FASCINACIÓN
KOTATSU
Dragón, llamando al dragón.
¿Hola?
Hace tres años que no uso el saludo que me enseñó el primer pupilo.
¿Recuerdan a Hayashiyate Kotora,
el legendario contador de cuentos?
Hacía rakugo y era un yakuza.
Después de intentar arduamente convivir en ambos mundos,
terminó en la cárcel.
Es por eso que mi maestro renunció a la Asociación de Rakugo.
Dijeron que éramos parientes de un criminal
y nos deshonraron y condenaron.
Maestro Donbei, ¡comente qué opina!
¿Cometa? No, es Kumiko Oba. ¡Don, don, don!
- ¿Hará una conferencia de prensa? - Prensa, prensa, Kaikou Ken, ¡opa!
Ningún chiste está funcionando.
Escúchenme.
Si quieren ser buenos en el rakugo,
pueden aprender con otro maestro. No me enojaré.
No diga eso.
Ha hecho mucho por nosotros, no lo traicionaremos.
Donkichi.
El cuatrojos tiene razón. No te preocupes por el dinero.
Participaré en algún programa o haré una película porno.
- Lo haré. - Donta.
Podemos actuar en un lugar público si no tenemos dinero para el teatro.
Eso es. No somos miembros de la asociación.
Somos sus pupilos, maestro.
Estaré con usted por siempre.
Son unos idiotas.
¡Maestro!
¿Qué hay de ti?
No podía decirle "no, gracias".
Así que me quedé tres años en la lúgubre familia Hayashiyate.
Y ahora, gracias a todos ustedes, hemos regresado.
Pronto seré el acto principal
y heredaré el título "Séptimo Hayashiyate Donbei".
Quiero darle mi nombre artístico a este hombre.
¡Papá!
¿Sigues pensando en él?
- Bueno, ¿cómo no hacerlo? - ¿Lo irás a recibir?
¿Yo? ¿Por qué?
Al principio creí que tenía un futuro prometedor.
Un yakuza.
Piensa en todo el daño que nos hizo Yamazaki.
A ambos.
Comenzaste desde abajo.
Deja de sufrir y acepta el título.
Así que, ni mi maestro ni los demás pupilos contarán la historia.
Yo haré el gran final.
Qué nervios.
¡El Tigre y el Dragón!
PRISIÓN DE SASAGASECHO
¡Felicidades!
¿Tú?
Sí, soy yo. Y este es mi pañuelo feliz.
¿Viniste solo?
Sí.
No nos conocemos tanto.
No, es cierto.
Pero estaba libre.
¿No recibieron mis cartas?
Lo siento, ya no hay camisetas con el dragón de Urahara.
Quizás queden algunas en la tienda de Daikanyama.
Jefe.
Ahora no. Estoy ocupada.
¿Qué?
Qué sorpresa. ¿Saliste hoy?
Las cosas van bien.
Los famosos las usan irónicamente. Ahora todos las usan.
El mundo ahora entiende al Dragon Soda.
Cybercafé Dragon Soda.
Entonces, Ryuji pagó sus deudas.
Tenemos tiendas en Daikanyama y Shimokita.
Qué bien.
¿Y Ginjiro?
No hablamos de él.
- Terminaron hace poco. - ¿Por qué?
Ya lo sabrás.
Yasuo.
Parece que regresó.
- Oye, Gin. - Bienvenido.
Después de lo que pasó, quedó como jefe.
Realizaron la ceremonia de iniciación,
y el hermano de Gin se convirtió en jefe de Wolf.
Su papá le dejó la pandilla a Gin y se mudó a Hachioji.
Gin solía ser tierno, pero ahora ya es un yakuza.
Somos de mundos diferentes.
Ahora vive en Roppongi Hills.
Entiendo.
Pero se convirtió en jefe.
Eso me alegra.
Qué bueno.
Tora, pareces estar muy solo.
No es así. Siempre estuve solo.
Festejemos. Bebamos.
¿Por qué no llamamos a Ryuji?
Debe estar ocupado practicando.
