THÂM THÚY
DONBEI
Cảm ơn quý vị đã đến đông đủ.
Đã 30 năm trôi qua.
Lần đầu tôi trình diễn trên sân khấu,
khán giả đến xem chỉ có ba người.
Hai người trong số đó ngủ gật
ngay khi tôi vừa mở miệng nói mấy câu.
Tôi đã rất thất vọng.
Người cuối cùng mà tôi rất hy vọng thì bất ngờ giơ tay nói:
"Nhà vệ sinh!"
Lúc tôi chờ người đó trở lại thì một trong hai người ngủ gục tỉnh dậy.
"Sao không nói nữa? Tự nhiên dừng lại làm tôi tỉnh ngủ!"
Thế nên người trẻ bây giờ quá may mắn.
Câu chuyện hôm nay rất quan trọng, thế nên tôi sẽ dừng phần mở màn ở đây.
Ở phố đèn đỏ Shinagawa có một lầu xanh tên là Shirokiya.
Kỹ nữ đứng đầu ở đó là nàng Osome.
"Đứng đầu" ở đây có nghĩa là nàng kiếm được nhiều tiền nhất nhà thổ.
Anh vừa nói gì đó.
Xin lỗi, tôi chẳng nhận ra nữa.
Thời tiết bắt đầu giao mùa rồi.
Anh nhớ bọn nhóc cấp hai mặc nhầm đồng phục mùa đông đi học chứ?
Những đứa như vậy thường rất nổi.
Khi giao mùa, kỹ nữ sẽ tổ chức monbi.
Họ phải mời bạn bè và các nghệ sĩ, do đó tiêu tốn rất nhiều tiền.
- Họ sẽ khoe áo mới. - Ông chủ.
- Rồi tặng quà cho khách... - Ông chủ!
Hay có cần đi bệnh viện không?
Có lẽ tôi nên diễn rakugo.
Tôi sẽ nhập môn trở lại!
Bé Risa, giấy ghi chú ở đây đâu rồi?
"Bé Risa"?
Tôi phải viết thư cho bố.
Ở đó có bưu thiếp đấy.
Đúng rồi!
Khi các kỹ nữ cần một khoản tiền lớn,
họ sẽ biên thư cầu cứu người bảo trợ. Như bây giờ thường gọi là "quyên góp" đấy.
Nếu vẫn còn trẻ và nổi tiếng thì không thành vấn đề.
Nhưng Osome đã ở sườn dốc bên kia.
Không người bảo trợ nào hồi đáp,
cô ấy chẳng thu được đồng quyên góp nào.
"Thật mất mặt! Chẳng còn mặt mũi nào nữa!
Mình thà chết còn hơn nhục nhã thế này.
Nhưng chết một mình cũng rất mất mặt.
Phải rồi, mình sẽ tìm người cùng chết, như vậy sẽ trở thành tự tử theo đôi.
Người ta sẽ nghĩ là vì tình, như vậy danh giá hơn".
"Ngày lành tháng 6, con viết thư này mong bố cho con nhập môn".
- Cậu nghiêm túc chứ, Ryuji? - Ừ.
"Cưới vợ phải cưới liền tay".
"Nếu đã muốn làm thì phải làm ngay!"
Nhỉ?
Đừng nhìn tôi như vậy, bé Risa! Cuối tuần tôi sẽ lại ghé qua.
Đừng gọi tôi là bé Risa. Nghe sởn hết cả gai ốc.
Ừ, từ hôm nay tôi phải gọi cô là "bà chủ".
Tôi sẽ làm tờ rơi quảng cáo.
- Danh sách khách hàng... - Đây.
Cảm ơn nhiều!
"Anh này không được.
Anh này ổn, nhưng còn cha mẹ già.
Anh này mình cũng thích, nhưng có vợ con rồi.
A, đây rồi!
Kinzo, chủ tiệm sách ở Nakahashi.
Mình không có tình cảm với anh ta, nhưng anh ta thì mê mẩn mình.
Quyết định rồi!"
Tạm biệt, anh Lưu.
Chào.
Chibi-T.
Tớ xin lỗi vì lúc nào cũng đối xử tệ với cậu.
Đây là quà chia tay của tớ.
- Cảm ơn cậu. - Đừng khóc mà, Chibi-T.
Hai, ba ngày là Ryu trở lại thôi.
Tôi sẽ không trở lại đâu.
Anh có thể dùng giường tầng trên cùng.
- Ryuji! - Ryuji!
Và thế là
Osome đã chọn được người tự tử cùng.
Đây là nguồn gốc của hiện tượng "Tự tử đôi Shinagawa".
Tôi muốn nói câu này lâu rồi.
Hổ và Rồng!
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Chúng muốn ta bán lại băng cho Thương hội Lang Sói.
Vì tôi để Yasuo đi ư?
