FASCINAÇÃO
DONBEI
Obrigado a todos por terem vindo aqui hoje.
Já faz 30 anos.
Quando eu me apresentei pela primeira vez,
havia só três pessoas na plateia.
Dois deles dormiram
pouco tempo depois de eu começar a falar.
Fiquei arrasado.
A terceira pessoa levantou a mão e disse:
"Banheiro!"
Enquanto esperava por ele, os outros dois acordaram.
"Por que parou de falar? Você me acordou!"
Os jovens de hoje têm muita sorte.
Temos uma grande história por vir, então vou terminar essa introdução.
Na região de Shinagawa, havia uma casa de gueixas chamada Shirokiya.
A cortesã mais popular chamava-se Osome.
"Popular" no sentido que ela ganhava mais dinheiro do que as outras.
Você disse alguma coisa.
Desculpe, nem percebi.
A estação está mudando.
Lembra dos jovens que usavam uniformes da estação errada?
Jovens assim se destacavam.
A cada estação, gueixas celebram o monbi.
Elas têm que chamar amigos e artistas, então custa muito dinheiro.
- Mostram suas roupas novas. - Chefe.
- Dão presentes... - Chefe!
Você devia ir ao médico.
Eu acho que devia fazer rakugo.
Vou voltar!
Risa-chan, não tínhamos papel por aqui?
- Risa-chan? - Preciso escrever para o meu pai.
Temos cartões-postais.
Tem razão!
Quando uma gueixa precisa de muito dinheiro,
ela manda uma carta para seus clientes, pedindo as chamadas "doações".
Se ela é jovem e popular, não há problema.
Mas a Osome já tinha passado do seu ápice. Nenhum dos clientes respondeu
e ela não recebeu nem um centavo.
"Que vergonha! Prefiro morrer
do que viver e suportar tamanha vergonha.
Mas morrer sozinha é tão humilhante.
Vamos achar alguém pra morrer comigo. Será um suicídio duplo.
Vou ficar famosa e vai causar uma boa impressão."
"Em um dia auspicioso em junho, eu rezo para que me aceite como pupilo."
- É sério, Ryuji? - Sim.
"Bata no ferro enquanto está quente."
Ou, "Não deixe pra amanhã o que se pode fazer hoje!"
Não é?
Não me olhe assim, Risa-chan! Eu venho nos fins de semana.
Pare de me chamar de Risa-chan. Me dá nervoso.
Certo, tenho que te chamar de "chefe".
Eu vou fazer um folheto promocional.
- A lista de clientes... - Aqui.
Obrigado!
"Esse homem não.
Esse é até bom, mas ele é um bom filho.
Gosto desse, mas ele tem mulher e filhos.
Achei um!
Kinzo, da livraria em Nakahashi.
Não sinto nada por ele, mas ele é louco por mim.
Está decidido!"
Adeus, Ryu-san.
Adiós.
Chibi-T.
Desculpe se fui ruim com você esse tempo todo.
Aqui está meu presente de despedida.
- Obrigado. - Pare de chorar, Chibi-T.
Ele volta em breve.
Não vou voltar.
Pode ficar na cama de cima.
- Ryuji! - Ryuji!
E então,
a Osome escolheu seu parceiro de suicídio.
E começou o que as pessoas chamam de "Shinagawa Shinju".
Sempre quis fazer isso.
O Tigre e o Dragão!
Desculpe, não entendi.
Eles querem vender o grupo pra Wolf Corp.
Por causa do Yasuo?
Não, já queriam antes.
Para de enrolação!
Hyuga, há quantos meses você não é pago?
Não é da sua conta!
Vem com a gente então.
Ninguém aqui vai se vender!
Não nos rebaixe!
Somos dedicados à Ryuseikai na saúde e na tristeza!
Você ainda estão se prendendo a porcarias como lealdade e cavalheirismo!
À moda antiga. Olha!
Você só tem mais quatro pessoas, incluindo o Yamazaki.
Aliás, é "na alegria e na tristeza".
Alegria! Não saúde!
O desgraçado do Rikio atacou nosso ponto fraco.