- Ve a verlo mañana. - No puedo.
Me da vergüenza.
Deshonré el nombre Hayashiyate.
Alégrate, bebamos.
Así es. ¡Beban!
Quédate aquí hoy.
¿Qué?
Claro que no, Chibi-T.
No seas asqueroso, Ryu.
¿Qué demonios?
¡No!
Saya, vamos a bañarnos.
Llévala con Taro.
Don...
NADIE QUIERE DORMIR CON ELLOS:
1 SALTADOR 2 HAYASHIYATE DONTA
Rayos.
Quedar segundo es peor.
Aparece cinco segundos más que yo.
¿Cómo nacen los bebés, papá?
Con sexo.
"Por la felicidad del niño,
¿podemos estar juntos de nuevo?".
"¿Eso no te haría feliz?".
"No pienses en mí.
El niño será muy feliz.
Sin él, no nos hubiéramos reencontrado".
Mira, abuelo.
Dibujé a Anpanman.
Qué bien quedó.
"¿Así que soy un clavo?
Con razón intentaste golpearme con un martillo".
Sayuri, esto...
Pero lo escondí.
¿Dónde?
Bueno, cuando Kotora...
Se llama Yamazaki.
Siempre que hablan de él te enojas.
No me enojo.
Ya estás enojado.
¿Qué?
No estoy enojado.
¿Es una broma? "Me liberan el 24 de junio".
¡Es hoy!
Después de lo que hizo, al menos debió venir a saludar.
Lo hubiera echado, pero igual. ¿Ni siquiera pasó a vernos?
Maestro, hizo llorar a Taro.
Yo no fui, fue Yamazaki.
Hasta Taro odia a los yakuza.
Qué misterioso.
La mejor mascota para los niños. Va por todos lados.
¿Hanzo?
- ¡Kotora! - ¿Quién es él?
Solía tener un lugar de tartas de pescado.
Cerré porque dejaste de venir.
¿Cuándo saliste?
Ayer.
Qué bien.
¿El maestro está bien?
Sí.
¿Te habló de mí?
No.
¿Tora?
Lo que verán aquí es...
¡Tora!
Megumi.
¿Qué pasa, Megumi?
Lo siento. Quería visitarte y llevarte algunas cosas,
pero pasaron muchas cosas.
¿Te casaste de nuevo?
Es brasileña.
Nos conocimos en el carnaval de samba de Asakusa.
Ven a saludar, Anita.
Después de que coman.
Es alérgica a los fideos.
Pero a la noche es...
Y tú, ¿sigues con Ryuji?
Sí, pero terminamos tres veces.
¿Qué?
La primera vez, lo engañé. La segunda vez, fui a una cita grupal.
La tercera vez, fui a un club la Navidad pasada.
Lo engañaste cuatro veces.
No sé por qué Ryu se enoja.
Quizás le preocupa la sucesión.
¿La sucesión?
Sí, será el próximo Donbei en julio.
- Cállate, no le digas... - Eso duele.
¿Por qué no me lo dijiste?
Escuché cosas. Es complicado.
Sí. Si nada hubiera pasado,
Donbei te hubiera dado el título a ti.
Bien.
Es mejor así.
Desde ayer, lo único que digo es "bien".
Qué bien que pudiste salir de ahí.
No lo sé.
Si Ryuji es Donbei, ¿qué pasará con el maestro?
¡No puede ser Donbei!
Es inminente, ¿cierto?
Ve a verlo por ti mismo.
SÉPTIMO HAYASHIYATE DONBEI
KOTORA
¿Qué opinas? Te sorprende, ¿verdad?
Soy el segundo Hayashiyate Kotora, ya no me llamo Hayashiyate Donbei.
Tigre, tigre, ¡gracias, tigre!
¿Por qué?
¿Por qué, maestro?
Dijo que si usaba tu nombre, no podrías regresar.
No le encuentro el sentido.
Como sabemos, hasta las personas divorciadas
a veces regresan con sus parejas por sus hijos.
Es "Ko Wakare".
Mi esposa y yo
nos amamos mucho. Nunca pensamos en separarnos.