Không, chúng mưu đồ lâu rồi.
Cậu đừng đùa!
Hyuga, cậu chưa nhận lương bao lâu rồi?
Không liên quan tới anh!
Hãy về với đội của tôi!
Đừng hòng dùng tiền mua chuộc bất kỳ ai ở đây!
Đừng có đùa với tôi!
Chúng tôi sẵn sàng bán mạng! Dù "biển dâu" cũng là người Ryuseikai!
Đồ cổ lỗ sĩ, thời buổi này còn nói chuyện trung hành với hiệp nghĩa!
Để rồi được cái gì? Cứ nhìn mà xem!
Tính luôn Yamazaki, băng Ryuseikai chỉ còn được bốn người.
Với lại, "bể dâu" mới đúng.
Bể! Không phải biển!
Thằng Rikio đó tấn công đúng lúc mình khó khăn.
Anh Hyuga, anh không được trả lương à?
- Tạm thời quên đi. - Không được. Tôi vẫn có lương mà.
Vì đại ca còn phải trả tiền học phí.
- Nhưng anh Hyuga mới lấy vợ. - Cậu vẫn chưa hiểu ư?
Bang chủ làm thế là vì cậu.
Chúng ta sẽ giải tán.
Xin lỗi con, Ginjiro.
Bố!
Ryuseikai sẽ kết thúc cùng với tôi.
Bang chủ đừng nói vậy.
Tôi có thể làm việc bán thời gian để trang trải cuộc sống.
Hyuga! Tôi xin lỗi!
Sao mọi người nhìn tôi?
Có ai ở nhà không?
Tới rồi!
Mọi người đợi mãi!
Ryuji! À không, Kotatsu!
Bố đã... đọc thư của con chưa?
Tất nhiên là rồi! Con xem kìa!
Sư phụ!
Từ hôm nay,
con sẽ dốc hết tâm huyết vì rakugo.
Xin thầy nhận con làm đồ đệ.
Đừng khách khí như người ngoài vậy.
Con làm Sayuri khóc bây giờ.
Kotatsu!
Ngẩng mặt lên!
Từ hôm nay, em là thành viên của gia đình.
Anh Donta.
Mọi người trông cậy ở em, Kotatsu.
Sư huynh!
Nào, Saya.
CHÚC MỪNG TRỞ LẠI, KOTATSU
Cảm ơn! Cảm ơn mọi người!
Hoan hô!
Làm thôi!
- Có ai... - Có ai ở nhà không?
Tamotsu! Em nhớ anh quá!
Megumi yêu dấu!
- Đi xa vất vả rồi! - Mừng cậu đã đến!
Nhà hơi đơn sơ, mời cậu vào!
Xách hành lý cho cậu ấy.
Cảm ơn mọi người. Nghe nói mọi người đối xử rất tốt với vợ tôi.
À, phải là vợ cũ mới đúng.
Anh hài hước quá, Tamotsu!
Tôi xin phép vào trong nhé.
Này!
Họ sẽ tổ chức sự kiện Triển lãm Sản vật Aomori.
Táo tôi trồng cũng được giới thiệu ở đó,
nên tôi kết hợp đi du lịch Tokyo.
Anh sẽ ở đây bao lâu?
Tôi không có kế hoạch cụ thể.
Mùa này tôi rảnh lắm.
Thu hoạch xong là không còn gì làm trên cánh đồng táo.
Mỹ nhân nói tiếng địa phương, thật mới mẻ.
Tôi xin phép giới thiệu các thành viên trong gia đình.
Cậu ồn ào này là con trưởng tôi, Donta.
Don!
Con dâu tôi, Tsuruko.
Cháu gái Saya.
Và cháu trai Taro.
Còn đây là các đồ đệ của tôi,
Donkichi, Dontsuku, Donburi.
Cậu gọi là gì nhỉ?
Udon ạ.
Udon! Buồn cười thật đấy!
Lần đầu tiên có người thấy tên em buồn cười!
Chúc mừng em, Udon!
Cậu Tamotsu đến làm cả nhà đều phấn khởi.
Đây là vợ tôi, Sayuri.
Còn cái cậu ngồi kia là ai nhỉ?
Gì chứ? Tôi đến nhà anh ở Aomori rồi mà!
- Con làm gì ở đây? - "Làm gì"?
Mấy ngày trước con đã gửi thư. Xem ra bố vẫn chưa đọc.
Con gửi thư?
Đây à? Đúng là có chữ nhỉ.
Con đã viết gì vậy?
Làm ơn...
cho phép con nhập môn.
- À, được. - Chỉ thế thôi?
Xin lỗi cậu, bất ngờ quá nên chỉ có thế này.
Tôi tìm thấy ở cổng.
Chính con mang đến đấy!
- Con đừng cứ la hét như vậy! - Nhưng mà!
