FASCINO
DONBEI
Grazie a tutti di essere qui oggi.
Sono già passati 30 anni.
Quando feci il mio primo spettacolo,
c'erano solo tre persone nel pubblico.
Due si addormentarono
poco dopo che avevo iniziato a parlare.
Ero affranto.
L'altra persona alzò la mano e disse:
"Il bagno!"
Mentre lo aspettavo, uno dei dormienti si svegliò.
"Perché hai smesso di parlare? Mi hai svegliato!"
Oggi i giovani sono molto fortunati.
Ci aspetta una lunga storia, quindi termino qui l'introduzione.
In un quartiere a luci rosse di Shinagawa c'era una casa di geishe, Shirokiya.
La geisha più importante si chiamava Osome.
Era infatti la geisha che guadagnava più soldi nella casa.
Hai detto qualcosa.
Scusa, non mi sono reso conto.
C'è il cambio stagione.
Ricordi i ragazzi che indossavano l'uniforme della stagione sbagliata?
Quelli sì che si distinguevano.
Al cambio stagione, una geisha tiene un monbi.
Deve chiamare amici e attori, perciò costa molto.
- Sfoggia nuovi abiti. - Capo.
- Fa dei regali... - Capo!
Vai dal dottore.
Credo che dovrei fare il rakugo.
Torno!
Risa-chan, non avevamo un taccuino?
Risa-chan?
Devo scrivere una lettera a papà.
Abbiamo delle cartoline.
Hai ragione!
Quando a una geisha servono molti soldi,
manda lettere ai clienti per chiedere una donazione.
Se è giovane e richiesta, non c'è problema.
Ma Osome era sfiorita.
Nessuno rispose
e lei non raccolse un centesimo.
"Che imbarazzo! Preferirei morire
che vivere e sopportare l'onta.
Ma pure morire sola è umiliante.
Troverò qualcuno con cui morire! Sarà un doppio suicidio.
Mi farò un nome e sembrerà una buona cosa."
"In un giorno propizio di giugno, prego che tu voglia accettarmi come allievo."
- Sul serio, Ryuji? - Sì.
"Batti il ferro finché è caldo."
O "se devi farlo, fallo ora!"
Vero?
Non guardarmi così, Risa-chan! Verrò i fine settimana.
Smettila di chiamarmi Risa-chan. Mi fa senso.
Vero, devo chiamarti "capa".
Farò un volantino.
- La lista dei clienti... - Qui.
Grazie!
"Questo no.
Questo va bene, ma è un figlio ossequioso.
Mi piace anche lui, ma ha moglie e figli.
Ne ho trovato uno!
Kinzo della libreria di Nakahashi.
Non provo nulla per lui, ma lui è pazzo di me.
Ho deciso!"
Ciao, Ryu-san.
Adios.
Chibi-T.
Scusa se ti ho rotto sempre le scatole.
Il mio regalo di addio.
- Grazie. - Smetti di piangere, Chibi-T.
Tanto torna presto.
Non tornerò.
Puoi avere il posto di sopra.
- Ryuji! - Ryuji!
E quindi,
Osome scelse un compagno per suicidarsi.
Quindi iniziò quel che poi sarebbe stato chiamato "Shinagawa Shinju".
Ho sempre voluto farlo.
La tigre e il drago!
Scusa, non ti capisco.
Vogliono che vendiamo il gruppo al Corpo dei lupi.
Per via di Yasuo?
No, è da un po' che lo vogliono.
Basta stronzate!
Hyuga, da quanti mesi non ti pagano?
Non ti riguarda!
Allora vieni con noi.
Nessuno qui si venderà!
Basta guardarci dall'alto in basso!
Siamo dediti al Ryuseikai anima e corpo!
Sei ancora attaccato a stronzate come la fedeltà e la cavalleria!
Ma che antiquato. Senti!
Vi restano solo quattro persone, incluso Yamazaki.
Anche lui anima e corpo.
Ma più corpo che anima.
Il maledetto Rikio ha colto nel segno.
E tu, Hyuga, non vieni pagato?
- Lascia stare. - Come faccio? Io sì.
