(心醉)
(屯兵卫)
非常感谢各位的到来
距我第一次登台表演
已经过去了30年
那时台下只有三位观众
其中两位在我开讲之后不久...
就打起了瞌睡
那时的我深受打击
另一位观众举手说
我要去厕所
在我等他的时候 其中一位睡着的观众醒了
你怎么不说了?都把我弄醒了
今天的年轻人非常幸运
接下来我要讲一个很长的故事 所以我就介绍到这里
在品川的红灯区 有一家名叫白木屋的艺伎屋
那里最红的艺伎名为小体
最红意味着 她是艺伎屋里最赚钱的那个
你刚刚突然说了些什么
抱歉 我没注意
要换季了
还记得那些穿错季节制服的孩子吗?
那样的孩子看起来真的很突兀
换季的时候 艺伎会举办蒙比
她必须请朋友和艺人们来 所以要花很多钱
-她会展示她的新衣服 -店长
-给人们分发礼物... -店长
你该去看医生了
我想我应该成为一名落语家
我要回去
小莉萨 我们这里不是有信纸吗?
你叫我小莉萨?
我得给爸爸写封信
那里有明信片
没错
当艺伎需要一大笔钱时
她就会写信给她的老顾客 寻求所谓的捐赠
如果她既年轻 名气又大 那么这很容易就能办到
但小体的黄金时期早已过去
她的老顾客们没一个回复的
她一分钱都没有拿到
太难堪了 我宁愿死...
也不愿意忍受着这样的难堪而活着
但一个人死掉也很丢脸
我得找个人跟我一起死 这样就变成殉情了
我也会因此扬名立万 这个主意不错
在六月的一个吉日 我请求你收我为徒
-龙二 你是认真的? -对
打铁要趁热
或者 想做什么 马上就做
对吧?
别做出一副那样的表情嘛 小莉萨 我周末会回来看你的
不要再叫我小莉萨了 感觉怪吓人的
没错 我应该叫你店长
我要做一张促销单
-顾客清单... -给你
谢谢
这个不行
这个人不错 但他是个孝顺的儿子
这个我也喜欢 但他有妻儿
找到了
中桥书店的贤三
我对他没什么感觉 但他很喜欢我
我决定了
再见了 小刘
再见
小T
很抱歉我总是对你那么凶
这是我的临别礼物
-谢谢 -别哭了 小T
反正他很快就会回来的
我不会回来了
上面的地方归你了
-龙二 -龙二
于是
小体选好了一起自杀的人
然后就发生了人们后来称之为 品川殉情恋人的故事
这也是我一直想做的事
龙与虎
不好意思 我没明白
他们要我们把流星会卖给野狼商会
是因为康雄的事吗?
不是 这事他们很久之前就提过了
废话少说
日向 你有几个月没拿到过工资了?
不关你的事
那就跟我们走吧
这里没有人会出卖自己的
不要小看我们
不管如何 我们都会和流星会休息与共
你怎么还在坚持那些 狗屁不通的忠诚和侠义
早就过时了 你好好看看
加上山崎 你们也只剩四个人了
还有 是休戚与共
休戚 不是休息
那个该死的理夫抓住了我们的弱点
日向 你没有工资吗?
-别在意这个了 -怎么能不在意?我有工资啊
你还得交学费呢
-可是日向才刚结婚 -你还不明白吗?
老大很关心你
解散吧
对不起 银次郎
老爸
流星会就在我手里完了
别这么说
我可以做兼职 养活我自己
日向 对不起
什么情况?
打扰了
他回来了
我一直在等你
龙二 我是说 小龙
你...看到我的信了?
当然 你看
师父
从今天起
我会全身心地投入到落语中
所以请收我为徒吧
不用像陌生人那样拘谨
你都把小百合弄哭了
小龙
你看
从今天起 你就是这个家的一员了
哥哥
我们就指望你了 小龙
弟弟
来 沙耶
(欢迎回家 小龙)
谢谢 谢谢大家
万岁
加油
-打扰... -打扰了
阿保 我好想你
阿惠
-远道而来辛苦了 -欢迎
欢迎
帮他拿着行李
非常感谢 听说你们对我妻子非常好
等一下 应该是前妻
阿保 你真幽默
打扰了 我进来了
那个
上野要举办青森产品展
我种的苹果会在那里展出
所以我想 不如去东京吧
你打算住多久?
