FASCINATIE
DONBEI
Heel erg bedankt voor jullie komst.
Ik doe dit al dertig jaar.
Toen ik voor het eerst het podium op ging...
...zaten er maar drie mensen in de zaal.
Twee van hen vielen in slaap vlak nadat ik begon te praten.
Het was gruwelijk.
En de laatste stak zijn hand op en zei:
'Toilet'.
Terwijl ik op hem wachtte, werd een van slapende mensen wakker.
'Waarom ben je gestopt? Ik ben er wakker van geworden.'
Jonge mensen hebben voortaan erg veel geluk.
Er komt zo een lang verhaal aan, dus tot zover de inleiding.
In de rosse buurt van Shinagawa had je het geishahuis Shirokiya.
De topper heette Osome.
En met 'topper' bedoel ik dat ze degene was die het meest verdiende.
Je zei wat.
Sorry, dat had ik niet eens door.
Het weer slaat om.
Herinner je je die kinderen die het verkeerde uniform droegen?
Kinderen die echt opvielen.
Geisha's organiseren een monbi.
Ze laten vrienden en entertainers komen, dus kost het veel geld.
Ze showen nieuwe kleding. - Baas.
Ze geven cadeau's. - Baas.
Je moet naar de dokter.
Ik denk dat ik aan rakugo moet gaan doen.
Ik ga terug.
Risa-chan, hebben we hier een blocnote?
Risa-chan?
Ik moet papa een brief schrijven.
We hebben ansichtkaarten.
Dat klopt.
Wanneer een geisha veel geld nodig heeft...
...stuurt ze brieven naar haar klanten en vraagt ze om 'donaties'.
Als ze jong en populair is, is dat geen probleem.
Maar Osome begon oud te worden.
Geen van de klanten schreef terug ...en ze haalde geen geld op.
'Wat gênant. Ik sterf nog liever...
...dan dat ik deze afgang moet meemaken.
Maar alleen sterven is ook vernederend.
Ik moet iemand vinden die ook wil sterven. Dan wordt het een dubbele zelfmoord.
Dan maak ik naam en ziet het er goed uit.'
'Op een voorspoedige junidag hoop ik dat je me accepteert als je leerling.'
Meen je dat, Ryuji? - Ja.
'Smeed het ijzer als het heet is.'
Of: 'Als je het toch doet, doe het dan nu.'
Toch?
Kijk niet zo, Risa-chan. Ik kom in het weekend langs.
Noem me niet Risa-chan. Dat vind ik vreselijk.
O ja, ik moet je 'baas' noemen.
Ik maak een flyer voor de uitverkoop.
De klantenlijst... - Hier.
Bedankt.
'Deze niet.
Deze man is goed, maar hij zorgt goed voor zijn ouders.
En deze man vind ik ook aardig, maar hij heeft een vrouw en kinderen.
Ik heb er eentje.
Kinzo van de boekenwinkel in Nakahashi.
Ik voel niets voor hem, maar hij is dol op me.
De keus is gemaakt.'
Dag, Ryu-san.
Adios.
Chibi-T.
Sorry dat ik altijd zo rot tegen je deed.
Hier is mijn afscheidsgeschenk.
Bedankt. - Stop met huilen, Chibi-T.
Hij komt toch zo weer terug.
Niet waar.
Neem het bovenste bed maar.
Ryuji.
En zo koos Osome iemand om zelfmoord mee te plegen.
Dat was het begin wat mensen later Shinagawa Shinju zouden noemen.
Ik heb dit altijd al willen doen.
Tijger en draak.
Het spijt me, ik snap het niet.
Ze willen dat we de bende aan de Wolvencorporatie verkopen.
Vanwege Yasuo? - Nee, ze wilden dat al langer.
Genoeg geluld.
Hyuga, hoeveel maanden ben je al niet betaald?
Dat gaat je niets aan.
Kom dan voor ons werken.
Geen van de mensen hier loopt over naar jullie bende.
Kijk niet op ons neer.
We zetten ons 'door vet en dun' in voor de Ryuseikai.
Jij geeft nog steeds om onzin zoals loyaliteit en hoffelijkheid.
Wat ouderwets.
Je hebt nog maar vier mensen, waaronder Yamazaki.
En de uitdrukking is 'door dik en dun'.
Dik. Niet vet.
Die verdomde Rikio heeft onze zwakke plek gevonden.
Hyuga, krijg je geen geld?
