FASZINATION
KOTATSU
Drachen, ich rufe den Drachen an!
Hallo?
Vor drei Jahren habe ich diese Begrüßung zuletzt verwendet.
Erinnern Sie sich noch an Hayashiyate Kotora,
den legendären Rakugo- Erzähler?
Yakuza und Rakugo-Darsteller.
Nachdem er sechs Monate lang versuchte, diese gegensätzlichen Welten zu vereinen,
wurde er plötzlich eingesperrt.
Als Konsequenz musste mein Meister aus dem Rakugo- Verband austreten.
Wir galten fortan als kriminelle Familie
und wurden entehrt und geächtet.
Meister Donbei, ein Kommentar, bitte!
Komet? Das ist Kumiko Oba! Don!
- Wird er eine Pressekonferenz halten? - Presse, Kaikou Ken! Opa!
Witze bringen bei ihnen nichts.
Hört mir zu.
Wenn ihr als Rakugo- Darsteller erfolgreich sein wollt,
werde ich euch nicht aufhalten. Geht zu einem anderen Meister.
Bitte sag so was nicht.
Nach allem, was du für uns getan hast, verlassen wir dich nicht.
Donkichi.
Die dicke Brillenschlange hat recht! Sorge dich nicht ums Geld.
Ich kann eine Show moderieren oder einen Porno drehen.
- Ich will das! - Donta.
Wenn wir kein Theater bekommen, können wir eine Halle mieten.
Stimmt! Wir sind nicht die Schüler des Verbands.
Wir sind deine Schüler.
Ich bleibe für immer bei dir!
Ihr seid alle Idioten.
Meister!
Was ist mit dir?
Zu dem Zeitpunkt konnte ich unmöglich "Nein, danke" sagen.
Also war ich drei Jahre bei der trostlosen Familie Hayashiyate.
Dank Ihrer Unterstützung sind wir nun wieder im Theater,
und ich werde bald ein Hauptact
und erbe den Titel, den Siebten Hayashiyate Donbei.
Ich überlege, meinen Bühnennamen an diesen Mann weiterzugeben.
Papa!
Denkst du noch an ihn?
- Es ist unmöglich, es nicht zu tun. - Wirst du ihn begrüßen?
Ich? Ihn begrüßen?
Zuerst hielt ich ihn für vielversprechend, aber er war nur eins.
Ein Yakuza.
Denk an all den Schaden, den Yamazaki dir und mir zugefügt hat.
Du hast dich von ganz unten hochgearbeitet.
Hör auf, dich zu quälen, und nimm einfach den Titel an.
Also werde ich statt meines Meisters oder der älteren Schüler
das große Finale abschließen!
Beunruhigend.
Tiger und Drache!
GEFÄNGNIS SASAGASECHO
Herzlichen Glückwunsch!
Du?
Ja, ich. Und das ist das gelbe Segel.
Nur du?
Ja, nur ich.
Du kennst mich doch gar nicht gut.
Nein, nicht wirklich. Aber ich hatte Zeit.
Kamen die Postkarten nicht an?
Wir haben leider keine Urahara-Drachen-T-Shirts mehr.
Vielleicht gibt es noch welche in der Filiale in Daikanyama.
Chefin.
Später. Ich bin beschäftigt.
Im Ernst?
Was für eine Überraschung! Das war heute?
Es läuft gut.
Promis trugen sie als Scherz. Dann wurden sie ein echter Hit.
Die Welt ist bereit für das Dragon Soda.
Cyber Dragon Soda.
Ryuji ist also schuldenfrei.
Und es gibt Filialen in Daikanyama und Shimokita.
Verstehe. Das ist gut.
Und Ginjiro?
Das Thema ist tabu.
- Sie haben sich gerade getrennt. - Warum?
Das erfährst du noch.
Yasuo.
Er ist wohl zurückgekommen.
- Hey! Gin... - Willkommen!
Nach diesem Vorfall löste er seinen Vater ab.
Und es wurde eine Zeremonie abgehalten,
wodurch der Boss der Wolf Corp zu Gin-gins Bruder wurde.
Sein Vater überließ die Gang Gin-gin und zog nach Hachioji.