Tu devi pagare le lezioni.
- Ma Hyuga si è appena sposato. - Non capisci?
Il capo tiene a te.
Ci scioglieremo.
Scusa, Ginjiro.
Papà.
Il Ryuseikai finisce con me.
Non dirlo.
Posso lavorare part-time per campare...
Hyuga! Sono desolato!
Che c'è?
Permesso?
È arrivato!
Stavo aspettando!
Ryuji. Cioè, Kotatsu!
Hai... letto la mia lettera?
Certo! Guarda!
Maestro!
Da oggi,
mi consacrerò al rakugo.
Perciò accettami come allievo.
Non fare il formale come fossi un estraneo.
Farai piangere Sayuri-chan.
Kotatsu!
Guarda su!
Da oggi, sei parte della famiglia.
Fratello.
Conto su di te, Kotatsu!
Fratello!
Ehi, Saya.
BENTORNATO, KOTATSU
Grazie a tutti!
Evviva!
Forza!
- Permesso... - Permesso!
Tamotsu! Mi sei mancato!
Meguppi!
- Ne hai fatta di strada! - Benvenuto!
Benvenuto a casa nostra!
Prendetegli la valigia.
Grazie tante. Ho saputo che siete stati gentili con mia moglie.
Cioè, la mia ex moglie.
Sei divertente, Tamotsu!
Permesso, fatemi entrare.
Ehi!
A Ueno c'è un evento chiamato "Mostra dei prodotti di Aomori".
Sono esposte le mele che coltivo,
per cui ho pensato di abbinarci un giro per Tokyo.
Quanto si trattiene?
Non ne sono certo.
Questa stagione sono libero.
Non c'è niente da fare nel frutteto.
Una bambola con l'accento, che strano.
Permettetemi di presentarvi tutta la famiglia.
Quello chiassoso è Donta, mio figlio.
Don!
Tsuruko, la moglie di Donta,
la mia nipotina Saya
e il mio nipotino Taro.
E questi sono i miei allievi,
Donkichi, Dontsuku, Donburi.
E tu ti chiami?
Udon.
Udon! Che buffo!
Il mio nome ha fatto ridere qualcuno!
Ma che bel nome Udon!
Tamotsu ha animato la casa.
Questa è mia moglie, Sayuri.
E quello lì chi è?
Chi sono? Sono venuto a casa tua ad Aomori!
- Che ci fai qui? - Cosa?
Ho mandato una lettera alcuni giorni fa.
Non l'hai letta.
Una lettera?
Ah, mi diceva qualcosa.
Cosa avevi scritto?
Ti prego...
accettami come allievo.
- Ma certo. - Tutto qui?
Scusi, non abbiamo che questo.
Era all'ingresso.
Sono io che l'ho comprato!
- Fate silenzio! - Ehi!
Avevo tanti conflitti interiori...
Trasmettono i miei programmi ad Aomori?
Cosa conta di più? Lui o il mio ritorno?
- L'ospite, ovvio! - Basta gridare!
Pulisci l'ingresso. Sei un apprendista ora!
Muoviti! E basta piagnistei!
Maledizione.
Ryu-chan!
Mi dispiace.
Non è nulla. Sono arrivato al momento sbagliato.
Tamotsu se ne andrà tra poco. Perché non lo rifai?
Dove va?
In albergo.
E tu pure?
Visto che è qui, ci passerò la notte.
Che significa "visto che è qui"?
È una doppia per cui passerò lì la notte!
- Ma io e te non abbiamo nemmeno... - Geloso?
Sì. Sono gelosissimo.
Avevo appena pulito! Oh, no...
Bang!
Buongiorno.
È qui Yamazaki?
- No, non è ancora tornato. - Andiamo, Meguppi.
Allora aspettiamo dentro.
Salve.
- Ciao, Ryu-chan. - Ciao, Ryuji.
- Megumi! - Scusateci!
Grazie del fumo passivo.
Con la famiglia ho finito. Ora le presento gli allievi.
Lui è Donkichi.
Lui è Dontsuku.
Lui è Donburi.