Con đã phải đấu tranh nội tâm rất nhiều...
Ở Aomori có chiếu show tôi diễn không?
Việc nhập môn của em quan trọng hay anh ta quan trọng?
- Tất nhiên là khách quan trọng rồi! - Đã bảo đừng la hét nữa!
Ra ngoài quét cổng đi! Giờ con là người học việc rồi.
Nhanh lên! Và đừng có sướt mướt nữa!
Tức quá.
Anh Ryu!
Xin lỗi về việc đó nhé.
Không sao.
Anh đến không đúng lúc thôi.
Anh Tamotsu sắp về rồi. Lát nữa anh thử lại xem sao?
Về đâu?
Về khách sạn.
Em sẽ đi cùng ư?
Lâu lắm mới có dịp nên em sẽ qua đêm ở đó.
"Lâu lắm mới có dịp"? Em nói vậy là sao?
Do là phòng đôi nên em sẽ qua đêm ở đó!
- Nhưng mình còn chưa... - Anh ghen à?
Ừ. Anh là người hay ghen!
Này! Tôi vừa mới dọn xong! A...
Đùng!
Xin chào.
Yamazaki có nhà không?
- Không, anh ta chưa về. - Megumi, ta đi thôi.
Vậy tôi sẽ chờ bên trong.
Xin chào.
- Tạm biệt, anh Ryu. - Tạm biệt, Ryuji.
- Megumi! - Cảm phiền nhé.
Cảm ơn đã cho hít khói thuốc.
Tôi giới thiệu vợ và các con rồi. Xin phép giới thiệu tiếp các đồ đệ.
Đây là Donkichi.
Đây là Dontsuku.
Còn cậu tên gì nhỉ?
Murata Susumu ạ.
À, đó là tên thật của nó. Ngốc quá.
Xin lỗi, sao các anh quen Yamazaki vậy?
Các người hỏi làm gì?
Không làm gì cả! Tôi không tò mò đâu!
Kotatsu! Con gặp rồi, phải không?
Không, con chỉ là đệ tử học việc.
Khó quá nhỉ...
- Tôi về rồi. - Yamazaki!
Cậu có khách này!
Xin chào.
Cảm ơn cậu đã can dự vào vụ thằng Tanabe Yasuo.
Nhờ cậu mà tôi mất hai thành viên quan trọng.
Đó là lục đục nội bộ bên anh!
Cậu làm gì vậy? Đâu cần hung hăng thế.
Hơn nữa, ta đang ở phòng khách.
Ở đây nói chuyện không tiện. Lên tầng hai đi.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ nói thẳng.
Hãy gia nhập băng của tôi.
Bề ngoài là một vụ sáp nhập,
nhưng kỳ thực là mở thêm chi nhánh Shinjuku của Thương hội Lang Sói.
Tất nhiên, Ryuseikai sẽ phải từ bỏ tên tuổi và danh hiệu.
Còn bang chủ, thiếu gia và Hyuga...
có lẽ tôi sẽ cho họ làm việc bàn giấy.
Nói ra nghe buồn nhỉ?
Bang chủ không nói thế với tôi.
Tất nhiên rồi.
Thật ra người tôi muốn là cậu,
tất nhiên tôi không tiện nói thế.
Vậy nghĩa là
nếu tôi gia nhập băng, vụ sáp nhập được hủy bỏ?
Đúng vậy.
Và tên tuổi cùng danh hiệu Ryuseikai
- sẽ được giữ nguyên? - Đúng vậy.
Vậy hoặc tôi gia nhập băng của anh,
hoặc băng Ryuseikai sẽ bị xóa sổ?
- Chính xác. - Không, cậu không thể làm thế!
Bố đừng vào chứ!
Đừng làm thế! Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang cuộc nói chuyện,
nhưng tôi cần Kotora nghỉ làm yakuza càng sớm càng tốt
và trở thành nghệ sĩ rakugo thực thụ.
Ông ta nói gì vậy?
Thật ra, tôi vốn định sẽ để Kotora
kế tục nghệ danh của mình.
Bố!
Xin lỗi con, Ryuji. Dù con đã trở lại,
nhưng chuyện là như vậy. Bố rất quý Kotora.
- Bố không muốn mất cậu ấy. - Sư phụ.
Với lại, tôi còn nợ cậu ta 2,3 triệu yên.
Thế nên ngày nào chưa trả xong, Kotora vẫn vừa là học trò,
- vừa là chủ nợ của tôi... - Ông im đi!
Chỗ tiền nhỏ nhoi đó, tôi có thể trả cho cậu!
- Yamazaki! Về với tôi đi. - Đâu liên quan đến cậu.
Đây sẽ là cơ hội để cậu trả món nợ ân tình của bang chủ.
Liên quan gì đến cậu đâu.
Ông kia, tránh đường!
