MEMPESONAKAN
DONBEI
Terima kasih semua kerana datang hari ini.
Dah 30 tahun berlalu.
Kali pertama saya buat persembahan di atas pentas,
hanya ada tiga orang penonton.
Dua penonton tertidur
tak lama selepas saya mula bercakap.
Saya rasa amat kecewa.
Seorang penonton angkat tangan dan cakap,
"Tandas!"
Semasa saya tunggu dia, seorang lagi terjaga.
"Kenapa awak berhenti bercakap? Sebab itu saya terjaga!"
Orang muda zaman sekarang amat bertuah.
Kita ada cerita besar, jadi saya tamatkan pengenalan di sini.
Di daerah pelacuran Shinagawa, terdapat rumah geisha, Shirokiya.
Geisha terbaik di sana bernama Osome.
"Terbaik" bermakna dia penjana wang terbanyak di rumah geisha.
Awak baru cakap sesuatu.
Maaf, saya tak sedar.
Musim berubah.
Ingat lagi budak-budak yang pakai baju seragam untuk musim yang salah?
Budak-budak begitu amat menonjol.
Apabila musim berubah, geisha adakan monbi.
Dia perlu panggil rakan-rakan dan penghibur, jadi kosnya tinggi.
- Dia tunjukkan pakaian baharu. - Bos.
- Dia beri hadiah... - Bos!
Awak patut jumpa doktor.
Rasanya saya patut buat rakugo.
Saya akan kembali!
Risa-chan, bukankah ada kertas nota di sini?
Risa-chan?
Saya kena tulis surat kepada ayah.
Kita ada poskad.
Betul kata awak!
Apabila seorang geisha perlukan sejumlah wang yang banyak,
dia hantar surat kepada para pelanggan untuk meminta derma.
Jika dia muda dan popular, tiada masalah.
Namun, Osome telah berusia.
Tak seorang pun pelanggannya balas suratnya.
Dia tak dapat kumpul sesen pun.
"Memalukan! Saya lebih sanggup mati
daripada menanggung rasa malu ini.
Namun, mati sendirian juga memalukan.
Mari cari seseorang untuk mati bersama. Saya akan bunuh diri bersama dia.
Nama saya akan tersohor dan reputasi saya meningkat."
"Pada hari bertuah bulan Jun, terimalah saya sebagai pelajar."
- Awak serius, Ryuji? - Ya.
"Jangan ditangguh perkara baik."
Satu lagi, "Kalau mahu bertindak, bertindaklah sekarang!"
Betul?
Jangan pandang saya begitu, Risa-chan. Saya datang pada hujung minggu.
Jangan panggil saya Risa-chan. Menakutkan saya.
Ya, saya kena panggil awak "bos."
Saya akan buat risalah jualan.
- Senarai pelanggan... - Nah.
Terima kasih.
"Bukan dia.
Dia tak bagus, tapi dia anak yang taat.
Saya suka dia, tapi dia dah ada isteri dan anak.
Jumpa!
Kinzo dari kedai buku di Nakahashi.
Saya tiada perasaan terhadapnya, tapi dia tergila-gilakan saya.
Saya dah buat keputusan."
Selamat tinggal, Ryu.
Selamat tinggal.
Chibi-T.
Maaf kerana selalu layan awak dengan buruk.
Ini hadiah perpisahan.
- Terima kasih. - Jangan menangis lagi, Chibi-T.
Dia akan pulang tak lama lagi.
Saya takkan kembali.
Awak boleh ambil tempat saya.
- Ryuji! - Ryuji!
Jadi,
Osome memilih teman bunuh diri.
Kemudian, bermulalah apa yang digelar Shinagawa Shinju.
Dah lama saya teringin lakukannya.
Harimau dan Naga!
Maaf, saya tak faham.
Mereka nak kita jual kumpulan kepada Syarikat Serigala.
Sebab Yasuo?
Tak, dah lama mereka merancangnya.
