FASCINACIÓN
KOTATSU
El dragón, dragón, ¿"digamelón"?
¿Hola?
Llevo tres años usando la introducción que me enseñó un pupilo veterano.
¿Se acuerdan de Kotora Hayashiyate,
el legendario narrador de rakugo?
Yakuza y narrador de rakugo.
Tras intentar conciliar ambos mundos durante seis meses,
de pronto, lo metieron preso.
En consecuencia, mi maestro tuvo que dejar la Asociación de Rakugo.
Tildaron a nuestra familia de criminales
y nos deshonraron y condenaron al ostracismo.
¡Maestro Donbei, diga algo, por favor!
¿Algo? ¡Me salgo! ¡Don, Don, Don!
- ¿Dará una rueda de prensa? - ¡Da que "prensar"!
Nada, los chistes no cuajan con ellos.
Escuchad.
Si queréis ser narradores de rakugo,
no os lo impediré. Buscad otro maestro.
Por favor, no diga eso.
Después de todo lo que ha hecho por nosotros, no lo traicionaremos.
Donkichi.
¡El gordo cegato tiene razón! No te preocupes por el dinero.
Puedo presentar un concurso o actuar en una peli porno.
- ¡Sí, eso! - Donta.
Si no podemos pagar un teatro, alquilaremos un salón de actos.
¡Eso es! No somos pupilos de la Asociación.
Somos sus pupilos, maestro.
¡A muerte con usted!
Sois unos idiotas.
¡Maestro!
¿Y tú qué?
En aquel momento, no podía decir: "No, gracias".
Así que llevo tres años en la desolada familia Hayashiyate.
Ahora, gracias a ustedes y su apoyo, hemos vuelto al teatro
y, pronto, yo me convertiré en maestro
y heredaré el título de Séptimo Donbei Hayashiyate.
Estoy pensando en legarle mi nombre de narrador a este hombre de aquí.
¡Papá!
¿Sigues pensando en él?
- A ver, es imposible no hacerlo. - ¿Vas a ir a verlo?
¿Yo? ¿Ir a verlo?
Al principio creí que tenía potencial, pero resultó no ser más que un yakuza.
Piensa en todo el daño que Yamazaki nos ha causado a ti y a mí.
Has llegado a lo más alto tú solito.
Deja de comerte la cabeza y acepta el título.
Así que, en lugar de mi maestro o los pupilos más veteranos,
¡hoy seré yo quien cierre el espectáculo!
Qué nervios.
¡El Tigre y el Dragón!
PRISIÓN DE SASAGASECHO
¡Enhorabuena!
¿Tú?
Sí, soy yo. Y este es el pañuelo amarillo de la felicidad.
¿Estás tú solo?
Sí, estoy yo solo.
No es que me conozcas a fondo.
No, la verdad. Pero he tenido tiempo.
¿No han recibido las postales?
Lo siento, no quedan camisetas del Dragón Urahara.
Igual queda alguna en la tienda de Daikanyama.
Jefa.
Luego. Estoy liada.
¿En serio?
¡Qué sorpresa! ¿Era hoy?
Te va bien.
Los famosos se las ponían de coña y, luego, lo petaron a lo grande.
Dragon Soda se ha modernizado.
Cyber Dragon Soda.
Las deudas de Ryuji están pagadas.
Y hay tiendas en Daikanyama y Shimokita.
Ya veo. Qué bien.
¿Y Ginjiro?
Es un tema tabú.
- Lo dejaron hace poco. - ¿Y eso?
Ya te enterarás.
Yasuo.
Por lo visto, ha vuelto.
- ¡Gin...! - ¡Bienvenido!
Después de aquel incidente, sucedió a su padre.
Se celebró una ceremonia de compromiso
y el jefe de Wolf pasó a ser el hermano de Gin-gin.
Su padre le dejó el clan a Gin-gin y se fue a Hachioji.
Gin-gin antes era mono, pero ahora es un yakuza de tomo y lomo.
