KEKAGUMAN
DONBEI
Terima kasih banyak atas kehadiran kalian semua.
Kini sudah 30 tahun.
Kali pertama aku tampil di panggung,
hanya ada tiga orang penonton.
Dua di antaranya ketiduran
tak lama setelah aku mulai berbicara.
Aku sedih sekali.
Satu orang lainnya mengangkat tangan, lalu berkata,
"Toilet!"
Saat aku menunggunya, penonton yang tertidur tadi terbangun.
"Kenapa kau berhenti berbicara? Aku jadi terbangun!"
Anak muda sekarang sangat beruntung.
Nanti akan ada cerita besar, maka aku akhiri bagian pengantar ini.
Di kawasan pelacuran Shinagawa, ada rumah geisha bernama Shirokiya.
Geisha terbaik di sana bernama Osome.
"Terbaik" artinya dia peraih uang terbanyak di rumah geisha itu.
Kau baru berkata sesuatu.
Maaf, aku bahkan tak menyadarinya.
Musimnya berganti.
Ingat anak-anak yang salah seragam musim?
Anak seperti itu menonjol.
Saat musim berganti, geisha menghelat monbi.
Dia harus mengundang teman-teman dan penghibur, maka biayanya besar.
- Dia memamerkan baju baru. - Bos.
- Dia berbagi hadiah... - Bos!
Kau harus ke dokter.
Kurasa sebaiknya aku menampilkan rakugo.
Aku akan kembali!
Risa, tadi ada kertas catatan di sini.
Risa?
Aku harus tulis surat untuk Ayah.
Kita punya kartu pos.
Kau benar!
Saat geisha butuh banyak uang,
dia menyurati para pelanggannya untuk sesuatu yang disebut "donasi".
Jika masih muda dan terkenal, itu tak jadi masalah,
tapi Osome sudah melewati masa jaya.
Tak satu pun pelanggannya membalas
dan dia belum dapat uang sepeser pun.
"Sungguh memalukan! Aku lebih baik mati
daripada hidup menanggung malu.
Namun, mati sendirian sangat memalukan.
Mari cari seseorang untuk mati bersamaku! Berarti bunuh diri bersama.
Namaku jadi tersohor dan itu akan terlihat bagus."
"Pada suatu hari berbahagia di bulan Juni, aku berdoa kau menerimaku jadi murid."
- Sungguh, Ryuji? - Ya.
"Lakukan selagi ada kesempatan."
Atau, "Jika kau akan melakukannya, lakukanlah sekarang!"
Benar?
Jangan menatapku begitu, Risa! Aku akan datang akhir pekan.
Berhenti memanggilku Risa. Itu membuatku merinding.
Ya, aku harus memanggilmu "bos".
Aku akan membuat pamflet obral.
- Daftar pelanggan... - Ini.
Terima kasih!
"Bukan pria yang ini.
Yang ini bagus, tapi dia anak berbakti.
Aku juga suka dia, tapi dia punya istri dan anak-anak.
Aku dapat!
Kinzo dari toko buku di Nakahashi.
Aku tak ada perasaan terhadapnya, tapi dia tergila-gila padaku.
Sudah kuputuskan!"
Sampai jumpa, Ryu.
Sampai jumpa.
Chibi-T.
Maaf aku selalu bersikap jahat kepadamu.
Ini hadiah perpisahan dariku.
- Terima kasih. - Berhenti menangis, Chibi-T.
Sebentar lagi dia kembali.
Aku tak akan kembali.
Kau bisa ambil tempat atas.
- Ryuji! - Ryuji!
Maka,
Osomo telah memilih rekan bunuh diri.
Maka itu dimulailah apa yang orang sebut "Shinagawa Shinju".
Dari dulu aku selalu ingin melakukan ini.
Harimau dan Naga!
HARIMAU DA
Maaf, aku tidak mengerti.
Mereka ingin kita menjual grup ini pada Wolf Corp.
Karena Yasuo?
Tidak, sudah lama mereka mengincarnya...
Hentikan basa-basinya!