Gin-gin war mal süß, aber nun ist er durch und durch ein Yakuza.
Wir leben nun in verschiedenen Welten.
Er lebt jetzt in Roppongi Hills.
Verstehe.
Aber er wurde zu einem guten Boss.
Gut für ihn.
Das ist schön.
Tora, du siehst einsam aus.
Das bin ich nicht. Ich war schon immer allein.
Das ist ein Grund zum Anstoßen.
Lasst uns Ryuji anrufen.
Er übt wahrscheinlich.
- Besuche ihn morgen. - Unmöglich.
Ich schäme mich zu sehr.
Ich habe den Namen Hayashiyate entehrt.
Kopf hoch! Lasst uns trinken!
Ja! Lasst uns trinken!
Und übernachte heute hier.
Übernachten?
Auf keinen Fall, Chibi-T.
Ryu-san, sei nicht so fies!
Was zum Teufel?
Nein!
Zeit für ein Bad, Saya.
Nimm sie und Taro, Liebling.
Don...
UNATTRAKTIVSTE MÄNNER
1 JUMPTEI-JUMP 2 HAYASHIYATE DONTA
Mist.
Der 2. Platz ist schlimmer.
Und er kriegt fünf Sekunden mehr.
Papa, wie kommen Babys auf die Welt?
Sex!
"Können wir zum Wohle des Kindes
nicht wieder zusammenkommen?"
"Wärst du dann nicht froh?
"Vergiss mich.
Dann ist das Kind in Zukunft viel glücklicher.
Ohne ihn wären wir uns nach 3 Jahren nicht begegnet."
Schau mal, Opa.
Das ist Anpanman.
Du hast ihn gut getroffen.
"Ich bin also eine Klammer? Deshalb wolltest du mir
mit einem Hammer auf den Kopf schlagen."
Sayuri-chan, das...
Ich hatte es versteckt.
Warum?
Nun, wenn Kotora...
Er heißt Yamazaki.
Wenn Yamazaki erwähnt wird, wirst du sauer.
Das stimmt nicht!
Doch, immer.
Was?
Ich sage dir, es stimmt nicht.
Ist ein Scherz? "Ich werde am 24. Juni entlassen."
Das ist heute!
Nach allem, was er getan hat, sollte er wenigstens vorbeikommen.
Ich würde ihn sowieso direkt rauswerfen, aber warum kommt er nicht wenigstens?
Du hast Taro zum Weinen gebracht.
Nicht ich. Yamazaki hat ihn zum Weinen gebracht.
Sogar Taro hasst Yakuza!
Wie geheimnisvoll!
Das ultimative Haustier für Kinder! Es geht hierhin und dorthin!
Hanzo?
- Kotora! - Wer ist das?
Er hatte früher diesen furchtbaren Fischimbiss.
Du kamst nicht mehr, also habe ich zugemacht.
Wann kamst du raus?
Gestern.
- Verstehe. Das ist toll. - Geht es dem Meister gut?
Ja.
Hat er was über mich gesagt?
Nicht wirklich.
Tora?
Da vorne sehen Sie...
Tora-chan!
Megumi.
Was ist, Megumi-chan?
Tut mir leid, ich wollte dich im Gefängnis besuchen und Sachen bringen,
aber es ist viel passiert.
Du hast wieder geheiratet, Ta-chan?
Sie ist Brasilianerin.
Wir lernten uns beim Samba-Karneval in Asakusa kennen.
Komm her und sag hallo, Anita.
Nach dem Essen.
Sie ist allergisch gegen Soba.
Aber nachts ist sie...
- Bist du noch mit Ryuji zusammen? - Ja, allerdings trennten wir uns dreimal.
Was zum Teufel?
Beim ersten Mal hatte ich eine Affäre. Dann war ich bei einem Gruppendate.
Das dritte Mal war ich letztes Weihnachten in einem Club.
Und dann mit Ta-chan...
Viermal! Und alles deine Seitensprünge!
Ich verstehe nicht, was Ryu-chan so verärgert.
Seine Nachfolge beunruhigt ihn sicher.
Nachfolge?
Im Juli wird er der nächste Donbei!