Làm phiền rồi. Chúc ngày lành.
"Chúc ngày lành"? Chẳng hợp hoàn cảnh gì cả.
"Chúc ngày lành"?
"Kinzo. Ơn trời anh đã đến.
Tôi muốn bàn chuyện này với anh".
"Ừ, cứ để tôi!"
"Anh nói vậy là sao? Tôi còn chưa hỏi gì mà".
- Là Shinagawa shinju. - Tôi nghe nói Kotatsu đã trở lại.
Xem ra cậu không thể chủ quan được rồi.
Anh thôi đi!
Đây là cách thể hiện tình cảm của người Edo mà.
Kinzo nằm một mình trong trong chăn
liên tục thò cổ ra vào như thế này.
Được một lúc thì Kinzo bò ra
và thấy Osome đang ngồi viết thư dưới ánh đèn.
Ôi, anh thức dậy trong lúc vẫn ngáy ư?
Thật thô lỗ.
Cô cũng vậy.
Cô viết thư cho người tình khác ngay trước mũi tôi.
Nếu tôi có người yêu thì mọi chuyện đã đơn giản.
Thấy anh ngủ nên tôi mới viết thư đấy.
Tôi đang ở ngay trước mắt...
mà sao cô lại phải viết thư?
"Chắc chàng cũng biết,
em chẳng thể làm gì cho lễ monbi nếu như không có tiền.
Em đã hỏi nhiều người khác,
nhưng em cũng tựa như
con chim sơn ca trong lồng,
dù có gào khóc cũng chẳng ai nghe.
Em không thể sống này được nữa, thế nên em đã quyết tối nay sẽ tự sát.
Không được rồi, tôi không thể nhớ gì cả.
Tự sát?
Nếu đã nghĩ vậy, sao cô không nói với tôi một tiếng?
Tôi định nói, nhưng anh lại vô tâm ngủ mất.
Thế nên tôi nghĩ không thể dựa vào anh được.
Nếu là chuyện tiền nong thì tôi sẽ giúp.
Cô cần bao nhiêu?
Hai triệu ba trăm nghìn yên?
Đúng vậy. Kiếm thêm nhiêu đó, Kotora sẽ có thể rửa tay gác kiếm.
Và anh Ryu sẽ trả khoản tiền đó?
Anh cũng chỉ biết làm thế.
- Ban đầu đó vốn là tiền nợ của cậu nhỉ? - Anh thôi đi!
Chấp nhận đi. Đây là cách thể hiện tình cảm của người Edo.
Lúc ở hậu trường xem bố diễn, anh đã suy nghĩ rất nhiều.
Anh mang nợ nhưng vẫn được diễn rakugo.
Còn Toraji vốn vô can
lại không thể hoàn lương vì việc đó. Thật sự quá vô lý.
Thế nên ngày nào chưa kiếm được 2,3 triệu yên,
- anh chưa thể lên sân khấu. - Ryuji, anh diễn rakugo là vì ai?
Vì anh Tora? Vì bố anh?
Sao tự nhiên em lại hỏi mấy câu sắc sảo đó?
Bỏ đi. Chắc em hơi say rồi.
- Em ra ngoài hít thở đây. - Anh nữa!
Megumi!
Tức quá! Tất cả bọn họ...
đều khinh rẻ vì mình là người Gifu!
Sao vậy?
Nếu muốn nói gì thì em cứ nói đi.
Anh mới là người cần nói ấy.
Hả? Anh không hiểu.
Anh không định hỏi về anh Tamotsu à?
Anh ấy nói muốn em cùng về Aomori.
Thật thế ạ?
Ừ, anh sẵn sàng chết. Nếu là vì em, anh sẵn sàng chết.
Kẻ ngốc như em sẽ tin những lời đó đấy.
Anh sẽ chết vì em thật chứ?
Ừ, đi thôi.
"Đi thôi"? Có phải ra ngoài ăn mì hay gì đâu?
Đây là tự tử đôi đấy!
Lúc chết, hai chúng ta
sẽ mặc kimono trắng
để mọi người đều biết là mình hạ quyết tâm tự tử.
Tên tuổi mình sẽ lưu danh sử sách.
Vậy làm luôn tối nay nhé.
Nhưng mai là Triển lãm Sản vật Aomori rồi.
Anh sắp chết rồi mà còn nói vậy là sao?
Ý anh là...
Anh phải gặp anh trai rồi mới chết được.
Mai rồi mình làm.
Anh hứa đấy nhé, Kinzo.
Osome.
Rồi sao?
Anh hỏi vậy là sao?
Chỉ vậy thôi ư?
Anh xin lỗi.
Anh không biết phải nói gì.
Thật ra em cũng đâu muốn anh nói gì.
Khoan đã, Megumi! Em đâu phải nhân vật phức tạp như vậy?
