. - ¿Y ya está?
Lo siento, no tenemos nada más.
Estaba en la entrada.
¡Lo he comprado yo!
- ¡Deja de gritar! - Pero es que...
tenía un conflicto interno bestial...
¿Echan mi programa en Aomori?
¿Qué importa más, mi vuelta o él?
- ¡El invitado, claro! - ¡Que dejéis de gritar!
Limpia la entrada. Ahora eres aprendiz.
¡Date brío! ¡Y deja de lloriquear!
Mierda.
¡Ryu!
Ya lo siento.
No pasa nada. He elegido un mal momento y punto.
Tamotsu se va enseguida. ¿Por qué no empiezas de nuevo entonces?
¿A dónde se va?
A su hotel.
¿Tú también?
Ya que ha venido, pasaré allí la noche.
¿"Ya que ha venido"? ¿Qué quieres decir con eso?
Hay dos camas, así que dormiré allí.
- Si tú y yo ni siquiera... - ¿Verde de envidia?
Sí. Verde como una manzana.
¡Acabo de limpiar ahí! Ay, no...
¡Bang!
Buenos días.
¿Está Yamazaki?
- No, aún no ha vuelto. - Vamos, Meguppi.
Pues esperaremos dentro.
Hola.
- Hasta luego, Ryu. - Adiós, Ryuji.
- ¡Megumi! - ¡Hola!
Gracias por hacerme tragar humo.
He acabado con la familia. Ahora les presentaré a mis pupilos.
Este es Donkichi.
Este es Dontsuku.
Este es Donburi.
¿Y tú quién eras?
Susumu Murata.
Ese es su nombre de verdad. Idiota.
Perdone, pero ¿de qué conoce a Yamazaki, señor?
¡A ti eso no te incumbe!
¡No! ¡No me interesa saberlo!
¡Kotatsu! Tú has estado con él, ¿no?
Yo solo soy un aprendiz.
Qué difícil es esto...
- ¡He vuelto! - ¡Yamazaki!
¡Tienes visita!
Buenos días.
Gracias por tu participación en todo el tema de Yasuo Tanabe.
Gracias a ti tengo dos miembros menos.
¡Fue un follón interno vuestro!
Tuvimos problemas. No seas tan cruel.
Además, estamos en una sala de estar.
No es sitio para hablar. ¿Vamos arriba?
Ay, lo siento.
Iré al grano.
Trabaja con nosotros.
Desde fuera parece una fusión,
pero es el comienzo de la filial de Wolf en Shinjuku.
Los Ryuseikai deberán renunciar a nombre y título.
En cuanto al jefe, su hijo y Hyuga...
igual los pongo de empleados.
Será una pena.
El jefe no me ha dicho nada.
Claro que no.
Solo te quiero a ti, Yamazaki,
pero no puedo decirlo sin más.
O sea, ¿estás diciendo
que, si me voy con vosotros, la fusión no tendrá lugar?
Eso es.
¿Y los Ryuseikai mantendrán
- su nombre y su título? - Sí.
O sea, ¿o trabajo con vosotros
o los Ryuseikai se van a pique?
- Eso es. - ¡No! ¡No podéis hacer eso!
¡No entres!
¡No pueden! Siento interrumpir la conversación,
pero necesito que Kotora deje la Yakuza cuanto antes
y se convierta en un narrador de rakugo de bien.
¿De qué habla?
El tema es que estoy pensando en legarle mi nombre de narrador
a este hombre de aquí.
¡Papá!
Lo siento, Ryuji. Aunque hayas vuelto...
Pero es lo que hay. Me gusta este tipo.
- No quiero perderlo. - Maestro.
Por cierto, le debo 2,3 millones de yenes.
Así que, hasta no que le pague todo, seguirá siendo mi pupilo.
- Pero también es mi... - ¡Cállese!
Ya te daré yo la pasta, es una minucia.