还不确定
这个季节我都有空
苹果农场也没什么活要干
有口音的美女 真少见
我来为你介绍一下我的家人
嗓门很大的这个是我儿子 屯太
小屯
屯太的妻子 鹤子
我的孙女 沙耶
还有我的孙子 太郎
这些是我的徒弟
屯吉 屯钝 屯碗
你叫什么来着?
乌冬
乌冬 太好笑了
我的名字让人笑了
乌冬这个名字真不错
阿保让这个家充满了活力
这是我的妻子 小百合
那边那位是谁?
是谁?我去了你在青森的家
-你在这里做什么? -什么?
几天前我寄了一封信来
你们根本没看
一封信?
哦 上面确实有字
写了些什么?
请你...
收我为徒
-哦 好啊 -就这样?
很抱歉 家里只有这些了
就放在门口
那是我买的
-别吵了 -但是
我的内心非常矛盾...
我的节目在青森有播吗?
我复出和他到底哪个更重要?
-当然是客人重要 -不要吵了
去把门口打扫干净 你现在是实习生
快去 别哭丧着脸
可恶
阿龙
刚才的事 很抱歉
没什么
我只是没来对时候
阿保马上就回去了 那时候你可以重新开始
回去哪里?
他的旅馆
你也去?
既然他来了 我肯定会跟他在一起
既然他来了?你说这话是什么意思
那是一间双人房 所以我也会去那里住
-可你跟我不是已经... -吃醋了?
当然 我非常吃醋
我刚刚才打扫过 哦 不...
咣
你们好啊
山崎在这里吗?
-不在 他还没回来 -阿慧 我们走吧
那我们就进去等吧
你好
-拜拜 阿龙 -拜 龙二
-阿惠 -打扰了
谢谢你的二手烟
我的家人都到齐了 让我来为你介绍一下
这是屯吉
这是屯钝
这是屯碗
你叫什么名字来着?
村田进
那是他的真名 白痴
请问 你是怎么认识山崎的?
关你什么事?
不关我的事 我并不感兴趣
小龙 你见过他 对吧?
我只是个实习生
这可怎么办...
-我回来了 -山崎
有客人找你
你好啊
就因为你插手了田边康雄的事
让我损失了两名宝贵的成员
那是你们的内部纠纷
我们遇到了困难 别那么刻薄
再说我们现在在人家的客厅里
这里不是说话的地方 我们去楼上吧
哦 对不起
我就直说了吧
来为我们工作吧
从表面上看是合并
其实就相当于是野狼商会的新宿分部
流星会的名字和头衔必须废除
至于流星会首领 他儿子 还有日向...
也许我会让他们当个小职员
那就太令人伤心了
老大从没跟我说过这些
他当然不会跟你说
我想要的只有你 山崎
但我不能说出来
所以你的意思是...
如果我去你那里 合并的事就不会发生了?
没错
那流星会的名字和头衔...
-也会保留吗? -没错
也就是说 要么我跟你走
要么流星会解散?
-没错 -不行 你不能那么做
别进去
不行 抱歉打扰你们的谈话
但我需要小虎尽快脱离黑帮
成为一名真正的落语表演者
他在说什么?
我是说 我打算把我的艺名...
传给他
爸爸
抱歉 龙二 虽然你回来了...
但事情就是这个样子 我喜欢这个家伙
-我不想失去他 -师父
对了 我还欠他230万日元
所以在我把钱还清之前 他不仅是我的弟子
-还是我的债主... -闭嘴
一点小钱而已 我给你就是了
-山崎 来吧 -这不关你的事
这样你就能报答你老大对你的恩情了
但是这不关你的事
别挡路
打扰了 祝你过得愉快
他怎么能指望我过得愉快呢?
过得愉快?
贤三 你来了 谢天谢地
我有事要跟你商量
哦 包在我身上吧
你在说什么?我还什么都没说呢
-品川殉情恋人 -我听说小龙回来了
准备好竞争吧 小虎
住手
我们江户人不就是这样表达友谊的嘛
贤三独自躺在毯子下面
把头从毯子里伸出来再缩回去 就像这样
过了一会儿 贤三从毯子里爬出来
看到小体正在灯下写信
你真坏 都起床了还打呼噜
真是太粗鲁了
你也是
就在我眼皮底下给另一个情人写信
如果我有情人 生活就轻松多了
你睡着了 所以我写信给你
但我就在你面前
你为什么要给我写...