Laat maar zitten. - Nee. Ik word wel betaald.
Jij moet je lesgeld betalen.
Hyuga is net getrouwd. - Snap je het nu nog niet?
De baas is op je gesteld.
Ik hef de bende op.
Het spijt me, Ginjiro.
Papa.
Ik ben de laatste baas.
Zeg zoiets niet.
Ik kan parttime werken en zelf geld verdienen.
Hyuga. Het spijt me zo.
Kijk me niet zo aan.
Is er iemand thuis?
Hij is hier.
Ik heb op je gewacht.
Ryuji. Sorry, Kotatsu.
Heb je... mijn kaart gelezen?
Natuurlijk. Kijk.
Meester.
Vanaf vandaag...
...zal ik me geheel aan rakugo wijden.
Dus accepteer me als uw leerling.
Doe niet zo formeel.
Je maakt Sayuri-chan nog aan het huilen.
Kotatsu.
Kijk omhoog.
Vanaf vandaag maak je deel uit van de familie.
Broer.
Ik reken op je, Kotatsu.
Broer.
Toe maar, Saya.
WELKOM TERUG, KOTATSU
Bedankt, allemaal.
Hoera.
Daar gaat ie.
Neem me... - Neem me niet kwalijk.
Tamotsu. Ik heb je gemist.
Meguppi.
Je hebt een lange reis achter de rug. - Welkom.
Welkom bij ons thuis.
Pak zijn bagage.
Heel erg bedankt. Ik hoorde dat mijn vrouw hier erg hartelijk onthaald is.
Pardon, ex-vrouw.
Je bent een grapjas, Tamotsu.
Sorry, ik kom naar binnen.
Hé.
In Ueno organiseren ze een evenement waar ze producten uit Aomori promoten.
Mijn appels worden er gepresenteerd...
...dus dacht ik dat ik net zo goed Tokio kon bezoeken.
Hoelang blijf je?
Dat weet ik niet.
Ik ben dit seizoen vrij.
Er is niets te doen op de boerderij.
Wat raar, een meid met een accent.
Laat me je iedereen voorstellen.
Die luide knaap is mijn zoon Donta. - Don.
Tsuruko, de vrouw van Donta, mijn kleindochter Saya...
...en mijn kleinzoon Taro.
En dit zijn mijn leerlingen.
Donkichi, Dontsuku, Donburi.
En hoe heet jij ook weer? - Udon.
Udon. Wat grappig.
Hij moest lachen om mijn naam.
Goed dat je Udon heet.
Tamotsu brengt leven in de brouwerij.
Dit is mijn vrouw. Sayuri.
En wie is dat daar?
Wie ik ben? Ik heb je opgezocht in Aomori.
Wat doe je hier? - Hoezo?
Ik heb pas geleden een kaart gestuurd. Je hebt hem niet gelezen.
Een kaart?
O, er stond iets op.
Wat stond erop?
Alsjeblieft...
...accepteer me als leerling.
Prima. - Is dat alles?
Het spijt me. Dit is alles wat we hebben.
Ze stonden voor de deur. - Ik heb ze gekocht.
Maak niet zo'n kabaal. - Maar...
Ik heb er zo lang over getwijfeld.
Komt mijn show op tv in Aomori?
Wie is er nu belangrijker, ik of hij?
De gast uiteraard. - Schreeuw niet zo.
Maak de ingang schoon. Je bent nu een leerling.
Schiet op. En stop met janken.
Verdomme.
Ryu-chan.
Het spijt me.
Het geeft niet. Ik kwam gewoon ongelegen.
Tamotsu gaat binnenkort weer terug. Waarom probeer je het dan niet opnieuw?
Waar gaat hij heen? - Naar zijn hotel.
En jij ook?
Ik blijf bij hem slapen nu hij hier is. - Nu hij hier is? Wat bedoel je daarmee?
Het is een kamer met twee aparte bedden.
Maar jij en ik hebben niet eens... - Jaloers?
Ja. Heel jaloers.
Hé, ik heb hier net geveegd. O nee...
Bam.
Goedendag.
Is Yamazaki hier?
Nee, hij is nog niet terug. - Meguppi, laten we gaan.
Dan wachten we binnen.
Dag.
Tot ziens, Ryu-chan. - Dag, Ryuji.
Megumi. - Neem ons niet kwalijk.
Bedankt dat ik mag meeroken.
Ik heb de familie al voorgesteld. En dan nu de leerlingen.