Em không phải nhân vật!
Em không phải hoạt hình hay trò chơi!
Em là con người!
Con... người?
Đừng chế giễu em!
Phiền thật chứ.
Anh! Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng ạ!
Đừng đùa, giờ đã quá trưa rồi.
Vậy em xin phép.
Khoan đã, Kinzo.
Anh đang định khuyên chú một việc.
Nghe nói dạo này chú thường lui tới Shinagawa. Thôi đi nhé.
Chú sẽ gặp phải mấy nàng đang muốn tự tử đôi thôi.
Cậu cười gì thế?
À... Anh Hyuga đâu?
Tôi cho cậu ấy nghỉ vài hôm.
Dù sao cậu ấy cũng mới cưới vợ.
Hôm nay cậu tới làm gì đấy?
Đây là tiền nợ tháng rồi của sư phụ... à không, của Yanaka.
Ừ, là truyện gì ấy nhỉ?
Phải rồi, cậu đã diễn Sokotsu nagaya.
Dạ.
Khá đấy. Chuyện đó rất khó.
Lúc ở đây cậu chẳng hài hước chút nào,
nhưng giờ lên sân khấu cậu lại khiến khán giả bật cười khanh khách.
Rakugo có thú vị không?
Dạ, rất thú vị.
- Nhỉ? - Dạ.
Thế còn bao nhiêu nữa?
Hai triệu ba trăm nghìn yên.
Thù lao 200 nghìn mỗi truyện.
Hai nhân 11, còn thiếu 100 nghìn.
Tôi sẽ dạy cậu một truyện ngắn để đổi lấy 100 nghìn đó.
Bang chủ.
Cố gắng nhé.
Xin lỗi.
Tôi không thể phản bội bang chủ.
Ta có thể vờ như anh chưa đưa ra đề nghị không?
Không được.
Tôi đã nói hết rồi.
- Nhưng... - Bỏ đi.
Đã vậy tôi sẽ...
phá hủy băng Ryuseikai.
Xin lỗi, cứ vờ như cậu chưa nghe tôi nói gì nhé,
nghệ sĩ rakugo.
Chào.
Ủa? Xem ra anh Lưu đoán đúng rồi!
Đệ tử học việc không được trả lương nên tớ đến làm thêm.
Và chủ của cậu đang gặp rắc rối tình cảm?
Không chịu! Em không chia tay anh đâu!
Anh cũng vì em thôi!
Anh sắp lún sâu vào tình thế thập sinh nhất tử!
Thập tử nhất sinh.
Anh làm yakuza kiểu gì mà không biết cả câu đó?
Xin lỗi! Lần sau lại đến nhé!
Không chịu. Em sẽ không bao giờ chia tay anh.
Nguy hiểm quá! Dao lam không được!
Vết thương dao lam khó lành lắm.
Quả nhiên anh không có ý định chết.
Anh lừa em!
Đừng ngốc thế! Anh đến để chết.
Anh còn mặc áo trắng.
Nhưng không mặc quần!
- Anh muốn tiết kiệm tiền... - Theo em!
Đi nhanh lên, anh Kinzo, cầu cảng rất dài.
Cầu cảng dài, nhưng cuộc đời ngắn ngủi!
Anh lảm nhảm gì thế?
- Tối quá. - Nhảy đi, nhanh lên!
Phải khuấy đều nước đã!
Có phải bồn nước nóng đâu! Nào, nhảy thôi!
Không được đâu!
Osome!
Xin lỗi anh. Em sẽ theo ngay sau.
Em sẽ theo ngay sau.
Không được! Đừng làm điều ngu ngốc!
Anh giả vờ như không thấy đi!
Chủ cửa hàng ở Ishimachi đã mang 50 ryo đến.
Cô có tiền rồi. Thế nên...
đừng tự tử nữa.
Thật thế à?
Sao tôi phải nói dối? Tôi có phải Nakajo Kiyoshi đâu?
- Ở đâu ra vậy? - Cái đó để cậu ta trả lời.
Tôi tranh thủ bóc vỏ quả hồ trăn.
Sư phụ biết chuyện nên đã kêu gọi hiệp hội đóng góp.
Hội trưởng Koshin tuy miễn cưỡng nhưng cuối cùng đã chịu chi 200 nghìn.
Ừ, vừa cười vừa đưa.
Ngạc nhiên chưa.
Tại sao?
Tại sao phải làm vậy vì tôi?
Mọi người đều muốn anh hoàn lương.
Cầm lấy đi. Bao giờ thành công trả lại cũng được.
Không, tôi không thể.
- Tại sao? - Tiền không phải vấn đề.
Tôi muốn diễn rakugo giỏi hơn, đủ khả năng làm khán giả cười,
rồi sau đó mới hoàn lương.
Dù bây giờ có bỏ làm yakuza thì...