E Hyuga, você não está sendo pago?
- Esquece. - Como? Eu estou sendo pago.
Você tem que pagar sua mensalidade.
- Mas o Hyuga acabou de casar. - Você não entende?
O chefe se preocupa com você.
Vamos dispersar.
Desculpe, Ginjiro.
Pai.
A Ryuseikai acaba comigo.
Não diga uma coisa dessas.
Posso trabalhar meio período e ganhar meu dinheiro...
Hyuga! Sinto muito!
O quê?
Com licença!
Ele chegou!
Esperei tanto por isso!
Ryuji. Quis dizer, Kotatsu!
Você... leu a minha carta?
Claro! Olha!
Mestre!
A partir de hoje,
vou me dedicar ao rakugo.
Então, por favor, me aceite como seu pupilo.
Não seja formal como um desconhecido.
Vai fazer a Sayuri-chan chorar.
Kotatsu!
Levanta a cabeça!
A partir de hoje, você é parte da família.
Irmão.
Conto com você, Kotatsu!
Irmão!
Ei, Saya.
BEM-VINDO DE VOLTA, KOTATSU
Obrigado! Obrigado, pessoal!
Eba!
Vamos lá!
- Com licença... - Com licença!
Tamotsu! Senti a sua falta!
Meguppi!
- Você veio de tão longe! - Seja bem-vindo!
Bem-vindo à casa!
Pegue a bagagem dele.
Muito obrigado. Soube que vocês foram muito gentis com a minha esposa.
Espera, é ex-esposa.
Você é tão engraçado, Tamotsu!
Com licença, me deixe entrar.
Ei!
Em Ueno, eles sediam um evento chamado Exibição de Produtos de Aomori.
As maçãs que eu cultivei serão apresentadas lá,
então pensei em aproveitar para vendê-las em Tóquio.
Vai ficar quanto tempo?
Não sei.
Estou livre nessa época.
Não tem nada pra fazer na fazenda.
Uma gata com sotaque, que curioso.
Vou te apresentar pra todos da família.
O barulhento é meu filho Donta.
Don!
Sua esposa Tsuruko,
minha neta Saya
e neto Taro.
E esse são meus alunos,
Donkichi, Dontsuku, Donburi.
E o seu nome?
Udon, senhor.
Udon! Que engraçado!
Meu nome fez alguém rir!
Seu nome é bom, Udon!
Tamotsu trouxe vida para esta casa.
Essa é a minha esposa, Sayuri.
E quem é aquele ali?
Quem? Estive na sua casa em Aomori!
- O que está fazendo aqui? - O quê?
Eu mandei uma carta há uns dias.
Acho que não leram.
Carta?
Ah, ela dizia algo importante.
O que era?
Por favor...
Me aceite como seu aluno.
- Claro. - Só isso?
Desculpe, é o que temos.
Eu estava na porta.
Fui eu que comprei!
- Pare de berrar! - Mas...
Eu tive tanta indecisão...
Meu show passa em Aomori?
O que é mais importante, minha volta ou a dele?
- A do hóspede, é claro! - Parem de gritar!
Limpe a entrada. Você é aprendiz agora.
Depressa! E pare de resmungar!
Droga.
Ryu-chan!
Desculpe.
Não é nada.
Vim na hora errada, só isso.
Tamotsu vai voltar em breve. Por que não tenta de novo a partir daí?
Voltar pra onde?
Pro hotel dele.
Você também?
Já que ele está aqui, devo dormir lá.
"Já que ele está aqui"? Como assim?
O quarto é de casal, vou passar a noite lá.
- Mas você e eu nem... - Ciúmes?
Eu estou. Estou com muito ciúme.
Acabei de limpar! Ah, não...
Bom dia.
O Yamazaki está aqui?
- Não, ainda não voltou. - Meguppi, vamos lá.
Vamos esperar lá dentro.
Olá.
- Até depois, Ryu-chan. - Adeus, Ryuji.
- Megumi! - Com licença!
Obrigado pelo fumo passivo.
Já apresentei a família. Agora vou te apresentar os alunos.