- ¡Yamazaki! Ven. - No es asunto suyo.
Así recompensarás a tu jefe por su amabilidad.
Pero no es asunto suyo.
¡Aparte!
Disculpe. Que tenga un buen día.
¿Cómo quiere que tenga un buen día?
¿Que tenga un buen día?
"Kinzo, has venido. Menos mal.
Tengo que hablar de algo contigo".
"¡Ah, déjamelo a mí".
"¿De qué hablas? Si aún no he dicho nada".
- "Shinagawa Shinju". - Al parecer, ha vuelto Kotatsu.
¡Prepárate para competir, Kotora!
¡Para ya!
Así expresamos la amistad los tokiotas.
Kinzo, solo debajo de la manta,
asomaba la cabeza y la volvía a esconder.
Al rato, Kinzo salió
y vio a Osome escribiendo una carta.
¡Ya te vale! Yo despierta y tú roncando...
Qué grosero.
Pues como tú.
Escribiendo a otro amante delante de mis narices.
Con un amante, la vida sería más fácil.
Te has dormido, así que te estaba escribiendo a ti.
Pero si me tienes delante.
¿Por qué has escrito...?
"Querido, como ya sabes,
en el monbi no hay nada que hacer sin dinero.
Intenté pedírselo a otros,
pero este ruiseñor está enjaulado,
no puede hacer lo que desea,
no puede llorar y reír y que lo oigan.
Ya no puedo vivir así, así que esta noche me voy a suicidar".
¡Mierda, no soy capaz de memorizar nada!
¿Suicidarte?
¿Por qué no me lo has dicho? ¡Es algo serio!
Quería, pero te importaba tan poco que te has dormido.
No podía confiar en ti.
Si es un tema de dinero, te ayudaré.
¿Cuánto necesitas?
¿2,3 millones de yenes?
Sí. Con ese dinero, Kotora puede dejar de ser yakuza.
¿Y lo pagarás tú?
Es todo lo que puedo hacer.
- Al fin y al cabo, era tu deuda. - ¡Para ya!
¡Acéptalo! Así expresamos la amistad los tokiotas.
Hoy estaba entre bambalinas viendo a papá actuar y pensé
en cómo hacer rakugo con una deuda.
En cuanto a Toraji,
no es justo, él no es el responsable de la deuda.
Así que, hasta conseguir 2,3 millones,
- no puedo actuar. - ¿Por quién quieres hacer rakugo, Ryuji?
¿Por Tora? ¿Por tu padre?
¿A qué vienen esas preguntas tan mordaces?
A nada. Es que estoy un poco borracha.
- Voy a tomar el aire. - ¡Yo también!
¡Megumi!
¡Mierda! Todos...
¡Solo porque no soy de Tokio!
¿Qué pasa?
Si quieres decir algo, dilo.
Deberías ser tú quien hable.
¿Qué? No lo entiendo.
¿No me vas a preguntar por Tamotsu?
Me ha pedido que vuelva con él a Aomori.
¿De veras?
Moriré. Moriré por ti con mucho gusto.
Que soy muy tonta y te creo, ¿sabes?
¿De verdad lo harás?
Claro. Vamos.
¿"Vamos"? Ni que fuéramos a comer fideos.
¡Es un suicidio doble!
Cuando muramos, los dos
deberíamos llevar kimonos blancos
para que todos sepan que estábamos decididos a morir
y hacer historia.
Pues hagámoslo esta noche.
Pero la Muestra de Productos de Aomori es mañana.
¿Qué dice este? ¡Si va a morir!
O sea...
Espera, no puedo morir sin ver a mi hermano.
Hagámoslo mañana.
Prométemelo, Kinzo.
Osome.
¿Y bien?
¿"Y bien", qué?
Es todo.
Lo siento.
No sé qué decir.
No quería que dijeses nada en concreto.
¡Espera, Megumi! ¡No eras un personaje tan complicado!