Xin lỗi. Tôi vui vì mọi người đã có lòng,
nhưng tôi không quen được đối xử tốt.
Sư phụ, chúng ta nên làm gì?
Con hỏi thầy làm gì? Tự động não đi chứ!
Không thấy thầy đang bận bóc vỏ quả hồ trăn à?
"Kinzo, lẽ ra em cũng định chết.
Nhưng giờ em có tiền rồi, chết cũng chẳng để làm gì.
Hẹn gặp anh ở thế giới bên kia.
Tối nay, em xin mạn phép ở đây".
"Tại sao chứ?"
Kinzo bị đẩy khỏi cầu cảng,
miệng nuốt đầy nước biển, nỗi sợ hãi dâng lên...
Số chẵn!
Quan quân!
Tối quá! Chẳng thấy gì cả!
Đưa cho tôi!
- Đưa cái gì? - Bật lửa!
Quan quân tới rồi!
Anh.
- Chào buổi tối. - Kinzo?
Chú bị làm sao vậy?
Tự tử đôi ở Shinagawa.
Đấy, anh đã bảo rồi mà!
Đừng lo. Là Kinzo thôi.
Kinzo tự tử đôi bất thành. Đợi đã. Cậu đang làm gì vậy?
Lấy thang cho tôi với.
Thì ra cậu là người đạp lên đầu tôi!
Ai thò đầu vào tủ thức ăn kia?
Tôi định kiếm đồ ăn xong rồi chạy.
Làm ơi cứu tôi với!
Có người kêu khóc trong thùng miso kìa.
Lúc ngã vào, tôi bị đập trúng háng... bi rơi ra mất rồi!
Hả? Cho chúng tôi xem đi!
Hàng quý nên tôi nắm rất chắc.
Ủa?
Ra là quả cà tím!
Ra vậy! Bi của tôi vẫn còn nguyên!
Don lon ton! Matsugoro!
Matsugoro.
Tất cả các anh thảm quá đi mất.
Nhìn ông Denbei kìa.
Đúng là cựu samurai có khác!
Giữa lúc hỗn loạn mà ông ấy chẳng động đậy một tấc!
Đừng khen tại hạ.
Chẳng qua tại hạ...
"...sợ thất kinh bất động".
Hết rồi?
Hai đứa sao vậy? Chẳng tập trung gì cả.
Xin lỗi bố, con nhớ tới việc khác.
Vấn đề là tôi lại không hiểu câu chốt.
Cậu không cần hiểu, vì chuyện chưa kết thúc.
- Hả? - Truyện này vẫn còn nửa sau nữa.
Nửa sau kể về màn trả thù
của Kinzo đối với Osome, nhưng giờ chẳng ai diễn nữa.
Tại sao?
Bi quá, không cười nổi.
Làm gì có ai muốn nghe một câu chuyện không cười nổi?
Kotora và Kotatsu, nghề của chúng ta
là mang niềm vui đến cho khán giả.
Con thừa biết. Đâu cần bố phải nói.
Con không biết, thế nên bố mới nói.
Mặt hai đứa chẳng có chút khoái lạc nào.
- Củ lạc hả? - Hạnh phúc ấy.
Cười lên đi.
Cái quái gì vậy?
Nắng chói quá à?
- Nheo mắt bắt bóng chày hả? - Có gì vui đâu mà bảo tôi cười!
Ryuseikai sắp bị hủy hoại hoặc phải giải tán rồi!
Con thì trở lại rồi nhưng diễn chẳng ra gì,
còn cãi nhau với Megumi không liên lạc được.
- Thật à? - Lần này chắc xong thật rồi.
Có sao đâu mà.
Không được, dù áp lực đến mấy cũng phải mỉm cười.
Một nghệ sĩ chuyên nghiệp sẽ luôn mỉm cười dù ở trong bất cứ tình huống nào.
Sư phụ. Lần trước thầy nói sẽ truyền lại tên cho tôi.
- Sao, áp lực à? - Không phải thế.
Tôi không sao. Tôi có muốn đâu.
Tôi cũng vậy.
Anh đang nói gì vậy?
Donbei là kép chính của đoàn Hayashiyate.
Donbei Đệ Ngũ còn được giải thưởng văn hóa đấy!
Tôi thích cái tên Kotora mà sư phụ đã đặt cho tôi.
Tôi không quan tâm tới Đệ Thất, Đệ Ngũ gì cả.
So với những người tôi chưa từng gặp đó...
thì tôi thích tên Kotora hơn.
Quả nhiên tôi không thể thắng anh.
Sayuri khóc rồi.
Có ai ở nhà không?
Tamotsu. Có việc gì à?
À, tôi chỉ đang nghĩ không biết Megumi có đến đây không.
- Hôm nay thì không. - Có chuyện gì à?