Ahora vivimos en mundos diferentes.
Él ahora vive en Roppongi Hills.
Ya.
Pero se ha convertido en un buen jefe.
Me alegro por él.
Qué bien.
Tora, parece que te sientes solo.
No me siento solo, siempre lo he estado.
Estamos de celebración. Bebamos.
¿Por qué no llamamos a Ryuji?
Seguramente ande liado ensayando.
- Ve a verlo mañana. - No puedo.
Me da vergüenza verlos.
Fui una deshonra para los Hayashiyate.
¡Anímate! ¡Bebamos!
¡Eso! ¡A beber!
Y quédate aquí esta noche.
¿Que se quede?
Ni hablar, Chibi-T.
¡Ryu, no seas capullo!
¿Qué coño?
¡No!
Saya, venga, a la bañera.
Cariño, llévala. Y a Taro.
Don...
HOMBRES MENOS ATRACTIVOS
1. JUMPTEI-JUMP 2. DONTA HAYASHIYATE
Mierda.
Quedar segundo es peor.
¡Y él sale cinco segundos más!
Papá, ¿cómo nacen los bebés?
¡Sexo!
"¿No podemos volver a estar juntos
para que el niño sea feliz?".
"¿A ti no te haría feliz?
No pienses en mí.
Así, el niño será mucho más feliz en el futuro.
Sin él, no nos habríamos reencontrado tras tres años".
Mira, abuelo.
He hecho un dibujo.
Hala, qué bonito.
"¿Yo soy la cuña? Normal que quisieras darme con un martillo en la cabeza.
Sayuri, esto...
Ay, lo había escondido.
¿Por qué?
- Pero, cuando se menciona a Kotora... - Es Yamazaki.
Cuando se menciona a Yamazaki, te enfadas.
- ¡No me enfado! ¡Qué va! - Ya te has enfadado.
¿Cómo?
Te digo que no estoy enfadado.
¿Lo dice en serio? "Me sueltan el 24 de junio".
¡Eso es hoy!
¡Después de la que lio, como mínimo debería pasarse por aquí!
Lo echaría igual, pero, aun así, ¿por qué no viene a visitarnos?
Maestro, has hecho llorar a Taro.
Yo, no. Le ha hecho llorar Yamazaki.
¡Hasta Taro odia a los yakuza!
¡Qué misterio!
¡La mascota definitiva para los niños! ¡Se mueve de lado a lado!
¿Hanzo?
- ¡Kotora! - ¿Quién es este?
Tenía una tienda de buñuelos de pescado.
Dejaste de venir y tuve que cerrar la tienda.
¿Cuándo has salido?
Ayer.
Ya. Qué bien.
¿El maestro está bien?
Sí.
¿Ha dicho algo de mí?
La verdad es que no.
¿Tora?
Lo que ven aquí delante...
¡Tora!
Megumi.
¿Qué, Megumi?
Lo siento, quería ir a verte a la cárcel y llevarte cosas,
pero ha pasado de todo.
Ta, ¿te has vuelto a casar?
Es brasileña.
Nos conocimos en el Carnaval de Samba de Asakusa. Éramos pareja.
Anita, ven a saludar.
Cuando acabe los fideos soba.
Es alérgica a los fideos soba.
Pero por la noche es...
¿Tú sigues con Ryuji?
Sí, aunque lo hemos dejado tres veces.
¿Qué coño?
La primera, tuve una aventura. La segunda, fui a una cita grupal.
La tercera, fui a un club de alterne la pasada Navidad.
Y, luego, con Ta...
¡Cuatro veces! ¡Todas por infidelidades tuyas!
No sé por qué se enfada Ryu. Es como un dolor.
Estará nervioso por ser el sucesor.
¿El sucesor?
¡En julio será el próximo Donbei!
- Calla. No le digas... - ¡Qué daño!
¿Cómo no me lo dices?
