FASCINATION
DONBEI
Merci à tous d'être là aujourd'hui.
Il y a déjà 30 ans,
je suis monté pour la première fois sur scène.
Il n'y avait que trois personnes dans le public.
Deux d'entre elles se sont assoupies
pas très longtemps après que j'ai commencé à parler.
Ça m'a anéanti.
L'autre personne a levé la main et a dit :
"Toilettes !"
Alors que je l'attendais, une des personnes endormies se réveilla.
"Pourquoi tu as arrêté de parler ? Ça m'a réveillé !"
Les jeunes d'aujourd'hui ont beaucoup de chance.
J'ai une longue histoire à vous raconter, je m'arrête donc là.
À Shinagawa, il y avait une maison close appelée Shirokiya.
La plus prisée des geishas s'appelait Osome.
C'était elle qui rapportait le plus d'argent à la maison close.
Tu as dit quelque chose.
Désolé, je n'ai pas fait exprès.
On change de saison.
Tu te souviens quand des lycéens portaient l'uniforme de la mauvaise saison ?
Ils se faisaient remarquer.
Dans une maison close, on fait le monbi.
Les geishas convient des artistes pour divertir leurs hôtes. Ça coûte cher.
- Elles montrent leurs habits. - Ryuji.
- Elles offrent... - Ryuji !
Tu devrais consulter, non ?
Je crois que je dois me remettre au rakugo.
J'y retourne !
Risa, il y avait du papier ici, non ?
Risa ?
Je veux écrire une lettre à papa.
On a des cartes postales.
Tu as raison !
Quand une geisha a besoin de beaucoup d'argent,
elle envoie des lettres à ses patrons, pour demander des soi-disant "donations".
Si elle est jeune et populaire, ce n'est pas un problème.
Mais Osome n'était plus toute jeune.
Aucun de ses patrons ne lui répondit
et elle ne reçut pas un centime.
"Quelle humiliation ! Je préfère mourir
"plutôt que supporter ce déshonneur.
"Mais mourir, c'est également humiliant.
"Je dois trouver quelqu'un pour mourir avec moi. Ce sera un double suicide.
"On se souviendra de moi, ça fera bon effet."
"En ce jour favorable de juin, je vous prie de m'accepter comme élève."
- Tu es sérieux, Ryuji ? - Oui.
Il faut battre le fer quand il est chaud.
"Il ne faut pas attendre pour passer à l'action."
N'est-ce pas ?
Ne me regarde pas comme ça, Risa ! Je passerai le week-end.
Arrête de m'appeler Risa. C'est désagréable.
Ah, oui. Je dois t'appeler "patronne".
Je vais faire un prospectus de vente.
- La liste des clients... - Tiens.
Merci !
"Pas celui-là.
"Celui-là est pas mal, mais il respecte trop ses parents.
"Lui, je l'aime bien, mais il a une femme et des enfants.
"J'ai trouvé !
"Kinzo de la librairie de Nakahashi.
"Je n'ai aucun sentiment pour lui, mais il est fou de moi.
"Ce sera lui."
Salut, Ryu.
Adios.
Chibi-T.
Désolé d'avoir été tout le temps méchant avec toi.
Tiens, un cadeau pour ton départ.
- Merci. - Arrête de pleurer, Chibi-T.
Il reviendra bientôt.
Je ne reviendrai pas.
Tu peux prendre le lit du haut.
Ryuji !
C'est ainsi
qu'Osome choisit son partenaire de suicide.
C'est le début de ce qu'on appellera plus tard "Shinagawa Shinju".
J'ai toujours voulu faire ça.
Tiger and Dragon !
Désolé, je ne comprends pas.
Ils veulent qu'on vende le groupe à la société Wolf.
À cause de Yasuo ?
Non, ils veulent ça depuis longtemps.
Arrête un peu !
Hyuga, ça fait combien de mois que tu n'as pas été payé ?