Megumi có nói sẽ đi chơi bằng xe ô tô với nhóm bạn,
nhưng giờ này cô ấy vẫn chưa về nên tôi thấy hơi lo.
Hoan hô!
Nhóm bạn?
Bạn đồng nghiệp à?
Không.
Mà là một gã nào đó tên Trang Quét.
Trang Quét là ai?
Hay là "trang web"?
Tamotsu, cái này nghĩa là gì?
Rentan?
Rentan? À, chắc là xe thuê đấy.
Ý họ là sẽ đến đón bằng xe thuê.
À, ra là xe thuê.
Có đúng là "rentan" không?
Ừ, tôi đoán chắc là xe đi thuê.
Không phải! Rentan là than bánh!
- Không ổn rồi. - Tại sao?
Tự tử bằng than bánh! Đó là trang web dành cho người tự tử!
Sao mọi người không ra ngoài? Ra ngoài thôi!
Tiệc nướng à?
Hấp dẫn quá!
Anh biết họ đi đâu không?
Họ hẹn tối gặp nhau ở Shinagawa,
sau đó di chuyển bằng xe đến Hakone.
- Shinagawa shinju? - Không, là Hakone.
Chìa khóa! Cho tôi mượn xe đi. Nhanh lên!
Cậu định đi đâu?
Ryuji?
Tôi cũng đi!
A lô?
- Bên kia! - Đây à?
Đại ca!
Cẩn thận, Tora.
Trên sàn có kính vỡ đấy.
Đã xảy ra chuyện gì?
Lúc em đi thay cuộn giấy vệ sinh mới...
Đừng giỡn mặt tao!
Bọn đó không phải người. Chúng nó điên hết rồi.
Anh Hyuga đâu?
Đừng gọi. Cậu ấy vừa mới cưới.
- Gọi Hyuga đi! - Không gọi được!
Tại sao?
Tuần trước anh ấy cũng bị tấn công.
Chúng đã đánh gãy chân, vai phải và ba xương sườn của anh ấy.
Tại sao không nói với tôi!
Cũng vì cậu thôi, Tora!
Hyuga dặn tôi giữ im lặng.
Mình sẽ làm gì đây, đại ca?
Cứ để yên thế ư?
Đừng! Cậu không được đi, Tora!
Anh muốn hoàn lương đến thế ư? Làm người thường tốt đến vậy ư?
Im đi, Ginjiro! Kotora, nếu đi, cậu sẽ không còn đường lùi đâu!
- Anh nói gì đi chứ! - Đừng, Tora!
Cậu là niềm hy vọng...
Đừng nói nữa!
Tora.
KOTORA
Tatsuo, hôm nay nổi nhạc lâu thế nhỉ.
Này, ra đi chứ, Kotora!
Kotora!
Khán giả không chờ được nữa rồi. Chắc mình phải lên thôi.
Kotora đâu rồi?
- Vẫn chưa tới. - Thật à? Anh ta đang làm gì vậy?
- Còn con? - Quá rõ còn gì, con sẽ ra diễn!
Đừng đùa. Khán giả đang chờ Kotora.
Nhưng anh ta có ở đây đâu!
Con thôi đi.
Con chỉ là đệ tử học việc!
Con cho rằng con có thể thay thế Kotora ư?
Hãy cho con cơ hội, sư phụ!
Con muốn diễn! Con muốn kể chuyện một cách thật hài hước!
Giờ con có thể diễn Shinagawa shinju!
Bây giờ, hoặc là không bao giờ nữa.
Ryuji.
Con muốn diễn cho chính con.
Không phải vì sư huynh Kotora hay vì bố.
Con muốn diễn cho chính mình. Xin bố đấy!
Cho bố thấy mặt con, Kotatsu.
Cười lên nào.
Con ra đi.
Vâng.
Chúng tôi đợi mãi!
Ai đây?
Là Kotatsu!
Tôi là Hayashiyate Kotatsu.
Hơi xấu hổ, nhưng tôi đã trở lại.
Rồng, rồng, cá hóa rồng!
Tuyệt!
Nóng người rồi!
Bọn khốn Ryuseikai!
Lên đi.
Bọn khốn!
Gì đây?
Hôm nay chắc là ngày may mắn của tôi rồi.
Câm mồm lại!
Đừng đùa với tao!
Đây.
Đứng im!
Ở Shinagawa có một cô kỹ nữ tên là Osome.
Shinagawa shinju!
Khi không nói gì, cô ấy là một mỹ nhân thực thụ.
Lúc mở miệng, giọng cô ấy đặc sệt Aomori.
Aomori?
Ngày nọ, Osome viết thư cho hội bạn
rồi đến gặp họ ở Shinagawa để đi chơi.
Như thời nay thường gọi là "đi phượt" đấy. Có điều, những người này
còn có động cơ riêng.