亲爱的 你一定也知道
举办蒙比的时候 如果没有钱 就什么都做不了
我也试过问别人
但我就像笼子里的夜莺
无法如愿以偿
不能哭 不能叫 不能被人听到
我不能再这样活着了 所以我打算今晚就自杀
该死 这些东西我完全记不住
自杀?
这么大的事 你为什么不告诉我?
我想说的 但你太无情了 一下就睡着了
我觉得指望不上你
如果是钱的问题 我可以帮你解决
你需要多少钱
230万日元?
没错 有了这笔钱 小虎就能摆脱黑帮的生活了
你打算出这笔钱吗?
我能做的就只有这些了
-毕竟是你欠下的债 -住手
你要学会接受 我们江户人不就是这样表达友谊的嘛
今天在后台看爸爸演出时
我想到了一个用落语还债的办法
至于小虎
这对他不公平 因为债不是他欠下的
所以在我拿出230万之前
-都不能上台 -龙二 你学落语是为了谁?
为了小虎?为了你父亲?
你为什么要问这么尖锐的问题?
不为什么 我只是有点醉了
-我要出去透透气 -我也去
阿惠
可恶 每个人...
就因为我不是江户人
怎么了?
你想说什么就说啊
你才是该说话的人
什么?我不明白
你不打算问问阿保的事吗?
他让我跟他一起回青森
真的吗?
我会去死的 我愿意为你而死
我这么傻的人 你说的话我会当真的
你真的愿意吗?
当然 我们走吧
我们又不是要去吃面
这可是殉情
我们死的时候
我们两个人都要穿纯白色的和服
这样所有人都会明白我们赴死的决心
我们就可以名垂青史了
那我们今晚就行动吧
但是青森产品展是明天
什么?你是要去自杀啊
我是说...
等等 我要见我哥哥一面才能去死
我们明天再去吧
那我们就说定了 金城
小体
所以呢?
什么意思?
那就这样吧
抱歉
我不知道怎么开口
我不想听你说什么特别的话
等等 阿惠 你以前不是这么复杂的角色啊
我不是什么角色
我又不是动漫或者游戏
我是个人
人?
别把我当傻瓜
真伤脑筋
早上好 哥哥
早上好
你在开玩笑吗?中午都过了
那 打扰了
等等 贤三 等一下
我想给你一个建议
我知道你最近经常去品川 以后别去了
你最终会遇到一个 想要跟你殉情的女人
有什么好笑的?
那个...日向去哪了?
我给他放了假
毕竟他刚结婚不久
今天有什么事吗?
这是我师父 我是说谷中所还的上个月的欠款
那个什么...
粗忽长屋 我听说是你表演的
是的
真不错 那个可是很难的
你跟我在一起的时候一点都不搞笑
但是现在 在舞台上 你可以让观众哄堂大笑
落语有意思吗?
是的 很有意思
-是嘛? -是的
那现在还剩多少?
230万
一个故事20万
2乘以11...还差10万
最后的10万 我会教你一个短一些的故事
老大
要加油啊
对不起
我不能对老大不忠
所以 我们能不能 就当那个提议从没发生过
不行
我把一切都告诉你了
-所以... -好吧
那我只能...
毁了流星会
不好意思 你能不能就当没听到我刚才的话?
落语家先生?
再见
呀 还真让小刘说对了
实习生没有工资 所以我得做兼职
你的店长有感情问题?
不要 我才不要跟你分手 绝不
我这是为了你好
这次我要面对的可是性命尤关的事
是攸关
什么样的黑帮 连攸关都不会说啊?
不好意思 请下次再来
不可能 我绝不会和你分手
剃刀是很危险的
而且刀伤不容易愈合
所以你根本没打算要死
你在骗我
傻瓜 我这不是来死了嘛
我都穿着白衣服了
但你没穿裤子
-我没钱了... -来吧
走吧 贤三 往前跑 这桥很长的
桥很长 但是命很短
你在瞎扯什么?
-太黑了 -跳吧 就现在
一定要把水温调好
你又不是去洗热水澡 预备 跳
我不行
小体
你先跳 我随后就来 抱歉
我马上就来找你
不 不要 别做傻事
请你当做没看到吧
石町的店主带来50两
你现在有钱了 所以...
别死了
真的吗?