Mengarut!
Hyuga, dah berapa bulan gaji awak tak dibayar?
Itu bukan urusan awak!
Ikutlah kami!
Tiada sesiapa di sini akan jual diri!
Jangan pandang rendah pada kami!
Hidup dan maut kami di Ryuseikai!
Awak masih berpegang pada kesetiaan dan kesateriaan!
Kamu semua kolot. Tengok!
Hanya tinggal empat orang termasuk Yamazaki.
Sepatutnya, "hidup dan mati."
Mati! Bukan maut!
Rikio serang kelemahan kita.
Hyuga, awak tak dibayar?
- Lupakan saja. - Tak boleh. Saya dibayar.
Awak kena bayar yuran kelas.
- Hyuga baru berkahwin. - Awak tak faham lagi?
Bos ambil berat akan awak.
Kita akan dibubarkan.
Maaf, Ginjiro.
Ayah.
Ryuseikai akan berakhir dengan ayah.
Jangan cakap begini.
Saya boleh bekerja sambilan dan sara diri sendiri...
Hyuga! Maafkan saya!
Kenapa tengok saya?
Helo!
Dia dah sampai!
Ayah tunggu kamu!
Ryuji! Tak, Kotatsu!
Ayah baca surat saya?
Tentulah! Tengok!
Guru!
Mulai hari ini,
saya akan dedikasikan diri kepada rakugo.
Terimalah saya sebagai pelajar.
Jangan terlalu formal seperti orang asing.
Kamu akan buat Sayuri menangis.
Kotatsu!
Jangan tunduk lagi.
Mulai sekarang, awak anggota keluarga ini.
Abang.
Saya bergantung pada awak, Kotatsu!
Abang!
Hei, Saya.
SELAMAT KEMBALI, KOTATSU!
Terima kasih, semua!
Hore!
Ayuh!
- Helo... - Helo!
Tamotsu! Saya rindu awak!
Meguppi!
- Awak datang dari jauh! - Selamat datang!
Selamat datang ke rumah ini!
Ambil beg dia.
Terima kasih. Saya dengar awak layan isteri saya dengan baik.
Sebentar. Bekas isteri.
Lucunya awak, Tamotsu!
Maaf, saya nak masuk.
Hei!
Di Ueno, mereka adakan acara Pameran Produk Aomori.
Epal yang saya tanam akan dipamerkan di sana.
Jadi, saya akan buat jelajah di Tokyo.
Berapa lama awak berada di sini?
Saya tak pasti.
Saya lapang musim ini.
Tiada kerja di ladang epal.
Gadis bercakap guna loghat. Luar biasa.
Saya nak kenalkan awak kepada ahli keluarga ini.
Si bising ini anak saya, Donta.
Don!
Isteri Donta, Tsuruko,
cucu saya, Saya
dan cucu saya, Taro.
Mereka para pelajar saya,
Donkichi, Dontsuku, Donburi.
Siapa nama awak?
Udon.
Udon! Lucunya!
Nama saya buat seseorang ketawa!
Baguslah nama awak Udon!
Tamotsu memeriahkan rumah ini.
Dia isteri saya, Sayuri.
Siapa di sana?
Siapa? Saya ke rumah awak di Aomori!
- Apa awak buat di sini? - Apa?
Saya hantar surat beberapa hari lalu.
Ayah tak baca.
Surat?
Ada tertulis sesuatu.
Apa kamu tulis?
Tolonglah...
Terimalah saya sebagai pelajar.
- Okey. - Itu saja?
Maaf, ini saja kami ada.
Ia ada di pintu masuk.
Saya yang beli!
- Jangan bising lagi! - Namun...
saya alami konflik dalaman...
Mereka tayangkan rancangan saya di Aomori?
Apa yang lebih penting, saya kembali atau dia?
- Tentulah tetamu! - Berhenti menjerit!
Bersihkan pintu masuk. Awak pelatih sekarang!