Esse é Donkichi.
Esse é Dontsuku.
Esse é Donburi.
E quem é você?
Murata Susumu.
É o nome verdadeiro dele. Idiota.
Com licença, mas como o senhor conhece o Yamazaki?
- Por que isso é da sua conta? - Não é! Não quero saber!
Kotatsu! Você esteve com ele, não foi?
Sou apenas um aprendiz.
Aí é difícil...
- Voltei! - Yamazaki!
Você tem visitas!
Bom dia.
Obrigado por se envolver na situação do Tanabe Yasuo.
Me custou dois membros preciosos.
Era um problema interno seu!
Tivemos dificuldades, não seja maldoso.
Aliás, estamos no meio da sala.
Aqui não é lugar para conversar. Vamos subir?
Desculpe.
Vou ser direto.
Venha trabalhar pra gente.
Por fora, é uma fusão,
mas será como abrir uma filial da Wolf Corp em Shinjuku.
A Ryuseikai tem que abrir mão do nome e do título.
Quanto ao chefe, o filho dele e Hyuga...
Talvez os transforme em secretários.
Isso vai ser triste.
O chefe nunca me disse isso.
Claro que não.
Eu só quero você, Yamazaki,
mas não posso dizer isso por aí.
Então está dizendo
que, se eu me juntar a você, a fusão não vai acontecer?
É isso.
E o nome e título dos Ryuseikai?
- Permanecem iguais? - Sim.
Então, ou eu trabalho pra você,
ou a Ryuseikai acaba?
- Correto. - Não, você não pode fazer isso!
Não entre!
Não pode! Desculpe interromper a conversa,
mas eu preciso que o Kotora pare de ser um yakuza assim que possível
e se torne um ator de rakugo de verdade.
Do que ele está falando?
Acho que vou passar meu nome artístico
para este homem aqui.
Pai!
Desculpe, Ryuji. Ainda que você tenha voltado,
esse cara é o futuro. Eu gosto dele.
- Não quero perdê-lo. - Mestre.
Aliás, devo 2,3 milhões de ienes pra ele.
Então, até eu pagar tudo, ele é meu pupilo.
- Mas ele também é meu credor... - Calado!
Eu te pago esses trocados.
- Yamazaki! Venha. - Não é assunto seu.
Essa é a forma de devolver a gentileza do seu chefe.
Mas não é da sua conta.
Sai da frente!
Com licença. Tenha um bom dia.
Como ele espera que eu tenha um bom dia?
"Tenha um bom dia"?
"Kinzo, você veio. Graças a Deus.
Preciso discutir uma coisa com você."
"Deixa comigo!"
"Do que está falando? Não disse nada ainda."
- "Shinagawa Shinju." - Ouvi dizer que Kotatsu voltou.
Se prepare pra competição, Kotora!
Cai fora!
É como demonstramos amizade em Edo!
Sozinho, Kinzo deitou embaixo de um lençol
com o pescoço pra fora assim.
Depois de um tempo, Kinzo se arrasta pra fora
e vê a Osome escrevendo uma carta sob uma lâmpada.
Que grosseiro! Levantando-se no meio do ronco.
Quanta grosseria sua.
Assim como você.
Está escrevendo pra outro amante debaixo do meu nariz.
Se tivesse um amante, a vida seria mais fácil.
Você caiu no sono, então estava escrevendo pra você.
Mas estou aqui na sua frente.
Por que você escreveu...
"Meu querido, como sabe,
nada pode ser feito no monbi sem dinheiro.
Tentei pedir para outros,
mas este rouxinol está numa gaiola,
incapaz de satisfazer seus desejos,
incapaz de piar, cantar e ser ouvido.
Não posso mais viver assim. Então cometerei suicídio esta noite."
Droga, não consigo decorar tudo isso!
Suicídio?
Por que não me contou? É sério!
Eu queria, mas você é tão sem coração que foi dormir.
Não achei que podia contar com você.
Se o problema é dinheiro, eu ajudo.
De quanto precisa?
Dois milhões e trezentos mil ienes?
Certo. Com esse dinheiro, o Kotora pode sair da yakuza.