我为什么要撒谎 我又不是骗子
-怎么来的? -怎么来的?让这个孩子跟你解释吧
我要剥开心果了 你们继续
师父向协会请求捐款
小治大师虽然不情愿 但他昨天还是给了我们20万
没错 笑一笑 砰
砰
为什么?
为什么要为我做这么多?
大家都希望你退出黑帮
拿着吧 等你以后成功了再还
我不能要
-为什么? -不是钱的事
我希望能学好落语 逗大家笑
然后退出黑帮
如果我现在退出...
对不起 我很感激你们对我的感情
但我不习惯受人恩惠
师父 我们该怎么办?
我们该怎么办? 动动你的脑子
你看不出来吗?我正忙着剥开心果呢
贤三 我也会去死的
但我现在有钱了 死亡是没有意义的
我们来世再见吧
今晚的事 请原谅我
到底是为了什么?
贤三被推下了桥
咸咸的海水向他涌来 他的内心充满了恐惧
单数
警察
太黑了 我什么都看不见了
把那个东西给我
-什么东西? -打火匣
可能是管理人来了
哥哥
-晚上好 -贤三?
你这是怎么搞的?
在品川殉情了
我都跟你说过了
不用怕 是贤三
他殉情失败了 等等 你在干什么?
给我个梯子
该死 你踩到我头上了
食品柜那边是谁?
我饿得跑不动了
救命 快救救我
酱桶里有人在叫
我掉进来的时候撞到了裆部 蛋蛋掉出来了
让我们看看
它很珍贵 所以一定要拿好
哎?
是茄子
我知道了 我自己的蛋蛋还在
咚咚咚 松五郎
松五郎
真可怜 你们每个人都是
你们看看传兵卫
当过武士的人就是不一样
在这场骚乱中 他一动都没动
你们太过奖了
我只是...
怕得没法动
结束了?
你们是怎么回事? 注意力都在别的地方
抱歉 我走神了
我又没找到笑点
没关系 故事还没有结束
-什么? -这个故事还有第二部分
第二部分 叫作复仇
是关于贤三回去找小体 但是这部分现在没人讲了
为什么?
太黑暗了
没人愿意听不好笑的故事
小虎 阿龙 我们这一行
一定要为观众带来欢乐
不用跟我说 这个我懂
不 你不懂 所以我才要跟你们说
你们的脸上没有幸福
-衣服? -幸福
笑一笑
那是什么鬼表情?
太阳太晃眼了吗?
-需要遮一下吗? -没什么值得笑的
我的帮会要么被解散 要么就得死
我的落语学的不好
连阿惠都联系不上了
-真的吗? -也许我没希望了
你没事的
笑吧 就算事情不顺利
就算已经濒临绝境 真正专业的人还是会露出笑容
师父 你上次说要把你的艺名传给我
-你对这件事有心理负担吗? -不是这样的
我不需要 我真的不需要
我也不需要
你在说什么?
屯兵卫这个名字代表着林屋亭
第五代屯兵卫 获得了文化奖章
我喜欢师父给我起的名字 小虎
我才不在乎以前的屯兵卫
比起一个我素未谋面的人的名字
我更喜欢小虎
真是说不过你
小百合在哭
打扰了
阿保先生 发生什么事了?
我想知道阿惠今天有没有来过这里
-没有 今天没来过 -发生什么事了吗?
她说要和几个朋友开车出去
但是到现在都没有回来 我有点担心
好啊
朋友?
是同事吗?
不是
好像 是一个叫斋藤网的人
斋藤网是谁?
你说的是网站吧?
阿保 这是什么意思?
煤炭?
也许是租车的意思?
也许这里的人就是这么说的
哦 他们要去租车
信息里面说煤炭?
我还以为是租车的意思
不是 煤炭的意思是烧炭
-她有危险 -什么?
烧炭自杀 一个聚众自杀的网页
我们为什么不下车?我们下车吧
烧烤?
太棒了吧
他们去哪了?
他们约好晚上在品川见面
然后再从那里出发去箱根
-品川殉情恋人 -不对 是箱根
钥匙给我 把车借我 快点
你去哪里?
龙二
我也去
喂
-那边 -这边?
大哥
小虎 小心点
我的眼镜碎片在地上
发生什么事了?
我正在厕所换卷纸...
别惹我
他们简直不是人 他们都是疯子
日向在哪?
别告诉他 他才刚结婚
-给他打电话 马上 -不行
为什么?