Lekas! Berhenti menangis!
Tak guna.
Ryu!
Maaf tentang hal tadi.
Tiada apa-apa.
Masa saya tak kena, itu saja.
Tamotsu akan pulang tak lama lagi. Apa kata awak mula semula?
Pulang ke mana?
Hotelnya.
Awak juga?
Memandangkan dia di sini, saya akan bermalam.
"Memandangkan dia di sini?" Apa maksud awak?
Bilik kembar, jadi saya akan bermalam.
- Namun kita masih belum... - Awak cemburu?
Saya sangat cemburu.
Saya baru bersihkan tempat itu! Alamak.
Hei!
Selamat siang.
Yamazaki ada di sini?
- Tak, dia belum pulang. - Meguppi, mari.
Jadi, kami akan tunggu di dalam.
Helo.
- Jumpa lagi, Ryu. - Selamat tinggal, Ryuji.
- Megumi! - Helo!
Terima kasih untuk asap rokok ini.
Saya selesai kenalkan keluarga. Kini saya akan kenalkan para pelajar.
Dia Donkichi.
Dia Dontsuku.
Dia Donburi.
Siapa awak?
Murata Susumu.
Itu nama sebenarnya. Dungu.
Macam mana awak kenal Yamazaki?
Kenapa awak menyibuk?
Saya tak berminat langsung!
Kotatsu! Kamu pernah jumpa dia, bukan?
Saya cuma pelatih.
Keadaan ini sukar...
- Saya dah balik! - Yamazaki!
Awak ada tetamu!
Selamat siang.
Terima kasih atas penglibatan awak dalam hal Tanabe Yasuo.
Awak buatkan saya hilang dua ahli yang berharga.
Itu pergaduhan dalaman geng awak!
Ada sedikit perselisihan. Jangan terlalu kejam.
Lagipun, kita di ruang tamu.
Tak sesuai cakap di sini. Nak ke tingkat atas?
Maaf.
Saya akan terus terang.
Bekerjalah untuk kami.
Di luar, ia nampak seperti gabungan.
Namun, ini seperti pembukaan Syarikat Serigala cawangan Shinjuku.
Ryuseikai perlu buang nama dan kedudukannya.
Bagi bos, anaknya dan Hyuga...
Mungkin mereka boleh jadi kerani.
Pasti sedih.
Bos tak beritahu saya.
Tentulah tidak.
Saya hanya nak awak, Yamazaki,
tapi saya tak boleh cakap depan mereka semua.
Maksud awak,
kalau saya sertai geng awak, gabungan itu takkan berlaku?
Betul.
Nama dan kedudukan Ryuseikai.
- Ia akan kekal? - Betul.
Jadi, sama ada saya bekerja untuk awak
atau Ryuseikai dibubarkan?
- Betul. - Awak tak boleh buat begitu!
Jangan masuk!
Tak boleh! Maaf kerana ganggu perbualan awak,
tapi saya nak Kotora berhenti jadi yakuza secepat mungkin
dan jadi penglipur lara rakugo sepenuh masa.
Apa dia cakap?
Sebenarnya, saya terfikir serahkan nama pentas saya
kepada dia.
Ayah!
Maaf, Ryuji. Walaupun kamu kembali...
Inilah keputusan ayah. Ayah suka dia.
- Ayah tak nak kehilangan dia. - Guru.
Apa pun, saya berhutang 2.3 juta yen dengan dia.
Sebelum saya lunaskan hutang saya, dia pelajar saya.
- Namun, dia juga pemiutang... - Diam!
Saya akan beri awak wang itu.
- Yamazaki! Mari. - Ini bukan urusan awak.
Ini cara awak balas budi bos awak.
Itu bukan urusan awak.
Ke tepi!
Maaf. Selamat siang.
Dia cakap "selamat siang?"
"Selamat siang?"
"Kinzo, awak datang. Syukurlah.