- Sei still. - Das tut weh!
Du hast nichts gesagt!
Ryuji hat ein paar Sachen erzählt. Es schien kompliziert zu sein.
Ja, wäre diese Sache nicht passiert,
wärst du Donbeis Nachfolger geworden.
Gut.
Es ist besser so.
Seit gestern habe ich nur "gut" gesagt.
Auch gut für dich. Du bist frei.
Da bin ich mir noch nicht so sicher.
Was ist mit dem Meister? Es gäbe ja dann zwei Donbei!
Da kann man nichts machen.
Sieh es dir selbst an.
SIEBTER HAYASHIYATE DONBEI
KOTORA
Was denkst du? Schockierend, oder?
Ich bin der zweite Hayashiyate Kotora und nicht mehr Hayashiyate Donbei.
Tiger, arigataiga!
Warum?
Warum, Meister?
Er sagte, er nahm den Namen an, damit du nicht zurückkommen kannst.
Aber das ergibt keinen Sinn.
Wie wir wissen, kommen sogar geschiedene Paare
manchmal wieder zusammen, weil sie ihre Kinder lieben.
Das ist Ko Wakare.
Meine Frau und ich
sind total verknallt, wie man heute sagt. Wir haben nie an Trennung gedacht.
"Entschuldigung, Herr Nachbar. Ich fahre nach Kiba."
Können Sie mein Haus im Auge behalten? Da bin ich endlich.
Es ist schwierig, single zu sein.
Immer muss ein Nachbar aufs Haus aufpassen.
Das ist nicht alles. Ich komme mit der Wäsche nicht hinterher.
Im Haus einer Witwe gedeihen Blumen, im Haus eines Witwers die Maden.
Du hast sie eben betrogen.
Deine zweite Frau soll schrecklich gewesen sein.
Ich verliebte mich in sie und holte sie aus Yoshiwara raus.
Ich kaufte quasi ein billiges Pferd.
Sie schlief morgens, am Nachmittag und nachts.
Sie hat immer geschlafen.
Ich bin zu Hause!
Ich habe Hunger, Kuma.
Dann koch zur Abwechslung.
Nein! Ich kann nicht kochen. Deshalb habe ich dich geheiratet.
Koch mir was.
Ich hätte sie fast verprügelt, aber sie hat mich davor verlassen.
Mir wurde klar, dass ich etwas ändern muss, ich hörte auf zu trinken
und kümmerte mich darum, Geld zu verdienen.
Was war mit deiner hässlichen, aber fleißigen Frau davor?
Die?
Sie war an Armut gewöhnt.
Sie war eine sparsame Frau.
Du hast einen Sohn, oder?
Kame, oder? Wie alt ist er?
Seitdem sind drei Jahre vergangen, er ist also neun.
Vermisst du ihn nicht?
Doch, natürlich.
"Manchmal sehe ich einen Jungen in dem Alter
und frage mich, ob es mein Sohn ist.
Neulich ging ich an einem Imbiss vorbei, der Manju machte.
Als sie den Deckel öffneten, stieg der Dampf auf.
Es roch wunderbar.
Da fiel mir ein, dass Kame Manju geliebt hat.
Ich stellte mir sein Gesicht vor, wenn ich ihm diese Manju geben würde.
Der Gedanke trieb mir die Tränen in die Augen."
Sieh mal.
Ist das nicht dein Kame?
Das größte Kind.
Das ist Kame!
Er ist so groß geworden, und er bewegt sich.
Natürlich. Er ist ein Mensch.
Geh und rede mit ihm. Ich gehe weiter.
Kame!
Lauf!
Du bist mein Vater, stimmt's?
Ja, ich bin dein Vater!
Du bist so groß geworden, seit ich dich zuletzt gesehen habe!
Du bist auch größer.
Das ist unmöglich.
Du bist so braun gebrannt und stark.
Geht es deiner Mutter gut?
Ist dein Vater gut zu dir?
Du bist mein Vater!
Du hast doch bestimmt einen neuen!
Ich habe noch nie gehört, dass ein Kind einen neuen Elternteil hat.
Du lebst also nur mit deiner Mutter zusammen?