E você vai pagar esse dinheiro?
É o que posso fazer.
- A dívida era sua. - Para com isso!
Aceita! É como nós de Edo expressamos a nossa amizade.
Enquanto eu assistia meu pai dos bastidores,
pensei em como eu faria rakugo com dívidas.
Quanto a Toraji,
não é justo pois ele não é responsável pela dívida.
Então, até eu juntar os 2,3 milhões,
- não posso pisar no palco. - Pra quem você quer fazer rakugo, Ryuji?
Para o Tora-chan? Para o seu pai?
Por que está fazendo perguntas difíceis?
Por nada. Só estou meio bêbada.
- Vou pegar um ar fresco. - Também vou.
Megumi-chan!
Droga! Todo mundo...
Só porque eu não sou de Edo!
O que foi?
Se quer dizer algo, diga!
Você é quem deveria falar.
O quê? Não entendo.
Não vai perguntar sobre o Tamotsu?
Ele pediu pra eu voltar com ele para Aomori.
Sério?
Eu vou morrer. Eu morreria por você com prazer.
Uma tola como eu acreditaria em você.
Iria mesmo?
Claro. Vamos.
Ei, não vamos sair pra comer macarrão.
É um suicídio duplo!
Quando morrermos, deveríamos vestir quimonos brancos,
para que todos saibam que estávamos decididos a morrer
e deixar nossos nomes na história.
Então vamos nos matar hoje à noite.
Mas amanhã tem o Festival de Produtos de Aomori.
E daí? Você vai morrer!
Quero dizer...
Espera, não posso morrer sem ver meu irmão.
Vamos morrer amanhã.
Prometa para mim, Kinzo.
Osome.
Então?
O que quer dizer?
É isso.
Desculpe.
Estou sem palavras.
Não queria que dissesse nada em particular.
Espera, Megumi-chan! Você não é um personagem tão complexo!
Não sou um personagem!
Não sou um desenho e nem um jogo.
Sou uma coisa humana!
Coisa humana?
Não me faça de boba!
Que dor de cabeça.
Bom dia, irmão!
Bom dia!
Está de brincadeira? Já passou do meio-dia.
Então, com licença.
Espera, Kinzo. Espera.
Queria te dar um conselho.
Sei que tem ido para Shinagawa esses dias. Pare com isso.
Você vai acabar com uma mulher que quer um suicídio duplo.
Qual é a graça?
Bem, onde está o Hyuga?
Eu dei uma folga pra ele.
Afinal, ele acabou de casar.
O que tem pra hoje?
Esse é o pagamento do mestre, quero dizer, do Yanaka do mês passado.
Qual foi a lição?
"Sokotsu Nagaya." Soube que você apresentou essa.
Sim, senhor.
Que legal. Esse é bem difícil.
Você não tinha graça nenhuma quando estava comigo,
mas agora, no palco, a plateia chora de rir.
O rakugo é interessante?
É, sim.
- Não é? - É.
E quanto falta?
Dois milhões e trezentos mil.
Duzentos mil por história.
Duas vezes onze... Vai faltar cem mil.
Pelos últimos cem mil, eu te ensino uma história curta.
Chefe.
Faça o seu melhor.
Desculpe.
Não posso ser desleal com o chefe.
Então podemos fingir que a oferta nunca foi feita?
Não.
Eu te contei tudo.
- Então... - Tudo bem.
Eu vou
destruir a Ryuseikai.
Desculpe, podemos fingir que você não ouviu o que eu disse,
Sr. Ator de Rakugo?
Adeus.
Acabou que o Ryu-san estava certo.
Aprendizes não são pagos, então faço uns bicos.
Sua chefe tem problemas de relacionamento?
Não, eu não vou terminar com você! Nunca!
É para o seu bem!
Vou entrar numa "sitação" de vida ou morte.
É "situação".
Que tipo de yakuza não sabe nem dizer "situação"?
Desculpe! Por favor, volte sempre!
Não. Nunca vou terminar com você.
Barbeadores são perigosos!
E seus ferimentos não fecham direito.
Então você nunca planejou morrer.
Você me enganou!
Sua tola! Vim pra morrer.
Estou vestindo branco.
Mas sem calças!
- Estava sem dinheiro... - Vem!
Vai, Kinzo, anda. A ponte é longa.
A ponte é longa, mas a vida é curta.
Do que está resmungando?
- Está escuro. - Pula! Agora!
Tem que misturar a água antes!
Não é um banho de banheira! Vai!
Não posso.
Osome!
Eu vou logo atrás. Desculpe!
Vou logo atrás de você.
Não! Não faça nada estúpido!
Por favor, finja que não viu!
O comerciante de Ishimachi trouxe 50 ryo!
Agora você tem o dinheiro, então...
não morra.
É mesmo?
Por que eu mentiria? Não sou mentiroso.
- Como? - Como? O garoto vai explicar.
Vou descascar o pistache, então pode falar.
O mestre pediu doações à associação.
O mestre Koshin relutou, mas ontem doou 200 mil.
É isso aí. Sorria, oba!
Oba!
Por quê?
Por que fazer tanto por mim?
Todos querem que você saia da yakuza.
Pegue. Pague quando for bem-sucedido.
Não, eu não posso.
- Por quê? - Não é o dinheiro.
Quero ser melhor no rakugo, fazer as pessoas rirem,
e aí sair da yakuza.
Mesmo que eu saia agora...
Desculpe, eu valorizo o gesto,
mas eu não estou acostumado com gentileza.
Mestre, o que devemos fazer?
"O que devemos fazer"? Use a cabeça!
Não pode ver? Estou ocupado com os pistaches!
Kinzo, eu ia morrer também.
Mas agora que tenho dinheiro, não faz sentido morrer.
Nos encontramos no além.
Por hoje, me perdoe.
"Pelo quê?"
Kinzo foi empurrado da ponte.
Água, sal e medo estavam dentro dele...
Ímpar!
Os guardas!
Está escuro! Não consigo ver!
Me dá essa coisa!
- Que coisa? - A pólvora!
Talvez seja o zelador!
Irmão.
- Boa noite. - Kinzo?
O que diabos aconteceu com você?
Suicídio duplo em Shinagawa.
Eu te disse!
Não se preocupe. É o Kinzo.
Ele falhou no duplo suicídio. Calma. O que está fazendo?
Me dê uma escada.
Droga, pisou na minha cabeça.
Quem está na despensa?
Estava com muita fome pra fugir.
Por favor! Me ajuda!
Um cara está chorando no barril de legumes.
Bati minha virilha quando caí, minha bola caiu.
Deixa a gente ver!
É preciosa, segure com cuidado.
Oi?
É uma berinjela!
Entendi, minhas bolas estão aqui mesmo!
Don, don, Don Matsugoro!
Matsugoro.
Patéticos, todos vocês!
Olha o Sr. Denbei.
Um ex-samurai é diferente!
Ele não se moveu nem um pouco nesse tumulto todo!
Eu não mereço o elogio.
Eu simplesmente estou...
"Muito chocado pra me mover."
Acabou?
O que aconteceu com vocês? Os dois estão viajando.
Desculpe, fiquei distraído.
Não estou entendendo a piada de novo.
Não precisa. A história ainda não acabou.
- O quê? - Tem uma segunda parte na história.
A segunda parte se chama "Vingança",
é sobre Kinzo se vingando da Osome, mas ninguém encena essa parte.
Por que não?
É muito sinistra.
Ninguém quer ouvir uma história que não faça rir.
Na nossa profissão, Kotora e Kotatsu,
devemos levar alegria para a plateia.
Não precisa me dizer. Eu sei.
Não, não sabe. Por isso estou te ensinando.
Não vejo vestido nem um sorriso no rosto de vocês.
- Vestido? - Alegria.
Sorriam.
O que é isso?
O sol está forte demais?
- Precisam de um boné? - Não tem nada de engraçado!
Minha gangue vai ser dissolvida ou morta!
Eu não estou indo bem no rakugo e não consigo nem falar com a Megumi.
- Sério? - Talvez eu não tenha mesmo jeito.
Está indo bem.
Riam mesmo se as coisas não darem certo!
Mesmo contra a parede, um profissional consegue sempre rir.
Mestre, aquilo disse da última vez sobre me dar seu nome.
- Isso é um fardo? - Não é isso.
Eu não preciso dele. Não quero.
Nem eu.
O que está dizendo?
O nome Donbei representa os Hayashiyate.
O quinto Donbei ganhou a Medalha da Cultura!
Eu amo o nome que nosso mestre me deu, o nome Kotora.
Não ligo muito pro Donbei anterior.
Prefiro Kotora do que nome de um cara...
que eu nem conheci.
Você é mesmo incrível.
Sayuri-chan está chorando.
Com licença!
Sr. Tamotsu. O que aconteceu?
Estava pensando se a Megumi esteve aqui hoje.
- Não, hoje não. - Algum problema?
Ela disse que ia passear com uns amigos,
mas ela ainda não voltou, então fiquei preocupado.
Oba!
Amigos?
Do trabalho?
Não.
Um tal de Uebi Saite.
Quem é esse tal de Saite?
Não é um "website"?
Tamotsu, o que isso quer dizer?
Rentan?
Talvez seja "Rent-a-car"?
Deve ser como falam naquela região.
Ah, eles vão alugar um carro.
Dizia rentan?
Pensei que era carro alugado.
Não! Rentan significa carvão!
- Ela está em perigo! - O quê?
Suicídio com fumaça! Uma técnica da internet!
Por que não saímos? Vamos sair!
Um churrasco?
Que legal!
Aonde eles vão?
Vão se encontrar de noite em Shinagawa.
Depois eles vão pra Hakone.
- "Shinagawa Shinju"? - Não, é Hakone.
Chaves! Me empresta seu carro. Anda logo!
Aonde você está indo?
Ryuji?
Eu vou também!
Olá!
- Daquele lado! - Aqui?
Irmão!
Tora, cuidado.
Meus óculos estão no chão.
O que aconteceu?
Eu estava trocando o papel higiênico...
Não mexa comigo!
Eles não são humanos. Estão fora de si.
Cadê o Hyuga?
Não ligue pra ele. Ele acabou de casar.
- Liga pra ele! - Não posso!
Por que não?
Ele foi atacado semana passada.
Quebraram a perna, ombro e três costelas dele.
Por que não me contaram?
Foi para o seu bem, Tora!
O Hyuga me pediu pra ficar quieto.
O que nós vamos fazer?
Ficar parados?
Não vá! Não pode ir, Tora!
Não quer tanto sair da vida de yakuza?
Cala a boca, idiota! Se você for, não tem volta!
- Diga algo! - Não, Tora!
Você é nossa esperança...
Cala a boca!
Tora.
KOTORA
Tatsuo, a música se estendeu demais.
Venha logo, Kotora!
Kotora!
Chegaram no limite. Talvez seja melhor eu ir.
Onde está o Kotora?
- Não chegou ainda. - Sério? O que ele está aprontando?
- E você? - Vou para o palco, claro!
Estão esperando pelo Kotora.
Mas ele não está aqui.
Pare com isso!
Você é só um aprendiz!
Acha que pode substituir o Kotora, moleque?
Por favor, mestre!
Eu quero! Quero contar uma história engraçada de forma divertida!
Agora posso fazer meu "Shinagawa Shinju". É agora ou nunca.
Ryuji.
Eu quero fazer isso por mim.
Não pelo Kotora, não por você.
Quero fazer por mim. Eu te imploro!
Mostre a sua cara, Kotatsu.
Sorria.
Vai.
Sim, senhor.
Estávamos esperando por você!
Quem é esse?
É o Kotatsu!
Sou o Hayashiyate Kotatsu.
É vergonhoso, mas voltei.
Dragão, dragão, Chan Dragon!
Certo!
Estou só aquecendo!
Moleques da Ryuseikai!
Vai.
Seu moleque!
Que droga é essa?
Deve ser meu dia de sorte.
Cala a boca!
Não mexa com a gente.