¡No soy un personaje!
No soy un anime ni un juego.
¡Soy algo humano!
¿Algo humano?
¡No me tomes por tonta!
Es peor que un dolor de muelas.
¡Buenos días, hermano!
¡Buenos días!
¿Estás de broma? ¡Si es pasado el mediodía!
Pues, si me disculpas...
Espera, Kinzo. Espera.
Quería darte un consejo.
Sé que últimamente vas mucho a Shinagawa. Deja de ir.
Acabarás con una tía que quiere un suicidio doble.
¿De qué te ríes?
Esto... ¿Dónde está Hyuga?
Le he dado vacaciones.
En fin, se acaba de casar.
¿A qué has venido?
El pago del mes pasado del maestro... Digo... de Yanaka.
¿Qué te iba a decir?
Me han dicho que hiciste "Sokotsu Nagaya".
Sí, señor.
Qué bien. Ese es bastante difícil.
Cuando estabas conmigo no eras gracioso,
pero, ahora, sobre el escenario, haces que la gente se parta de risa.
¿El rakugo es interesante?
Sí, lo es.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
¿Cuánto falta?
2,3 millones.
200 000 por historia.
Dos por once... Te faltarán 100 000.
Para los últimos 100 000, te enseñaré una historia corta.
Jefe.
Dalo todo.
Lo siento.
No puedo serle desleal al jefe.
Entonces, ¿hacemos como si no hubiera habido oferta?
No.
Te lo he contado todo.
- Esto... - Está bien.
Pues...
acabaré con los Ryuseikai.
Perdona, ¿hacemos como si no hubieras oído lo que he dicho,
señor Narrador?
Adiós.
Anda, resulta que Ryu tenía razón.
No cobro como aprendiz. Hago media jornada.
¿Y tu jefe tiene problemas en su relación?
¡No! ¡No lo voy a dejar contigo! ¡Nunca!
¡Esto es por tu bien!
Me voy a meter en un "adjunto" de vida o muerte.
Se dice "asunto".
¿Qué clase de yakuza no sabe ni decir "asunto"?
¡Perdón! ¡Vuelvan otro día, por favor!
Ni hablar. Nunca lo dejaré contigo.
¡Las cuchillas son peligrosas! Y las heridas de cuchilla no curan bien.
Así que no tenías pensado morir.
¡Me engañaste!
¡He venido a morir, boba!
Voy vestido de blanco.
Pero ¡sin pantalones!
- Tenía poco dinero... - ¡Ven!
Venga, Kinzo, tira. El puente es largo.
¡El puente es largo! ¡La vida, corta!
¿Qué dices?
- Qué oscuridad. - ¡Salta! ¡Ya!
¡Tengo que remover bien el agua!
¡Que no es un baño caliente! ¡Venga, salta!
No puedo.
¡Osome!
Salta, que yo iré detrás. ¡Lo siento!
¡Ahora salto yo!
¡No, no saltes! ¡No hagas tonterías!
¡Por favor, no ha visto nada!
¡El dependiente de Ishimachi ha traído 50 ryos!
Ahora tiene dinero, así que...
No se muera.
¿En serio?
¿Por qué iba a mentir? No soy un mentiroso.
- ¿Cómo? - ¿Cómo? Este te lo explica.
Yo pelaré los pistachos, así que dale.
El maestro ha pedido donaciones a la Asociación.
El maestro Koshin no lo veía claro, pero ayer donó 200 000 yenes.
Eso es. ¡Sonríe, pum!
¡Pum!
¿Por qué?
¿Cómo hacéis tanto por mí?
Todos queremos que dejes la Yakuza.
Cógelo. Ya lo devolverás cuando triunfes.
No, no puedo.
- ¿Por? - No es por el dinero.
Quiero mejorar en el rakugo, hacer reír a la gente
y, luego, dejar la Yakuza.
Aunque lo dejara ahora...