Ja. Sie hat genug vom Heiraten, da ihr letzter Mann ein Säufer-Yakuza war.
Sie ist zu streng!
Yakuza?
Das ist wohl der Alkohol.
Mama sagt immer, du bist im Herzen ein netter Mensch. Das stimmt.
Sie hat immer noch Gefühle für dich.
Wie sieht es aus?
Jump, tu nicht so, als seist du ein Promi! Wenn du Jump bist, dann spring hoch!
Kotora!
- Bist du ein Hauptact? - Noch nicht.
Kotatsu ist mir zuvorgekommen.
Ich arbeite hauptsächlich als Gourmet-Reporter.
Gib dein Bestes für mich.
Ja.
Warte, Papa!
Bist du nicht einsam?
Selbst wenn, es ist meine Schuld.
Ich wohne direkt da drüben. Komm!
Nein, ich kann deine Mutter nicht treffen.
Warte, ich gebe dir Taschengeld.
Hier.
So viel? Ich habe kein Kleingeld.
Nimm alles, aber kaufe keinen sinnlosen Kram.
Es gehört sich nicht für Männer, zu weinen.
Du weinst auch!
Nein. Ich schwitze aus den Augen.
"Meine Augen..." Ich bin nicht wegen deinem Rakugo hier.
Wo ist Kotora?
Er war im Theater.
Für den Auftritt des Meisters.
Er wohnt bei einem Freund in Aoyama.
Bei Chibi-T!
Moment.
Was soll das bringen?
Du vermisst ihn, Meister. Sonst würdest du nicht seinen Namen übernehmen.
Du verstehst es nicht, oder? Ich habe ihn rausgeworfen.
Dieses Haus wird...
Das galt auch für mich!
Es ist genau wie bei mir. Das ist sein einziges Zuhause.
- Es wird dir noch leidtun! - Ryuji.
Papa hat seine Gründe, warum er ihm nicht verzeihen kann.
Warum verstehst du das nicht?
Verzieh er ihm,
würde der Verband uns hassen
und du niemals Hauptact werden.
Yamazaki ist ein guter Mann, aber Donbei...
Ich meine, Kotora wurde von ihm hintergangen.
Wenn Donbei also Kotora verzeihen würde...
Ich meine,
wenn Kotora Yamazaki verzeihen würde...
Das ist so verwirrend!
Jedenfalls ist er derjenige, der am meisten leidet.
Siehst du, er weint!
Wenn du ihn zum Weinen bringst,
bist du nicht mein Sohn und fängst dir eine!
Was? Was ist da?
Hey, das ist ein Naan.
Ich hasse mich.
Ich hab es mitgebracht.
- Was hast du gehört? - Alles.
Ich mache heute Abend indisches Curry!
Es gab gestern Curry.
Willkommen.
Willkommen!
Yamazaki.
Junger Meister. Herzlichen Glückwunsch zur Nachfolge.
Immer mit der Ruhe.
Jawohl.
Wann wurdest du entlassen?
Gestern.
Und heute?
Er bittet um einen Job.
Was?
Ich bitte dich auch in seinem Namen, Hyuga.
Wir kennen uns so lange...
Nein!
Ihr seht gruselig aus!
Verhaltet euch normal! Entspannt euch!
Tut mir leid!
Bruder.
Lass mich dich Bruder nennen.
Du hast mir mal gesagt:
"Mach nichts, was nicht zu dir passt."
Tut mir leid.
Ich dachte:
"Sieh mal einer an."
Und du?
Ein humorloser Typ, der Rakugo macht.
Als wir also Rikios Büro zerstört haben,
war ich so glücklich.
Du warst so cool.
Das ist drei Jahre her.
Nun mache ich etwas, das gar nicht zu mir passt.
Fast 30 Männer mit tiefem Stirnrunzeln nennen mich Boss
und ich sage "Ja".
Das bin ich nicht.
Ich würde sofort tauschen.
Deshalb
sage ich es so wie du zuvor.
Tu nichts, was nicht zu dir passt!
Gehen wir, Yasuo.
Jawohl.
Ginjiro.
Es steht dir sehr gut.
Tut mir leid.
Saya.