他上周被袭击了
他们打断了他的腿 右肩 还有三根肋骨
你为什么不告诉我?
这都是为了你好 小虎
日向让我别跟你说
我们该怎么办?
就等着挨打吗?
不许去 小虎 你不要去
你就那么想退出黑帮的生活吗?
闭嘴 白痴 如果你现在去了 就再也不能回头了
-说话啊 -别去 小虎
你是我们的希望...
闭嘴
小虎
(山虎)
辰夫 音乐太长了
快出来啊 山虎
山虎
他们等不及了 还是我上去比较好
小虎去哪了?
-他还没来 -不是吧?他在搞什么?
-那你呢? -当然是上台啊
他们等的是小虎
但他不在这里
别闹了
你只是个实习生
你以为你能取代小虎吗 你这个废物?
求你了 师父
我想上台 我想用搞笑的方式 讲搞笑的故事
现在我已经会讲品川殉情恋人了
再不去就来不及了
龙二
我想为了自己表演
不是为了小虎 也不是为了你
而是为了我自己 所以 求求你
让我看看你的脸 小龙
笑一笑
去吧
是
我们都等你半天了
那是谁?
是小龙
我是林屋亭小龙
虽然有点尴尬 但我还是回来了
小龙 小龙 我是小龙
好的
我在热身
流星会的废物
请吧
你们这些废物
搞什么鬼?
我今天真是撞了大运了
闭嘴
别惹我们
尝尝这个
不许动
小体是品川的一位艺伎
是品川殉情恋人
当她沉默不语时 美艳不可方物
但其实她有很重的青森口音
青森?
小体给她的男性朋友们写信
约他们在品川见面
今天他们准备去一日游 但这些男人...
别有用心
好了吗?
等一下
我想吃炒面
这不是在烧烤
-有人能帮我拿一些吗? -当然
没错 就是烧炭自杀
总有些人不懂得珍爱生命
他们太懦弱了 不敢单独自杀 所以他们寻找自杀同伴
但小体不知道他们的想法
窗户
打开窗户 好吗?
抱歉 我还是忍忍吧
这个时候 她的恋人 店主阿龙
还有她的老朋友阿保 和执法人员一起在找她
你在哪里?
阿惠
喂 阿惠
天啊 阿惠
阿惠
难怪她这么安静 她睡熟了
她的腿真长
能跟这样一位美女一起死...
感觉真好
真希望我死前 能跟这样的女孩子约个会
现在可能还不算太晚
-什么? -开玩笑的
-她不应该死 -不要死啊
我不想死了
救命
阿惠
快醒醒
醒醒
怎么感觉有点像 《白雪公主和七个小矮人》
也许她需要一个吻
你们在干什么?
-我的阿惠 -别多管闲事
真是难以相信 他们不久前还打算自杀的
最后 小体醒过来了
你们在干什么?
我这是在哪?
别让公主跑了
什么?走开
阿惠 是我
走开
阿惠 等等
等一下 阿惠
她到哪里去了?
救命
阿惠
阿保
等一下
不
太可怕了
没事了
看看你们 四个成年男人 真可悲
再看看他
干农活的人就是不一样
他抱着阿惠呢
太过奖了
我只是怕得动不了
哟 小龙
你进步了 小龙
小龙 太棒了
日本第一
谢谢
你要的炒面来了
我想知道小虎出了什么事
就知道问小虎... 你对我的落语就没什么想说的吗?
那不是真正的品川殉情恋人
他们只是约在品川见面而已
饶了我吧 都三年了
你做得很好 已经掌握基本知识了
继续努力 好
-干什么? -学费
太过分了
就这么点
还给我 每次你都会还给小虎的
我就是要还给小虎
算了 反正我现在是你的徒弟了 对吧?
野狼商会 那不是上一个故事里的黑帮吗?
这个人拿着一把疑似枪的武器...
最新报道
这个人就是新宿流星会的山崎
不可能
他似乎挟持了梶理夫和其它几个人 作为人质
也许我看起来很执着 但我再说一次
如果你敢招惹流星会
下一次就是你的死期
我们家少爷
脾气可不太好
好
我会去自首
大哥
不 别叫大哥
叫我小虎
小虎
我...
小心点溜出去吧 二当家
快走
是山崎
嫌疑人出来了
把武器交出来
(一男子劫持野狼商会)
-爸爸? -怎么了?
小虎
他在笑
字幕翻译:岳璐