Donkichi.
Dontsuku.
Donburi.
En wie ben jij ook weer?
Murata Susumu.
Dat is zijn echte naam. Idioot.
Neem me niet kwalijk, maar waar ken je Yamazaki van?
Gaat dat jou wat aan? - Nee. Maar het interesseert me.
Dat is Kotatsu. Je hebt hem ontmoet, toch?
Ik ben maar een leerling.
Dit is ingewikkeld.
Ik ben terug. - Yamazaki.
Je hebt gasten.
Goedendag.
Bedankt voor wat je gedaan hebt met dat gedoe omtrent Tanabe Yasuo.
Door jou ben ik twee waardevolle leden kwijt.
Dat kwam door het geruzie bij jullie.
We hadden problemen. Wees niet zo gemeen. En we zijn hier in de woonkamer.
Hier kunnen we niet praten. Zullen we naar boven gaan?
O, het spijt me.
Ik val met de deur in huis.
Kom voor ons werken.
Van buitenaf lijkt het een fusie...
...maar we openen eerder onze branche in Shinjuku.
De Ryuseikai moet zijn naam en reputatie opgeven.
En de baas, zijn zoon en Hyuga laat ik administratief werk doen.
Dat wordt triest.
De baas heeft me dit nooit verteld. - Natuurlijk niet.
Jij bent degene die ik echt wil hebben, maar dat kan zelfs ik niet zomaar zeggen.
Je bedoelt dus dat de fusie niet doorgaat als ik voor jullie ga werken?
Precies.
En de naam en de reputatie?
Die blijven dan bestaan? - Ja.
Dus of ik kom voor je werken of de Ryuseikai gaat ten onder?
Precies. - Nee. Dat kun je niet maken.
Ga niet naar binnen.
Doe het niet. Sorry dat ik jullie stoor...
...maar ik wil dat Kotora zo snel mogelijk stopt bij de yakuza...
...en een echte rakugoka wordt.
Wat bazelt hij nu?
Het zit zo: ik denk erover om mijn artiestennaam over te dragen...
...aan deze man hier.
Papa.
Het spijt me, Ryuji. Ook al ben je nu terug...
Zo gaan we het doen. Die kerel bevalt me.
Ik wil hem niet kwijt. - Meester.
En ik ben hem 2,3 miljoen yen schuldig.
Hij blijft mijn leerling tot ik alles heb terugbetaald.
Maar hij is ook mijn schuldeiser... - Stil.
Ik geef je dat armzalige bedrag wel.
Yamazaki. Kom mee. - Het gaat je niets aan.
Zo bedank je je baas voor zijn vriendelijkheid.
Het gaat jou niets aan.
Aan de kant.
Neem me niet kwalijk. Fijne dag.
'Fijne dag.' Hoe wil hij nu dat ik een fijne dag heb?
'Kinzo, je bent er. Godzijdank.
Ik moet iets met je bespreken.'
'Oké, komt in orde.'
'Waar heb je het over? Ik heb nog niets gezegd.'
Shinagawa Shinju. - Ik heb gehoord dat Kotatsu terug is.
Maak je borst maar nat voor de strijd.
Hou op.
Zo geven mensen uit Edo uiting aan hun vriendschap.
Kinzo lag in zijn eentje onder de deken...
...stak zijn hoofd erbovenuit en dook er weer onder.
Na een tijdje kwam Kinzo het bed uit...
...en zag hij hoe Osome een brief schreef.
Wat gemeen van je. Opstaan terwijl je ligt te snurken.
Wat lomp van je.
Dat ben jij ook.
Je schrijft een andere minnaar. - Als ik die had, was het simpeler geweest.
Je was ingedut, dus schreef ik een briefje voor je.
Maar ik sta voor je neus.
Waarom schreef je...
'Liefje, zoals je weet...
...krijg je bij de monbi zonder geld niets voor elkaar.
Ik heb het de anderen gevraagd...
...maar deze nachtegaal zit in een kooi en kan niet doen wat ze zelf wil.
Niemand hoort haar als ze kabaal maakt.
Ik kan zo niet langer leven, dus pleeg ik vannacht zelfmoord.'
Shit, ik kan dat allemaal niet onthouden.
Zelfmoord? Waarom heb je niets gezegd? Dit is serieus.
Ik wilde het zeggen, maar je viel harteloos in slaap.
Ik dacht dat ik niet van je op aan kon. - Ik help je wel aan geld.
Hoeveel heb je nodig?
2,3 miljoen yen?
Ja, dan kan Kotora de yakuza verlaten.
En jij wil dat geld betalen?
Dat is het enige wat ik kan doen.
Het was uiteindelijk wel jouw schuld. - Hou op.
Laat me toch. Zo geven mensen uit Edo blijk van hun vriendschap.
Terwijl ik papa's optreden bekeek, vroeg ik me af...
...hoe ik met schulden kon optreden.
Het is oneerlijk voor Toraji, want de schuld is niet zijn fout.
Dus moet ik eerst 2,3 miljoen vinden...
...voor ik kan optreden. - Voor wie wil je aan rakugo doen?
Voor Tora-chan? Voor je vader?
Waarom stel je zulke ingewikkelde vragen?
Zomaar. Ik ben een beetje dronken.
Ik ga een frisse neus halen. - Ik ook.
Megumi-chan.
Verdomme. Iedereen...
Gewoon omdat ik niet uit Edo kom.
Wat is er?
Zeg het als je wat te zeggen hebt.
Jij hebt juist wat te zeggen.
Wat? Ik snap het niet.
Wil je niet naar Tamotsu vragen?
Hij wilde dat ik met hem naar Aomori zou gaan.
Echt?
Ik zal met alle plezier voor je sterven.
Een gek als ik gelooft je nog. Zou je dat echt doen?
Tuurlijk. Laten we het doen.
Hé, we gaan niet uit eten. Het gaat om een dubbele zelfmoord.
Als we sterven, moeten we allebei spierwitte kimono's dragen...
...zodat iedereen weet dat we vastberaden waren om te sterven...
...en de geschiedenisboeken ingaan.
Laten we het vanavond doen.
Maar morgen is het evenement ter promotie van Aomori.
Wat? Maar je gaat dood.
Het zit zo...
...voor ik sterf, moet ik mijn broer zien. Laten we het morgen doen.
Beloof het me, Kinzo.
Osome.
En?
Hoe bedoel je?
Dat is alles.
Sorry.
Ik ben sprakeloos.
Je hoeft niet iets speciaals te zeggen.
Wacht, Megumi-chan. Je was niet zo'n ingewikkeld personage.
Ik ben geen personage.
Ik ben geen manga en geen spelletje.
Ik ben een mens.
Een mens?
Denk niet dat ik gek ben.
Wat een kopzorgen.
Goedemorgen, broer.
Goedemorgen.
Ben je gek geworden? Het is al middag.
Neem me niet kwalijk.
Wacht, Kinzo. Ik wil je wat goede raad geven.
Ik weet dat je tegenwoordig vaak naar Shinagawa gaat. Stop daarmee.
Je eindigt nog bij een meid die samen zelfmoord wil plegen.
Wat is zo geinig?
Goed. Waar is Hyuga?
Ik heb hem vrij gegeven.
Hij is net getrouwd.
Wat kom je doen?
Dit is de aflossing van deze maand van de meester... Van Yanaka.
Wat was het ook weer?
Sokotsu Nagaya. Dat heb ik gehoord.
Dat klopt.
Mooi. Dat verhaal is best lastig.
Je was een serieuze vent toen je bij mij was...
...maar nu je op het podium staat, liggen de mensen dubbel.
Is rakugo interessant?
Ja.
Echt, hè? - Ja.
Hoeveel krijgen we nog?
2,3 miljoen.
200.000 per verhaal, twee keer elf... Dan kom je 100.000 yen tekort.
Voor de laatste 100.000 yen leer ik je een kort verhaaltje.
Baas.
Doe je best.
Het spijt me.
Ik moet de baas wel trouw blijven.
Kunnen we doen alsof je het nooit aangeboden heb?
Nee. Ik heb je alles verteld.
Dus... - Oké dan.
Dan ga ik...
...de Ryuseikai maar vernietigen.
Sorry, kunnen we doen alsof je niet hoorde wat ik zei, rakugoka?
Dag.
O, Ryu-san had dus toch gelijk.
Ik verdien nog niets. Vandaar deze bijbaan.
En je baas heeft relatieproblemen.
Nee. Ik ga niet bij je weg. Nooit.
Dit is voor je eigen bestwil.
We gaan strijden op 'leven en graf.'
Op leven en dood.
Welk yakuzalid kent die uitdrukking niet eens?