Saya nak bincang sesuatu dengan awak."
"Saya boleh buat!"
"Apa awak cakap? Saya belum cakap apa-apa."
- Shinagawa Shinju. - Saya dengar Kotatsu kembali.
Sedialah bersaing dengan dia, Kotora.
Hentikannya!
Begini cara orang Edo tunjuk persahabatan.
Selepas ditinggal sendirian, Kinzo baring di bawah selimut,
tarik selimut dan berselubung berulang kali.
Tak lama kemudian, Kinzo merangkak keluar
dan nampak Osome menulis surat di bawah lampu.
Teruknya awak! Bangun sambil berdengkur.
Awak tak beradab.
Sama juga dengan awak.
Awak tulis surat kepada kekasih lain di depan saya.
Kalau saya ada kekasih, hidup saya lebih mudah.
Awak tidur, jadi saya menulis kepada awak.
Namun, saya di depan awak.
Kenapa awak tulis...
"Sayang, awak dah pun tahu,
tiada apa saya boleh lakukan di monbi tanpa wang.
Saya cuba minta yang lain,
tapi burung bulbul ini terkurung,
tak mampu lakukan hajatnya,
hanya mampu menangis dan berhiba.
Saya tak mahu hidup begini lagi. Jadi, saya akan bunuh diri malam ini."
Alamak, saya tak boleh ingat semua ini!
Bunuh diri?
Kenapa tak beritahu saya? Hal ini serius!
Saya nak beritahu, tapi awak tertidur.
Saya tak rasa saya boleh bergantung pada awak.
Kalau awak nak wang, saya akan bantu.
Berapa awak perlukan?
2.3 juta yen?
Ya. Dengan wang itu, Kotora boleh berhenti jadi yakuza.
Awak akan bayar wang itu?
Itu saja saya boleh buat.
- Lagipun, itu memang hutang awak. - Diamlah!
Terimalah! Beginilah cara orang Edo tunjuk persahabatan.
Semasa saya tengok ayah buat persembahan, saya fikir
tentang cara buat rakugo dengan hutang.
Bagi Toraji,
tak adil kerana dia tak bertanggungjawab untuk hutang itu.
Jadi, sebelum saya kumpul 2.3 juta yen,
- saya tak boleh naik ke pentas. - Awak nak buat rakugo untuk siapa, Ryuji?
Untuk Tora? Untuk ayah awak?
Kenapa awak tanya soalan sukar begini?
Tiada sebab. Saya hanya mabuk.
- Saya nak ambil angin. - Saya juga!
Megumi!
Tak guna! Semua orang begini.
Hanya kerana saya bukan dari Edo!
Apa?
Kalau nak cakap sesuatu, cakaplah!
Awak yang sepatutnya cakap.
Apa? Saya tak faham.
Awak tak nak tanya tentang Tamotsu?
Dia minta saya pulang bersama dia ke Aomori.
Sungguh?
Saya sanggup mati demi awak.
Saya dungu. Saya akan percaya cakap awak.
Benarkah kata-kata awak?
Ya. Mari kita mati.
Hei, kita bukan keluar makan mi.
Kita akan bunuh diri.
Semasa kita mati, kita berdua
akan pakai kimono putih
jadi semua akan tahu, kita berazam untuk mati
dan tinggalkan nama kita dalam sejarah.
Jadi, mari lakukannya malam ini.
Namun, esok ada Pameran Produk Aomori.
Apa? Awak akan mati.
Maksud saya...
Saya tak boleh mati tanpa tengok abang saya dulu.
Mari kita buat esok.
Janji, Kinzo.
Osome.
Jadi?
Apa maksud awak?
Itu saja.
Maaf.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya tak nak awak cakap apa-apa.
Tunggu, Megumi! Awak bukan watak yang rumit.
Saya bukan watak!
Saya bukan watak animasi atau permainan.
Saya manusia!
Manusia?
Jangan layan macam saya dungu!