"Disculpe, vecino. Me dirijo a Kiba".
¿Puede vigilar mi casa? Perdón por hacerte esperar.
Ser soltero es difícil.
Un vecino debe cuidar tu casa.
Necesito más que eso. La ropa sucia se está apilando.
Las flores crecen en la casa de una viuda y los gusanos, en la de un viudo.
Y tú te acostabas con otras.
Escuché que tu esposa era muy mala.
Me enamoré de ella y la saqué de Yoshiwara.
No me tocó el mejor caballo.
Dormía todo el día. Mañana, tarde y noche.
Dormía todo el tiempo.
Estoy en casa.
Tengo hambre, Kuma.
- Deberías cocinar de vez en cuando. - No sé cocinar. Por eso me casé contigo.
Cocíname algo.
Casi la golpeo, pero me dejó antes de que pudiera hacerlo.
Entonces entendí que esto no podía seguir así, dejé de beber
y trabajé muy duro para hacer dinero.
¿Y qué hay de tu esposa anterior? La trabajadora.
¿Esa?
Parecía acostumbrada a la pobreza.
Ahorraba mucho.
Tienes un hijo, ¿verdad?
Kame, ¿no? ¿Qué edad tiene?
Tiene nueve años.
¿No lo extrañas?
Claro que sí.
"A veces, cuando veo a niños de su edad,
me pregunto si alguno será mi hijo.
El otro día pasé por una tienda de manju.
Cuando abrieron la tapa, salió el vapor.
Olía muy bien.
Luego recordé que a Kame le encantaba el manju.
Imaginé su cara cuando se comía el manju.
Y eso me hizo llorar".
Oye, mira.
¿No es Kame?
El más grande.
¡Es él!
Creció mucho. Ya camina.
Claro que sí. Es humano.
Habla con él. Ve.
¡Kame!
¡Corre!
Eres mi papá, ¿verdad?
Sí, soy tu papá.
Has crecido mucho desde la última vez que te vi.
Tú también has crecido.
Eso no es posible.
Eres fuerte y estás bronceado.
¿Tu mamá está bien?
¿Tu papá es bueno contigo?
¡Tú eres mi papá!
Ya debes tener uno nuevo.
No sabía que los niños podían tener nuevos padres.
Entonces, ¿tu mamá está soltera?
Sí. Dice que nunca más se casará después de ese yakuza borracho.
Qué mala.
¿Yakuza?
Debió ser por el alcohol.
Mamá siempre dice que eres una buena persona.
Sigue sintiendo cosas por ti.
¿Qué les parece?
Saltador, no te creas tan importante. Salta hasta el cielo si puedes.
¡Kotora!
- ¿Eres el acto principal? - Aún no.
Kotatsu me ganó.
Hoy en día trabajo como reportero gourmet.
Haz tu mejor esfuerzo.
Sí.
Espera. ¡Papá!
¿No te sientes solo?
Bueno, si lo estoy, es por mi culpa.
Vivo justo allí. Vamos.
No. No puedo ver a tu madre.
Espera, te daré
algo de dinero.
Aquí tienes.
¿Todo esto? No tengo cambio.
Llévatelo todo. No compres cosas innecesarias.
Oye, los hombres no lloran.
Tú también estás llorando.
Eso no es cierto. Solo transpiro por los ojos.
"Por los ojos...". ¡No vine aquí a escuchar tu cuento!
¿Dónde está Kotora?
Nos vimos en el teatro.
Fue a ver el acto del maestro.
Se está quedando con un amigo en Aoyama.
Está en lo de Chibi-T.
Espera.
¿Qué uso tiene?
Usted lo extraña, maestro, por eso está usando su nombre.
¿No entiendes? Lo expulsé.
Esta casa no...
Lo mismo pasó conmigo.
Es igual que yo, este es su único hogar.
- Lo lamentarás. - Ryuji.
Papá tiene sus razones. Por algo no lo perdona.
¿Por qué no lo entiendes?
Si lo perdona,
la asociación nos odiará.
Nunca serás el acto principal.
Yamazaki es un buen hombre, pero Donbei...
digo, Kotora, se sintió traicionado.
Si Donbei perdonara a Kotora...
No, perdón,
si Kotora perdonara a Yamazaki...
¡Qué confuso!
Bueno, la cosa es que él está sufriendo.
Miren, está llorando.
Si lo haces llorar,
no eres mi hijo.
Te golpearé.
¿Qué? ¿Qué es esto?
Es pan naan.
Me detesto.
Yo lo traje.
Hoy cocinaré curry hindú.
Ayer comimos curry.
Bienvenido, señor.
Bienvenido.
Yamazaki.
Joven maestro. Felicidades por la sucesión.
Relájate.
Sí, señor.
¿Cuándo saliste?
Ayer.
¿Y qué haces aquí?
Claramente necesita trabajo.
¿Qué?
Ayúdalo, por favor, Hyuga.
Nos conocemos hace mucho.
No.
¿Qué pasa con sus caras?
Actúen como gente normal.
Lo siento.
Hermano.
Permíteme llamarte hermano.
Una vez me dijiste:
"No hagas nada que no quieras".
Lo siento.
Entonces pensé:
"Mira quién habla".
¿Qué pasa contigo?
Un tipo serio haciendo rakugo.
Me hizo muy feliz destrozar la casa de Rikio.
Estuvimos geniales.
Eso fue hace tres años.
Ahora estoy haciendo esto y no es lo que quiero.
Treinta hombres enojados me dicen jefe
y los saludo.
Ese no soy yo.
Deberías estar tú aquí.
Así que...
Lo diré de nuevo.
No hagas cosas que no te gusten.
Vamos, Yasuo.
Sí, señor.
Ginjiro.
Ser jefe te queda bien.
Lo siento.
Saya.
Taro.
Cuánto has crecido.
¿Quién eres?
No mientas.
¿Por qué alguien que no conoces te daría tanto dinero?
No miento.
Dime quién te lo dio.
No puedo. Me dijo que no te dijera.
Qué patético.
Incluso cuando solo podía comer una vez al día,
me aseguré que no te faltara nada.
¿Robaste ese dinero?
Dime dónde lo obtuviste.
Lo devolveré.
¿No me lo dirás?
Qué terco eres.
Mira. Este es el martillo de tu padre. Tú lo trajiste
cuando decidí terminar con él.
Si te golpeo con él, será como si tu padre lo hubiera hecho.
"Si no me dices, te golpearé con este martillo".
"No lo robé, me lo dieron.
No lo robé.
Me lo dio papá".
No eres tan simpático.
"¿Te lo dio tu papá?".
"¿Por qué te acercaste cuando lo dije?".
¿Dijiste algo?
No.
La cena está lista.
Gracias.
Dijiste que no era simpático.
Cállate. No estabas concentrado en la historia.
¿Qué es esto?
¿Ya está el curry?
Me rindo. Dijeron que comieron curry ayer. Coman lo que quieran con el pan.
Siento que estoy entre India y Japón.
¿Estás listo para la sucesión?
Si el maestro me enseña bien.
¿Qué dices? Claro que lo hago.
Qué asco.
¿Puedo decir que está feo? ¡Qué asco!
Solo pienso en lo asqueroso que está.
¿Tienes arroz?
¿Tienes curry?
No podemos comer esto sin curry.
Es incomible.
Qué malo.
Todos dicen lo mismo. Me toca a mí.
No quiero que tú lo digas. Solías lamer la leche en polvo.
No la lamía.
Terminamos.
Discúlpate con ella.
Es la quinta vez.
Esta vez es en serio.
- ¿Padre? - Sí.
Taro tenía esto.
¿Un Rolex?
¿Qué sucede?
Taro, ¿quién te dio esto?
¿"Un hombre con cara de enojado"?
¿No era Kotora? ¡Es Kotora!
Al menos ponte zapatos.
¿Qué dices? Tienes los zapatos de Megumi.
CEREMONIA DEL SÉPTIMO HAYASHIYATE DONBEI
Miren, es el Séptimo Donbei.
¿No vino?
No.
Ya veo.
Nos vemos.
Oye, no puedes irte a casa.
No quiero verlo.
Es el último día de Kotatsu.
Déjame ser tu hermano un momento.
CLUB DE GUÍAS
Le va bien a Megumi, ¿no?
Hermano.
Ya voy.
Sr. Jefe. Srta. Koharu.
Nos casamos.
¿Dónde está Don?
Bueno, ya tengo 60.
Le dejé la pandilla a mi hijo y a otros jóvenes.
Nos mudaremos a Hachioji.
Los dos. Felicidades.
Estás preocupado.
Quise pasar a verte, pero él siempre decía...
Bueno, suficiente.
En fin, Don,
ambos somos viejos.
¿Hacemos las paces?
Si eso quieres, Ken.
Sí.
- Comencemos de nuevo. - Gracias.
Qué bien.
¡Al fin!
Oye, ¿cómo está Yamazaki?
No lo sé.
No está aquí.
Ginjiro lo echó, así que pensé que vendría a verte.
¿Lo echó?
Vamos al Club de Exploraciones Exóticas.
Vamos, sí.
Es aquí.
Allí está el autobús.
¡Capitán!
Debe estar lleno, vamos.
Ya veo.
El hombre de la casa protege a la familia
Pasa con los yakuza y pasa en el rakugo.
Lo sabes.
Sí, lo sé.
Entonces, ¿Yamazaki no es familia?
No dije eso.
Eres muy terco.
Basta, Ken.
Oye, Don.
Prometí que Yamazaki podía estar contigo si pagabas tu deuda.
S metió en problemas y acabó preso,
pero pagó por sus crímenes. Es parte de tu familia.
Deberías ir a verlo.
Si no puedes, entonces no eres un maestro.
- Se terminó. Idiota. - Querías hacer las paces.
Suéltame.
Quería ir a buscarlo.
Quería recibirlo con una sonrisa.
Quiero ir a buscarlo ahora.
Se sentaba ahí.
Bueno, hace tres años.
Reíamos juntos, comíamos juntos.
¿Por qué no está aquí?
Todo esto es tu culpa.
Tu yakuza arrastró a mi Kotora,
mi preciado pupilo, y lo obligó a pelear.
Por eso no está aquí.
Quería que fuera parte de la familia, pero no lo es.
No podemos verlo cuando queramos.
Y eso es muy doloroso para mí.
¡Don!
Quise ir a buscarlo a la cárcel.
Pero era tu pupilo.
Por eso no fui.
Ken.
Don.
Ken.
Don.
Ken.
- Perdóname, Don. - Yo también lo siento.
Soy muy terco.
Tu cara asusta más de lo que crees. Recuerda eso.
Lo siento.
¿Eres Hayashiyate Kotora?
No.
- ¿Me das un autógrafo? - Estás confundido.
¡Un autógrafo!
DISCURSO DE INTROCUCCIÓN
Te estábamos esperando, Séptimo Donbei.
¿Está ocupado el asiento?
No.
Este y Oeste.
En la ceremonia de sucesión de hoy, mi compañero, Hayashiyate Kotatsu,
heredará el nombre del Séptimo maestro Hayashiyate Donbei.
Gracias por venir.
Aunque sea más joven que yo, hace esto hace dos décadas.
Durante un tiempo, se alejó,
pero ahora terminará lo que empezó.
Gin, ¿dónde está Tora?
No me contesta. Intentaré de nuevo.
Por favor, denle la bienvenida al Séptimo Hayashiyate Donbei.
Hola, soy Donta.
No Bontan. Don, don, don, secundaria.
Estás muy quieto.
La gente vieja tiene dientes débiles.
Abuela, ¿entiendes?
Así se hace. Les presento al Séptimo Donbei.
Es mi hermano.
Mi hermano menor y yo somos como Shintaro y Yujiro.
¿No los recuerdan? Bueno, somos como Chieko y Mitsuko.
No es vergonzoso.
Denle la bienvenida a mi hermano.
Don, don, don, Chaka Khan.
Serás el segundo hasta morir.
Me haces enojar.
Gracias a todos por venir. El teatro está lleno.
Me llamo Hayashiyate Koneko.
¿Koneko?
Debe estar nervioso.
Esta es una ceremonia de sucesión,
y aunque sea vergonzoso,
les presentaré a esta persona.
Cuando estaba en el vientre de su madre, intentó salir.
Cuando lo logró, pesó cuatro kilos.
Mi querida esposa Sayuri
gritó a más no poder mientras daba a luz.
Se la oía hasta en Shizuoka.
¿Con eso comenzó?
Muchas cosas pasaron a lo largo de estos años.
Y todas nos llevaron aquí.
No puedo hablar de su persona,
pero como artista, es muy capaz.
Yo, Koneko, y todos en mi familia
seguiremos apoyándolo para que no manche nuestro nombre.
Les presento al Séptimo Hayashiyate Donbei.
Gracias.
- De nuevo con lo de Koneko. - ¿Y?
No atiende.
¡Tora!
Hermano.
Es Kotora.
A pesar de lo avergonzado que estoy, regresé.
Soy Hayashiyate Kotora.
No,
soy el tercer Hayashiyate Kotora.
Gracias al Séptimo Maestro Donbei,
estoy en este escenario.
Te ves bien.
No es cierto.
Bueno, estás en el autobús ese.
Debo trabajar.
¿No tienes que ir a tu ceremonia?
Sí, pero no estoy muy concentrado.
No era yo quien iba a heredar el nombre Donbei.
El maestro dice...
¿Por qué te levantas?
Basta ya.
No me callaré.
Si me callo, será como la vez que lo arruiné.
Lo siento.
Me hicieron contar "Ko Wakare".
Estoy confundido.
Deberías ocupar mi lugar.
Quiero trabajar en ese autobús.
Rayos. ¿Por qué no hablas?
¿Renunciarás al rakugo?
Pero lo amas.
¿Por qué renunciarías?
Desde que abandoné el rakugo me regañas.
Ya debes saber cómo me sentía.
Es muy molesto
cuando te dicen que hagas lo que quieras.
Así que te entiendo.
Sé cómo te sentiste.
Me alegra haberte dicho todo esto.
"¿Por qué te acercaste cuando lo dije?".
"¿Qué te sucede, niño tonto?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Cómo se veía? ¿Gordo y ebrio?".
"No. Tenía una camisa limpia y mucho dinero.
Echó a la prostituta y ahora trabaja duro.
Papá lloró. Me hizo mal.
Quiere que comamos anguila mañana, ¿puedo ir?".
"Claro, cariño".
Al día siguiente, la madre vistió al hijo y lo dejó ir.
También se maquilló un poco.
Caminó alrededor de la tienda de anguilas, sin saber qué hacer.
La prisión tenía biblioteca.
Te dejan tomarlos prestados.
Leí todos los libros de rakugo y los memoricé.
"Nedoko", "Shinigami", "Meguro no Sanma".
"Nezumi", "Douguya",
"Tokisoba".
"Inokori Saheiji",
Kaji Musuko", "Kaen Taiko".
Memoricé 100 historias
y se las contaba a mis compañeros.
Pero hay cosas que no están en los libros.
Por ejemplo: ¿qué significa "kasugai" cuando dices: "Ko Wa Kasugai"?
Es algo que le hubiera preguntado al maestro.
Son los clavos
que se usan para unir pilares.
¿Para unir?
Para evitar que se separen,
los clavas con un martillo.
Nunca los vi.
Por eso ella quería golpear al niño con el martillo.
Era por eso. Entiendo.
Ahora lo entiendo.
Cuéntala mañana.
KOTORA
¿Esta no es tu ceremonia de sucesión?
No te preocupes. Ve y cuenta la historia.
Pero ¿y el maestro?
Este lugar es mejor.
¡Al fin!
Seré breve.
Un niño es un clavo...
Es "Ko Wakare".
Es "Ko wa Kasugai".
La tercera parte de "Ko Wakare" es "Ko wa Kasugai".
Eso decía en el libro.
No importa.
Ryu, el vendedor...
- Te estábamos esperando. - Cállate.
¿Pueden dejarme hablar?
Ryu, el vendedor, se encontró con Tora, el yakuza.
Desafortunadamente, el padre de Ryu
y Tora estaban peleados desde hace tres años.
Así que Ryu pensó en un plan para que se amigaran.
Y regresamos.
- Es tarde. ¿Dónde estaban? - Bueno...
¿Qué es eso?
Rayos.
Este pañuelo no es de la tienda. ¿De dónde es?
Me lo dieron.
¿Quién te lo dio? Qué extraño.
- No puedo decirlo. - No puedo.
Dime o te golpearé.
¿Qué sucede?
Papá, Ryu está teniendo un amorío
con otra guía turística.
Es del club de guías turísticos.
¿Qué?
Basta ya, Ryuji.
Tienes una guía turística aquí, ¿para qué quieres otra?
Esta vez terminamos en serio.
Escucha, Kotora trabaja allí.
¿Qué?
"¿Qué? ¿Por qué te acercaste cuando dije Kotora?".
¿Kotora está trabajando en un burdel?
- ¿Un burdel? - No, es un club.
Sayuri.
- ¿Sí? - Pídeme un taxi.
¿A esta hora?
No importa, lo llamo yo.
Qué bien.
Mientras esperaba, el padre se puso maquillaje.
Bueno, quizás no. En fin, fue al club.
Caminó sin saber bien qué hacer.
Señor, ¿quiere pasar?
Vamos.
No te preocupes.
¡Maestro!
Querido.
Alguien le dio dinero ayer
y le dio anguila hoy.
Vine a agradecerle.
Fuiste tú.
Me encontré con Kame ayer.
Quería comer anguila, así que lo llevé.
Le dije que no te contara,
pero los niños son sencillos.
Me encontré con Kame ayer.
Quería comer anguila.
¿Te lo dijo?
Me encontré con Kame.
Quería comer anguila...
¿Qué hacen?
Por aquí, por favor. Gracias por elegirnos hoy.
¿Por qué no se sientan?
No puedo hacer eso.
Comencé aquí.
Aquí debo volver a comenzar.
Maestro, te lo suplico.
Haga de mí un hombre sofisticado.
¿Cómo haría eso?
Yo también empecé aquí.
Maestro.
Por favor, sé mi pupilo.
Maestro.
- Kotora. - Maestro.
- Esto es genial. - Maestro.
Te extrañé.
Estoy tan contento.
Lo siento, no son gais. No se preocupen.
Todo está bien.
Nos están mirando, basta ya.
Vámonos. Vengan.
¿Sabes algo, Ryuji?
Odio tener que admitirlo, pero debo agradecerte.
Hace tres años, conocí a Kotora gracias a ti.
Oye, Kotora, ¿puedo levantarme?
¿Puedo levantarme?
¿Qué significa tener un hijo?
¿Qué es eso?
- Es estar satisfecho y feliz. - "No te metas".
Bienvenido, Kotora.
Bienvenido.
Haz una reverencia, Kotora.
Tigre, tigre,
¡Jirettaiga!
Tigre, tigre,
¡Jirettaiga!
Tigre, tigre,
¡Jirettaiga!
Tigre, tigre,
¡Jirettaiga!
Tigre, tigre,
¡Jirettaiga!
Tigre, tigre,
¡Jirettaiga!
Tigre, tigre,
¡Jirettaiga!
Tigre, tigre.
Maestro.
Tigre, tigre,
¡Jirettaiga!
Tigre, tigre,
¡Jirettaiga!
Tigre, tigre,
¡Jirettaiga!
Tigre, tigre.
Tigre, tigre,
¡Jirettaiga!
Tigre, tigre,
¡Jirettaiga!
Tigre, tigre,
¡Jirettaiga!
Tigre, tigre,
¡Jirettaiga!
Tigre, tigre,
¡Jirettaiga!
Subtítulos: Cinthia Perez