Taro.
Ihr seid groß geworden.
Wer bist du?
Lüg nicht!
Warum sollte dir ein Fremder so viel Geld geben?
Ich lüge nicht!
Dann sag mir, wer es war.
Ich kann nicht. Er hat mich darum gebeten.
Du bist erbärmlich.
Selbst als ich nur ein Essen pro Tag bekam,
hat es dir an nichts gefehlt.
Wenn du es gestohlen hast, dann sag mir, wo,
damit ich es zurückgeben kann.
Du sagst es nicht?
Gut, du Sturkopf!
Das ist der Hammer deines Vaters. Du hast ihn mitgenommen,
als ich mich von ihm getrennt habe.
Wenn ich dich damit schlage, ist es, als würde dein Vater dich schlagen.
"Wenn du es nicht sagst, zertrümmere ich dir damit den Schädel."
"Es war ein Geschenk!
Ich habe es nicht gestohlen!
Papa hat es mir geschenkt!"
Du bist nicht süß.
"Papa hat es dir geschenkt?"
"Warum kommst du näher, wenn ich 'Papa' sage?"
Hast du was gesagt?
Nein.
Das Essen ist fertig.
Danke.
Du sagtest, ich sei nicht süß.
Sei still. Du warst mit deinen Gedanken woanders.
Was ist das?
Kocht das Curry noch?
Du sagtest, das gab es gestern.
Esst, was ihr wollt zum Naan-Brot.
Eine Kreuzung aus Indien und Japan.
Bist du bereit für die Nachfolge?
Wenn der Meister mich richtig unterrichtet, ja.
Was meinst du? Ich unterrichte dich richtig.
Schrecklich!
Darf ich es sagen? Es ist schrecklich!
Mir fällt nur "schrecklich" ein.
Gibt es Reis?
Gibt es Curry?
Ich glaube, das kann man nur mit Curry essen.
- Ungenießbar. - Wie gemein!
Das sehen alle so! Jetzt durfte ich es sagen.
Nicht du! Du hast früher Kaffeesahne aufgeleckt!
Das stimmt nicht.
Wir trennen uns!
- Entschuldige dich bei ihr. - Das ist das fünfte Mal.
Dieses Mal trennen wir uns wirklich.
- Vater? - Ja.
Ich habe die bei Taro gefunden.
- Rolex? - Was ist los?
Taro, wer hat sie dir gegeben?
Ein gruseliger Mann.
"Ein gruseliger Mann"?
Ist das nicht Kotora? Doch.
Zieh dir Schuhe an.
Was ist los mit dir? Die gehören Megumi.
ZEREMONIE DES 7. HAYASHIYATE DONBEI
Das ist der Siebte Donbei.
- Ist er nicht da? - Nein.
Verstehe.
Bis dann.
Hey. Du kannst nicht direkt nach Hause gehen.
Ich will es nicht mal sehen.
Kotatsus letzter Tag.
Lass mich mal als Bruder agieren.
REISEFÜHRER-PUB
Es läuft gut mit Megumi, oder?
Bruder.
Ja, ich komme!
Herr Boss, Frau Koharu.
- Wir haben geheiratet. - Wo ist Don-chan?
Ich bin schon 60.
Deshalb habe ich meine Gruppe meinem Sohn überlassen.
Wir werden in Hachioji leben.
Mit ihr. Herzlichen Glückwunsch.
Wir haben euch Sorgen bereitet.
Ich wollte euch besuchen, aber er sagte ständig, wie...
Das reicht.
Wie auch immer, Don-chan,
wir sind inzwischen beide alt.
Lässt du die Vergangenheit ruhen?
Wenn du meinst, Ken-chan.
Ja.
- Lass uns noch mal neu anfangen. - Danke.
Das ist toll!
Endlich!
Übrigens, wie geht es Yamazaki?
Da gibt es nichts zu sagen.
Er ist nicht hier.
Da Ginjiro ihn rausgeworfen hat,
dachte ich, dass er hier ist.
Rausgeworfen?
Los, Erotischer Erforschungsclub!
Auf geht's, Ero...
Hier, Kapitän!
Da ist der Momoiro- Bus!