Algo me ha dicho Ryuji. Parecía complicado.
Sí, si no hubiera pasado lo que pasó,
Donbei te habría querido de sucesor.
Bien.
Es mejor así.
Desde ayer no he dicho más que "bien".
Bien por ti también, que has salido.
No, no lo tengo muy claro.
Si Ryuji es Donbei, ¿el maestro?
¡No puede ser Donbei!
Supongo que no queda otra.
Ya lo verás tú mismo.
SÉPTIMO DONBEI HAYASHIYATE
KOTORA
¿Qué te parece? Es chocante, ¿no?
Soy el Segundo Kotora Hayashiyate, ya no soy Donbei Hayashiyate.
¡El tigre, tigre, tigracias!
¿Por qué?
¿Por qué, maestro?
Dijo que se quedaba con el nombre para que tú no volvieras.
Pero eso no tiene sentido.
Como sabemos, hasta las parejas divorciadas
a veces vuelven a juntarse porque quieren a sus hijos.
Es "Ko Wakare".
Mi esposa y yo
estamos pillados, como dicen los jóvenes. Nunca hemos pensado en separarnos.
"Disculpe, vecino. Voy a Kiba".
¿Le puede echar un ojo a mi casa? Siento hacerle esperar.
Estar soltero es duro.
Necesitas un vecino que te vigile la casa.
Y no solo eso. Se te acumula la ropa para lavar.
En casa de una viuda crecen flores, y en casa de un viudo, gusanos.
Bueno, usted la lio bastante.
Su segunda esposa por lo visto era horrible.
Me enamoré y la saqué del distrito rojo de Yoshiwara.
Digamos que me salió rana.
Dormía mañana, tarde y noche.
No hacía más que dormir.
¡Ya estoy en casa!
Kuma, tengo hambre.
De vez en cuando, cocinas.
¡No! No sé cocinar. Por eso me casé contigo.
Cocíname algo.
No le di una paliza de milagro, pero se fue antes de que pudiera hacerlo.
Me di cuenta de que no podía seguir así, así que dejé de beber
y empecé a trabajar duro para ganar dinero.
¿Y su anterior esposa, la que era fea pero trabajadora?
Ah, ¿esa?
Estaba acostumbrada a la pobreza.
Era una mujer ahorradora.
Usted tiene un hijo, ¿no?
Kame, ¿no? ¿Qué edad tiene?
Hace tres años que no lo veo, así que tendrá nueve.
¿Y no lo echa de menos?
Claro que sí.
"A veces, cuando veo un niño de esa edad,
me pregunto si será mi hijo.
El otro día, pasé junto a una tienda en la que estaban haciendo manju.
Cuando abrieron la tapa, salió el vapor.
Olía que alimentaba.
Entonces recordé que a Kame le encantaban los manju.
Imaginé qué cara pondría si le diera aquellos manju.
Se me empañaron los ojos solo de pensarlo.
"Oiga, mire".
¿Ese no es su hijo Kame?
El mayor, el del kasuri.
¡Sí que es Kame!
Qué grande está. Y se mueve.
Claro que se mueve, es humano.
Vaya a hablar con él. Yo seguiré mi camino.
¡Kame!
¡Corre!
Tú eres mi padre, ¿no?
¡Sí, soy tu padre!
¡Cómo has crecido desde la última vez que te vi!
Tú también has crecido.
Yo ya no crezco más.
Qué moreno y qué fuerte estás.
¿Tu madre está bien?
¿Tu padre es bueno contigo?
¡Mi padre eres tú!
Pero ¡tendrás un padre nuevo!
No sé de ningún niño
que tenga un padre nuevo.
Entonces, ¿vives solo con tu madre?
Sí. Dice que no se volverá a casar después del último yakuza borracho.
¡Qué dura es!
¿Yakuza?
Será por lo del alcohol.
Mamá siempre dice que en el fondo eres buena persona. Es verdad.
Mamá sigue sintiendo algo por ti.