Bắt đầu nhé?
Đợi đã!
Tôi muốn ăn yakisoba!
Xin lỗi, đây không phải tiệc nướng đâu.
- Ai đó làm cho tôi được không? - Được!
Đúng vậy, là tự sát bằng than bánh.
Dù là xưa hay nay thì cũng vẫn có những người không trân trọng cuộc sống.
Họ không đủ can đảm chết một mình, nên mới đi tìm đối tượng tự sát tập thể.
Nhưng Osome không hề biết.
Mở cửa sổ ra nhé?
Mở nhé? Tôi mở đây!
Xin lỗi, tôi cố chịu vậy.
Cùng lúc đó, người yêu của Osome, chủ cửa hàng Ryu,
và bạn cũ Tamotsu của cô hớt hải cùng quan quân đi tìm.
Em đang ở đâu?
Megumi!
Megumi ơi!
Trời ơi, Megumi yêu dấu!
Megumi!
Bảo sao im lặng như vậy. Cô ấy ngủ rồi.
Chân cô ấy dài thật đấy.
Được chết với người đẹp như vậy
kể cũng tốt.
Giá mà trước lúc chết tôi có cơ hội hẹn hò với người như cô ấy.
Có khi vẫn kịp đấy.
- Hả? - Đùa thôi.
- Tôi không muốn cô ấy chết. - Đừng chết!
Tôi không muốn chết!
Cứu với!
Megumi!
Làm ơn tỉnh dậy đi!
Tỉnh dậy đi!
Sao giống Bạch tuyết và bảy chú lùn thế nhỉ?
Cô ấy sẽ dậy nếu được hôn.
Các người làm gì vậy?
- Megumi của tôi! - Đừng can thiệp!
Thật khó tin là mới đó thôi họ còn nghĩ đến chuyện tự tử.
Cuối cùng Osome cũng tỉnh dậy.
"Ủa? Các anh làm gì thế?"
Tôi đang ở đâu?
Đừng để công chúa chạy thoát!
Gì vậy? Chạy thoát?
Megumi! Là anh đây!
Đừng lại gần!
Megumi! Đợi anh đã!
Đợi anh, Megumi!
Cô ấy đang ở đâu?
Cứu với!
Megumi yêu dấu!
Anh Tamotsu!
Đợi đã!
Không!
Em sợ quá đi.
Không sao rồi.
Bốn gã đàn ông to xác. Thật quá mất mặt.
"Nhìn anh ta kìa.
Quả nhiên là nông dân có khác.
Anh ta ôm Osome rất chắc!"
Không, đừng khen tôi.
Tôi sợ thất kinh bất động thôi.
Kotatsu!
Khá hơn rồi đấy, Kotatsu!
Anh Ryu, em thích anh!
Số một Nhật Bản!
Cảm ơn.
Yakisoba của quý khách đây!
Chẳng biết Kotora làm sao nữa.
Gì mà bố cứ Kotora vậy? Màn trình diễn của con thì sao?
Đó không hẳn là Shinagawa shinju.
Họ chỉ gặp nhau ở Shinagawa thôi.
Tiểu tiết quá! Ba năm rồi con mới diễn.
Cũng đúng. Con làm tốt. Cơ bản là tốt.
Cố gắng nhé. Đưa đây.
- Gì cơ? - Học phí.
Con vô lễ quá đấy.
Chỗ này mua thuốc còn không đủ.
Thế trả đây! Mọi khi bố cũng phải trả lại thôi!
Con nói gì vậy? Bố chỉ trả Kotora thôi.
Bỏ đi. Tóm lại bố sẽ cho con nhập môn trở lại đúng không?
Thương hội Lang Sói. Là băng yakuza hôm nọ thì phải?
Người đàn ông mang theo súng...
Chúng tôi vừa nhận được thêm tin.
Nghi phạm là Yamazaki của băng Shinjuku Ryuseikai.
Không thể nào!
Có vẻ anh ta đang bắt giữ Kaji Rikio và những người khác làm con tin.
Có lẽ hơi thừa, nhưng tôi sẽ nhắc lại lần nữa.
Nếu còn dám động vào Ryuseikai,
lần tới anh sẽ không toàn mạng đâu.
Thiếu gia nhà tôi
hơi bị nóng tính đấy!
Tốt.
Anh sẽ ra đầu thú.
Đại ca.
Không phải đại ca.
Gọi anh là Tora.
Tora.
Em...
Cố thoát cho êm nhé, bang chủ tương lai.
Đi đi! Nhanh lên!
Là Yamazaki!
Nghi phạm đã ra ngoài!
Đừng kháng cự.
NGHI PHẠM KHỐNG CHẾ THƯƠNG HỘI LANG SÓI
- Bố? - Ừ?
Kotora...
đang mỉm cười.
Phiên dịch: Nathan Nguyen