Kapitän!
Das wird sicher voll. Los!
Verstehe.
Der Herr des Hauses beschützt die Familie.
In der Yakuza- Welt ebenso wie in der Rakugo- Welt.
- Du verstehst also. - Natürlich.
Du sagst, Yamazaki gehört nicht zu deiner Familie.
Nein.
Du bist so kaltblütig.
Hör auf, Ken-chan.
Hey, Don-chan.
Ich versprach, dir Yamazaki zu überlassen, sobald deine Schulden abbezahlt sind.
Er hatte Ärger und landete im Knast,
aber er hat dafür gebüßt. Also gehört er nun zu deiner Familie.
Du hättest zu ihm gehen sollen!
Das kannst du nicht? Dann bist du kein Meister.
Wir sind fertig!
Du wolltest neu anfangen!
Lass mich los!
Ich wollte ihn abholen!
Ich wollte ihn lächelnd grüßen.
Ich will jetzt zu ihm.
Er saß genau da
bis vor drei Jahren.
Wir haben zusammen gelacht. Wir haben zusammen gegessen.
Warum ist er nicht hier?
Es ist deine Schuld!
Du Yakuza hast meinen Kotora,
meinen wertvollen Schüler, in diesen albernen Kampf reingezogen.
Deshalb ist er nicht hier!
Ich will, dass er zur Familie gehört, aber das tut er nicht.
Wir können ihn also nicht ständig sehen. Und das tut so weh.
Don-chan!
Ich wollte ihn selbst abholen!
Aber ich habe ihn dir überlassen.
Deshalb konnte ich nicht gehen.
Ken-chan.
Don-chan.
Ken-chan.
Don-chan.
Ken-chan.
- Verzeih mir, Don. - Mir tut es auch leid.
Ich bin so verdammt stur.
Dein Gesicht ist viel gruseliger, als du denkst. Merk dir das.
Tut mir leid.
Bist du nicht Hayashiyate Kotora?
Nein.
- Ich möchte ein Autogramm. - Du irrst dich.
Ein Autogramm!
ERÖFFNUNGSREDE
Wir haben auf dich gewartet, Siebter Donbei!
Ist der Platz besetzt?
Nein.
Ost und West.
Bei dieser Zeremonie der Nachfolge wird mein Mitschüler, Hayashiyate Kotatsu,
den Namen Siebter Hayashiyate Donbei übernehmen.
Vielen Dank fürs Kommen.
Obwohl er jünger ist als ich, macht er das schon seit 20 Jahren.
Er war eine Weile vom Weg abgekommen,
aber nun wird er die Fackel weiterführen.
Gin-chan, wo ist Tora-chan?
Ich erreiche nur die Mailbox.
Bitte begrüßen Sie den Siebten Hayashiyate Donbei!
Hallo, ich bin Donta.
Nicht Bontan! Don, Be-Bop High School!
Du bist steif.
Alte Menschen haben schwache Zähne.
Oma? Kommst du rein?
So macht man das. Nun zum Siebten Donbei.
Er ist mein kleiner Bruder.
Wenn ich Shintaro bin, dann ist er Yujiro.
Zu altmodisch? Dann eben wie Chieko und Mitsuko Baisho.
Baisho, das ist nur ein Beispiel!
Begrüßen Sie also bitte meinen Bruder!
Don Chaka Khan!
Du bleibst für immer zweiter Rang!
Du machst mich so wütend!
Vielen Dank für den vollen Saal.
Ich bin Hayashiyate Koneko.
Was? Koneko?
Er muss echt nervös sein.
Das ist eine Nachfolge-Zeremonie,
also lassen Sie mich, auch wenn es peinlich ist,
diesen Kameraden vorstellen.
Als er noch im Mutterleib war,
lag er in Steißlage.
Als er rauskam, wog er 4000 Gramm.
Also schrie meine geliebte Frau Sayuri
sich bei der Geburt die Seele aus dem Leib.
Man konnte sie sogar in Shizuoka hören.
Da fängt er an?
Über die Jahre sind so viele Dinge passiert.
Und hier sind wir heute.
Ich kann nicht für diesen Kameraden bürgen,
aber künstlerisch ist er talentiert.