Ça te regarde pas !
Viens avec nous, alors.
Aucune des personnes ici présentes n'acceptera de se vendre !
Ne vous moquez pas de nous !
Nous serons loyaux à Ryuseikai à l'envers et contre tous !
Arrête de t'accrocher à des bêtises comme la loyauté et l'honneur !
C'est dépassé. Regarde !
Il ne te reste plus que quatre hommes, dont Yamazaki.
Et puis, c'est "envers et contre tous".
Pas "à l'envers" !
Ce fichu Rikio a appuyé là où ça fait mal.
Hyuga, tu n'es pas payé ?
- C'est pas grave. - Comment ça ? Je suis payé, moi.
Tu dois payer pour tes leçons.
- Mais Hyuga vient de se marier. - Tu comprends pas ?
Le patron te soutient.
Dissolvons-nous.
Désolé, Ginjiro.
Papa.
Ryuseikai s'arrête avec moi.
Ne dites pas ça.
Je peux travailler à côté pour gagner ma vie...
Hyuga ! Je suis tellement désolé !
Pourquoi vous me regardez ?
Excusez-moi !
Il est là !
Je t'attendais !
Ryuji. Enfin, Kotatsu !
Tu as lu ma lettre ?
Bien sûr ! Regarde !
Maître !
Désormais,
je dédierai ma vie au rakugo.
Acceptez-moi comme votre élève.
Arrête de me vouvoyer.
Tu vas faire pleurer Sayuri.
Kotatsu !
Lève la tête !
Maintenant, tu fais partie de la famille.
Mon frère.
Je compte sur toi, Kotatsu !
Mon frère !
Saya.
BIENVENUE, KOTATSU !
Merci ! Merci à tous !
Hourra !
Allez, j'y vais !
- Excusez... - Excusez-moi !
Tamotsu ! Tu m'as manqué !
Meguppi !
- Vous avez fait une longue route ! - Bienvenue !
Bienvenue chez nous !
Prenez ses valises.
Merci beaucoup. Je sais que vous avez très bien traité mon épouse.
Mon ex-épouse, pardon.
Vous êtes drôle, Tamotsu !
Excusez-moi, j'entre chez vous.
Hé !
À Ueno, il y a une foire où sont exposés des produits d'Aomori.
J'y présente mes pommes,
alors je me suis dit que j'en profiterais pour visiter Tokyo.
Vous restez combien de temps ?
Je ne sais pas encore.
Je suis assez libre.
Il n'y a rien à faire sur l'exploitation.
Une jolie fille avec un accent, c'est rare !
Je vous présente notre famille.
Celui qui parle fort, c'est mon fils, Donta.
Don !
L'épouse de Donta, Tsuruko,
ma petite-fille, Saya
et mon petit-fils, Taro.
Et voici mes élèves :
Donkichi, Dontsuku, Donburi.
Et toi ?
Udon, monsieur.
Udon ! C'est très drôle !
Mon nom a fait rire quelqu'un !
C'est super que tu t'appelles Udon !
L'arrivée de Tamotsu remplit la maison de joie.
Voici ma femme, Sayuri.
Et qui est ce jeune homme ?
Qui je suis ? Je suis venu chez vous à Aomori !
- Que faites-vous ici ? - Quoi ?
J'ai envoyé une lettre, il y a quelques jours.
Vous ne l'avez jamais lue.
Une lettre ?
Ah, il y avait quelque chose d'écrit.
C'était quoi ?
S'il te plaît.
Accepte-moi comme élève.
- Oui, d'accord. - C'est tout ?
Désolée, c'est tout ce que nous avons.
C'était dans l'entrée.
C'est moi qui l'ai acheté !
- Moins fort ! - Mais...
c'était tellement dur pour moi de me décider...
Mon émission est diffusée à Aomori ?
C'est quoi le plus important, mon retour ou lui ?
- Notre invité, bien sûr ! - Arrête de crier !
Va balayer l'allée. Tu es un élève, maintenant !
Dépêche-toi et arrête de pleurnicher.
Bon sang !
Ryuji !
Désolée pour tout à l'heure.
C'est pas grave.
Je suis arrivé au mauvais moment.
Tamotsu repartira bientôt. Tu pourras réessayer, non ?
Il repartira où ?
À son hôtel.
Et toi ?
Puisqu'il est là, je passerai la nuit ici.
"Puisqu'il est là ?" Comment ça ?
C'est une chambre avec deux lits !
- Mais toi et moi, on n'a pas... - Jaloux ?
Oui, je suis jaloux.
Je viens juste de balayer !
Bang !
Bonjour.
Yamazaki est là ?
- Non, il n'est pas encore rentré. - Allons-y, Meguppi.
Je l'attends à l'intérieur, alors.
Bonjour.
- À plus, Ryuji. - Salut, Ryuji.
- Megumi ! - Excusez-nous !
Merci pour le tabagisme passif.
J'en ai fini avec la famille. Voici maintenant mes élèves.
Voilà Donkichi.
Dontsuku.
Donburi.
Et toi, c'est comment ?
Murata Susumu.
C'est son vrai nom. Imbécile.
Excusez-moi, mais comment connaissez-vous Yamazaki ?
Ça te regarde ?
Non ! Ça ne m'intéresse pas !
Kotatsu, tu l'as déjà rencontré ?
Je suis un simple élève.
C'est compliqué...
- Je suis là ! - Yamazaki !
Tu as des invités !
Bonjour.
Merci pour ton implication dans l'affaire Tanabe Yasuo.
Tu m'as coûté deux membres précieux.
La faute à vos querelles internes !
C'était compliqué, ne sois pas si dur.
En plus, nous sommes dans un salon.
Ce n'est pas un endroit pour parler. Allons à l'étage.
Désolé.
Je vais être franc.
Viens travailler pour nous.
De l'extérieur, c'est une fusion,
mais ça serait comme si Wolf ouvrait une branche à Shinjuku.
Ryuseikai doit abandonner son nom et son titre.
Quant à son patron, son fils et Hyuga...
J'en ferai peut-être des commis.
Ce sera triste.
Le patron m'a jamais dit ça.
Bien sûr que non.
Ce que je veux vraiment, c'est toi, Yamazaki,
mais je ne peux pas le dire tout haut.
Ce que tu dis,
c'est que si je viens chez vous, la fusion n'aura pas lieu ?
Tout à fait.
Et que le nom et le titre de Ryuseikai
- continueront d'exister ? - Voilà.
Alors, soit je travaille pour toi,
soit Ryuseikai disparaît ?
- C'est ça. - Non, ne fais pas ça !
N'entre pas !
Ne fais pas ça ! Pardon de vous interrompre,
mais j'ai besoin que Kotora arrête d'être yakuza le plus tôt possible
et devienne un vrai rakugoka.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Le truc, c'est que je dois transmettre mon nom de scène
à ce jeune homme.
Papa !
Désolé, Ryuji. Tu es revenu,
mais il en sera ainsi. J'apprécie ce jeune homme.
- Je ne veux pas le perdre. - Maître.
À propos, je lui dois 2,3 millions de yens.
Alors, tant que je ne l'ai pas remboursé, il reste mon élève.
- C'est grâce à lui que... - Taisez-vous !
Je te donnerai cette pauvre somme !
- Yamazaki ! Viens. - Ça ne vous regarde pas.
Tu pourras ainsi remercier ton patron qui a été si bon avec toi.
Ça ne vous regarde pas.
Écartez-vous.
Excusez-moi. Bonne journée.
Comment je pourrais passer une bonne journée ?
"Bonne journée."
"Kinzo, tu es là. Dieu merci.
"Je veux te parler de quelque chose."
"Oui, je m'en charge !"
"Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne t'ai encore rien dit."
- "Shinagawa Shinju." - Il paraît que Kotatsu est revenu.
Tu vas avoir de la concurrence, Kotora !
La ferme !
C'est un signe d'amitié chez les natifs d'Edo !
Kinzo était maintenant seul sous la couverture.
Il rentrait et sortait ainsi sa tête.
Un moment plus tard, Kinzo se glissa hors de sa couche
et vit Osome écrire une lettre à la lumière d'une lampe.
Tiens ! Tu te lèves, alors que tu ronfles ?
Tu n'as aucune manière.
Toi non plus.
Tu écris une lettre à un autre amant sous mon nez.
Si j'en avais un, la vie serait plus aisée.
Tu t'es endormi, je t'écrivais donc une lettre.
Mais je suis là, devant toi.
Pourquoi tu m'écris...
"Mon très cher, comme tu le sais,
"sans argent, je ne puis rien faire pour le monbi.
"J'ai tenté d'en quémander,
"mais je suis tel un rossignol en cage,
"incapable d'agir librement,
"incapable de pleurer, de chanter, d'être entendue.
"Je ne puis plus vivre ainsi. Je m'enlèverai donc la vie ce soir."
Mince, je ne peux pas retenir ce genre de dialogue !
Te suicider ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je voulais le faire, mais tu es si cruel que tu t'es endormi.
Je ne peux pas compter sur toi.
Si tu as besoin d'argent, je t'aiderai.
De combien as-tu besoin ?
De 2,3 millions de yens ?
Oui. Avec cet argent, Kotora peut arrêter d'être yakuza.
Et tu lui donneras cet argent ?
C'est tout ce que je peux faire.
- C'est ta dette, après tout. - Tais-toi !
Sois pas farouche. C'est un signe d'amitié chez les natifs d'Edo.
En écoutant papa depuis les coulisses, je me suis dit
que je ne peux pas être rakugoka en étant endetté.
Quant à Kotora,
c'est injuste. Cette dette n'est pas la sienne.
Alors, tant que je n'ai pas les 2,3 millions,
- je ne peux pas monter sur scène. - Pour qui tu veux faire du rakugo ?
Pour Tora ? Pour ton père ?
Pourquoi tu poses des questions aussi justes ?
Pour rien. Je suis un peu saoule.
- Je vais prendre l'air. - Moi aussi !
Megumi !
Bon sang ! Qu'est-ce qu'ils ont tous...
Tout ça parce que je suis pas d'Edo !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si tu veux me dire quelque chose, dis-le !
C'est à toi de parler.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Tu n'as pas de questions à me poser sur Tamotsu ?
Il m'a demandé de rentrer avec lui à Aomori.
Vraiment ?
Je mourrai. Je serai heureux de mourir pour toi.
L'idiote que je suis serait prête à te croire.
Tu le ferais vraiment ?
Bien sûr. Allons-y.
Je ne parle pas de sortir manger des nouilles,
mais de double suicide !
Quand nous mourrons, nous devrons porter tous les deux des kimonos blancs
pour que tout le monde sache que nous sommes déterminés à mourir
et à laisser nos noms dans l'histoire.
Alors, faisons-le ce soir.
Mais demain, c'est la foire aux produits d'Aomori.
Quoi ? Mais tu vas mourir !
Je voulais dire...
Je ne peux pas mourir sans avoir vu mon frère.
Faisons-le demain.
Tu me le promets, Kinzo ?
Osome.
Alors ?
Comment ça ?
C'est fini.
Désolé.
Je ne trouve pas les mots.
Je ne voulais pas que tu dises quelque chose en particulier.
Attends ! Tu n'étais pas un personnage si compliqué, avant !
Je ne suis pas un personnage !
Je ne suis ni un dessin animé ni un jeu,
mais une chose humaine !
Une chose humaine ?
Je suis pas si bête !
Quelle poisse.
Bonjour, mon frère !
Bonjour !
C'est une plaisanterie ? Il est midi passé !
Désolé.
Attends, Kinzo.
Je voulais te donner un conseil.
Je sais que tu vas à Shinagawa ces derniers temps. Arrête.
Tu vas terminer avec une fille qui veut faire un double suicide.
Pourquoi tu ris ?
Où est Hyuga ?
Je lui ai donné des congés.
C'est un jeune marié, après tout.
Quel bon vent t'amène ?
C'est à propos de mon maître... De Yanaka. De son paiement du mois dernier.
C'était quoi déjà ?
"Sokotsu Nagaya". Il paraît que tu l'as faite.
Oui.
C'est formidable ! Elle est très dure.
Tu n'étais pas drôle quand tu étais avec moi,
mais maintenant, sur scène, tu fais rire le public à gorge déployée.
C'est formidable, le rakugo, non ?
Oui.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Il reste combien ?
Il reste 2,3 millions.
Deux cent mille par histoire.
Deux fois onze... Il te manquera 100 000.
Pour les 100 000 qu'il restera, je t'apprendrai une petite histoire.
Patron.
Fais de ton mieux.
Je suis désolé.
Je ne peux pas être déloyal envers mon patron.
Peut-on faire comme si cette offre n'avait jamais existé ?
Non.
Je t'ai tout dit.
- Alors... - Très bien.
Dans ce cas,
je détruirai Ryuseikai.
Désolé. Peut-on faire comme si tu n'avais rien entendu,
monsieur le rakugoka ?
Au revoir.
Tiens ! Ryu avait raison.
Les élèves sont pas payés. Je travaille à côté.
Ton patron a des problèmes relationnels ?
Non ! Je me séparerai jamais de toi ! Jamais !
C'est pour ton bien !
Je vais me retrouver dans une citation très dangereuse.
"Situation".
Quel genre de yakuza ne sait même pas dire "situation" ?
Désolés, merci de repasser une autre fois !
C'est hors de question. Je me séparerai jamais de toi.
C'est dangereux, les rasoirs !
Les plaies de rasoir cicatrisent mal.
Alors, tu ne voulais pas vraiment mourir.
Tu m'as menti !
Idiote ! Je suis venu mourir.
Je suis tout en blanc.
Mais sans pantalon !
- J'avais plus d'argent. - Viens !
Allez, Kinzo, avance. Le pont est long.
Le pont est long, mais la vie est courte.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Il fait noir. - Saute ! Maintenant !
Il faut bien mélanger l'eau.
Tu ne vas pas prendre un bain. Allez, saute !
Je ne peux pas.
Osome !
Je saute juste après toi. Désolée !
J'arrive tout de suite !
Non ! Ne fais pas de bêtise !
Fais comme si tu n'avais rien vu !
Le commerçant d'Ishimachi t'a apporté 50 ryos !
Tu as de l'argent, maintenant. Alors...
Ne meurs pas.
Vraiment ?
Pourquoi je mentirais ? Je ne suis pas un menteur.
- Comment ? - Ce gamin va tout t'expliquer.
Je vais écosser les pistaches. Vas-y.
Le maître a demandé à l'association de lui faire des donations.
Le maître Koshin ne voulait pas, mais hier, il a donné 200 000 ryos.
Voilà. Souris, c'est super !
Super !
Pourquoi ?
Pourquoi en faire autant ?
Tout le monde veut que tu arrêtes d'être yakuza.
Prends l'argent. Tu rembourseras quand tu seras une star.
Non, je ne peux pas.
- Pourquoi ? - C'est pas pour l'argent.
Je veux être meilleur en rakugo, faire rire les gens,
et arrêter d'être yakuza.
Même si j'arrêtais maintenant...
Désolé, j'apprécie l'intention,
mais je ne suis pas habitué à tant de gentillesse.
Maître, on fait quoi ?
"On fait quoi ?" Utilise ton cerveau !
À ton avis ? Je suis occupé, j'écosse les pistaches.
Kinzo, je voulais mourir, moi aussi.
Mais maintenant que j'ai l'argent, ce serait vain.
Revoyons-nous dans la prochaine vie.
Je suis désolée pour ce soir.
"Pour quoi exactement ?"
Kinzo a été poussé sur le pont.
L'eau, le sel et la terreur s'engouffrèrent en lui.
Un chiffre impair !
La police !
Il fait noir ! J'y vois rien !
Donne-moi cet objet !
- Quel objet ? - La poudrière !
C'est peut-être le gardien !
Mon frère.
- Bonsoir. - Kinzo ?
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé, bon sang ?
Un double suicide à Shinagawa.
Je te l'avais dit !
C'est bon. C'est Kinzo.
Il a raté un double suicide. Tu fais quoi ?
Donnez-moi une échelle.
Tu m'as marché sur la tête !
Qui est dans le garde-manger ?
J'avais trop faim pour m'enfuir.
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
Quelqu'un pleure dans le panier à miso.
Mon entrejambe a heurté le bord, et un de mes testicules s'est décroché.
Fais-nous voir !
C'est précieux, tenez-le bien.
Quoi ?
C'est une aubergine !
Alors, mes testicules sont là !
Don, don, Don Matsugoro !
Matsugoro.
Vous êtes tous ridicules.
Regardez M. Denbei.
C'est un ancien samurai. C'est différent !
Au milieu de tout ce raffut, il n'a pas bougé d'un poil !
Je ne mérite pas tant d'éloges.
J'étais seulement...
"trop paniqué pour bouger".
C'est tout ?
Qu'est-ce que vous avez ? Vous avez l'air distraits.
Désolé, j'avais l'esprit ailleurs.
Je n'ai pas compris la chute, encore une fois.
C'est normal, l'histoire n'est pas terminée.
- Quoi ? - Il y a une deuxième partie.
La seconde partie s'appelle "La Revanche".
Kinzo retourne voir Osome. Mais personne ne la fait de nos jours.
Pourquoi ?
C'est trop triste.
Personne ne veut entendre d'histoire qui ne fait pas rire.
Dans notre métier, Kotora et Kotatsu,
on doit apporter de la joie au public.
Pas besoin de me le dire. Je sais.
Tu ne le sais pas. C'est pour ça que je te le dis.
Je ne vois pas de joie sur vos visages.
- De joint ? - De joie.
Souriez.
C'est quoi, ça ?
Le soleil vous éblouit ?
- Vous avez besoin d'ombre ? - Pourquoi on sourirait ?
Mon gang va être dissolu ou ses membres seront tués !
Je suis mauvais en rakugo
et je n'arrive pas à joindre Megumi.
- Ah, bon ? - C'est peut-être sans espoir.
Mais non.
Riez, même quand ça ne va pas !
Même acculé, un vrai pro fait toujours en sorte d'être souriant.
Maître, l'autre fois, vous avez dit que vous vouliez me transmettre votre nom.
- C'est trop lourd à porter ? - Non, ce n'est pas ça.
Je n'en ai pas besoin. Je n'en veux pas.
Moi non plus.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le nom de Donbei représente les Hayashiyate.
Le cinquième Donbei a eu la médaille culturelle !
J'adore le nom que le maître m'a donné, Kotora.
Peu importe les anciens Donbei.
Je préfère Kotora, plutôt que le nom...
de personnes inconnues.
Tu es imbattable.
Sayuri pleure.
Excusez-moi !
Tamotsu. Qu'y a-t-il ?
Je me demandais, Megumi est-elle venue ici aujourd'hui ?
- Non, pas aujourd'hui. - Il y a un problème.
Elle a dit qu'elle sortait avec des amis,
mais elle n'est pas encore revenue. Ça m'inquiète.
Ouais !
Des amis ?
Du travail ?
Non.
Apparemment, c'est un type qui s'appelle Saito Web.
Qui est Saito ?
Un "site Web", tu veux dire ?
Tamotsu, qu'est-ce que ça veut dire ?
"Mettre le gaz" ?
Ça veut peut-être dire "partir en voiture" ?
Ça doit être une expression de là-bas.
Oui, ils y vont en voiture.
C'était écrit "mettre le gaz" ?
J'ai confondu avec "mettre les gaz".
Mais non, c'est "mettre le gaz" !
- Elle est en danger. - Quoi ?
Suicide par gaz ! C'est un site de suicide collectif !
Pourquoi on ne sort pas ? Sortons !
Un barbecue ?
Génial !
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils devaient se rejoindre ce soir à Shinagawa.
Puis aller à Hakone.
- "Shinagawa Shinju" ? - Non, à Hakone.
Les clés ! Prête-moi ta voiture. Vite !
Tu vas où ?
Ryuji !
Je viens aussi !
Allô !
- Ce côté ! - Là !
Tora !
Tora, fais attention.
Il y a mes lunettes par terre.
Que s'est-il passé ?
J'étais en train de remettre du papier toilette.
Vous allez voir !
Ce sont des animaux. Ils sont cinglés.
Où est Hyuga ?
Ne l'appelle pas. Il vient de se marier.
- Appelle-le maintenant ! - Non !
Pourquoi ?
Il a été agressé la semaine dernière.
Il s'est cassé la jambe, l'épaule droite et trois côtes.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Pour ton bien, Tora !
Hyuga m'a demandé de ne rien dire.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Rester là ?
N'y va pas, Tora !
Tu veux à ce point arrêter d'être un yakuza ?
Ferme-la, imbécile ! Si tu y vas, tu ne reviendras pas !
- Dis quelque chose ! - Non, Tora !
Tu es notre espoir...
Taisez-vous !
Tora.
KOTORA
Tatsuo, la musique dure depuis trop longtemps.
Allez, Kotora !
Kotora !
Ils n'en peuvent plus. Je vais peut-être y aller.
Où est Kotora ?
- Il n'est pas encore là. - Ah, bon ? Qu'est-ce qu'il fait ?
- Et toi ? - Je monte sur scène, bien sûr.
C'est Kotora qu'ils attendent.
Mais il n'est pas là !
Arrête !
Tu n'es qu'un élève !
Tu crois que tu peux remplacer Kotora, toi ?
Je vous en supplie, maître !
Je veux raconter une histoire drôle avec humour !
Je peux faire mon "Shinagawa Shinju".
C'est maintenant ou jamais.
Ryuji.
Je veux le faire pour moi.
Pas pour Kotora, ni pour toi.
Je veux le faire pour moi. Je t'en supplie !
Montre-moi ton visage, Kotatsu.
Souris.
Vas-y.
Oui.
Nous t'attendions !
Qui est-ce ?
C'est Kotatsu !
Je m'appelle Hayashiyate Kotatsu.
C'est un peu gênant, mais je suis de retour.
Dragon, dragon, Chan Dragon !
Très bien !
Je m'échauffe !
Enfoirés de Ryuseikai !
Vas-y.
Sales voyous !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça doit être mon jour de chance.
La ferme !
Vous allez voir !
Prends ça.
Plus un geste !
Osome, une geisha de Shinagawa...
"Shinagawa Shinju" !
... était une vraie beauté quand elle ne parlait pas.
Elle avait un accent d'Aomori très prononcé.
Aomori ?
Osome écrivit des lettres à ses amis hommes
et alla les retrouver à Shinagawa.
Ils devaient faire une excursion d'une journée, mais ces hommes
avaient une autre motivation.
On commence ?
Attendez !
Je veux des nouilles sautées !
Ce n'est pas vraiment un barbecue.
- Vous pouvez m'en trouver ? - Oui.
Oui, il s'agissait d'un suicide au gaz.
Il y a toujours des gens qui n'apprécient pas la vie.
Mais, trop lâches pour mourir seuls, ils cherchent des partenaires de suicide.
Mais Osome n'en savait rien.
Les fenêtres !
Ouvrons les fenêtres !
Désolée. Je vais m'y faire.
Au même moment, son amant, le commerçant Ryu,
et son vieil ami Tamotsu la cherchaient, aidés par la police.
Où es-tu ?
Megumi !
Mon Dieu, Meguppi !
Megumi !
Pas étonnant qu'elle ne dise rien. Elle s'est endormie.
Ses jambes sont si longues.
Je suis heureux de mourir
aux côtés d'une telle beauté.
J'aurais aimé sortir avec une femme comme elle avant de mourir.
Ce n'est peut-être pas trop tard.
- Quoi ? - Je plaisante.
- Elle devrait pas mourir. - Ne meurs pas.
Je ne veux pas mourir !
Au secours !
Megumi !
Réveille-toi !
On dirait Blanche Neige et les sept nains.
Il faut l'embrasser ?
Qu'est-ce que vous faites ?
- Ma Megumi ! - Ne nous interrompez pas !
On aurait difficilement dit qu'ils venaient d'essayer de mourir.
Puis, Osome se réveilla enfin.
"Que faites-vous ?"
Où suis-je ?
Ne laissez pas la princesse s'échapper !
Quoi ? Laissez-moi !
Megumi, c'est moi !
Laissez-moi !
Megumi, attends !
Attends, Megumi !
Où est-elle ?
Au secours !
Meguppi !
Tamotsu !
Attends !
Non !
J'ai eu si peur !
Tout va bien.
"Regardez-vous. Cinq adultes, c'est pathétique.
"Et regardez-le.
"C'est un agriculteur, il n'est pas comme vous !
"Il porte Osome !"
Je ne mérite pas tant d'éloges.
J'étais seulement...
trop paniqué pour bouger.
Kotatsu !
Tu as progressé, Kotatsu !
Ryuji, tu es génial !
Tu es le meilleur du Japon !
Merci.
Et voici vos nouilles sautées !
Je me demande ce qui est arrivé à Kotora.
Kotora, Kotora... Tu n'as rien à dire sur mon rakugo ?
Ce n'était pas vraiment "Shinagawa Shinju".
Ils se sont juste retrouvés à Shinagawa.
Arrête un peu. Ça faisait trois ans !
Tu t'en es bien sorti. Tu as les bases.
Travaille dur.
- Quoi ? - L'argent pour les leçons.
Tu te fiches de moi ?
Ce sont des clopinettes.
Rends-moi l'argent. Comme avec Kotora !
C'est moi qui rends à Kotora !
Quoi qu'il en soit, je suis ton élève, n'est-ce pas ?
Wolf, c'est le nom d'un gang de yakuzas dans ton histoire, non ?
L'homme porte une arme à feu.
Le rapport vient d'être publié.
Il s'agit de Yamazaki de Shinjuku Ryuseikai.
Non !
Il semble qu'il retienne Kaji Rikio et d'autres personnes en otages.
Au risque de me répéter, pour la dernière fois :
la prochaine fois que tu touches à Ryuseikai, tu ne survivras pas.
Mon jeune maître
a le sang chaud !
Bien.
Je vais me rendre.
Mon frère.
Non, je suis pas ton frère.
Appelle-moi Tora.
Tora.
Je...
Échappe-toi d'ici, jeune maître.
Dépêche-toi !
C'est Yamazaki !
Le suspect est sorti !
Rends-toi.
UN HOMME A BRAQUÉ LA SOCIÉTÉ WOLF
- Papa ? - Quoi ?
Kotora.
Il sourit.
Sous-titres : Yuvany Gnep