Menyusahkan.
Selamat pagi, abang!
Selamat pagi!
Apa ini? Dah lepas tengah hari!
Jadi, maaf.
Tunggu, Kinzo.
Saya nak beri awak nasihat.
Saya tahu awak kerap ke Shinagawa. Hentikannya.
Awak akan berakhir bersama wanita yang nak bunuh diri bersama awak.
Apa yang lucu?
Di mana Hyuga?
Saya beri dia cuti.
Lagipun, dia baru berkahwin.
Ada apa hari ini?
Ini bayaran Yanaka bulan lalu.
Apa tajuknya?
Sokotsu Nagaya. Saya dengar itu pertunjukan awak.
Ya.
Bagus. Kisah itu sukar.
Awak tak seronok semasa bersama saya,
tapi di atas pentas, awak buat penonton ketawa terbahak-bahak.
Adakah rakugo menarik?
Ya.
- Betul? - Ya.
Berapa baki hutang dia?
Bakinya 2.3 juta yen.
Awak bayar 200,000 yen setiap kisah.
Dua kali sebelas, awak kurang 100,000 yen.
Untuk 100,000 yen itu, saya akan ajar satu kisah pendek.
Bos.
Berusahalah.
Maafkan saya.
Saya tak boleh khianati bos.
Jadi, boleh kita pura-pura awak tak beri tawaran itu?
Tak boleh.
Saya beritahu awak semuanya.
- Jadi... - Baiklah.
Saya hanya akan
musnahkan Ryuseikai.
Maaf, boleh awak pura-pura tak dengar apa saya cakap,
Penglipur Lara Rakugo?
Selamat tinggal.
Betul kata Ryu.
Pelatih tak dibayar. Jadi saya kerja sambilan.
Jadi, bos awak ada masalah hubungan?
Tak! Saya takkan berpisah dengan awak!
Ini demi kebaikan awak!
Ini sensasi hidup atau mati.
"Situasi."
Yakuza jenis apa tak boleh sebut "situasi?"
Maaf! Sila datang lagi.
Tak nak. Saya takkan berpisah dengan awak.
Pisau cukur bahaya!
Luka pisau cukur akan tinggalkan parut.
Jadi, awak tak berniat untuk mati.
Awak perdaya saya!
Dungu! Saya datang untuk mati.
Saya pakai kimono putih.
Awak tak pakai seluar!
- Saya kurang wang. - Sudah!
Ayuh, Kinzo. Lari! Jambatan ini panjang.
Jambatan ini panjang, tapi hidup ini singkat!
Apa awak cakap?
- Gelapnya. - Lompat sekarang!
Kena kocak air dulu.
Ini bukan air mandian panas! Sedia, lompat!
Saya tak boleh!
Osome!
Saya akan menyusul. Maaf!
Saya akan menyusul.
Jangan bertindak bodoh!
Pura-pura awak tak nampak!
Pemilik kedai dari Ishimachi bawa 50 ryo!
kini awak ada wang. Jadi...
Jangan mati.
Sungguh?
Kenapa pula saya nak tipu? Saya bukan penipu.
- Macam mana? - Budak ini akan jelaskan.
Saya akan kupas pistasio, jadi teruskan.
Guru minta derma daripada persatuan.
Guru Koshin keberatan, tapi semalam dia beri 200,000 yen.
Betul. Senyumlah!
Senyum.
Kenapa?
Kenapa bantu saya?
Semua orang nak awak berhenti jadi yakuza.
Ambillah. Bayar balik selepas awak berjaya.
Tak boleh.
- Kenapa? - Bukan sebab wang.
Saya nak jadi penglipur lara yang bagus, buat orang ketawa,
kemudian berhenti jadi yakuza.
Kalau saya berhenti sekarang...
Maaf. Saya hargai sentimen awak,
tapi saya tak biasa terima kebaikan.
Guru, apa patut kita buat?