Lo siento. Os lo agradezco,
pero no estoy hecho a la amabilidad.
Maestro, ¿qué hacemos?
¿Que qué hacemos? ¡Dale al coco!
¿No ves que estoy liado pelando pistachos?
Kinzo, yo también iba a morir,
pero, ahora que tengo dinero, morir no tiene sentido.
Nos vemos en el más allá.
Así que perdóname por lo de esta noche.
"¿Por qué exactamente?".
Tiraron a Kinzo puente abajo.
Se llenó de agua, sal y miedo...
¡Impar!
¡Las autoridades!
¡Qué oscuridad! ¡No veo nada!
¡Dame eso!
- ¿El qué? - ¡El yesquero!
¡Igual es el custodio!
Hermano.
- Buenas noches. - ¿Kinzo?
¿Qué narices te ha pasado?
Suicidio doble en Shinagawa.
¡Te lo dije!
Tranquilos. Es Kinzo.
Suicidio doble fallido. Un momento. ¿Qué hacéis?
¡Traedme una escalera!
¡Mierda, me has pisado la cabeza!
¿Quién está en la despensa?
Tenía mucha hambre para huir.
¡Por favor! ¡Ayuda!
Hay un tío llorando en el cubo de miso.
Me he dado en los huevos al caer dentro y se me ha caído uno.
¡A ver!
Es valioso, así que agarradlo bien.
¿Cómo?
¡Es una berenjena!
¡Anda, si tengo los huevos aquí!
¡Don, Don, Don Matsugoro!
Matsugoro.
¡Menuda panda de patéticos!
Mirad al señor Denbei.
¡Es que fue samurái!
¡No se ha movido ni un ápice con todo este alboroto!
No merezco que me elogien.
Es que me he...
"...quedado de piedra".
¿Y ya está?
¿Qué os pasa? Se os ha ido el santo al cielo.
Lo siento, me he despistado.
Sigo sin entender el chiste final.
No tienes por qué. La historia no ha acabado.
- ¿Qué? - Esta historia tiene una segunda parte.
La segunda parte, llamada "Venganza",
va sobre cómo Kinzo se venga de Osome, pero ya nadie la hace.
¿Por qué no?
Es muy triste.
Nadie quiere oír una historia que no le hará reír.
Kotora y Kotatsu, nosotros trabajamos
para hacer feliz al público.
No hace falta que lo digas, lo sé.
No, no lo sabes. Por eso te lo digo.
Vuestras caras no reflejan felicidad.
- ¿"Mendicidad"? - Felicidad.
Sonreíd.
¿Qué leches es eso?
¿Os deslumbra el sol?
- ¿Necesitáis sombra? - ¡No hay razón para sonreír!
¡Mi clan se va a disolver o lo van a matar!
Yo no hago bien rakugo
y no puedo contactar con Megumi.
- ¿En serio? - Igual no hay esperanza para mí.
Lo haces bien.
¡Reíd aunque las cosas no vayan bien!
Aun acorralado, un profesional de verdad ríe igual.
Maestro. En cuanto a lo que dijiste de legarme tu nombre...
- ¿Supone una carga? - No es eso.
Yo no lo necesito. La verdad, no lo quiero.
Yo tampoco.
¿Qué dices?
Donbei representa a los Hayashiyate. El quinto Donbei ganó la Medalla Cultural.
Me gusta el nombre que me dio el maestro: Kotora.
Me da igual el anterior Donbei.
Prefiero Kotora al nombre de un tío...
al que ni he conocido.
No hay quien pueda contigo.
Sayuri está llorando.
¡Hola!
Señor Tamotsu, ¿qué pasa?
Me preguntaba si había venido Megumi hoy.
- No, hoy no. - ¿Pasa algo?
Ha dicho que iba a salir a dar una vuelta en coche con unos amigos,
pero aún no ha vuelto y me tiene preocupado.