Pegue.
Parado!
Osome, a gueixa em Shinagawa...
"Shinagawa Shinju"!
Que beleza real ela tem, quando sua boca está fechada,
e ela tinha mesmo um sotaque de Aomori.
Aomori?
Osome escreveu para os amigos homens dela e foi encontrá-los em Shinagawa.
Eles iam para o que chamamos de "passeio", mas esses homens
tinham segundas intenções.
Vamos?
Espera!
Quero macarrão frito!
Bem, isso não é um churrasco.
- Alguém me consegue um pouco? - Claro!
Sim, era um suicídio com fumaça.
Sempre tem gente que não aprecia a vida.
São muito covardes para morrer sozinhos, então eles procuram companhia.
Mas a Osome não fazia ideia.
A janela!
Vou abrir, está bem?
Desculpe, vou aguentar a fumaça.
Nessa hora, seu amante, o comerciante Ryu,
e seu amigo Tamotsu, estavam procurando por ela com ajuda dos guardas.
Onde você está?
Megumi-chan!
Ei! Megumi-chan!
Deus, Meguppi!
Megumi!
Não admira que ela esteja quieta. Está dormindo.
Ela tem pernas tão belas.
Que bom morrer
com tamanha beleza.
Queria ter namorado alguém tão bonita antes de morrer.
Pode não ser tarde demais.
- Oi? - Brincadeira.
- Ela não deveria morrer. - Não morra.
Não quero morrer!
- Não quero morrer! - Não quero morrer!
Socorro!
Megumi-chan!
Acorda, por favor!
Acorda!
- É como na Branca de Neve. - Talvez ela precise de um beijo.
O que estão fazendo?
- Minha Megumi-chan! - Não se meta!
Era impossível acreditar que eles acabaram de tentar morrer.
Enfim, a Osome acordou.
"O que vocês estão fazendo?"
Onde estou?
Não deixe a princesa escapar!
O quê? Caiam fora!
Megumi-chan, sou eu!
Caiam fora!
Megumi-chan! Espera!
Espera, Megumi!
Onde está ela?
Socorro!
Meguppi!
Tamotsu!
Espera!
Não!
Foi tão assustador.
Está tudo bem.
Olha só. Quatro homens crescidos, todos patéticos.
"E olha pra ele.
Um fazendeiro é diferente!
Está carregando a Osome!"
Não mereço os elogios.
Só estou...
Chocado demais para me mover.
Ei, Kotatsu!
Você melhorou, Kotatsu!
Ryu-chan, você é ótimo!
Você é o melhor do Japão!
Obrigado!
Aqui está o seu macarrão frito!
O que será que aconteceu com o Kotora?
Kotora, Kotora... Não tem nada a dizer sobre meu rakugo?
Não foi um "Shinagawa Shinju" de verdade.
Só se encontraram em Shinagawa.
Dá um tempo. Já faz três anos!
Você foi bem. Já aprendeu o básico.
Trabalhe duro. Ei.
- O quê? - A mensalidade.
Que grosseria!
- É o troco do pão. - Devolva! Você sempre devolve pro Kotora!
Eu é que devolvo para o Kotora!
Esquece. De qualquer forma, sou seu pupilo, certo?
Wolf Corp. Não é o yakuza da última história?
O homem carrega uma arma de fogo...
O relatório acaba de chegar.
O homem é Yamazaki, da gangue Ryuseikai de Shinjuku.
Não pode ser!
Ele parece estar mantendo Kaji Rikio e outros como reféns.
Posso ser obsessivo, mas vou falar mais uma vez.
Se mexer com a Ryuseikai,
não vai viver pra ver.
Esse mestre
tem a cabeça quente!
Bom.
Vou me entregar.
Irmão.
Irmão, não.
Me chame de Tora.
Tora.
Eu...
Fuja em segurança, subchefe.
Rápido!
É o Yamazaki!
O suspeito saiu!
Renda-se.
HOMEM MANTÉM WOLF CORP REFÉM
- Pai? - O quê?
Kotora.
Está sorrindo.
Legendas: Júlia Babo