Aber ich, Koneko, und alle in der Familie,
werden ihn weiterhin unterstützen, damit er nicht den Namen,
den Siebten Hayashiyate Donbei, entehrt.
Danke.
- Wieder Koneko. - Und?
Wieder die Mailbox.
Was?
Tora-chan!
Bruder.
Das ist Kotora!
Trotz der Schande bin ich zurückgekommen.
Hayashiyate Kotora.
Nein,
ich bin der Dritte Hayashiyate Kotora.
Dank des Siebten Meisters Donbei
bin ich hier auf der Bühne.
Du siehst gut aus.
- Beachte mich nicht. - Doch, natürlich. Du bist der Momoiro- Bus.
Ich muss Geld verdienen.
Steht deine Zeremonie nicht bald an?
Ja, aber ich bin nicht ganz auf der Höhe.
Immerhin war ich nicht für den Namen Donbei auserkoren.
Der Meister sagt...
Warum kommst du näher?
Hör auf.
Nein.
Wenn ich aufhöre, ist es wie damals, als ich versagt habe.
Tut mir leid.
Ich musste Ko Wakare machen.
Ich stecke in der Klemme.
Ich würde gern mit dir tauschen und bei Momoiro- Bus arbeiten.
Verdammt. Warum bist du so still?
Hörst du mit Rakugo auf?
Du hast es so geliebt.
Weil du im Gefängnis warst?
Als ich aufgehört habe, hast du mich immer genervt, weiterzumachen.
Nun weißt du, wie ich mich damals fühlte.
Es ist so nervig,
wenn dir jemand sagt, du sollst tun, was du tun willst.
Ich weiß also...
...wie du dich gefühlt hast.
Fühlt sich gut an,
dass ich das nun gesagt habe.
"Was? Warum kommst du näher, wenn ich 'Papa' sage?"
"Was ist los mit dir, du dummes Kind?
Warum hast du es mir nicht einfach gesagt?
Und war dein Vater betrunken und schmuddelig?"
"Nein, er trug eine saubere Jacke und hatte viel Geld.
Er schmiss diese böse Prostituierte raus und arbeitet hart.
Papa hat geweint, weil ich seinetwegen gelitten habe.
Er will morgen mit mir Aal essen. Darf ich?"
"Klar, Liebling."
Am nächsten Tag zog sie ihren Sohn an und ließ ihn gehen.
Vor dem Spiegel tupfte sie auch etwas Puder auf ihr Gesicht und die Nase.
Nahe des Aalladens wusste sie nicht, was sie tun sollte.
Das Gefängnis hat eine Bücherei.
Man kann Bücher ausleihen.
Ich lieh alle Rakugo-Bücher aus und lernte sie auswendig.
Nedoko, Shinigami, Meguro no Sanma,
Nezumi, Douguya,
Tokisoba,
Inokori Saheiji,
Kaji Musuko, Kaen Taiko.
Ich habe 100 Geschichten in meinem Kopf gespeichert
und sie den Zellengenossen erzählt.
Aber manch Wichtiges steht nicht in den Büchern.
Was zum Beispiel bedeutet Kasugai in Ko Wa Kasugai?
Früher hätte ich den Meister fragen können.
Das ist das Ding,
mit dem man eine Strebe mit einer anderen verbindet.
Verbindet?
Damit sie nicht auseinanderfallen,
hämmert man ein kleines Holz rein.
Ich sah nie eins.
Deshalb wollte sie ihren Sohn mit einem Hammer schlagen.
Das hat es bedeutet. Verstehe.
Jetzt verstehe ich es.
Erzähle es morgen.
KOTORA
Aber ist das nicht deine Nachfolge-Zeremonie?
Keine Sorge. Ich mache Jugemu oder so.
Aber der Meister...
Ich will auch mal von hier zusehen.
Endlich!
Ich will mich kurzfassen.
Ein Kind ist eine Klammer...
Ko Wakare.
Das ist Ko Wa Kasugai.
Das letzte Drittel von Ko Wakare ist Ko Wa Kasugai.
So steht es im Buch.
Egal.
Ryu, der Ladenbesitzer...
- Darauf haben wir gewartet! - Ruhe!
Lass mich reden!
Ryu, der Ladenbesitzer traf Tora, den Yakuza wieder.
Leider hatten sich Ryus Vater
und Tora drei Jahre zuvor zerstritten.
Also dachte Ryu sich einen Plan aus, um sie zusammenzubringen.
Wir sind wieder da!
- Ihr kommt spät! Wo wart ihr? - Nun...
Was ist das?
Mist!
Der ist nicht von meiner Arbeit. Was ist das?
Er wurde mir geschenkt!
Von wem? Das ist merkwürdig!
- Ich kann es dir nicht sagen. - Nein.
Dann schlage ich dich!
Was ist los?
Vater, Ryu-chan hat eine Affäre
mit einer anderen Reiseführerin!
Er ist aus einem Reiseführer-Pub.
Ein Reiseführer-Pub?
Ryuji, hör auf!
Du hast hier eine Reiseführerin, und du willst noch eine?
Dieses Mal bin ich wirklich fertig mit dir.
Nein! Da arbeitet Kotora!
Was?
"Was? Warum kommst du näher, wenn du den Namen Kotora hörst?"
Kotora arbeitet in einem Reiseführer-Bordell?
- Bordell? - Nein, es ist ein Pub.
Sayuri-chan!
- Ja? - Ruf ein Taxi.
So spät?
Egal, ich rufe selbst eins.
Gut!
In der Zwischenzeit trug sein Vater etwas Make-up auf.
Oder nicht. Er ging jedenfalls in den Pub.
Dort wusste er nicht, was er tun sollte.
Gehen Sie nicht hinein?
Gehen Sie hinein.
Kümmern Sie sich nicht um mich.
Meister!
Mein Lieber.
Jemand hat ihm gestern Geld geschenkt
und ihn heute zum Essen eingeladen.
Deshalb wollte ich mich bedanken.
Du warst das also.
Ich habe gestern Kame getroffen.
Er wollte Aal essen, also führte ich ihn aus.
Er sollte es dir nicht sagen,
aber Kinder sind so einfach.
Ich habe gestern Kame getroffen.
Er wollte Aal essen.
Hat er es dir erzählt?
Ich habe Kame getroffen.
Er wollte Aal essen...
Was wird das?
Hier entlang, bitte! Danke, dass Sie heute bei uns mitfahren.
Warum setzt du dich nicht?
Das kann ich nicht.
Ich habe hier angefangen.
Hier muss ich also neu anfangen.
Meister, ich flehe dich an!
Mach mich wieder zu einem kultivierten Mann!
Was kann ich tun?
In deinem Fall fing ich auch von hier aus an.
Meister.
Bitte sei mein Schüler.
Meister!
- Kotora! - Meister!
- Das ist toll! - Meister!
Ich habe dich vermisst.
Ich bin so froh.
Tut mir leid, sie sind nicht schwul. Keine Sorge!
Das reicht.
Es schauen schon alle! Genug!
Lass los. Komm her.
Ryuji, weißt du was?
Ich gebe es nur ungern zu, aber dieses Mal muss ich dir danken.
Deinetwegen traf ich Kotora zum ersten Mal nach drei Jahren.
Hey Kotora, kann ich aufstehen?
Kann ich aufstehen?
Was bedeutet es, ein Kind zu haben?
Ja, was?
- Glücklich und zufrieden zu sein. -"Misch dich nicht ein."
Willkommen zurück, Kotora!
Willkommen zurück!
Wow, Kotora!
Tiger
Jirettaiga!
Tiger
Jirettaiga!
Tiger
Jirettaiga!
Tiger
Jirettaiga!
Tiger
Jirettaiga!
Tiger
Jirettaiga!
Tiger
Jirettaiga!
Tiger
Meister.
Tiger
Jirettaiga!
Tiger
Jirettaiga!
Tiger
Jirettaiga!
Tiger
Danke, Tiger!
Tiger
Jirettaiga!
Tiger
Jirettaiga!
Tiger
Jirettaiga!
Tiger
Jirettaiga!
Tiger
Jirettaiga!
Untertitel von: Suse Zschau