Hyuga, sudah berapa bulan kau tak bayar?
Itu bukan urusanmu!
Bergabunglah dengan kami.
Tidak ada seorang pun di sini yang akan berkhianat!
Jangan meremehkan kami!
Kami mengabdi kepada Ryusekai pada masa sulit dan senang!
Kau masih saja membual tentang kesetiaan dan kesopanan!
Kuno sekali. Lihat!
Anak buahmu tinggal empat orang, termasuk Yamazaki.
Seharusnya "susah dan senang".
Susah! Bukan sulit!
Rikio sialan itu menyerang kelemahan kita.
Hyuga, kau tak dibayar?
- Lupakan. - Mana bisa? Aku dibayar.
Kau harus bayar biaya pelajaranmu.
- Hyuga baru menikah. - Kau masih belum paham, ya?
Bos peduli kepadamu.
Kita akan bubar.
Maaf, Ginjiro.
Ayah.
Ryusekai berakhir bersamaku.
Jangan berkata begitu.
Aku bisa kerja paruh waktu dan cari nafkah sendiri...
Hyuga, maafkan aku!
Apa?
Permisi!
Dia sudah tiba!
Ayah sudah menunggumu!
Ryuji, maksud Ayah, Kotatsu!
Ayah sudah membaca suratku?
Tentu saja! Lihat!
Master!
Mulai hari ini, aku akan mengabdikan diri pada rakugo.
Terimalah aku sebagai murid Ayah.
Jangan terlalu resmi seperti orang asing.
Kau bisa membuat Sayuri menangis.
Kotatsu!
Tegakkan kepalamu!
Mulai hari ini, kau jadi anggota keluarga.
Saudaraku.
Aku mengandalkanmu, Kotatsu!
Saudaraku!
Hei, Saya.
SELAMAT KEMBALI, KOTATSU
Terima kasih! Terima kasih, Semua!
Hore!
Ayo lakukan!
- Permisi... - Permisi!
Tamotsu! Aku merindukanmu!
Meguppi!
- Kau datang jauh-jauh! - Selamat datang!
Selamat datang di rumah ini!
Bawakan kopernya!
Terima kasih banyak. Kudengar kalian baik kepada istriku.
Tunggu, mantan istriku.
Kau lucu, Tamotsu!
Permisi, izinkan aku masuk.
Hei!
Di Ueno, ada acara yang disebut Pameran Produk Aomori.
Apel yang kutanam akan dipamerkan di sana,
jadi kupikir sekalian saja berkeliling Tokyo.
Kau tinggal berapa lama?
Aku masih belum tahu.
Musim ini aku menganggur.
Tak ada yang dikerjakan di kebun apel.
Gadis cantik beraksen, unik sekali.
Mari kuperkenalkan ke seluruh keluarga.
Yang bising ini putraku, Donta.
Don!
Istri Donta, Tsuruko,
cucu perempuanku, Saya,
dan cucu laki-lakiku, Taro.
Mereka ini murid-muridku.
Donkichi, Dontsuku, Donburi.
Siapa namamu?
Udon, Pak.
Udon! Lucu sekali!
Namaku membuat seseorang tertawa!
Bagus sekali namamu Udon!
Tamotsu telah memeriahkan rumah ini.
Ini istriku, Sayuri.
Lalu, yang di sana itu siapa?
Siapa? Aku ke rumahmu di Aomori!
- Sedang apa kau di sini? - Apa?
Beberapa hari lalu aku mengirimkan surat.
Ayah tak membacanya.
Sepucuk surat?
Suratnya menyebutkan sesuatu.
Apa isi surat itu?
Aku mohon...
Terima aku sebagai muridmu.
- Tentu. - Begitu saja?
Maaf, hanya ini yang kami punya.
Tadinya ini ada di pintu masuk.
Aku yang membelinya!
- Jangan berisik! - Namun!
Aku mengalami banyak konflik internal...
Acaraku disiarkan di Aomori?
Lebih penting kembalinya aku atau dia?
- Para tamu, tentunya! - Berhenti berteriak!