E tu chi sei?
Murata Susumu.
Quello è il suo vero nome. Idiota.
Mi scusi, ma come conosce Yamazaki?
Non ti riguarda!
Vero! Non m'interessa!
Kotatsu! L'hai conosciuto, vero?
Sono un semplice apprendista.
È difficile...
- Sono tornato! - Yamazaki!
Hai ospiti!
Buongiorno.
Grazie del tuo coinvolgimento nell'affare di Tanabe Yasuo.
Mi sei costato due preziosi membri.
È un litigio che riguarda solo voi!
Abbiamo avuto guai. Non essere crudele.
E poi siamo in un soggiorno.
Non è il posto adatto per parlare. Andiamo di sopra?
Oh, mi dispiace.
Voglio essere chiaro.
Vieni a lavorare per noi.
Dall'esterno, è una fusione,
ma sarà come aprire la filiale di Shinjuku del Corpo dei lupi.
Il Ryuseikai deve rinunciare a nome e titolo.
Per quanto riguarda il capo, il figlio e Hyuga...
li assumerò come impiegati.
Sarà triste.
Il capo non me l'ha detto.
Certo che no.
Quel che voglio davvero sei tu, Yamazaki,
ma neppure io posso dirlo chiaramente.
Quindi stai dicendo
che se vengo da voi, non ci sarà la fusione?
Esatto.
E il nome e il titolo del Ryuseikai...
- Quelli resteranno? - Esatto.
Quindi o lavoro per voi
o il Ryuseikai fallisce?
- Esatto. - No, non puoi farlo!
Non entrare!
Non farlo! Scusate l'interruzione,
ma Kotora deve smettere quanto prima di fare lo yakuza
per diventare un vero attore di rakugo.
Che cosa vuol dire?
Il fatto è che sto pensando di passare il mio nome di scena
a quest'uomo.
Papà!
Mi dispiace, Ryuji. Anche se sei tornato...
Ma andrà così. Lui mi piace.
- Non voglio perderlo. - Maestro.
E poi gli devo 2,3 milioni di yen.
Finché non ripago il debito sarà mio allievo.
- Ma anche il mio... - Stai zitto!
Ti darò io il vile denaro.
- Yamazaki! Vieni. - Non ti riguarda.
È così che ripaghi la gentilezza del tuo capo?
Ma non ti riguarda.
Togliti dai piedi!
Permesso. Buona giornata.
Come faccio a passare una buona giornata?
Una buona giornata?
"Kinzo, sei venuto. Grazie a Dio.
Devo parlarti di una cosa."
"Ah, ho capito!"
"Ma di che parli? Non ti ho ancora detto nulla."
- Il "Shinagawa Shinju". - Ho saputo che Kotatsu è tornato.
Preparati a competere, Kotora!
Basta!
È così che gli abitanti di Edo dimostrano l'amicizia!
Rimasto solo, Kinzo stava sotto la coperta,
e tirava fuori la testa così e poi la rimetteva dentro.
Dopo un po', Kinzo uscì
e vide che Osome stava scrivendo una lettera.
Non si fa così! Non ci si alza quando si russa.
Come sei villano.
Come te.
Scrivi un'altra lettera d'amore sotto il mio naso.
Con un amante, sarebbe più facile.
Ti sei addormentato, per cui scrivevo a te.
Ma sono qui davanti a te.
Perché scrivevi...
"Mio caro, come già sai,
al monbi non si può far nulla senza soldi.
Ho provato a chiedere ad altri,
ma questo usignolo è in gabbia,
incapace di fare come desidera,
incapace di piangere e fischiare ed essere udito.
Non posso continuare così, pertanto stasera mi suiciderò."
Accidenti, non riesco a ricordarmi nulla!
Suicidio?
Perché non me l'hai detto? È grave!
Volevo farlo, ma sei stato così spietato da addormentarti.
Non potevo far affidamento su di te.
Se si tratta di soldi, ti aiuto io.
Quanto ti serve?
2,3 milioni di yen?
Esatto. Con quei soldi, Kotora può lasciare la yakuza.