Sorry. Kom alsjeblieft terug.
Geen sprake van. Ik ga niet bij je weg.
Scheermessen zijn gevaarlijk. En scheerwonden genezen niet goed.
Je wilt dus niet echt dood. Je hebt me beetgenomen.
Idioot. Ik kom zelfmoord plegen. Ik draag wit.
Maar geen broek.
Ik kwam geld tekort. - Kom mee.
Vooruit, Kinzo. Loop door. De brug is lang.
De brug is lang, maar het leven kort.
Wat bazel jij nu?
Het is donker. - Spring erin. Nu meteen.
Je moet het water goed mengen.
Je springt niet in een hete bron. Klaar, af.
Ik kan niet.
Osome.
Ik kom je zo achterna. Sorry.
Ik kom je zo achterna.
Nee, doe het niet. Doe niets stoms.
Doe alsof je niets gezien hebt.
De winkelier uit Ishimachi heeft 50 ryo langsgebracht.
Nu heb je geld. Dus...
Ga niet dood.
Echt?
Waarom zou ik liegen? Ik ben geen leugenaar.
Hoe kan dat? - Dat zal deze jongen uitleggen.
Ik pel de pistachenoten, dus ga je gang.
De meester vroeg de bond om donaties.
Meester Koshin aarzelde, maar gisteren gaf hij 200.000.
Precies. Lachen.
Lachen.
Waarom?
Waarom doen ze dat voor me?
Iedereen wil dat je stopt bij de yakuza.
Neem het aan. Betaal het terug als je bekend bent.
Nee, dat kan ik niet.
O nee? - Het is geen geldkwestie.
Ik wil beter worden in rakugo, mensen laten lachen...
...en dan stoppen bij de yakuza.
Ook al stop ik nu...
Sorry. Ik waardeer het gebaar, maar ik ben aardigheid niet gewend.
Meester, wat moeten we doen? - Je verstand gebruiken.
Zie je niet dat ik druk bezig ben met pellen?
Kinzo, ik wilde ook dood.
Maar nu ik geld heb, is zelfmoord plegen nutteloos.
We zien elkaar in het hiernamaals.
Neem me dit van vanavond niet kwalijk.
Wat niet?
Kinzo is van de brug geduwd.
Het water, het zout en de angst kwamen bij hem naar binnen.
Vreemde worp.
Agenten.
Het is te donker. Ik zie niets.
Geef dat ding hier.
Wat? - De tondeldoos.
Het is vast de conciërge.
Broer.
Goedenavond. - Kinzo?
Wat is jou overkomen?
Een dubbele zelfmoord in Shinagawa.
Ik had je nog gewaarschuwd.
Geen zorgen. Het is Kinzo.
Zijn zelfmoordpoging is mislukt. Wacht, wat doe je?
Haal een ladder.
Verdomme, je trapte op mijn hoofd.
Wie is dat in de voorraadkast? - Ik had teveel honger.
Alsjeblieft. Help me. - Er huilt een gast in de misopot.
Ik ben op mijn kruis gevallen en mijn bal is eruit geschoten.
Laat eens zien.
Hij is waardevol, dus hou hem goed vast.
Hè?
O, een aubergine.
Ik heb mijn ballen nog.
Don, don, Don Matsugoro.
Matsugoro.
Wat zijn jullie allemaal zielig.
Neem een voorbeeld aan Denbei.
Een voormalige samoerai reageert anders.
Ondanks alle oproer verroert hij geen vin.
Ik verdien geen lof.
Ik was gewoon...
'...te geschokt om te bewegen.'
Is het afgelopen?
Wat hebben jullie toch? Jullie zitten elders met jullie gedachten.
Sorry, ik was wat verstrooid.
Ik snap de clou weer niet.
Logisch. Het verhaal is nog niet afgelopen.
Wat? - Dit verhaal heeft een tweede deel.
Het tweede deel, dat Wraak heet...
...gaat over Kinzo die Osome terugpakt, maar niemand vertelt dat nog.
Waarom niet? - Het is te zwartgallig.
Niemand wil zo'n verhaal horen.
In ons vak, Kotora en Kotatsu, moeten we het publiek laten genieten.
Dat weet ik goed.
Niet waar. Daarom vertel ik het jullie.
Ik zie geen lol op jullie gezichten.
Lollies? - Lol.
Lach.
Wat is dat nou?
Is de zon te fel?
Zonnebril nodig? - Er valt nergens om te lachen.