"Apa patut kita buat?" Gunalah otak awak.
Awak tak nampak? Saya sibuk kupas pistasio.
Kinzo, saya nak mati juga.
Namun, kini saya dah ada wang, tiada gunanya mati.
Mari jumpa di alam lain.
Jadi, saya minta diri dulu.
"Untuk apa?"
Kinzo ditolak dari jambatan.
Air, garam dan ketakutan memasuki tubuhnya...
Nombor ganjil.
Polis!
Terlalu gelap! Saya tak nampak!
Beri saya benda itu!
- Benda apa? - Kotak rabuk!
Mungkin penjaga!
Abang.
- Selamat malam. - Kinzo?
Apa yang berlaku kepada awak?
Pasangan bunuh diri di Shinagawa.
Saya dah cakap.
Jangan bimbang. Ini Kinzo.
Dia gagal bunuh diri. Tunggu. Apa awak buat?
Ambilkan tangga.
Tak guna! Awak pijak kepala saya!
Siapa di dalam pantri?
Saya terlalu lapar untuk lari.
Tolong saya!
Ada orang menangis di dalam tong miso.
Kelangkang saya cedera dan kemaluan saya terjatuh.
Tunjukkan!
Ia amat berharga, jadi pegang baik-baik.
Apa?
Ini terung.
Begitu rupanya. Kemaluan saya ada di sini.
Don, Don Matsugoro!
Matsugoro.
Kamu semua menyedihkan.
Tengoklah En. Denbei.
Bekas samurai memang berbeza.
Semasa kekecohan ini, dia tak bergerak langsung.
Saya tak berhak terima pujian itu.
Sebenarnya saya
"terlalu terkejut untuk bergerak."
Dah berakhir?
Kenapa dengan kamu? Fikiran kamu menerawang.
Maaf, saya mengelamun.
Saya tak faham jenaka ini sekali lagi.
Tak perlu faham. Kisah ini belum tamat.
- Apa? - Ada bahagian kedua.
Bahagian kedua dipanggil "Dendam."
Kisah tentang Kinzo balas perbuatan Osome. Namun, tiada sesiapa ceritakannya.
Kenapa?
Ia terlalu menakutkan.
Tiada sesiapa nak dengar kisah yang tak boleh diketawakan.
Dalam bidang ini, Kotora dan Kotatsu,
kita mesti bawa kegembiraan kepada para penonton.
Tak perlu beritahu. Saya dah tahu.
Kamu tak tahu. Sebab itu ayah beritahu.
Tiada kegembiraan pada wajah kamu berdua.
- Pakaian? - Kegembiraan.
Senyum.
Apa itu?
Cahaya matahari terlalu cerah?
- Nak cermin mata hitam? - Tiada sebab untuk saya senyum.
Geng saya akan dibubarkan atau dibunuh.
Prestasi rakugo saya tak bagus
dan saya tak dapat hubungi Megumi.
- Sungguh? - Mungkin tiada harapan lagi untuk saya.
Awak okey.
Ketawalah kalau ada masalah.
Walaupun kamu terdesak, wajah profesional sentiasa ketawa.
Guru, awak cakap akan beri nama awak kepada saya.
- Adakah itu satu beban? - Tak.
Saya tak perlukannya. Saya tak nak.
Saya pun tak nak.
Apa awak cakap?
Nama Donbei mewakili Hayashiyate.
Donbei kelima memenangi Pingat Budaya.
Saya suka nama yang guru beri saya, Kotora.
Saya tak peduli tentang Donbei sebelum ini.
Saya lebih suka nama Kotora berbanding nama...
orang yang saya tak kenal.
Sukar kalahkan awak.
Sayuri menangis.
Helo!
En. Tamotsu. Ada apa?
Saya nak tanya, Megumi datang ke sini hari ini?
- Tidak. - Ada masalah?
Dia cakap akan keluar bersiar-siar bersama kawan-kawan.