Bersihkan jalan masuk. Kau kini seorang siswa latih.
Cepat! Hentikan tangisanmu itu!
Sial.
Ryuji!
Maaf soal yang tadi.
Tidak apa-apa.
Waktuku tak pas, itu saja.
Tamotsu akan segera kembali. Kenapa kau tak memulai kembali?
Kembali ke mana?
Ke hotelnya.
Kau juga?
Karena dia di sini, aku akan menginap.
"Karena dia di sini"? Apa maksudmu?
Ranjangnya ganda, jadi aku menginap.
- Namun, kita bahkan belum... - Kau cemburu?
Ya, aku sangat cemburu.
Aku baru membersihkan di sana! Astaga...
Dor!
Selamat siang.
Ada Yamazaki?
- Dia belum kembali. - Meguppi, ayo.
Kami akan menunggu dia di dalam.
Halo.
- Sampai jumpa, Ryuji. - Sampai nanti, Ryuji.
- Megumi! - Kami permisi!
Terima kasih atas asap rokoknya.
Aku sudah mengenalkan keluargaku, sekarang murid-muridku.
Itu Donkichi.
Itu Dontsuku.
Itu Donburi.
Siapa namamu?
Murata Susumu.
Itu nama aslinya. Bodoh.
Maaf, tapi bagaimana kau bisa mengenal Yamazaki, Pak?
Apa urusanmu?
Tidak ada! Aku tak berminat!
Kotatsu, kau pernah bertemu dia, 'kan?
Aku hanya siswa latih.
Ini sulit.
- Aku pulang! - Yamazaki!
Kau kedatangan tamu!
Selamat siang.
Terima kasih sudah ikut campur urusan Tanabe Yasuo.
Kau membuatku kehilangan dua anggota berhargaku.
Itu masalah internalmu!
Kami kesulitan. Kau jangan kejam.
Lagi pula, kita berada di ruang keluarga.
Ini bukan tempat yang tepat. Bisa kita ke atas?
Maaf.
Aku akan langsung ke intinya.
Bekerjalah untuk kami.
Terlihatnya ini suatu merger,
tapi sebenarnya pembukaan Wolf Corp cabang Shinjuku.
Ryusekai harus melepaskan nama dan posisinya.
Sedangkan bosnya, putranya, dan Hyuga,
mungkin akan kujadikan staf.
Itu akan menyedihkan.
Bos tak pernah memberi tahu.
Tentu saja tidak.
Yang kuinginkan adalah kau, Yamazaki,
tapi aku bahkan tak bisa mengucapkannya.
Jadi, maksudmu
jika aku bekerja untukmu, merger itu tak akan terjadi?
Benar.
Apakah nama dan posisi Ryusekai
- akan dipertahankan? - Benar.
Jadi, aku harus bekerja untukmu
atau Ryusekai akan hancur?
- Benar. - Kau tak boleh melakukan itu!
Jangan masuk!
Tidak boleh! Maaf mengganggu obrolan kalian,
tapi aku ingin Kotora berhenti menjadi yakuza secepatnya
dan menjadi penampil rakugo yang baik.
Apa maksudnya?
Masalahnya, aku berniat mewariskan nama panggungku
kepada orang ini.
Ayah!
Maaf, Ryuji. Walau kau kembali...
Namun, jadi begini. Aku menyukai orang ini.
- Aku tak mau kehilangan dia. - Master.
Omong-omong, aku punya utang 2,3 juta yen kepadanya.
Jadi, sebelum aku melunasinya, dia tetap menjadi muridku.
- Namun, dia juga... - Diam!
Kau akan kuberi uang yang tak seberapa itu.
- Yamazaki! Ayo. - Ini bukan urusanmu.
Inilah caramu membalas kebaikan bosmu.
Namun, ini bukan urusanmu.
Minggir kau!
Semoga harimu menyenangkan.
Bagaimana bisa hariku menyenangkan?
"Semoga harimu menyenangkan"?
"Kinzo, kau datang. Syukurlah.
Ada yang perlu kubahas denganmu."
"Aku bisa!"
"Apa yang kau bicarakan? Aku belum bilang apa-apa."
- Shinagawa Shinju. - Kudengar Kotatsu telah kembali.
Bersiaplah bersaing, Kotora!
Hentikan!
Beginilah cara pribumi Edo menunjukkan rasa persahabatan!
Ditinggal sendirian, Kinzo berbaring di bawah selimut,
menjulurkan kepala ke luar, lalu masuk lagi seperti ini.
Tak lama kemudian, Kinzo merangkak keluar
untuk melihat Osome menulis surat di bawah lampu.
Kau menyebalkan sekali! Kau bangun saat sedang mendengkur.
Kau sungguh tak sopan.
Kau juga begitu.
Kau menulis surat untuk pacarmu yang lain di depanku.
Hidupku lebih mudah jika punya pacar.
Kau tertidur, jadi aku menulis surat untukmu.
Namun, aku berada tepat di hadapanmu.
Kenapa kau menulis...
"Sayangku, seperti yang kau tahu,
tanpa uang, tak ada yang bisa dilakukan pada saat monbi.
Aku sudah meminta yang lain,
tapi bulbul ini dikandangkan,
tak bisa berbuat sesukanya,
tak mampu menangis, bersuara, dan didengar.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi. Maka, malam ini aku akan bunuh diri."
Sial, aku tak bisa menahan yang seperti ini!
Bunuh diri?
Kenapa tak bilang kepadaku? Ini serius!
Tadinya aku mau, tapi kau tega meninggalkanku tidur.
Kurasa aku tak bisa mengandalkanmu.
Jika ini soal uang, aku akan bantu.
Berapa yang kau butuhkan?
Sebesar 2,3 juta yen?
Benar. Dengan uang itu, Kotora bisa meninggalkan yakuza.
Kau akan membayarkannya?
Hanya itu yang bisa kulakukan.
- Lagi pula, itu utangmu. - Hentikan!
Terimalah! Beginilah kami, orang Edo, menunjukkan persahabatan!
Saat lihat pertunjukan Ayah dari belakang, aku berpikir
bagaimana bisa bawakan rakugo jika berutang.
Sedangkan Toraji, itu tak adil karena utang itu bukan tanggung jawabnya.
Jadi, sebelum mendapatkan 2,3 juta,
- aku tak bisa tampil. - Kau melakukan rakugo demi siapa, Ryuji?
Demi Tora atau ayahmu?
Kenapa kau bertanya hal tajam seperti itu?
Bukan apa-apa, aku hanya sedikit mabuk.
- Aku mau mencari udara segar. - Aku juga!
Megumi!
Sial! Semua orang...
Hanya karena aku bukan dari Edo!
Ada apa?
Jika mau bilang sesuatu, katakanlah!
Seharusnya kau yang berbicara.
Apa? Aku tak paham.
Kau tak akan bertanya soal Tamotsu?
Dia memintaku kembali ke Aomori bersamanya.
Sungguh?
Aku rela mati. Aku dengan senang hati mati untukmu.
Orang bodoh sepertiku akan memercayaimu.
Sungguh begitu?
Tentu. Ayo.
Hei, kita bukan mau pergi makan mi.
Ini bunuh diri ganda!
Saat mati, kita berdua
harus memakai kimono putih polos,
maka semua orang akan tahu kita ditakdirkan untuk mati
dan nama kita tercatat di sejarah.
Kalau begitu, mari kita lakukan malam ini.
Namun, Pameran Produk Aomori-nya besok.
Apa? Kau akan mati!
Maksudku...
Tunggu, aku tak bisa mati tanpa saudaraku.
Mari kita lakukan besok.
Berjanjilah kepadaku, Kinzo.
Osome.
Lalu?
Apa maksudmu?
Itu saja.
Maaf.
Aku tak bisa berkata-kata.
Aku tak ingin kau mengucapkan sesuatu yang khusus.
Tunggu, Megumi! Kau bukan karakter yang rumit.
Aku bukan sebuah karakter!
Aku bukan anime atau gim.
Aku manusia!
Manusia?
Jangan anggap aku bodoh!
Ini sungguh memusingkan.
Selamat pagi, Kakak!
Selamat pagi!
Kau bergurau? Ini sudah lewat tengah hari!
Kalau begitu, maafkan aku.
Tunggu, Kinzo.
Aku ingin memberimu sebuah nasihat.
Aku tahu akhir-akhir ini kau sering ke Shinagawa. Hentikanlah.
Nanti kau akan berakhir dengan wanita yang mau bunuh diri.
Apanya yang lucu?
Itu... Di mana Hyuga?
Aku memberinya rehat.
Lagi pula, dia baru menikah.
Ada apa hari ini?
Ini bayaran Master... Maksudku, pembayaran Yanaka bulan lalu.
Apa namanya?
Sokotsu Nagaya. Kudengar kau mementaskan itu.
Ya, Pak.
Menakjubkan, yang itu cukup sulit.
Kau tak menyenangkan saat bersamaku,
tapi sekarang, di panggung, kau membuat penonton tertawa lepas.
Apakah rakugo menarik?
Ya, menarik.
- Ya, 'kan? - Ya.
Jadi, masih berapa sisanya?
Masih 2,3 juta yen.
Jadi, 200.000 yen per cerita.
Dua kali 11... Kau masih kurang 100.000.
Untuk 100.000 yen yang terakhir, aku akan mengajarimu cerita pendek.
Bos.
Lakukan yang terbaik.
Maafkan aku.
Aku tak bisa mengkhianati Bos.
Bisa kita berpura-pura penawaran itu tak pernah ada?
Tidak.
Aku sudah mengatakan semuanya kepadamu.
- Jadi... - Baiklah.
Aku akan
menghancurkan Ryusekai saja.
Maaf, bisa kita berpura-pura kau tak dengar perkataanku tadi?
Pak Rakugoka?
Selamat tinggal.
Astaga, ternyata Ryu benar.
Siswa latih tak diupah, jadi aku kerja sambilan.
Bosmu punya masalah hubungan?
Aku tak mau putus denganmu! Tidak akan!
Ini demi kebaikanmu sendiri!
Aku akan memasuki "sitipasi" hidup atau mati.
"Situasi".
Yakuza apa yang tak bisa bilang "situasi"?
Maaf! Silakan datang kembali!
Tidak mau. Aku tak mau putus denganmu.
Silet itu berbahaya!
Luka silet tak sembuh sempurna.
Jadi, kau memang tak mau mati.
Kau menipuku!
Bodoh! Aku ke sini mau mati. Aku memakai kimono putih.
Namun, tanpa celana!
- Uangku kurang... - Kemari!
Ayo, Kinzo. Maju terus. Jembatannya panjang.
Jembatannya panjang, tapi hidup pendek.
Melantur apa kau?
- Gelap sekali. - Melompatlah, sekarang!
Airnya harus diaduk dengan baik!
Kau bukan mau mandi air panas! Siap, mulai!
Aku tak bisa!
Osome!
Nanti aku akan menyusulmu. Maaf!
Aku pasti akan menyusulmu!
Tidak, jangan! Jangan bertindak bodoh!
Kau pura-pura saja tak lihat!
Pemilik toko dari Ishimachi membawa 50 ryo!
Kini kau punya uang, jadi...
Jangan mati.
Sungguh?
Untuk apa aku berbohong? Aku bukan pembohong.
- Caranya? - Caranya? Biar dia yang menjelaskan.
Aku akan mengupas pistacio-nya, jadi lanjutkan.
Master meminta sumbangan kepada asosiasi.
Tadinya Master Koshin enggan, tapi kemarin dia beri 200.000 yen.
Bagus. Senyumlah, pop!
Pop!
Kenapa?
Kenapa sampai seperti itu?
Semua orang ingin kau keluar dari yakuza.
Terimalah. Kembalikan jika kau sudah sukses.
Tidak, aku tak bisa.
- Kenapa? - Bukan soal uangnya.
Aku mau lebih baik dalam rakugo, membuat orang tertawa,
lalu keluar dari yakuza.
Bahkan jika keluar sekarang...
Maaf, aku menghargai perhatian kalian,
tapi aku tak biasa menerima kebaikan.
Master, kita harus bagaimana ini?
"Kita harus bagaimana"? Gunakan otakmu!
Apa kau tak lihat? Aku sedang mengupas pistacio.
Kinzo, aku juga akan mati.
Karena kini aku punya uang, mati tak ada artinya.
Mari kita bertemu di akhirat.
Aku pamit dahulu untuk malam ini.
"Jadi, sebenarnya untuk apa?"
Kinzo didorong dari jembatan.
Tubuhnya segera diselimuti air, garam, dan ketakutan.
Angka ganjil!
Penegak hukum!
Gelap, aku tak bisa lihat!
Berikan benda itu!
- Benda apa? - Kotak sumbunya!
Mungkin itu pengawas!
Saudaraku.
- Selamat malam. - Kinzo?
Apa yang terjadi padamu?
Aku bunuh diri ganda di Shinagawa.
Apa kubilang?
Jangan takut. Ini Kinzo.
Dia gagal bunuh diri. Tunggu. Sedang apa kau?
Ambilkan aku tangga!
Sial, kau menginjak kepalaku!
Siapa itu yang di pantri?
Aku terlalu lapar untuk kabur.
Aku mohon! Tolonglah aku!
Ada seseorang berteriak di tong miso.
Selangkanganku terbentur saat masuk kemari, dan bolaku terjatuh.
Coba kami lihat!
Ini sangat berharga, pegang kuat-kuat.
Apa?
Ini terung!
Kalau begitu, testikelku masih lengkap!
Don, Don Matsugoro!
Matsugoro.
Kalian semua menyedihkan sekali!
Lihat Pak Denbei itu.
Mantan samurai memang berbeda!
Di tengah keributan ini, dia tak bergerak sedikit pun.
Aku tak layak dipuji.
Aku sebenarnya
"terlalu syok untuk bergerak."
Sudah berakhir?
Kenapa kalian ini? Pikiran kalian ke mana-mana.
Maaf, aku melamun.
Aku tak paham lagi bagian lucunya.
Kau tak perlu paham. Ceritanya belum selesai.
- Apa? - Ada bagian kedua dari ceritanya.
Bagian keduanya berjudul "Pembalasan",
tentang Kinzo membalas Osome, tapi kini tak ada yang melakukannya.
Kenapa begitu?
Terlalu gelap.
Tak ada yang mau mendengar cerita yang tak lucu.
Di pekerjaan kita, Kotora, dan Kotatsu,
kita harus membahagiakan penonton.
Ayah tak perlu jelaskan. Aku tahu.
Tidak, karena itu aku memberitahumu.
Wajahmu tak tampak bahagia.
- Pakaian? - Bahagia.
Senyum.
Apa-apaan itu?
Matahari terlalu terang?
- Butuh kacamata? - Tak ada alasan untuk tersenyum!
Gengku akan dibubarkan atau dibunuh!
Aku kurang baik di rakugo,
dan tak bisa menghubungi Megumi.
- Sungguh? - Mungkin aku tak punya harapan.
Kau bagus.
Tertawalah, bahkan jika segalanya kacau!
Bahkan jika tersudut, profesional sejati masih memasang wajah tertawa.
Master, ucapanmu tadi tentang kau memberiku namamu.
- Apakah itu beban? - Bukan begitu.
Aku tak membutuhkannya. Aku sungguh tak butuh.
Aku juga tidak.
Apa maksudmu?
Nama Donbei mewakili Hayashiyate.
Donbei kelima, menang Medali Budaya!
Aku suka nama yang diberikan Master, nama Kotora.
Aku tak peduli Donbei yang dulu.
Aku lebih suka Kotora daripada nama orang yang asing bagiku.
Kau tak terkalahkan.
Sayuri menangis.
Permisi!
Pak Tamotsu, ada apa?
Aku penasaran hari ini Megumi datang atau tidak.
- Hari ini tidak. - Ada masalah?
Tadi dia bilang pergi jalan-jalan bersama beberapa temannya,
tapi dia belum kembali dan aku khawatir.
Hore!
Teman-teman?
Teman kerja?
Bukan.
Sepertinya, seseorang bernama Saito Web.
Siapa Saito itu?
Maksudmu "situs web"?
Tamotsu, apa artinya ini?
Rentan?
Mungkin maksudnya rental mobil?
Mungkin di sini sebutannya begitu.
Mereka memakai mobil dari rental.
Tertulis rentan?
Kukira itu maksudnya rental mobil.
Bukan! Rentan artinya briket!
- Dia dalam bahaya! - Apa?
Bunuh diri briket! Situs web bunuh diri grup!
Kenapa kita tidak keluar? Ayo keluar!
Barbeku?
Menyenangkan sekali!
Mereka mau ke mana?
Nanti malam mereka akan bertemu di Shinagawa.
Lalu, dari sana mereka menuju Hakone.
- Shinagawa Shinju? - Bukan, tapi Hakone.
Kunci! Aku pinjam mobilmu. Cepat!
Kau mau ke mana?
Ryuji?
Aku juga ikut!
Halo!
- Kau di sana! - Di sini?
Kakak!
Tora, hati-hati.
Kacamataku ada di lantai.
Apa yang terjadi?
Saat aku mengganti tisu toilet...
Jangan main-main denganku!
Mereka bukan manusia. Mereka sudah gila.
Di mana Hyuga?
Jangan menghubungi dia. Dia baru menikah.
- Hubungi! - Aku tak bisa!
Kenapa?
Minggu lalu dia diserang.
Mereka mematahkan kaki, bahu kanan, dan tiga rusuknya.
Kenapa kau tak menghubungiku?
Itu demi kebaikanmu, Tora!
Hyuga memintaku tutup mulut.
Apa yang akan kita lakukan?
Diam saja?
Jangan pergi! Kau tak boleh pergi, Tora!
Kau ingin sekali lepas dari yakuza?
Diam! Jika pergi sekarang, kau tak akan bisa kembali.
- Katakan sesuatu! - Jangan, Tora!
Kaulah harapan kami...
Diam!
Tora!
KOTORA
Tatsuo, musiknya terlalu lama.
Keluarlah, Kotora!
Kotora!
Mereka sudah tak sabar lagi. Sebaiknya aku tampil.
Di mana Kotora?
- Dia belum tiba. - Sungguh? Apa maunya dia?
- Lalu, kau? - Naik pentas tentunya!
Mereka menantikan Kotora.
Namun, dia tak ada!
Hentikan!
Kau hanya siswa latih!
Kau pikir bisa menggantikan dia?
Aku mohon, Master!
Aku mau! Aku mau menceritakan sebuah kisah lucu secara lucu!
Aku bisa menampilkan Shinagawa Shinju.
Sekarang atau tak sama sekali.
Ryuji.
Ini demi diriku sendiri.
Bukan demi Kotora ataupun Ayah.
Aku mau melakukannya demi diriku! Aku mohon!
Tunjukkan wajahmu, Kotatsu.
Tersenyumlah.
Lakukanlah.
Baik, Pak.
Kami menunggumu sejak tadi!
Siapa itu?
Itu Kotatsu!
Aku Hayashiyate Kotatsu.
Ini memalukan, tapi aku kembali.
Naga, Naga Chan!
Baiklah!
Aku masih pemanasan!
Berandalan Ryusekai!
Silakan.
Dasar berengsek!
Apa-apaan ini?
Ini pasti hari keberuntunganku.
Diam!
Jangan macam-macam denganku.
Pegang ini.
Jangan bergerak!
Osome, seorang geisha di Shinagawa...
Shinagawa Shinju!
...adalah seorang wanita jelita jika tetap menutup mulut,
dan dia punya aksen Aomori yang kental.
Aomori?
Osome menyurati kawan-kawan prianya,
lalu menemui mereka di Shinagawa.
Mereka membahas sesuatu yang kini disebut "liburan sehari",
tapi mereka punya niat lain.
Bisa kita mulai?
Tunggu!
Aku mau mi goreng!
Ini bukan barbeku.
- Ada yang bisa belikan? - Tentu.
Ya, itu bunuh diri briket.
Selalu saja ada orang yang tak menghargai hidup.
Terlalu takut mati sendirian, jadi mencari teman untuk bunuh diri.
Namun, Osome tak tahu itu.
Jendelanya!
Aku buka, ya?
Maaf, aku akan menahannya.
Pada saat itu, pacarnya, Ryuji si penjaga toko,
dan teman lamanya, Tamotsu, mencari dia dengan dibantu penegak hukum.
Di mana kau?
Megumi!
Hei, Megumi!
Astaga, Meguppi!
Megumi!
Pantas dia diam saja. Dia tertidur.
Kakinya panjang sekali.
Rasanya menyenangkan bisa mati
bersama wanita cantik seperti itu.
Andai aku bisa mengencani gadis seperti dia sebelum mati.
Ini mungkin belum terlambat.
- Apa? - Aku hanya bercanda.
- Dia tak boleh mati. - Jangan mati.
Aku tak mau mati!
Tolong!
Megumi!
Bangunlah!
Bangun!
Ini seperti Putri Salju dan Tujuh Kurcaci.
Mungkin dia harus dicium.
Apa yang kalian lakukan?
- Megumi-ku! - Jangan ikut campur!
Mustahil dipercaya mereka baru saja mencoba untuk mati.
Akhirnya, Osome tersadar.
"Apa yang sedang kalian lakukan?"
Di mana aku ini?
Jangan biarkan sang putri kabur!
Apa? Pergi kalian!
Megumi, ini aku!
Pergi!
Megumi! Tunggu!
Tunggu, Megumi!
Di mana dia?
Tolong!
Meguppi!
Tamotsu!
Tunggu!
Tidak!
Menyeramkan sekali.
Tidak apa-apa.
Lihat diri kalian. Empat pria yang menyedihkan.
"Lihat juga dia.
Seorang petani memang berbeda!
Dia menggendong Osome!"
Aku tak layak dapat pujian.
Aku menjadi...
"Terlalu syok untuk bergerak."
Hei, Kotatsu!
Kau sudah lebih baik, Kotatsu!
Ryuji, kau hebat!
Kau yang terbaik di Jepang!
Terima kasih!
Ini mi gorengmu!
Kira-kira apa yang terjadi pada Kotora?
Kotora terus. Ayah tak mengomentari rakugo-ku?
Itu bukan Shinagawa Shinju sebenarnya.
Mereka baru bertemu di Shinagawa.
Yang benar saja! Ini sudah tiga tahun!
Penampilanmu bagus. Kau sudah paham dasar-dasarnya.
Kerja keras. Hei!
- Apa? - Biaya kursusnya.
Tidak sopan sekali!
Ini uang receh.
Ayah selalu kembalikan ke Kotora!
Ayah yang kembalikan ke Kotora!
Lupakan. Lagi pula, aku murid Ayah, 'kan?
Wolf Corp. Bukankah itu yakuza di cerita terakhir?
Pria bawa senjata seperti pistol...
Beritanya baru tiba.
Pria itu bernama Yamazaki dari Shinjuku Ryusekai.
Tidak mungkin!
Tampaknya dia menyandera Kaji Rikio dan beberapa orang lainnya.
Aku mungkin obsesif, tapi kukatakan sekali lagi.
Jika mengganggu Ryusekai,
tamatlah riwayatmu.
Tuan mudaku itu
orang yang sangat pemarah!
Bagus.
Aku akan serahkan diri.
Kakak.
Tidak, bukan kakak.
Panggil aku Tora.
Tora.
Aku...
Pergilah dengan aman, Bos Kedua.
Cepat!
Itu Yamazaki!
Tersangkanya keluar!
Menyerahlah!
PRIA MENYANDERA WOLF CORP
- Ayah? - Apa?
Kotora.
Dia tersenyum.
Terjemahan subtitle oleh Maulana