Mijn bende wordt opgeheven of iedereen wordt vermoord.
Ik ben niet goed in rakugo en ik kan Megumi-chan niet eens bereiken.
Echt niet? - Er is geen hoop voor me.
Alles is oké.
Lach, ook al loopt alles mis.
Zelfs als je in het nauw zit, trekt een echte prof een vrolijk gezicht.
Meester, toen je laatst zei dat je je naam aan me wilde overdragen...
Is dat een last? - Dat is het 'm niet.
Ik heb die naam niet nodig. Ik wil hem niet.
Ik ook niet.
Wat zeg je nu?
'Donbei' staat voor de Hayashiyates.
Donbei de vijfde won de cultuurmedaille.
Ik ben dol op de naam Kotora, de naam die onze meester me gegeven heeft.
De vorige Donbei boeit me niet.
Liever Kotora dan de naam van een man...
...die ik niet ken.
Je bent zo koppig als wat.
Sayuri-chan huilt.
Neem me niet kwalijk.
Meneer Tamotsu. Wat is er mis?
Ik vroeg me af of Megumi hier geweest is.
Nee. Vandaag niet. - Is er iets mis?
Ze zei dat ze een eindje ging rijden met wat vrienden...
...maar ze is nog niet terug en ik maak me zorgen.
Vrienden?
Van het werk?
Nee.
Blijkbaar was het een vent die Web Saito heette.
Wie is die Web Saito? - Een website, bedoel je?
Tamotsu, wat betekent dit?
Rentan?
Misschien betekent dat rente?
Zo zeggen ze dat hier vast.
O, ze hebben rente opgevraagd.
Stond er rentan?
Ik dacht dat dat rente betekende.
Nee. Rentan betekent briket.
Ze is in gevaar. - Wat?
Met een briket pleeg je zelfmoord.
Waarom stappen we niet uit? Laten we uitstappen.
Een barbecue?
Wat spannend.
Waar zijn ze heen?
Ze hebben vanavond afgesproken in Shinagawa.
En van daaruit gaan ze naar Hakone.
Shinagawa Shinju? - Nee. Hakone.
De sleutels. Leen me je auto. Snel.
Waar ga je heen?
Ryuji?
Ik kom ook mee.
Dag.
Die kant. - Hier?
Broer.
Tora, pas op.
Mijn bril ligt op de grond.
Wat is er gebeurd?
Terwijl ik nieuwe wc-papierrollen plaatste...
Dat flik je me niet.
Ze zijn onmenselijk. Ze zijn geschift.
Waar is Hyuga? - Bel hem niet. Hij is net getrouwd.
Bel hem. - Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Hij is vorige week aangevallen.
Ze braken zijn been, zijn schouder en drie ribben.
Waarom heb je dat verzwegen? - Voor je eigen bestwil, Tora.
Hyuga wilde dat ik zweeg.
Wat nu? Reageren we niet?
Ga niet. Je mag niet gaan, Tora.
Wil je de yakuza zo graag verlaten?
Stil, idioot. Als je nu vertrekt, is er geen weg terug.
Zeg wat. - Doe het niet, Tora.
Je bent onze hoop.
Hou je mond.
Tora.
KOTORA
Tatsuo, de muziek gaat te lang door.
Kom het podium op, Kotora.
Kotora.
Ze hebben er genoeg van. Ik kan maar beter gaan.
Waar is Kotora?
Hij is er nog niet. - Echt niet? Waar is hij mee bezig?
Wat doe je? - Ik ga het podium op.
Maar ze wachten op Kotora.
Hij is hier niet.
Hou op.
Je bent maar een leerling. Denk je dat je Kotora kunt vervangen?
Alsjeblieft, meester.
Ik wil een grappig verhaal op een grappige manier vertellen.
Ik kan Shinagawa Shinju doen.
Het is nu of nooit.
Ryuji.
Ik wil het voor mezelf doen.
Niet voor Kotora of voor jou.
Ik wil het voor mezelf doen. Ik smeek het je.
Kijk me aan, Kotatsu.
Lachen.
Ga je gang.
Goed.
We keken naar je uit.
Wie is dat?
Het is Kotatsu.
Ik ben Kotatsu Hayashiyate.
Het is gênant, maar ik ben terug.
Draak, draak, Chandraak.
Mooi. Ik begin warm te draaien.
Die snotapen van de Ryuseikai.
Na jou.
Smeerlap.
Nee maar.
Dit is mijn geluksdag.
Hou je mond.
Daag ons niet uit.
Hier.
Niet bewegen.
Osome, een geisha in Shinagawa...
Het is Shinagawa Shinju.
...was een echte prachtvrouw zolang ze haar mond hield.
Ze had een zwaar accent uit Aomori.
Aomori?
Osome schreef haar aanbidders en sprak met ze af in Shinagawa.
Ze waren op een dagtripje, maar hadden een ander idee in hun hoofd.
Zullen we?
Wacht.
Ik wil gebakken noedels.
Dit is geen barbecue.
Kan iemand wat te eten halen? - Prima.
Zelfmoord plegen met een briket.
Er zijn altijd mensen die uit het leven willen stappen.
Ze zijn te laf om alleen te sterven, dus zoeken ze iemand om dat mee te doen.
Osome wist nergens wat van.
Het raam.
Laat me het open doen, oké?
Sorry. Ik doe het er maar mee.
Tegelijkertijd waren haar geliefde, Ryu de winkelier...
...en haar oude vriend Tamotsu met agenten naar haar op zoek.
Waar ben je?
Megumi-chan.
Hé, Megumi-chan.
Mijn hemel, Meguppi.
Megumi.
Geen wonder dat ze stil is. Ze is diep in slaap.
Haar benen zijn zo lang.
Het voelt erg goed om te sterven...
...in het bijzijn van zo'n schoonheid.
Had ik voor mijn dood maar zo iemand als vriendin kunnen hebben.
Misschien kan dat nog.
Hè? - Grapje.
Ze hoort niet dood te gaan. - Nee.
Ik wil niet dood.
Help.
Megumi-chan.
Word wakker.
Dit lijkt een beetje op Sneeuwwitje. - Misschien moeten we haar kussen.
Wat doen jullie nu?
Mijn Megumi-chan. - Bemoei je er niet mee.
Het was nu onmogelijk om te geloven dat ze niet meer wilden leven.
Uiteindelijk werd Osome wakker.
'Waar zijn jullie mee bezig?'
Waar ben ik?
Laat de prinses niet ontsnappen.
Wat? Rennen.
Megumi-chan, ik ben het.
Ga weg.
Megumi-chan. Wacht.
Wacht op mij, Megumi-chan.
Waar is ze?
Help.
Meguppi.
Tamotsu.
Wacht.
Nee.
Het was zo eng.
Alles is oké.
Die vier volwassen mannen zijn hartstikke zielig.
'En kijk hem nu.
Een boer gedraagt zich anders.
Hij draagt Osome.'
Ik verdien geen lof.
Ik ben gewoon...
'Te geschokt om te bewegen.'
Hé, Kotatsu.
Je bent beter geworden, Kotatsu.
Ryu-chan, je bent geweldig.
Je bent de allerbeste.
Bedankt.
Hier zijn je gebakken noedels.
Ik vraag me af wat Kotora is overkomen.
Kotora... Heb je niets te zeggen over mijn rakugo?
Het was niet echt Shinagawa Shinju. Ze kennen elkaar alleen uit Shinagawa.
Hou toch op. Het was drie jaar geleden.
Je hebt het goed gedaan. De basis heb je onder de knie.
Werk hard. Vooruit.
Wat? - Het lesgeld.
Wat onbeleefd.
Dit is een schijntje. - Geef het terug. Net zoals bij Kotora.
Ik geef het zelf aan Kotora.
Laat maar zitten. Ik ben je leerling, toch?
De Wolvencorporatie. Was dat niet de yakuza uit het laatste verhaal?
De man is gewapend.
We hebben nieuwe info.
Het is Yamakazi van de Shinjuku Ryuseikai.
Niet te geloven.
Hij lijkt Rikio Kaji en een paar anderen gegijzeld te hebben.
Ik val in herhaling, maar ik zeg het nog één keer.
Als je de Ryuseikai belazert, wordt dat de volgende keer je dood.
Mijn jonge meester...
...is nogal een heethoofd.
Goed.
Ik ga me overgeven.
Broer.
Noem me zo niet.
Noem me Tora.
Tora.
Ik...
Glip naar buiten, onderbaas.
Snel.
Da's Yamazaki.
De verdachte is naar buiten gekomen. - Geef je over.
MAN OVERVALT WOLVENCORPORATIE
Pap? - Wat?
Kotora...
Hij lacht.