Namun, dia masih belum pulang. Saya bimbang.
Hore!
Kawan?
Kawan sekerja?
Tak.
Seorang lelaki bernama Web Saito.
Siapa Saito?
Laman sesawang?
Tamotsu, apa maksudnya?
Rentan?
Mungkin kereta sewa?
Mungkin begitu cara mereka menyebutnya.
Mereka akan naik kereta sewa.
Rentan?
Saya sangka maksudnya kereta sewa.
Tak! Rentan bermakna briket!
- Dia dalam bahaya. - Apa?
Bunuh diri briket! Laman bunuh diri berkumpulan.
Kenapa tak keluar? Mari kita keluar.
Barbeku?
Mengujakan!
Mereka ke mana?
Mereka akan bertemu di Shinagawa pada waktu malam.
Dari sana, mereka akan ke Hakone.
- Shinagawa Shinju? - Tak, Hakone.
Kunci! Pinjamkan kereta awak. Lekas!
Awak nak ke mana?
Ryuji?
Saya nak ikut!
Helo!
- Sana! - Sini?
Abang!
Tora, hati-hati.
Cermin mata saya di lantai.
Apa yang berlaku?
Semasa saya letak tisu tandas...
Jangan main-main dengan saya!
Mereka bukan manusia. Mereka dah tak siuman.
Di mana Hyuga?
Jangan telefon dia. Dia baru berkahwin.
- Telefon sekarang! - Tak boleh.
Kenapa?
Dia diserang minggu lalu.
Mereka patahkan kakinya, bahu kanannya dan tiga rusuknya.
Kenapa tak beritahu saya?
Semua ini demi awak, Tora!
Hyuga minta saya diamkan saja.
Apa kita nak buat?
Berpeluk tubuh?
Jangan pergi, Tora!
Awak terlalu nak berhenti jadi yakuza?
Diam! Kalau awak pergi sekarang, awak tak boleh patah balik!
- Cakap sesuatu! - Jangan, Tora!
Awaklah harapan kami...
Diam!
Tora.
KOTORA
Tatsuo, muzik ini terlalu lama.
Keluarlah, Kotora!
Kotora!
Mereka dah tak sabar. Baik saya ke pentas.
Di mana Kotora?
- Dia belum sampai. - Apa dia buat?
- Kamu buat apa? - Tentulah, naik ke pentas.
Mereka tunggu Kotora.
Namun, dia tiada di sini.
Hentikannya!
Kamu hanya pelatih!
Kamu fikir kamu boleh ganti Kotora?
Tolonglah, guru.
Saya nak beritahu kisah lucu dengan cara yang lucu.
Sekarang saya boleh ceritakan Shinagawa Shinju.
Sekaranglah masanya.
Ryuji.
Saya nak lakukannya demi diri sendiri.
Bukan demi Kotora atau ayah.
Saya nak lakukannya demi diri saya. Saya merayu!
Tunjuk muka kamu, Kotatsu.
Senyum.
Pergilah.
Baik.
Kami dah lama tunggu!
Siapa itu?
Kotatsu!
Saya Hayashiyate Kotatsu.
Ini memalukan, tapi saya dah kembali.
Naga, Chan Naga!
Okey!
Saya hangatkan badan!
Samseng Ryuseikai!
Teruskan.
Tak guna!
Apa ini?
Pasti ini hari bertuah saya.
Diam!
Jangan main-main dengan kami!
Ambil.
Jangan bergerak!
Osome, seorang geisha di Shinagawa...
Shinagawa Shinju!
Dia seorang yang jelita semasa dia tak bercakap.
Dia bercakap dengan loghat Aomori yang pekat.
Aomori?
Osome menulis surat kepada rakan-rakan lelaki
dan keluar bertemu dengan mereka di Shinagawa.
Mereka keluar untuk makan angin sehari, tapi lelaki-lelaki itu
ada motif lain.
Nak mulakan?
Tunggu!