Bueno, ¿qué?
¡Jump, no actúes como si fueras famoso! Si eres Jump, ¡salta hasta el cielo!
¿Eh?
¡Kotora!
¿Eres maestro?
Aún no.
Kotatsu se me ha adelantado.
Últimamente trabajo sobre todo de reportero gourmet.
Dalo todo, hazlo por mí.
Sí.
¡Espera! ¡Espera, papá!
¿No te sientes solo, papá?
Aunque me sienta solo, es culpa mía.
Vivo ahí. ¡Vamos!
No. No puedo ver a tu madre.
Espera, que te doy la paga.
Hala, toma.
¿Tanto? No tengo cambio.
Quédatelo todo. No compres cosas inútiles.
Oye, los hombres no lloran.
¡Tú también estás llorando!
No. Estoy sudando por los ojos.
"Mis ojos...". Un momento, ¡no he venido por tu rakugo!
¿Dónde está Kotora?
Nos vimos en el teatro.
¡Vino al bolo del maestro!
Se queda con un amigo en Aoyama.
¡En casa de Chibi-T!
Un momento.
¿Qué sentido tiene?
Maestro, lo echa de menos. Si no, no se habría quedado con su nombre.
No te enteras, ¿no? Lo expulsé.
Esta casa no...
¡Le pasa lo mismo que a mí! Somos igualitos. ¡Este es su único hogar!
- ¡Lamentarás semejante cabezonería! - Ryuji.
¡Papá tiene sus razones para no ser capaz de perdonarlo!
¿Por qué no lo entiendes?
Si lo perdonara,
la Asociación nos odiaría
y tú nunca llegarías a ser maestro.
Yamazaki es un buen hombre, pero Donbei...
En fin, traicionó a Kotora.
Así que, si Donbei perdonara a Kotora...
Perdón, o sea,
si Kotora perdonara a Yamazaki...
¡Qué lío!
¡El caso es que quien más está sufriendo es él!
¿Ves? ¡Está llorando!
¡Si le haces llorar, no te consideraré hijo mío
y te daré con esto!
¿Qué? ¿Qué es esto?
Anda, es un naan.
Me odio a mí mismo.
Lo he traído yo.
¿Cuánto llevas ahí?
Desde el principio. ¡Hoy voy a hacer curri indio!
Comimos curri ayer.
¡Bienvenido!
Yamazaki.
Joven jefe. Enhorabuena por su sucesión.
Relájate.
Sí, señor.
¿Cuándo has salido?
Ayer.
¿Y hoy?
Está pidiendo trabajo, está claro.
¿Qué?
Te lo pido en su nombre, Hyuga.
Nos remontamos...
¡No!
¡Vuestras caras asustan!
¡Comportaos normal! ¡Relajad el ceño!
¡Perdón!
Hermano.
Perdón, déjame llamarte hermano.
Una vez me dijiste:
"No hagas cosas que no van contigo".
Lo siento.
Pensé:
"¡Mira quién fue a hablar!".
¿Y tú, qué?
Un tío con cero gracia haciendo rakugo.
Así que, cuando le reventamos la casa a Rikio,
me sentí eufórico.
Eras la leche.
Han pasado tres años.
Ahora estoy haciendo algo que no va nada conmigo.
Casi 30 tíos con el ceño fruncido me llaman jefe,
y yo digo: "Sí".
Ese no soy yo.
Ojalá ocuparas mi lugar.
Así que...
te diré lo mismo que me dijiste tú.
¡No hagas cosas que no van contigo!
Yasuo, vamos.
Sí, señor.
Ginjiro.
Esto va contigo.
Perdone.
Saya.
Taro.
Cómo habéis crecido.
¿Quién es usted?
¡No mientas!
¿Por qué te daría un desconocido tanto dinero?
¡Que no miento!
Pues dime quién ha sido.
No puedo. Me ha dicho que no te lo diga. ¡No puedo!
Eres patético.