E li pagherai tu?
È tutto quel che posso fare.
- Dopo tutto, il debito era tuo. - Smetti!
Rassegnati! È così che noi abitanti di Edo dimostriamo l'amicizia.
Mentre oggi guardavo lo spettacolo di papà ho pensato
a come fare il rakugo con un debito.
Invece per Toraji,
non è giusto, perché non è responsabile del debito.
Quindi, finché non trovo 2,3 milioni,
- non posso andare in scena. - Per chi vuoi fare il rakugo, Ryuji?
Per Tora-chan? Per tuo padre?
Perché mi fai queste domande secche?
Così. Sono un po' ubriaca.
- Vado a prendere un po' d'aria. - Anch'io!
Megumi-chan!
Accidenti! Tutti...
Solo perché non sono di Edo!
Che c'è?
Se hai qualcosa da dire, dillo!
Sei tu che dovresti parlare.
Cosa? Non capisco.
Non vuoi chiedere di Tamotsu?
Mi ha chiesto di tornare ad Aomori.
Davvero?
Morirò. Sarò felice di morire per te.
Una sciocca come me ti crede, lo sai.
Lo farai davvero?
Certo. Andiamo.
Andiamo? Non è come andare a mangiare fuori.
È un doppio suicidio!
Quando moriremo, noi due indosseremo entrambi candidi kimono,
così tutti sapranno che volevamo morire e lasceremo il nostro nome nella storia.
Allora facciamolo stasera.
Ma domani c'è la Mostra dei prodotti di Aomori.
Cosa? Ma se stai per morire!
Cioè...
Poi non posso morire senza rivedere mio fratello.
Facciamolo domani.
Promettimelo, Kinzo.
Osome.
Quindi?
Che vuoi dire?
Tutto qui.
Scusa.
Mi mancano le parole.
Non volevo che dicessi nulla di particolare.
Aspetta, Megumi-chan! Non eri un personaggio così complicato!
Non sono un personaggio!
Non sono un anime o un gioco.
Sono una cosa umana!
Una cosa umana?
Non trattarmi da scema!
Che mal di testa.
Buongiorno, fratello!
Buongiorno!
Stai scherzando? È mezzogiorno passato.
Allora, scusa.
Aspetta, Kinzo.
Volevo darti un consiglio.
So che vai spesso a Shinagawa in questo periodo. Smettila.
Finirai con una che vuole fare un doppio suicidio.
Che c'è di buffo?
Beh... Dov'è Hyuga?
Gli ho dato le ferie.
Poi, si è appena sposato.
Che ci fai qui?
Questo è del maestro... Cioè, il pagamento di Yanaka per il mese scorso.
Cos'era?
"Sokotsu Nagaya." Ho saputo che l'hai fatto.
Sì.
Fantastico. È una storia difficile.
Quando eri con me non eri divertente,
ma ora, sul palco, fai scoppiare il pubblico dalle risate.
Il rakugo è interessante?
Sì, lo è.
- Vero? - Sì.
Quanto resta?
2,3 milioni.
Duecentomila a storia.
Due per undici... Ne mancheranno solo 100.000.
Per gli ultimi 100.000 ti insegnerò una breve storia.
Capo.
Fai del tuo meglio.
Mi dispiace.
Non posso tradire il capo.
Possiamo fingere che l'offerta non ci sia mai stata?
No.
Ti ho detto tutto.
- Quindi... - Bene.
Mi limiterò
a distruggere il Ryuseikai.
Scusa, possiamo fingere che tu non abbia sentito,
sig. attore?
Ciao.
Ah. Ryu-san alla fine aveva ragione.
L'apprendista non è pagato, perciò lavoro part-time.
E il tuo capo ha problemi relazionali?
No! Non ti lascerò mai! Mai!
È per il tuo bene!
Dovrò affrontare una custione di vita o di morte.
"Questione."
Ma quale yakuza non sa dire "questione"?
Scusate! Tornate a trovarci!
Non esiste. Non ti lascerò mai.
I rasoi sono pericolosi!
E le ferite non guariscono bene.
Quindi non hai mai voluto morire.
