‏"افتتان"
‏"(كوتاتسو)"
‏تنين سأتصل به!
‏مرحبًا؟
‏مرت ثلاث سنوات منذ استخدمت التحية ‏التي قدّمها لي التلميذ الأعلى مقامًا مني.
‏هل تتذكّرون "هاياشياتي كوتورا"،
‏أسطورة السرد الهزلي؟
‏إنه عضو ياكوزا وسارد للهزل.
‏بعد محاولته إنجاز مهمة مستحيلة متمثلة ‏في التنقل بين العالمين لمدة ستة أشهر،
‏سُجن على حين غرة.
‏وكنتيجة لذلك، وجب على سيدي التقاعد ‏من جمعية السرد الهزلي.
‏صُنفنا كعائلة مجرم،
‏ولحق بنا الخزي ونُبذنا.
‏أعطنا أي تعليق يا سيد "دونبي" رجاءً!
‏أقلتم "كوميت"؟ ‏خذوه من "كوميكو أوبا"! "دون"!
‏- هل سيعقد مؤتمرًا صحفيًا؟ ‏- صحافة، "كايكو كين"! "أوبا"!
‏لا فائدة، الدعابات لا تفلح معهم.
‏استمعوا إليّ.
‏إن أردتم النجاح في مسار السرد الهزلي،
‏فلن أمنعكم. اقصدوا سيدًا آخر.
‏لا تقل هذا رجاءً.
‏بعد كل ما فعلته من أجلنا، ‏لن يخونك أحد منا!
‏يا "دونكيشي".
‏البدين صاحب العيون الأربعة محقّ! ‏لا تقلق بشأن المال.
‏يمكنني استضافة عرض ألعاب ‏أو حتى تمثيل فيلم إباحي.
‏- أريد ذلك! ‏- يا "دونتا".
‏إن لم نتمكن من تحصيل مسرح، ‏يمكننا استئجار قاعة عامة.
‏صحيح! نحن لسنا تلاميذ الجمعية.
‏إننا تلاميذك يا سيد.
‏إنني معك مدى الحياة يا سيد!
‏كلكم حمقى.
‏السيد!
‏ماذا عنك؟
‏لم أستطع الرفض ببساطة وقتها.
‏لذا أمضيت ثلاث سنوات ‏مع عائلة "هاياشياتي" الكئيبة.
‏والآن بفضل دعمكم، عدنا إلى المسرح،
‏وعما قريب سأصبح نجمًا
‏وأرث لقب "هاياشياتي دونبي" السابع.
‏أفكّر في توريث اسمي المسرحي إلى هذا الرجل.
‏أبي!
‏أما زلت تفكر فيه؟
‏- من المستحيل نسيانه. ‏- هل سترحّب به؟
‏أنا؟ أرحّب به؟
‏في البداية ظننت أنه كان واعدًا، ‏لكنه كان على شاكلة أخرى.
‏مجرد عضو ياكوزا.
‏فكّر في كل الضرر الذي تسبب فيه "يامازاكي"
‏لي ولك.
‏لقد صعدت السلّم من القاع.
‏كفاك نحيبًا واقبل اللقب فحسب.
‏لذا بدلًا من سيدي أو التلاميذ الكبار،
‏سأكون أنا صاحب المشهد الأخير.
‏يا له من أمر مخيف!
‏"النمر" و"التنين"!
‏"سجن (ساساغاسيتشو)"
‏تهانيّ!
‏أنت؟
‏أجل، هذا أنا. وهذا منديل السعادة الأصفر.
‏أنت فحسب؟
‏أجل، أنا فحسب.
‏ليس الأمر كأننا تجمعنا علاقة قوية.
‏ليس بالضرورة.
‏حظيت ببعض الوقت.
‏ألم تصلهم البطاقات البريدية؟
‏معذرةً، لقد نفدت قمصان تنين "أوراهارا".
‏قد يكون ثمة البعض في فرع "دايكانياما".
‏يا رئيسة.
‏لاحقًا. إنني مشغولة.
‏حقًا؟
‏يا للمفاجأة! أكان ميعاد خروجك اليوم؟
‏تبلين بلاءً حسنًا.
‏ارتدى المشاهير القمصان على سبيل الدعابة. ‏ثم حققت نجاحًا كبيرًا.
‏حقق "دراغون صودا" نجاحًا بمرور الوقت.
‏بات اسمه "سايبر دراغون صودا".
‏سُددت ديون "ريوجي" إذًا.
‏وثمة فروع في "دايكانياما" و"شيموكيتا".
‏هكذا إذًا. هذا رائع.
‏وماذا عن "غينجيرو"؟
‏هذا الموضوع من المحرمات.
‏- انفصلا مؤخرًا. ‏- ولماذا؟
‏ستكتشف ذلك.
‏"ياسو".
‏يبدو أنه قد عاد.
‏- يا "غين"... ‏- مرحبًا يا سيدي!
‏خلف والده بعد تلك الحادثة.
‏وقد أُقيمت مراسم التعهد هذه،
‏ما جعل رئيس "وولف" شقيق "غين غين".
‏ترك والده العصابة إلى "غين غين" ‏وتقاعد وقصد "هاتشيؤوجي".
‏اعتاد "غين غين" أن يكون لطيفًا، ‏لكنه الآن عضو ياكوزا قلبًا وقالبًا.
‏نعيش في عالمين مختلفين الآن.
‏إنه يعيش الآن في "روبونغي هيلز".
‏فهمت.
‏لكنه بات رئيسًا لا يُستهان به.
‏إنني سعيد من أجله.
‏هذا مطمئن.
‏تبدو وحيدًا نوعًا ما يا "تورا".
‏لست وحيدًا. ‏كان ذلك الحال دومًا بالنسبة إليّ.
‏إنه احتفال. فلنشرب.
‏لماذا لا نتصل بـ"ريوجي"؟
‏من المحتمل أنه مشغول جدًا بالتدرب.
‏- فلتزره غدًا. ‏- لا يمكنني.
‏أشعر بالخجل من رؤيتهم.
‏فلقد دنّست اسم "هاياشياتي" في النهاية.
‏ابتهج! فلنشرب!
‏هذا صحيح! اشرب!
‏وامكث معنا الليلة.
‏يمكث؟
‏مُحال يا "تشيبي تي".
‏لا تكن بغيضًا يا سيد "ريو"!
‏ما بالك؟
‏لا!
‏فلنستحم يا "سايا".
‏خذها و"تارو" يا عزيزي.
‏"دون"...
‏"رجال تمقت النساء النوم معهم"
‏"1 - (جامبتي جامب)، 2 - (دونتا)"
‏سحقًا.
‏المركز الثاني أسوأ.
‏ولقد صمد لمدة خمس ثوان أطول!
‏كيف تُولد الأطفال يا أبي؟
‏بالجنس!
‏"من أجل سعادة الطفل،
‏ألا يمكننا أن نعود إلى بعضنا بعضًا؟"
‏"ألن يسعدك ذلك؟"
‏"دعك مني.
‏سيجعل ذلك الطفل أكثر سعادة في المستقبل.
‏من دونه ما كنا لنلتقي بعد ثلاث سنوات."
‏انظر يا جدّي.
‏رسمت "أنبانمان".
‏إنها رسمة جميلة.
‏"أنا حلقة الوصل إذًا؟ لا عجب
‏أنك أردت أن تضربي رأسي بمطرقة."
‏يا "سايوري"، هذه...
‏لقد أخفيتها.
‏ولم فعلت ذلك؟
‏ولكن بشأن "كوتوررا"...
‏ليس اسمه "كوتورا"، بل "يامازاكي".
‏عندما يُذكر "يامازاكي"، يعتريك الغضب.
‏لا يعتريني الغضب! مُحال.
‏إنك غاضب بالفعل.
‏ماذا؟
‏صدّقيني، لست غاضبًا.
‏أهو يمزح؟ ‏"سيُطلق سراحي يوم الـ24 من يونيو."
‏هذا تاريخ اليوم!
‏بعد كل المتاعب التي تسبّب فيها، ‏عليه أن يأتي على الأقل!
‏كنت سأطرده على أي حال، ‏لكن مع ذلك، لماذا لم يزرنا على الإطلاق؟
‏لقد أبكيت "تارو" يا سيد.
‏لست أنا. بل "يامازاكي" المُلام.
‏حتى "تارو" يكره عضو الياكوزا!
‏يا للغموض!
‏أفضل حيوان أليف للأطفال! يصول ويجول!
‏"هانزو"؟
‏- "كوتورا"! ‏- من هذا؟
‏اعتاد أن يدير مطعم كعك سمك مقزز.
‏أغلقت المطعم لأنك توقّفت عن المجيء.
‏متى خرجت؟
‏يوم البارحة.
‏فهمت. هذا رائع.
‏هل السيد بخير؟
‏أجل.
‏هل قال أي شيء عني؟
‏لا.
‏يا "تورا"؟
‏ما ترونه أمامكم هو...
‏"تورا"!
‏"ميغومي".
‏ما الأمر يا "ميغومي"؟
‏أرجو المعذرة، رغبت في زيارتك في السجن ‏وإحضار بعض الأشياء لك،
‏لكن حدث الكثير.
‏هل تزوجت مجددًا يا "تا"؟
‏إنها برازيلية.
‏التقينا في مهرجان "أساكوسا سامبا". ‏كنا ثنائيًا هناك.
‏تعالي إلى هنا وألقي التحية يا "أنيتا".
‏بعدما يتناولان السوبا.
‏لديها حساسية من السوبا.
‏لكنها في الليل تكون...
‏أما زلت تواعدين "ريوجي"؟
‏أجل. رغم أننا انفصلنا ثلاث مرات.
‏ما هذا؟
‏أقمت علاقة غرامية في المرة الأولى. ‏وذهبت في موعد جماعي في المرة الثانية.
‏وقصدت ناديًا مضيفًا في عيد الميلاد الماضي ‏في المرة الثالثة.
‏وبعد ذلك مع "تا"...
‏أربع مرات! وخيانتك هي القاسم المشترك!
‏لا أفهم ما يُغضب "ريو". يا للمعاناة!
‏لا بد أن مسألة خلافته أصابته بالتوتر.
‏خلافة؟
‏سيصبح "دونبي" التالي في شهر يونيو!
‏- اخرس. لا تخبره... ‏- هذا مؤلم!
‏لماذا لم تخبرني؟
‏لقد سمعت أمورًا من "ريوجي". ‏بدا الأمر معقدًا.
‏أجل، لو لم يحدث ذلك الأمر،
‏لأرادك "دونبي" أن تخلفه.
‏هذا مطمئن.
‏الأمر أفضل هكذا.
‏لم تقل سوى "هذا مطمئن" منذ البارحة.
‏من المطمئن أيضًا أنك خرجت.
‏لا، لست واثقًا بشأن ذلك.
‏إن بات "ريوجي" هو "دونبي"، فماذا عن السيد؟
‏لا يمكن أن يكون "دونبي" أيضًا!
‏ما باليد حيلة إذًا.
‏تبيّن الأمر بنفسك.
‏"(هاياشياتي دونبي) السابع"
‏"(كوتورا)"
‏ما رأيك؟ إنه لأمر صادم، صحيح؟
‏إنني "هاياشياتي كوتورا" الثاني، ‏ولم أعد "هاياشياتي دونبي".
‏نمر، شكرًا لك أيها النمر!
‏لماذا؟
‏لماذا أيها السيد؟
‏قال إنه أخذ الاسم لمنعك من العودة.
‏ولكن هذا غير منطقي.
‏كما نعلم جميعًا، حتى الأزواج المطلقين
‏قد يرجعون إلى بعضهم بعضًا ‏لأنهم يحبون أطفالهم بشدة.
‏إنها قصة "كو واكاري".
‏تجمعني أنا وزوجتي
‏علاقة حب جنونية كما ينعتها شباب اليوم. ‏إذ لم نفكر قط في الانفصال.
‏"معذرةً يا جاري. أنا ذاهب إلى (كيبا)."
‏هل يمكنك أن تحرس منزلي؟ ‏أعتذر بشأن الانتظار.
‏من الصعب أن تكون أعزب.
‏تحتاج إلى جار لكي يحرس منزلك.
‏وهذا ليس كل شيء. ‏لا يمكنني مواكبة تراكم الغسيل.
‏تنمو الأزهار في منزل الأرملة ‏بينما تكثر اليرقات في منزل الأرمل.
‏كنت كثير الهرج.
‏سمعت بأن زوجتك الثانية كانت مروعة للغاية.
‏وقعت في حبها وأخرجتها من "يوشيوارا".
‏يمكنك القول إنني اشتريت حصانًا رخيصًا.
‏نامت في الصباح وبعد الظهر والليل.
‏نامت طوال الوقت.
‏عدت إلى المنزل!
‏إنني جائعة يا "كوما".
‏تطهين من حين لآخر.
‏لا! لا أستطيع الطهو على الإطلاق. ‏لقد تزوجتك من أجل هذا.
‏اطه شيئًا من أجلي.
‏كدت أضربها، ‏لكنها غادرت قبل أن أتمكن من فعل ذلك.
‏أدركت أنني لا أستطيع الاستمرار ‏على هذا المنوال، لذا امتنعت عن الشرب
‏وبدأت أكدّ في العمل لأكسب المال.
‏ماذا عن زوجتك السابقة القبيحة ‏التي عملت بجد؟
‏أتقصد تلك؟
‏كان الأمر كما لو كانت معتادة الفقر.
‏كانت امرأة مقتصدة.
‏لديك ابن، صحيح؟
‏اسمه "كامي"، صحيح؟ كم سنه؟
‏مرت ثلاث سنوات منذ ذلك الحين، ‏لذا لديه تسعة أعوام.
‏ألا تفتقده؟
‏بلى.
‏"عندما أرى ولدًا في هذه السن أحيانًا،
‏أتساءل عما إن كان هو ابني.
‏قبل بضعة أيام، ‏مررت بمتجر كان يعدّ المانجو.
‏عندما فُتح الغطاء، ارتقى البخار.
‏وكانت رائحته رائعة.
‏ثم تذكّرت أن (كامي) أحبّ المانجو.
‏تخيلت كيف ستبدو ملامحه ‏إن أعطيته هذه المانجو.
‏الفكرة ذاتها ملأت عينيّ بالدموع."
‏انظر.
‏أليس ذلك هو "كامي" ابنك؟
‏أكبر ولد.
‏إنه "كامي"!
‏بات كبيرًا الآن وها هو يتحرك.
‏بالطبع يتحرك. ألا تراه بشريًا؟
‏اذهب وتحدّث إليه. سأسبقك أنا.
‏يا "كامي"!
‏اهرب!
‏إنك أبي، صحيح؟
‏أجل، أنا أبوك.
‏لقد كبرت كثيرًا في الوقت الذي لم أرك فيه!
‏وأنت أيضًا كبرت حجمًا.
‏هذا غير ممكن.
‏لفحت الشمس جلدك وبت أقوى.
‏هل أمك بخير؟
‏هل يعاملك أبوك بطيبة؟
‏إنك أبي!
‏لا بد أن لديك أبًا جديدًا!
‏لم أسمع قط بولد
‏يحظى بأب جديد.
‏إذًا أنت وأمك بمفردكما؟
‏أجل. تقول إنها سئمت الزواج ‏بعد آخر عضو ياكوزا ثمل تزوجته.
‏إنها قاسية للغاية!
‏عضو ياكوزا؟
‏السبب هو الكحول حتمًا.
‏تقول أمي دومًا إنك صالح في باطنك. ‏هذا صحيح.
‏لا تزال أمي تكنّ المشاعر لك.
‏ما رأيكما في هذه؟
‏لا تتصرف كالمشاهير يا "جامب"! ‏إن كان لك من اسمك نصيب، فاقفز حتى السماء!
‏ماذا؟
‏يا "كوتورا"!
‏هل بت نجمًا؟
‏ليس بعد.
‏هزمني "كوتاتسو" في ذلك.
‏أعمل ناقد طعام فاخر في هذه الأيام.
‏ابذل قصارى جهدك من أجلي.
‏حسنًا.
‏مهلًا يا أبي!
‏ألا تشعر بالوحدة يا أبي؟
‏حتى وإن كنت وحيدًا، فهذا خطئي.
‏أعيش هناك. هيا بنا!
‏لا. لا يمكنني لقاء أمك.
‏مهلًا، سأعطيك
‏مصروف جيب.
‏حسنًا، تفضّل.
‏كل هذا المبلغ؟ لا أمتلك فكّة.
‏خذه كله. لا تشتري أشياء عديمة الفائدة.
‏لا تبك، فالرجال لا يبكون.
‏لكنك تبكي أيضًا.
‏غير صحيح. بل أتعرّق من عينيّ فحسب.
‏"عيناي..." لم آت من أجل سردك الهزلي!
‏أين "كوتورا"؟
‏التقينا عند المسرح.
‏جاء ليشاهد عرض السيد!
‏إنه يقيم مع صديق في "أوياما".
‏عند "تشيبي تي"!
‏مهلًا.
‏ما الهدف؟
‏إنك تفتقده يا سيد. ‏وإلا فلم تكن لتحمل اسمه.
‏إنك لا تعي الأمر، صحيح؟ لقد طردته.
‏هذا المنزل لن...
‏حاله لا يختلف عن حالي.
‏إنه مثلي تمامًا. هذا هو منزله الوحيد!
‏- سينتهي بك المطاف متأسفًا! ‏- يا "ريوجي"!
‏يمتلك والدك أسبابه ‏التي تصعّب عليه أمر المسامحة!
‏لم لا يسعك الفهم؟
‏إن سامحه،
‏فستكرهنا الجمعية،
‏وحينها لن تستطيع أن تصبح نجمًا أبدًا!
‏"يامازاكي" شخص صالح ولكن "دونبي"...
‏أعني أنه خان "كوتورا".
‏إن سامح "دونبي" "كوتورا"...
‏معذرةً، أعني،
‏إن سامح "كوتورا" "يامازاكي"...
‏هذا مربك للغاية!
‏إنه أكثر شخص يعاني على أي حال!
‏أرأيت؟ إنه يبكي!
‏إن جعلته يبكي،
‏فلن أعدّك ابني،
‏وسأصفعك!
‏ماذا؟ ما هذا؟
‏إنه خبز نان.
‏أكره نفسي.
‏لقد اشتريته.
‏منذ متى وأنت هنا؟
‏منذ البداية.
‏سأعدّ الكاري الهندي اليوم!
‏كان لدينا الكاري أمس.
‏مرحبًا يا سيدي!
‏مرحبًا!
‏"يامازاكي".
‏مبارك على خلافتك يا سيدي الشاب.
‏استرخ.
‏عُلم.
‏متى خرجت؟
‏يوم البارحة.
‏وماذا عن اليوم؟
‏من الواضح أنه يطلب وظيفة.
‏ماذا؟
‏أتوسل إليك نيابةً عنه أيضًا يا "هيوغا".
‏من أجل الماضي...
‏لا!
‏وجوهكم مخيفة!
‏تصرفوا على طبيعتكم! يكفي عبوسًا!
‏نعتذر!
‏يا أخي.
‏أعتذر، لكن دعني أنعتك بأخي.
‏أخبرتني ذات مرة،
‏"لا تفعل أمورًا لا تمثّلك."
‏أعتذر.
‏قلت لنفسي،
‏"انظر من يتحدّث."
‏ماذا عنك؟
‏رجل غير مضحك يسرد الهزل.
‏لذلك عندما حطّمنا مقر "ريكيو"،
‏شعرت بسعادة لا تُوصف.
‏كنت رائعًا للغاية.
‏مضت ثلاث سنوات.
‏الآن أفعل أمرًا لا يمثّلني على الإطلاق.
‏ما يقارب 30 رجلًا يمتلكون وجوهًا عابسة ‏يطلقون عليّ لقب الرئيس،
‏وأقول "حسنًا" فحسب.
‏هذا لا يمثّلني.
‏أتمنى لو أخذت مكاني.
‏لذا،
‏سأخبرك إياها بالطريقة التي قلتها لي سلفًا.
‏لا تفعل أمورًا لا تمثّلك!
‏هيا بنا يا "ياسو".
‏عُلم يا سيدي.
‏يا "غينجيرو".
‏هذا يناسبك بحق.
‏أعتذر.
‏يا "سايا".
‏ويا "تارو".
‏لقد كبرتما.
‏من تكون؟
‏لا تكذب!
‏لماذا قد يمنحك شخص غريب الكثير من المال؟
‏لا أكذب!
‏أخبرني من كان إذًا.
‏لا يمكنني. طلب مني ألّا أخبرك. لا يمكنني!
‏إنك مثير للشفقة.
‏حتى عندما اضطُررت ‏إلى العيش على وجبة واحدة في اليوم،
‏حرصت على ألّا ينقصك شيء.
‏إن سرقت المال،
‏فأخبرني من أين
‏حتى أعيده.
‏ألن تخبرني؟
‏حسنًا، استمر على عنادك!
‏انظر. هذه مطرقة والدك. أحضرتها معنا
‏عندما قررت الانفصال عنه.
‏إن ضربتك بها، فكأن والدك هو من ضربك.
‏"إن لم تخبرني، ‏فسأحطم جمجمتك بهذه المطرقة."
‏"لم أسرقه! بل حصلت عليه!
‏لم أسرقه!
‏أعطاني أبي المال!"
‏لست لطيفًا.
‏"حصلت عليه من أبيك؟"
‏"لماذا يلين قلبك حينما أقول (أبي)؟"
‏مهلًا، أقلت شيئًا ما؟
‏لم أقل شيئًا.
‏العشاء جاهز.
‏شكرًا لك.
‏لقد سمعتك! قلت إنني لست لطيفًا!
‏اصمت. لم تكن مركزًا على القصة.
‏ما هذا؟
‏ماذا؟
‏ألم ينته الكاري بعد؟
‏فقدت الأمل. قلتم إنكم تناولتموه أمس.
‏اختاروا ما تريدون أن تأكلوه مع خبز النان.
‏أشعر بأنه خليط بين "الهند" و"اليابان".
‏أمستعد للخلافة؟
‏إن علّمني السيد بشكل صحيح.
‏ما الذي تقوله؟ إنني أعلّمك بشكل صحيح.
‏مقرف!
‏أمسموح لي بقول هذا؟ يا للقرف!
‏إنها الكلمة الوحيدة التي تتبادر إلى ذهني.
‏هل لديك أرز؟
‏ألديك أي كاري؟
‏لا أظن أنه يمكن تناول هذا من دون الكاري.
‏إنه غير صالح للأكل.
‏يا لوقاحتك!
‏لكن الجميع قالوا ذلك! أكلمتي هي القاتلة؟
‏لا أريد سماعها منك. ‏لقد كنت معتادًا لعق الحليب المجفف!
‏لم ألعقه.
‏سننفصل.
‏اعتذر إليها.
‏هذه هي المرة الخامسة.
‏هذه المرة سننفصل بحق.
‏- أبي؟ ‏- أجل.
‏كانت هذه مع "تارو".
‏"رولكس"؟
‏ما المشكلة؟
‏من أعطاك هذه يا "تارو"؟
‏رجل بوجه مخيف.
‏"رجل بوجه مخيف"؟
‏ألا تصف "كوتورا"؟ إنه "كوتورا"!
‏ارتد حذاءك على الأقل.
‏وماذا عنك؟ هذان يخصان "ميغومي".
‏"حفل تنصيب (هاياشياتي دونبي) السابع"
‏مرحبًا يا "دونبي" السابع.
‏ألم يأت؟
‏بلى، لم يأت.
‏فهمت.
‏وداعًا.
‏لا يُعقل أنك ستقصد المنزل مباشرةً.
‏لا أريد تذكّر شكله حتى.
‏آخر يوم لك كـ"كوتاتسو".
‏دعني أتصرّف كأخ هذه المرة فحسب.
‏"(الحافلة الجميلة)"
‏تسير الأمور على ما يُرام ‏مع "ميغومي"، صحيح؟
‏أخي.
‏حسنًا، قادمة!
‏السيد رئيس والسيدة "كوهارو".
‏لقد تزوجنا.
‏أين "دون"؟
‏إنني في الـ60 من عمري.
‏لذا تركت المجموعة لابني والشباب.
‏سنعيش في "هاتشيؤوجي".
‏ستعيش معها... تهانيّ.
‏نعتذر على القلق الذي سببناه.
‏أردت زيارتكما، لكنه ظل يقول كيف...
‏هذا يكفي.
‏على أي حال يا "دون"،
‏كلانا كبر للغاية.
‏هلّا ننبذ الماضي.
‏كما تشاء يا "كين".
‏أجل.
‏- فلنبدأ من جديد. ‏- شكرًا لك.
‏هذا رائع!
‏أخيرًا!
‏كيف حال "يامازاكي" بالمناسبة؟
‏ليس هناك ما يُقال.
‏إنه ليس هنا.
‏ماذا؟ بما أن "غينجيرو" قد طرده،
‏ظننت أنه سيكون هنا.
‏طرده؟
‏هيا بنا إلى "نادي الاستكشاف الجنسي"!
‏هيا بنا إلى...
‏ها قد وصلنا، أيها المسؤول!
‏ها هي حانة "الحافلة الجميلة"!
‏أيها المسؤول!
‏أتوقّع وجود حشد من الناس. فلنسرع!
‏فهمت.
‏رب البيت يحمي الأسرة.
‏لا خلاف على ذلك ‏في عالم السرد الهزلي وعالم الياكوزا.
‏فهمت الأمر إذًا.
‏بالطبع.
‏إنك تقول إن "يامازاكي" ليس من عائلتك.
‏لا.
‏إنك قاس للغاية.
‏توقّف يا "كين".
‏اسمع يا "دون".
‏لقد وعدت بأن أعهد لك بـ"يامازاكي" ‏بمجرد سداد ديونك.
‏لقد وقع في مشكلة ودخل السجن،
‏لكنه دفع ثمن جريمته. ‏وبهذا بات ينتمي إلى عائلتك.
‏لذا كان عليك أن تذهب إليه.
‏لا يمكنك فعل ذلك؟ كيف تعد نفسك سيدًا إذًا؟
‏انتهت علاقتنا!
‏أردت البدء من جديد!
‏إليك عني!
‏أردت أن أذهب وأحضره!
‏أردت أن أذهب لاستقباله بابتسامة.
‏أريد أن أذهب إليه الآن!
‏كان يجلس هناك،
‏حتى قبل ثلاث سنوات.
‏ضحكنا معًا. وأكلنا معًا.
‏لم لا أجد ريحه هنا؟
‏هذا خطؤك!
‏أنت يا عضو الياكوزا سلبتني "كوتورا" عزيزي،
‏تلميذي الثمين وأقحمته في معركة غبية.
‏ولهذا هو ليس هنا!
‏أريده أن يكون من العائلة،
‏لكنه ليس كذلك.
‏لذا لا يمكننا رؤيته عندما نريد.
‏وهذا يفطر فؤادي.
‏"دون"!
‏رغبت في اصطحابه بنفسي.
‏لكنني عهدت به إليك.
‏ولهذا لم أتمكن من الذهاب.
‏"كين".
‏"دون".
‏"كين".
‏"دون".
‏"كين".
‏سامحني يا "دون".
‏وأنا آسف أيضًا.
‏إنني عنيد للغاية.
‏وجهك مخيف أكثر مما تتصور. تذكّر ذلك.
‏أعتذر.
‏ألست "هاياشياتي كوتورا"؟
‏لا، لست هو.
‏- أريد توقيعك. ‏- أخطأت الشخص.
‏توقيع!
‏"خطاب تمهيدي"
‏كنا في انتظارك يا "دونبي" السابع!
‏أهذا المقعد محجوز؟
‏لا.
‏شرق وغرب.
‏في حفل الخلافة اليوم، ‏زميلي التلميذ "هاياشياتي كوتاتسو"،
‏سيرث اسم "هاياشياتي دونبي" السابع.
‏شكرًا لكم على القدوم.
‏رغم أنه أصغر مني، ‏إلا أنه كان يفعل ذلك منذ 20 عامًا.
‏كانت ثمة فترة ضلّ فيها الطريق،
‏لكنه الآن سيكمل المسيرة.
‏أين "تورا" يا "غين"؟
‏تتحول المكالمة إلى البريد الصوتي. ‏سأحاول مجددًا.
‏رحبوا رجاءً بـ"هاياشياتي دونبي" السابع!
‏مرحبًا، أنا "دونتا".
‏ولست "بونتان"! ‏"دون"، مدرسة "بيباب" الثانوية!
‏إنك رسمي جدًا.
‏كبار السن لديهم أسنان ضعيفة.
‏يا جدة؟ هل تفهمين ما أرمي إليه؟
‏هكذا تفعل الأمر. ‏والآن بشأن "دونبي" السابع.
‏إنه أخي.
‏أنا وأخي الأصغر. ‏إن مثّلت أنا "شينتارو" فسيكون هو "يوجيرو".
‏هل عفا عليهما الزمان؟ ‏إننا مثل "تشيكو بايشو" و"ميتسوكو بايشو".
‏لا تكونوا خجولين رجاءً!
‏والآن رحّبوا بأخي رجاءً!
‏"دون"، "شاكا خان"!
‏لن تغادر المكانة الثانية حتى الممات!
‏إنك تزعجني بشدة!
‏شكرًا جزيلًا على اكتمال عدد الجمهور اليوم.
‏أنا "هاياشياتي كونيكو".
‏ماذا؟ "كونيكو"؟
‏لا بد أنه متوتر.
‏هذا حفل خلافة،
‏لذا رغم أن الأمر محرج بعض الشيء،
‏اسمحوا لي أن أقدّم هذا الزميل.
‏عندما كان في رحم أمه،
‏كان مقلوبًا.
‏وعندما خرج كان وزنه أربعة كيلوغرامات.
‏لذا زوجتي الحبيبة "سايوري"
‏صرخت بأعلى صوتها وهي تلده.
‏لدرجة سمعها الناس في "شيزوكا".
‏هل بدأ منذ المهد؟
‏حدثت أشياء كثيرة على مر السنين.
‏وها قد وصلنا إلى ما نحن عليه اليوم.
‏لا أستطيع أن أضمن شخصية هذا الرفيق،
‏لكن من حيث الفن، فهو متمكن.
‏لكن أنا "كونيكو" وكل فرد في العائلة
‏سنواصل دعمه حتى لا يدنّس اسم
‏"هاياشياتي دونبي" السابع.
‏شكرًا لكم.
‏- "كونيكو" مجددًا. ‏- ماذا حدث؟
‏إلى البريد الصوتي.
‏ماذا؟
‏"تورا"!
‏أخي.
‏إنه "كوتورا".
‏رغم العار، ها قد عدت مجددًا.
‏أنا "هاياشياتي كوتورا".
‏لا،
‏بل أنا "هاياشياتي كوتورا" الثالث.
‏بفضل السيد "دونبي" السابع،
‏أنا هنا على المسرح.
‏تبدو على ما يُرام.
‏لا تهتم لأمري.
‏بالطبع أهتم. إنها حانة "الحافلة الجميلة".
‏عليّ أن أكسب لقمة العيش.
‏ألم يقترب موعد الحفل؟
‏بلى، لكنني لست في أوج عطائي.
‏لم يكن من المفترض ‏أن أرث اسم "دونبي" في النهاية.
‏يقول السيد...
‏لماذا وقفت؟
‏توقّف.
‏لا، لن أتوقّف.
‏إن توقّفت، فسيكون ذلك بمثابة فشلي.
‏أعتذر.
‏لقد جعلوني أسرد قصة "كو واكاري".
‏أنا في مأزق.
‏أتمنى لو أخذت مكاني.
‏أريد أن أعمل في حافلة جميلة.
‏سحقًا. لم كل هذا الصمت؟
‏هل ستترك سرد الهزل؟
‏لقد أحببته كثيرًا!
‏لم ستتركه؟
‏عندما أتركه، كنت تزعجني دائمًا ‏بشأن مسألة سرد الهزل مرارًا وتكرارًا.
‏والآن ربما تدرك كيف شعرت في ذلك الوقت.
‏إنه لمن المزعج
‏أن يخبرك أحدهم بفعل شيء تود فعله أصلًا.
‏ولهذا أعرف...
‏كيف شعرت في ذلك الوقت.
‏أشعر بالراحة
‏بعدما قلت ما لديّ.
‏"ماذا؟ لماذا يلين قلبك حينما أقول (أبي)؟"
‏"ما خطبك أيها الطفل السخيف؟
‏لماذا لم تخبرني بالأمر فحسب؟"
‏"أكان والدك مخمورًا وضيعًا إذًا؟"
‏"لا، كان يرتدي سترة نظيفة ‏وكان لديه الكثير من المال.
‏لقد طرد تلك العاهرة الطالحة ‏وبات يعمل بجد الآن.
‏بكى أبي قائلًا إنه جعلني أعاني.
‏يريد أن يشتري لي ثعبان البحر لآكله غدًا. ‏أيمكنني الذهاب؟"
‏"بالطبع يا عزيزي."
‏ألبست الأم ابنها في اليوم التالي ‏وتركته يذهب.
‏كما وضعت بعض مساحيق التجميل ‏على وجهها وأنفها أمام المرآة.
‏ظلت تحوم حول متجر ثعبان البحر، ‏غير متأكدة مما يجب أن تفعله.
‏السجن فيه مكتبة.
‏يمكنك استعارة الكتب.
‏استعرت جميع كتب السرد الهزلي وحفظتها.
‏"نيدوكو" و"شينيغامي" و"ميغيرو نو سانما"
‏و"نيزومي" و"دوغيا"
‏و"توكيسوبا"
‏و"إينوكوري ساهيجي"
‏و"كاجي موسكو" و"كاين تايكو".
‏حفظت مئة قصة عن ظهر قلب،
‏وسردتها على زملائي في الزنزانة.
‏لكن بعض الأشياء المهمة ليست في الكتب.
‏على سبيل المثال، ما الذي تعنيه "كاسوغاي" ‏في "كو وا كاسوغاي"؟
‏كان بإمكاني أن أسأل السيد
‏في الماضي.
‏إنه الشيء
‏الذي يُستخدم ليشبك عمود بآخر.
‏يشبك؟
‏لمنعها من الانهيار،
‏تُرسخ قطعة خشب صغيرة بينها.
‏لم أر ذلك قط.
‏لهذا السبب كانت ستضرب ابنها بمطرقة.
‏هذا ما عناه الأمر إذًا. فهمت.
‏الآن فهمت.
‏اسردها غدًا.
‏"(كوتورا)"
‏لكن أليس هذا حفل خلافتك؟
‏لا تلق بالًا. سأسرد "جوغيمو" أو ما شابه.
‏ولكن السيد... ماذا؟
‏ربما عليّ المشاهدة من هنا.
‏أخيرًا!
‏اسمحوا لي بأن أختصر.
‏الطفل هو حلقة وصل...
‏إنها "كو واكاري".
‏إنها "كو وا كاسوغاي".
‏الثلث الأخير من "كو واكاري" ‏هو "كو وا كاسوغاي".
‏هذا ما ذُكر في الكتاب.
‏لا تلق بالًا.
‏"ريو" مالك المتجر...
‏- كنا في انتظار هذا! ‏- اصمت!
‏لماذا لا تحلّ مكاني؟
‏قابل "ريو" صاحب المتجر ‏"تورا" عضو الياكوزا مجددًا.
‏لسوء الحظ، اختلف والد "ريو"
‏و"تورا" قبل ثلاث سنوات.
‏لذا توصّل "ريو" إلى خطة ‏لجعلهما يجتمعان مرة أخرى.
‏لقد عدنا!
‏- لقد تأخرت! أين كنت؟ ‏- في الواقع...
‏ما هذه؟
‏بئسًا!
‏هذا ليس الوشاح من مكان عملي! ما هذا؟
‏مُنحت إياه!
‏من منحه لك؟ الأمر مثير للريبة!
‏- لا يمكنني إخبارك. ‏- لا يمكنني.
‏أخبرني وإلا ضربتك!
‏ماذا يجري؟
‏"ريو" على علاقة غرامية يا أبي
‏مع مرشدة سياحية أخرى!
‏إنه من حانة مرشدات سياحيات!
‏حانة مرشدات سياحيات؟
‏توقّف يا "ريوجي"!
‏لديه مرشدة سياحية هنا بشحمها ولحمها، ‏ويريد أخرى؟
‏سأنفصل عنك هذه المرة بحق!
‏لا! إنه من حيث يعمل "كوتورا"!
‏ماذا؟
‏"ما الأمر؟ لماذا يلين قلبك ‏حينما تسمع اسم (كوتورا)؟"
‏يعمل "كوتورا" في بيت دعارة ‏للمرشدات السياحيات؟
‏- بيت دعارة؟ ‏- لا، إنها حانة.
‏يا "سايوري".
‏- ماذا؟ ‏- استدعي سيارة أجرة.
‏في مثل هذا الوقت؟
‏لا تلقي بالًا، سأستدعيها أنا.
‏رائع!
‏في هذه الأثناء، ‏وضع والده بعض مساحيق التجميل.
‏هذا غير منطقي. بيت القصيد أنه قصد الحانة.
‏ظلّ يحوم هناك غير متأكد مما يجب أن يفعله.
‏ألن تدخل يا سيدي؟
‏فلتدخل.
‏لا تلق بالًا لي.
‏السيد!
‏عزيزي.
‏شخص ما أعطاه المال أمس
‏ودعاه لتناول ثعبان البحر اليوم.
‏لذا جئت لكي أشكره.
‏كان أنت إذًا.
‏التقيت "كامي" صدفة أمس.
‏أراد أن يأكل ثعبان البحر، ‏لذا اصطحبته إلى مطعم.
‏أخبرته بألّا يخبرك،
‏لكن الأطفال سُذج.
‏التقيت "كامي" صدفة أمس.
‏أراد أن يأكل ثعبان البحر.
‏هل أخبرك؟
‏التقيت "كامي" صدفة أمس.
‏أراد أن يأكل ثعبان البحر...
‏ما هذا؟
‏من هنا لو سمحتا! ‏شكرًا لركوبكما معنا اليوم.
‏لم لا تجلس؟
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏لقد بدأت من وضعي هذا.
‏ولذا عليّ أن أبدأ من الوضع ذاته من جديد.
‏أتوسل إليك يا سيد!
‏اجعلني رجلًا مثقفًا مرة أخرى!
‏ما باليد حيلة.
‏في حالتك، بدأت أنا أيضًا من هذا الوضع.
‏السيد.
‏كن تلميذي رجاءً.
‏السيد!
‏- "كوتورا"! ‏- السيد!
‏- يا للراحة! ‏- السيد!
‏افتقدتك.
‏إنني سعيد للغاية.
‏معذرةً إنهما ليسا مثليين! لا تقلقوا!
‏الأمور على ما يُرام.
‏الجميع يشاهدوننا! يكفي!
‏هيا بنا. هلمّ إليّ.
‏أتعلم يا "ريوجي"؟
‏رغم أنني أكره الاعتراف بذلك، ‏إلا أنه عليّ شكرك هذه المرة.
‏بفضلك قابلت "كوتورا" لأول مرة ‏قبل ثلاث سنوات.
‏هل يمكنني النهوض يا "كوتورا"؟
‏هل يمكنني النهوض؟
‏ما المغزى من إنجاب الأطفال؟
‏أجل، ما المغزى؟
‏- من أجل الحفاظ على الرضا والسعادة. ‏- "لا تقحم أنفك أنت."
‏مرحبًا بعودتك يا "كوتورا"!
‏مرحبًا بعودتك!
‏أحسنت يا "كوتورا"!
‏نمر...
‏ضيّق الصدر!
‏نمر...
‏ضيّق الصدر!
‏نمر...
‏ضيّق الصدر!
‏نمر...
‏ضيّق الصدر!
‏نمر...
‏ضيّق الصدر!
‏نمر...
‏ضيّق الصدر!
‏نمر...
‏ضيّق الصدر!
‏نمر...
‏سيدي.
‏نمر...
‏ضيّق الصدر!
‏نمر...
‏ضيّق الصدر!
‏نمر...
‏ضيّق الصدر!
‏نمر...
‏شكرًا لك أيها النمر!
‏نمر...
‏ضيّق الصدر!
‏نمر...
‏ضيّق الصدر!
‏نمر...
‏ضيّق الصدر!
‏نمر...
‏ضيّق الصدر!
‏نمر...
‏ضيّق الصدر!
‏ترجمة "أحمد سمير درويش"