Hasta cuando solo comía una vez al día, me aseguré de que no te faltara nada.
Si has robado ese dinero,
dime de dónde lo has sacado
para que pueda devolverlo.
¿No me lo vas a decir? ¡Muy bien, ponte cabezón si quieres!
Mira. Es el martillo de tu padre. Lo trajiste
cuando decidí separarme de él.
Si te pego con él, será como si te pegara tu padre.
"Si no me lo dices, te parto la cabeza con este martillo".
"¡No lo he robado! ¡Me lo han dado!
¡No lo he robado!
¡Me lo ha dado papá!".
No das ternura.
"¿Te lo ha dado papá?".
"¿Por qué te acercas cuando digo 'papá'?".
Espera. ¿Has dicho algo?
No.
La cena está lista.
Gracias.
¡Te he oído decir que no daba ternura!
Calla la boca. No estabas concentrado en la historia.
¿Qué es esto?
¿Eh?
¿El curri aún no está?
No lo he hecho. Comisteis ayer.
Comeos el naan con lo que os apetezca.
Es como una mezcla entre India y Japón.
¿Estás listo para tomar el relevo?
Si el maestro me enseña como es debido...
¿Qué dices? Te enseño como es debido.
¡Está malísimo!
¿Puedo decirlo? ¡Está malísimo!
Solo se me ocurre "malísimo".
¿Hay arroz?
¿Hay curri?
Esto no se puede comer sin curri.
Está incomible.
¡Malo!
¡Lo han dicho todos! Ahora me tocaba a mí.
No quiero oírte decirlo a ti. ¡Si chupabas leche en polvo!
No la chupaba.
¡Lo nuestro se acabó!
Pídele perdón.
Es la quinta vez.
¡Esta vez lo dejaremos de verdad!
- ¿Padre? - Dime.
Taro tenía esto.
¿Un Rolex?
¿Qué pasa?
Taro, ¿quién te ha dado esto?
Un hombre que daba miedo.
¿Un hombre que daba miedo?
¿Ese no es Kotora? ¡Es Kotora!
Cálzate, al menos.
¿Y tú? Esas sandalias son de Megumi.
CEREMONIA DEL SÉPTIMO DONBEI HAYASHIYATE
¡Anda, el Séptimo Donbei!
¿No ha venido?
No, no ha venido.
Ya.
Hasta luego.
Oye, no puedes irte directo a casa.
No quiero ni verlo.
El último día de Kotatsu.
Déjame ejercer de hermano por una vez.
PUB GUÍAS BUS FETÉN
Las cosas van bien con Megumi, ¿no?
Hermano.
¡Sí, ya voy!
Jefe, señorita Koharu.
Nos hemos casado.
¿Dónde está Don?
Ya tengo 60 años, ¿sabes?
Así que le dejé el clan a mi hijo y los más jóvenes.
Nos vamos a vivir a Hachioji.
Te vas con ella... Enhorabuena.
Los hemos tenido preocupados.
Yo quería visitarlos, pero el erre que erre con que...
Déjalo ya.
En fin, Don,
los dos somos viejos ya.
¿Hacemos borrón y cuenta nueva?
Si tú lo dices, Ken...
Sí.
- Empecemos de cero. - Gracias.
¡Qué bien!
¡Por fin!
Por cierto, ¿qué tal está Yamazaki?
No tengo nada que decir.
No está aquí.
¿Qué? Como Ginjiro lo ha echado,
creí que estaría aquí.
¿Que lo ha echado?
¡Vamos, Club de Exploración Erótica!
¡Vamos, Club de...!
¡Aquí, capitán!
¡Ahí está el Bus Fetén!
¡Capitán!
Esto se va a petar. ¡Corre!
Ya veo.
El hombre de la casa protege a la familia.
Eso es igual en el mundo de la Yakuza y del rakugo.
- Entonces, lo entiendes. - Sí.
Estás diciendo que Yamazaki no es parte de tu familia.
No.
Menuda sangre fría.
Déjalo, Ken.
Oye, Don.
Prometí darte a Yamazaki cuando pagaras tu deuda.
Se metió en líos y acabó preso,
pero ha pagado por lo que hizo, así que ahora es de tu familia.
Deberías haber ido a por él.
¿No eres capaz? Entonces, no eres un maestro.
Se acabó, idiota.
¡Si querías empezar de cero!
¡Suéltame!
¡Quería ir a por él!
Quería ir a verlo y dedicarle una sonrisa.
Quiero ir a por él ahora.
Se sentaba justo aquí
hasta hace tres años.
Reíamos juntos. Comíamos juntos. ¿Por qué no está aquí ahora?
¡Es por tu culpa!
Vosotros, los yakuza, metisteis a Kotora,
mi adorado pupilo, en una estúpida pelea.
¡Por eso no está aquí!
Quiero que sea de la familia,
pero no lo es.
Así que no podemos verlo cuando queramos. Y eso... Eso duele muchísimo.
¡Don!
Quería ir a buscarlo yo mismo.
Pero te lo di a ti.
Por eso no pude ir yo.
Ken.
Don.
Ken.
Don.
Ken.
Perdóname, Don.
Y tú a mí.
Soy un cabezota.
Tu cara da más miedo de lo que crees. Recuérdalo.
Lo siento.
¿Tú no eres Kotora Hayashiyate?
No, no soy yo.
- ¿Me firmas un autógrafo? - Se equivocan.
¡Un autógrafo!
DISCURSO DE PRESENTACIÓN
¡Lo estábamos esperando, Séptimo Donbei!
¿Está ocupado ese asiento?
No.
Este y oeste.
En la ceremonia de sucesión de hoy, mi compañero, Kotatsu Hayashiyate,
heredará el título de Séptimo Donbei Hayashiyate.
Gracias por venir.
Aunque es más joven que yo, lleva 20 años haciendo esto.
Se desmandó durante un tiempo,
pero ahora tomará el testigo.
Gin, ¿dónde está Tora?
Salta el contestador. Luego lo intento de nuevo.
Por favor, ¡denle la bienvenida al Séptimo Donbei Hayashiyate!
Hola, soy Donta.
¡No Monta! ¡Tanto monta, monta tanto!
Eres demasiado frío.
Los viejos tienen los dientes pochos.
¿Lo pillas, abuela?
Se hace así. Bueno, el Séptimo Donbei
es mi hermano.
Mi hermano menor y yo somos los hermanos Calatrava.
¿Demasiado anticuado? Entonces, somos Las Virtudes.
¡Ante el vicio de pedir, la virtud de no dar!
Sin más dilación, ¡denle la bienvenida a mi hermano!
¡Don, Don, Don, Chaka Khan!
¡Siempre vas a ser un segundón!
¡Me cabreas que flipas!
Muchas gracias por llenar el teatro hoy.
Soy Koneko Hayashiyate.
¿Qué? ¿Koneko?
Debe de estar de los nervios.
Esto es una ceremonia de sucesión,
así que, aunque me dé un poco de vergüenza,
les presentaré a este de aquí.
Cuando estaba en el vientre de su madre,
estaba de nalgas.
Cuando salió, pesó 4000 gramos.
Así que mi amada esposa Sayuri
se desgañitó dando a luz.
Se la oía hasta en Shizuoka.
¿Va a empezar desde ahí?
A lo largo de los años, han pasado muchas cosas.
Y aquí estamos hoy.
No pongo las manos en el fuego por su carácter,
pero, en cuanto al arte, tiene talento.
Pero yo, Koneko, y el resto de la familia
seguiremos apoyándolo para que no deshonre el título
de Séptimo Donbei Hayashiyate.
Gracias.
- Otra vez Koneko. - ¿Y?
Salta el contestador.
¿Eh?
¡Tora!
Hermano.
¡Es Kotora!
A pesar de la vergüenza, he vuelto.
Soy Kotora Hayashiyate.
No,
soy el Tercer Kotora Hayashiyate.
Gracias al Séptimo Maestro Donbei,
estoy sobre este escenario.
Te veo bien.
No te rayes por mí.
Claro que me rayo. Trabajas en el Bus Fetén.
Bueno, tengo que buscarme la vida.
¿Tu ceremonia no es pronto?
Sí, pero no estoy en mi mejor momento.
Al fin y al cabo, yo no tenía que heredar el nombre Donbei.
El maestro dice...
¿Por qué te levantas?
Déjalo ya.
No, no lo voy a dejar.
Si lo dejo, será como cuando fracasé.
Lo siento.
Tengo que hacer "Ko Wakare".
Estoy en una buena.
Ojalá ocuparas mi lugar.
Quiero currar en el Bus Fetén.
Joder, ¿por qué no dices nada?
¿Vas a dejar el rakugo?
¡Si te encantaba!
¿Por qué lo dejas?
Cuando lo dejé, me diste la chapa para que hiciera rakugo.
Ahora sabrás cómo me sentí entonces.
Molesta mucho
cuando alguien te dice que hagas lo que quieras hacer.
Así que sé...
cómo te sentiste entonces.
Me siento aliviado
ahora que lo he soltado.
"¿Qué? ¿Por qué te acercas cuando digo 'papá'?".
"¿A ti qué te pasa, tontaina?
¿Por qué no me lo has dicho?
¿Tu padre iba borracho y hecho un cuadro?".
"No, llevaba una chaqueta limpia y tenía mucho dinero.
Mandó a paseo a aquella prostituta y ahora trabaja duro.
Papá lloró y dijo que me hizo sufrir.
Quiere invitarme a cenar anguila mañana. ¿Puedo ir?".
"Claro, cariño".
Al día siguiente, la madre acicaló a su hijo y lo dejó ir.
Y ella se empolvó la cara y la nariz frente al espejo.
Merodeó por la tienda de anguilas sin saber muy bien qué hacer.
En la cárcel hay una biblioteca.
Se pueden coger libros.
Cogí los libros de rakugo y me los aprendí de memoria.
"Nedoko", "Shinigami", "Meguro no Sanma",
"Nezumi", "Douguya",
"Tokisoba",
"Inokori Saheji",
"Kaji Musuko", "Kaen Taiko"...
Me empollé 100 historias de memoria
contándoselas a mis compañeros.
Pero en los libros faltan cosas importantes.
Por ejemplo, ¿qué significa 'kasugai' en "Ko Wa Kasugai"?
Podría habérselo preguntado al maestro
en su momento.
Es lo que se usa
para trabar un pilar con otro.
¿Trabar?
Para evitar que se caigan, se mete una pieza pequeña de madera.
Nunca he visto una.
Por eso iba a pegar a su hijo con un martillo.
Así que era eso. Vale.
Ahora lo entiendo.
Haz esa historia mañana.
KOTORA
Pero ¿no es tu ceremonia de sucesión?
Tranquilo. Ya haré "Jugemu" o algo de eso.
Pero el maestro... ¿Eh?
Lo veré desde aquí para variar.
¡Ya era hora!
Seré breve.
Un niño es una cuña...
"Ko Wakare".
Es "Ko wa Kasugai".
El último tercio de "Ko Wakare" es "Ko wa Kasugai".
Eso ponía en el libro.
En fin, da igual.
Ryu el dependiente...
- ¡Estábamos esperando! - ¡A callar!
¡Déjeme hablar!
Ryu el dependiente se reencontró con Tora el yakuza.
Por desgracia, el padre de Ryu
y Tora habían reñido tres años antes.
Así que a Ryu se le ocurrió un plan para reunirlos de nuevo.
¡Hemos vuelto!
- ¡Qué tarde llegas! ¿Dónde estabas? - Pues...
¿Qué es esto?
¡Mierda!
¡No es mi pañuelo del trabajo! ¿Qué es esto?
¡Me lo han dado!
¿Quién? ¡Qué sospechoso!
- No te lo puedo decir. - No puedo.
¡Dímelo o te pego!
¿Qué está pasando?
Padre, ¡Ryu se ha enrollado
con otra guía turística!
¡Es de un pub de guías turísticas!
¿Un pub de guías?
¡Ryuji, déjalo ya!
¿Tienes una guía turística aquí y quieres otra?
¡Esta vez se acabó de verdad!
¡No! ¡Es donde trabaja Kotora!
¿Qué?
"¿Qué? ¿Por qué te acercas cuando oyes el nombre de Kotora?".
¿Trabaja en un burdel de guías turísticas?
- ¿Burdel? - No, es un pub.
Sayuri.
- Dime. - Pide un taxi.
¿A estas horas?
Da igual, ya lo pido yo.
¡Toma ya!
Mientras tanto, su padre se empolvó un poco la cara.
O no. El caso es que fue al pub.
Merodeó por allí, sin saber bien qué hacer.
Señor, ¿no va a entrar?
Venga, entre.
No se preocupe por mí.
¡Maestro!
Mi amor.
Ayer alguien le dio dinero
y hoy lo ha invitado a comer anguila.
Así que he venido a darte las gracias.
Conque fuiste tú.
Ayer me encontré con Kame.
Quería comer anguila y lo llevé a un restaurante.
Le dije que no te lo contara,
pero los críos son simples.
Ayer me encontré con Kame.
Quería comer anguila.
¿Te lo ha contado?
Me encontré con Kame.
Quería comer anguila...
¿Qué pasa aquí?
¡Por aquí, por favor! Gracias por ir con nosotros hoy.
¿Por qué no se sienta?
No puedo.
Empecé por aquí.
Y por aquí debo empezar otra vez.
¡Maestro, te lo ruego!
¡Vuelve a convertirme en un hombre sofisticado!
¿Qué puedo hacer yo?
En tu caso, yo también empecé por aquí.
Maestro.
Por favor, sé mi pupilo.
¡Maestro!
- ¡Kotora! - ¡Maestro!
- ¡Qué bien! - ¡Maestro!
Te he echado de menos.
Cómo me alegro.
¡Perdonen, no son gais! ¡No se preocupen!
No pasa nada.
¡Os está mirando todo el mundo! ¡Ya vale!
Suelta. Ven aquí.
Ryuji, ¿sabes qué?
Odio admitirlo, pero esta vez tengo que darte las gracias.
Gracias a ti, he visto a Kotora por primera vez en tres años.
Oye, Kotora, ¿me dejas levantarme?
¿Me dejas levantarme?
¿Para qué sirve tener un hijo?
Sí, eso, ¿para qué sirve?
- Para estar satisfecho y feliz. - "Tú no te metas".
¡Bienvenido de vuelta, Kotora!
¡Bienvenido de vuelta!
¡Guau, Kotora!
El tigre, tigre...
¡Que apeligre!
El tigre, tigre...
¡Que apeligre!
El tigre, tigre...
¡Que apeligre!
El tigre, tigre...
¡Que apeligre!
El tigre, tigre...
¡Que apeligre!
El tigre, tigre...
¡Que apeligre!
El tigre, tigre...
¡Que apeligre!
El tigre, tigre...
Maestro.
El tigre, tigre...
¡Que apeligre!
El tigre, tigre...
¡Que apeligre!
El tigre, tigre...
¡Que apeligre!
El tigre, tigre...
¡Que apeligre!
El tigre, tigre...
¡Que apeligre!
El tigre, tigre...
¡Que apeligre!
El tigre, tigre...
¡Que apeligre!
El tigre, tigre...
¡Que apeligre!
El tigre, tigre...
¡Que apeligre!
Subtítulos: Yara Prieto Ortiz