Mi hai ingannato!
Sono venuto per morire.
Sono vestito di bianco.
Ma non i pantaloni!
- Avevo finito i soldi. - Vieni!
Vai, Kinzo. Cammina. Il ponte è lungo.
Il ponte è lungo, ma la vita è breve!
Che blateri?
- È buio. - Salta! Ora!
L'acqua deve miscelarsi bene!
Non stai per fare un bagno caldo! Pronti, via!
Non posso.
Osome!
Ti seguo subito. Scusa!
Arrivo subito!
No, non farlo! Non fare stupidaggini!
Fingi di non avere visto!
Il negoziante di Ishimachi ha portato 50 ryo!
Ora hai i soldi. Per cui...
Non morire.
Davvero?
Perché dovrei mentire? Non sono un bugiardo.
- Come? - Come? Te lo spiega lui.
Io sguscio i pistacchi, per cui fate pure.
Il maestro ha chiesto donazioni all'associazione.
Il maestro Koshin era riluttante, ma ieri ci ha dato 200.000 yen.
Esatto. Sorridi, paf!
Paf!
Perché?
Perché fate tanto per me?
Tutti vogliono che tu smetta con la yakuza.
Prendili. Li renderai quando avrai successo.
No, non posso.
- Perché no? - Non è per i soldi.
Voglio migliorare al rakugo, far ridere la gente
e smettere di fare lo yakuza.
Anche se smettessi ora...
Scusate. Apprezzo il gesto,
ma non sono abituato alla gentilezza.
Maestro, che facciamo?
"Che facciamo?" Usa la testa!
Non lo vedi? Sono occupato coi pistacchi.
Kinzo, anch'io stavo per morire.
Ma ora che ho i soldi, morire è inutile.
Incontriamoci nell'aldilà.
Per stasera, scusami.
"Per cosa esattamente?"
Kinzo fu spinto giù dal ponte.
Acqua, sale e paura si riversarono in lui.
Dispari!
Uomini di legge!
È troppo buio! Non ci vedo!
Dammi quella cosa!
- Quale cosa? - La scatola per il fuoco!
Forse è il custode!
Fratello.
- Buonasera. - Kinzo?
Che diavolo ti è successo?
Doppio suicidio a Shinagawa.
Te l'avevo detto!
Tranquilli. È Kinzo.
È sopravvissuto a un doppio suicidio. Ma che fai?
Datemi una scala.
Mi hai messo i piedi in testa!
Chi c'è nella dispensa?
Avevo troppa fame per scappare.
Vi prego! Aiutatemi!
Uno sta gridando nel mastello del miso.
Quando sono caduto, ho picchiato lo scroto e mi è caduta una palla.
Facci vedere!
È preziosa, perciò tenetela bene.
Eh?
Una melanzana!
Le mie palle sono al loro posto!
Don, Don Matsugoro!
Matsugoro.
Ma quanto siete ridicoli!
Guardate il sig. Denbei.
Un ex samurai è diverso!
In questo trambusto, non si è mosso di un millimetro.
Non merito le lodi.
Ero solo
"troppo sconvolto per muovermi."
Finita?
Che c'è? Avete la testa altrove.
Scusa, la mia mente vagava.
Non ho di nuovo capito la battuta finale.
Non devi. La storia non è ancora finita.
- Cosa? - C'è una seconda parte.
La seconda parte si chiama "Vendetta"
e vede Kinzo tornare da Osome. Ma nessuno la fa.
Perché no?
È troppo tetra.
Nessuno vuole una storia che non fa ridere.
Kotora e Kotatsu, nel nostro campo,
dobbiamo far gioire il pubblico.
Non devi dirmelo. Lo so.
No, non lo sai. Per questo te lo dico.
Non c'è felicità sui vostri volti.
- Cosa? - Felicità.
Sorridete.
Che roba è?
Il sole splende troppo?
- Servono ombre? - Non c'è niente da ridere!
La mia banda sarà sciolta o uccisa!
Non vado bene col rakugo e non riesco a contattare Megumi-chan.
- Davvero? - Forse per me non c'è speranza.
Sei a posto.
Ridete, anche se le cose vanno male!
Anche con le spalle al muro, un professionista ride sempre.
Maestro, che hai detto l'ultima volta sul passarmi il tuo nome?
- Ti pesa? - Non è questo.
Non mi serve. Non lo voglio.
Nemmeno io.
Ma che dici? Il nome Donbei rappresenta Hayashiyate.
Il quinto Donbei vinse la Medaglia culturale!
Amo il nome che mi ha dato il nostro maestro, Kotora.
Non m'importa del precedente Donbei.
Preferisco Kotora al nome di uno
che nemmeno conosco.
Sei imbattibile.
Sayuri-chan piange.
Permesso!
Sig. Tamotsu. Che succede?
Mi chiedevo se Megumi fosse venuta qui oggi.
- No, oggi no. - Qualcosa non va?
Ha detto che andava a fare un giro con degli amici,
ma non è ancora tornata e mi sto preoccupando.
Evviva!
Amici?
Del lavoro?
No.
Pare con un certo Saito Web.
Chi è questo Saito?
Intendi un "sito web"?
Tamotsu, che significa?
Rentan?
Forse intende un rent a car.
Magari lì lo chiamano così.
Oh, ci saranno macchine a noleggio.
Ha detto rentan?
Pensavo intendesse rent a car.
No! Rentan significa bricchetta!
- È in pericolo! - Cosa?
Un sito web di suicidio di gruppo con bricchetta!
Perché non usciamo? Andiamo fuori!
Un barbecue?
Che bello!
Dove vanno?
Devono incontrarsi stasera a Shinagawa.
Poi da lì vanno a Hakone.
- "Shinagawa Shinju"? - No, Hakone.
Le chiavi! Prestami la macchina. Veloce!
Dove vai?
Ryuji?
Vengo anch'io!
Pronto!
- Da quella parte! - Qui?
Fratello!
Tora, stai attento.
I miei occhiali sono sul pavimento.
Cos'è successo?
Mentre stavo rimettendo la carta igienica...
Non fatemi arrabbiare!
Non sono umani. Sono fuori di testa.
Dov'è Hyuga?
Non chiamarlo. Si è appena sposato.
- Chiamalo! Ora! - Non posso!
Perché no?
È stato pestato la scorsa settimana.
Gli hanno rotto una gamba, una spalla e tre costole.
Perché non me l'hai detto?
Per il tuo bene, Tora!
Hyuga mi ha detto di non dirlo.
Cosa facciamo?
Non reagiamo?
Non andare! Non puoi andare, Tora!
Ci tieni davvero tanto a lasciare la yakuza?
Zitto, idiota! Se te ne vai ora, non puoi tornare!
- Di' qualcosa! - Non farlo, Tora!
Sei la nostra speranza.
Zitto!
Tora.
KOTORA
Tatsuo, la musica continua da troppo.
Vieni fuori, Kotora!
Kotora!
Sono spazientiti. Meglio che vada.
Dov'è Kotora?
- Non è ancora arrivato. - Davvero? Dov'è finito?
- E tu? - Vado in scena, ovvio!
È Kotora che aspettano.
Ma non è qui!
Falla finita!
Sei solo un apprendista!
Credi di poter sostituire Kotora?
Ti prego, maestro!
Voglio farlo! Voglio raccontare una storia buffa in modo buffo!
Posso fare il mio "Shinagawa Shinju".
Ora o mai più.
Ryuji.
Voglio farlo per me stesso.
Né per Kotora né per te.
Voglio farlo per me stesso. Per cui ti prego!
Fammi vedere la tua faccia.
Sorridi.
Vai.
Sì.
Ti aspettavamo!
Chi è?
È Kotatsu!
Sono Hayashiyate Kotatsu.
È imbarazzante, ma sono tornato.
Drago, Chan Drago!
Bene!
Mi sto scaldando!
Teppisti del Ryuseikai!
Vai.
Teppista!
Ma che cavolo!
Dev'essere il mio giorno fortunato.
Taci!
Non fare il furbo con noi.
Prendila.
Fermi!
Osome, una geisha di Shinagawa...
Il "Shinagawa Shinju"!
Quando teneva la bocca chiusa, era una vera bellezza
e aveva un forte accento di Aomori.
Di Aomori?
Osome scrisse delle lettere ai suoi amici e uscì per incontrarli a Shinagawa.
Partirono per quella che oggi chiameremmo "gita di un giorno", ma questi uomini
avevano un'altra motivazione.
Lo facciamo?
Aspetta!
Voglio i noodle saltati!
Ma non è un barbecue.
- Chi me li fa? - Certo!
Sì, era un suicidio con bricchetta.
C'è sempre qualcuno che non apprezza la vita.
Hanno troppa paura di morire da soli, così cercano compagnia per suicidarsi.
Ma Osome lo ignorava.
Il finestrino!
Lo apro, ok?
Scusate. Sopporterò.
In quel momento, il suo fidanzato, Ryu il negoziante,
e il vecchio amico di lei, Tamotsu, la cercavano con uomini di legge.
Dove sei?
Megumi-chan!
Ehi! Megumi-chan!
Dio, Meguppi!
Megumi!
Ovvio che è tranquilla. Dorme profondamente.
Che gambe lunghe.
È fantastico morire
con una tale bellezza.
Magari fossi uscito con una così prima di morire.
Forse non è troppo tardi.
- Eh? - Scherzavo.
- Non deve morire. - Non morire.
Non voglio morire!
Aiuto!
Megumi-chan!
Svegliati!
Sembra Biancaneve e i sette nani.
Forse le serve un bacio.
Che fate?
- La mia Megumi-chan! - Non impicciarti!
Era impossibile credere che avessero appena cercato di morire.
Finalmente Osome si svegliò.
"Che state facendo?"
Dove sono?
Non fate scappare la principessa!
Cosa? Andatevene!
Megumi-chan, sono io!
Andatevene!
Megumi-chan! Aspetta!
Aspetta, Megumi-chan!
Dov'è?
Aiuto!
Meguppi!
Tamotsu!
Aspetta!
No!
Ho avuto tanta paura.
Va tutto bene.
Ma guardatevi. Quattro adulti, tutti ridicoli.
"E guardate lui.
Un agricoltore è diverso!
Porta in braccio Osome!"
Non merito le lodi.
Ero solo troppo sconvolto per muovermi.
Ehi, Kotatsu!
Sei migliorato, Kotatsu!
Ryu-chan, sei fantastico!
Sei il migliore del Giappone!
Grazie.
Eccole i suoi noodle saltati.
Chissà che è successo a Kotora.
Kotora... Non hai niente da dire del mio rakugo?
Non è l'autentico "Shinagawa Shinju". Si sono solo incontrati a Shinagawa.
Ma smetti. Sono passati tre anni!
Sei stato bravo. Hai le basi.
Lavora sodo. Ehi.
- Cosa? - I soldi della lezione.
Screanzato!
Sono noccioline.
Ridammeli! A Kotora li rendi sempre!
Sono io che li rendo a Kotora!
Lascia stare. Comunque, sono il tuo allievo, no?
Corpo dei lupi. Non è la yakuza dell'ultima storia?
L'uomo ha una pistola...
Ecco il rapporto.
L'uomo è Yamazaki del Ryuseikai di Shinjuku.
Non ci credo!
Pare che tenga in ostaggio Kaji Rikio e altri.
Ti sembrerò fissato, ma te lo ripeto ancora una volta.
Se scherzi col Ryuseikai,
la prossima volta non sopravvivi.
Il mio giovane maestro
è piuttosto irascibile!
Bene.
Vado a consegnarmi.
Fratello.
No, non fratello.
Chiamami Tora.
Tora.
Io...
Esci in sicurezza, prossimo capo.
Sbrigati!
È Yamazaki!
Il sospettato è uscito!
Arrenditi.
UOMO TIENE IN OSTAGGIO IL CORPO DEI LUPI
- Papà? - Cosa?
Kotora.
Sorride.
Sottotitoli: Paola Dentifrigi