¡Toma!
¿Amigos?
¿Del trabajo?
No.
Al parecer, con un tipo llamado Web Saito.
¿Quién es ese Web Saito?
¿'Página web' en inglés?
Tamotsu, ¿qué quiere decir?
¿Rentan?
¿Se referirán a coches de alquiler?
Igual es una empresa de alquiler.
Ah, van a ir en coche de alquiler.
¿Ponía rentan?
Creí que significaba 'coche de alquiler'.
¡No! ¡Significa 'briqueta'!
- ¡Está en peligro! - ¿Qué?
¡Suicidio con briqueta! ¡Una web de suicidio colectivo!
¿Por qué no salimos? ¡Salgamos!
¿Una barbacoa?
¡Qué guay!
¿A dónde van?
Han quedado por la noche en Shinagawa.
De ahí irán a Hakone.
- ¿"Shinagawa Shinju"? - No, Hakone.
¡Las llaves! Déjame tu coche. ¡Deprisa!
¿A dónde va?
¿Ryuji?
¡Yo también voy!
¿Diga?
- ¡Por ese lado! - ¿Por aquí?
¡Hermano!
Tora, ten cuidado.
Mis gafas están en el suelo.
¿Qué ha pasado?
Estaba poniendo papel higiénico nuevo y...
¡No me toques los cojones!
No son humanos. Están pirados.
¿Y Hyuga?
No lo llames. Acaba de casarse.
- ¡Llámalo ya! - ¡No puedo!
¿Por qué no?
Lo atacaron la semana pasada.
Le rompieron la pierna, el hombro derecho y tres costillas.
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Fue por tu bien, Tora!
Hyuga me pidió discreción.
¿Qué vamos a hacer?
¿Nada de nada?
¡No te vayas! ¡No puedes irte, Tora!
¿Tanto quiere dejar la Yakuza?
¡Calla, idiota! ¡Si te vas, no podrás volver!
- ¡Diga algo! - ¡No, Tora!
Eres nuestra esperanza...
¡Cállese!
Tora.
KOTORA
Tatsuo, la música lleva demasiado rato sonando.
¡Sal ya, Kotora!
¡Kotora!
Ya se han hartado. Será mejor que salga yo.
¿Dónde está Kotora?
- Aún no ha llegado. - ¿En serio? ¿Qué hace?
- ¿Y tú? - ¡Pues salir al escenario!
Están esperando a Kotora.
Pero ¡no está aquí!
¡Para ya!
¡Solo eres un aprendiz!
¿Crees que puedes sustituir a Kotora?
¡Por favor, maestro!
¡Quiero contar una historia graciosa de un modo gracioso!
Puedo hacer "Shinagawa Shinju".
Es ahora o nunca.
Ryuji.
Quiero hacerlo por mí mismo.
No por Kotora ni por ti,
sino por mí mismo. Así que te lo ruego.
A ver esa cara, Kotatsu.
Sonríe.
Sal.
Sí, señor.
¡Te estábamos esperando!
¿Quién es ese?
¡Es Kotatsu!
Soy Kotatsu Hayashiyate.
Me da vergüenza, pero he vuelto.
¡El dragón, dragón, mola mogollón!
¡Eso es!
¡Estoy calentando!
¡Cabronazos Ryuseikai!
Venga.
¡Cabrón!
¿Qué coño?
Hoy debe de ser mi día de suerte.
¡Cállate!
¡No nos toquéis los cojones!
Toma.
¡Quietos!
Osome, una geisha de Shinawaga...
¡"Shinagawa Shinju"!
...era toda una belleza cuando no abría la boca
y tenía un fuerte acento de Aomori.
¿Aomori?
Escribió cartas a sus amigos
y quedó con ellos en Shinagawa.
Iban a hacer una excursión de día, pero los hombres
tenían un motivo oculto.
¿Empezamos?
¡Esperad!
¡Yo quiero fideos fritos!
Bueno, esto no es una barbacoa.
- ¿Me los prepara alguien? - ¡Claro!
Sí, era un suicidio con briqueta.
Siempre hay gente que no aprecia la vida.
Son demasiado cobardes para morir solos, así que buscan con quien suicidarse.
Pero Osome no tenía ni idea.
¡La ventana!
Voy a abrirla, ¿vale?
Perdón. Ya me aguanto.
Por aquel entonces, su amante, Ryu el dependiente,
y su viejo amigo Tamotsu la estaban buscando con las autoridades.
¿Dónde estás?
¡Megumi!
¡Oye! ¡Megumi!
¡Ay, madre, Meguppi!
¡Megumi!
Normal que no hable. Está como un tronco.
Qué piernas tan largas tiene.
Qué gozada morir
con semejante bellezón.
Ojalá haber podido salir con alguien como ella antes de morir.
Quizá no sea demasiado tarde.
- ¿Eh? - Es broma.
- No debería morir. - No mueras.
¡No quiero morir!
¡Socorro!
¡Megumi!
¡Despierta, por favor! ¡Despierta!
¡Despierta!
Es como en Blancanieves y los siete enanitos.
Igual hay que besarla.
¿Qué están haciendo?
- ¡Mi Megumi! - ¡No se meta!
Con tanta vitalidad, cualquiera diría que acababan de intentar morir.
Al final, Osome despertó.
"¿Qué estáis haciendo?".
¿Dónde estoy?
¡Que no escape la princesa!
¿Qué? ¡Fuera!
¡Megumi, soy yo!
¡Fuera!
¡Megumi! ¡Espera!
¡Espera, Megumi!
¿Dónde está?
¡Socorro!
¡Meguppi!
¡Tamotsu!
¡Espera!
¡No!
Qué miedo he pasado.
Tranquila.
"Es para veros. Vaya cuatro adultos patéticos.
Y miradlo a él.
¡Menudo está hecho el agricultor!
¡Lleva a Osome en brazos!".
No merezco que me elogien.
Es que me he...
"...quedado de piedra".
¡Pero bueno, Kotatsu!
¡Has mejorado, Kotatsu!
¡Ryu, eres genial!
¡Es el mejor de Japón!
Gracias.
¡Aquí tiene sus fideos fritos!
¿Qué le habrá pasado a Kotora?
Y dale con Kotora. ¿Nada que decir sobre mi rakugo?
No era "Shinagawa Shinju".
Solo quedaban en Shinagawa.
Dame un respiro. ¡Hacía tres años!
Lo hiciste bien. Lo básico lo tienes dominado.
Trabaja duro. Oye.
- ¿Qué? - Lo de las clases.
¡Qué sinvergüenza! Esto no da ni para pipas.
¡Dámelo! ¡A Kotora se lo devuelves!
¡Ya se lo devolveré yo a Kotora!
Déjalo. En fin, soy tu pupilo, ¿no?
Wolf S. A. ¿No es ese el yakuza de la última historia?
El hombre lleva un arma de fuego...
Ha llegado el informe.
Este hombre es Yamazaki, de los Ryuseikai de Shinjuku.
¡No puede ser!
Al parecer, tiene a Rikio Kaji y otros como rehenes.
Igual parezco obsesivo, pero lo diré una vez más.
Meteos con los Ryuseikai
y la próxima vez no lo contaréis.
¡Mi joven jefe
tiene muy mala hostia!
Bien.
Me voy a entregar.
Hermano.
No, hermano no.
Llámame Tora.
Tora.
Yo...
Ponte a salvo, jefe segundo.
¡Date brío!
¡Es Yamazaki!
¡Ha salido el sospechoso!
Ríndase.
HOMBRE ASALTA WOLF S. A.
- ¿Papá? - Dime.
Kotora.
Está sonriendo.
Subtítulos: Yara Prieto Ortiz