Saya nak makan mi goreng.
Ini bukan barbeku.
- Boleh belikan saya? - Tentulah!
Ya, itu bunuh diri briket.
Sentiasa ada manusia yang tak hargai nyawa.
Mereka terlalu takut untuk mati sendirian, jadi mereka cari teman mati.
Namun, Osome tak sedar.
Tingkap ini.
Saya nak buka tingkap, okey?
Maaf. Saya akan bertahan.
Pada masa itu, kekasihnya, Ryu, si pekedai,
dan rakan lamanya, Tamotsu, mencarinya dengan bantuan polis.
Di mana awak?
Megumi!
Hei! Megumi!
Oh, Tuhan. Meguppi.
Megumi!
Patutlah dia senyap. Dia tidur.
Kakinya amat panjang.
Rasa hebat dapat mati
bersama wanita jelita ini.
Saya harap dapat bercinta dengan orang sepertinya sebelum mati.
Mungkin belum terlambat.
- Apa? - Gurau saja.
- Dia tak sepatutnya mati. - Jangan mati.
- Saya tak nak mati. - Saya tak nak mati.
Saya tak nak mati!
Tolong!
Megumi!
Tolong bangun!
Bangunlah!
Macam Puteri Salji dan Tujuh Orang Kerdil.
Mungkin dia perlukan ciuman.
Apa awak buat?
- Megumi! - Jangan masuk campur!
Sukar dipercayai mereka cuba untuk mati.
Akhirnya, Osome terjaga.
"Apa kamu semua buat?"
Di mana saya?
Jangan biar si puteri lepaskan diri.
Apa? Jangan dekat!
Megumi, ini saya!
Pergi!
Megumi! Tunggu!
Tunggu, Megumi!
Di mana dia?
Tolong!
Meguppi!
Tamotsu!
Tunggu!
Tidak!
Takutnya.
Tak apa.
Tengoklah. Empat lelaki dewasa, menyedihkan.
"Tengoklah dia.
Peladang memang berbeza.
Dia angkat Osome!"
Saya tak layak terima pujian.
Saya jadi...
"Terlalu takut untuk bergerak."
Hei, Kotatsu!
Awak semakin bagus, Kotatsu!
Ryu, awak hebat!
Awak yang terbaik di Jepun!
Terima kasih.
Ini mi goreng awak!
Entah apa yang berlaku kepada Kotora.
Asyik Kotora saja. Tak nak cakap tentang rakugo saya?
Itu bukan kisah Shinagawa Shinju sebenar.
Mereka hanya bertemu di Shinagawa.
Janganlah begini. Dah tiga tahun.
Kamu bagus. Asas kamu bagus.
Berusahalah. Hei.
- Apa? - Yuran kelas.
Biadabnya!
Beli rokok pun tak cukup.
Pulangkan! Ayah selalu pulangkan kepada Kotora!
Ayah yang akan beri kepada Kotora.
Lupakan saja. Saya pelajar ayah, bukan?
Syarikat Serigala. Bukankah itu yakuza sebelum ini?
Dia membawa senjata seperti pistol...
Laporan ini baru diterima.
Dia ialah Yamazaki daripada geng Shinjuku Ryuseikai.
Tak mungkin!
Dia menjadikan Kaji Rikio dan beberapa orang lain sebagai tebusan.
Saya nampak taasub, tapi saya cakap sekali lagi.
Kalau awak ganggu Ryuseikai lagi,
awak akan mati.
Tuan muda saya
sangat berang orangnya!
Bagus.
Saya akan serah diri.
Abang.
Bukan abang.
Panggil saya Tora.
Tora.
Saya...
Keluar dengan selamat, Tuan Muda.
Lekas!
Yamazaki!
Suspek keluar!
Serah diri.
SEORANG LELAKI MENYERANG SYARIKAT SERIGALA
- Ayah. - Apa?
Kotora.
Dia senyum.
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora