FASCINATION
KOTATSU
Dragon, dragon, j'appelle le dragon !
Allô ?
Ça fait trois ans que je vous salue comme un ancien élève le faisait.
Vous vous souvenez de Hayashiyate Kotora,
le légendaire rakugoka ?
Il était yakuza et rakugoka.
Après avoir vainement tenté de jongler entre ces deux univers pendant six mois,
il a soudain été incarcéré.
En conséquence, mon maître a dû se retirer de l'association de rakugo.
Notre famille a été étiquetée comme une famille de criminels
et a été déshonorée et ostracisée.
Maître Donbei, un commentaire, s'il vous plaît !
Comète ? C'est Kumiko Oba ! Don, don, don !
- Va-t-il faire une conférence de presse ? - Presse, presse, Kaikou Ken ! Opa !
Ça sert à rien, ils sont pas réceptifs.
Écoutez-moi.
Si vous voulez réussir dans le rakugo,
je comprendrais. Allez chez un autre maître.
Ne dites pas ça.
Après tout ce que vous avez fait pour nous, nous ne vous trahirons pas !
Donkichi.
Le binoclard joufflu a raison ! Ne t'inquiète pas pour l'argent.
Je peux faire une émission de jeux ou même du porno !
- Je veux faire ça ! - Donta.
Si on n'arrive pas à avoir de théâtre, on peut louer une salle.
Oui ! Nous ne sommes pas les élèves de l'association.
Nous sommes vos élèves, maître.
Je resterai avec vous toute ma vie !
Bande d'imbéciles.
Maître !
Et toi ?
Je ne pouvais pas vraiment dire : "Non, merci."
J'ai donc dû passer trois ans dans la lugubre famille Hayashiyate.
Maintenant, grâce à votre soutien, nous revoilà au théâtre
et je vais bientôt devenir tête d'affiche
et hériter du nom de mon père. Je serai le septième Hayashiyate Donbei.
Je dois transmettre mon nom de scène à ce jeune homme.
Papa !
Tu penses toujours à lui ?
- Comment ne pas y penser ? - Tu l'accueilleras à sa sortie ?
Moi ? Aller l'accueillir ?
Au début, j'ai cru qu'il était très prometteur, mais non.
Ce n'était qu'un yakuza.
Pense à tout le mal que ce Yamazaki nous a fait,
à toi et moi.
Tu as remonté dans la hiérarchie des rakugokas.
Arrête de te torturer et prends le titre.
Alors, ce n'est ni mon maître ni les élèves les plus avancés
qui feront le dernier numéro, mais moi.
C'est troublant.
Tiger and Dragon !
PRISON SASAGASECHO
Félicitations !
Toi ?
Oui, c'est moi. Et ça, c'est le mouchoir jaune du bonheur.
Y a que toi ?
Oui, que moi.
On est pas vraiment amis, pourtant.
Non, pas vraiment, mais j'avais le temps.
Ils n'ont pas eu mes cartes postales ?
Désolée, on n'a plus de T-shirts du dragon Urahara.
Il en reste peut-être dans la boutique de Daikanyama.
Patronne.
Après, je suis occupée.
Lui ?
Quelle surprise ! C'était aujourd'hui ?
Ça marche bien pour toi.
Des stars ont porté nos vêtements pour rire, et c'est devenu une mode.
Les temps ont changé.
Cyber Dragon Soda.
Alors, les dettes de Ryuji sont réglées.
Il y a deux autres boutiques à Daikanyama et Shimokita.
D'accord. C'est bien.
Et Ginjiro ?
C'est un sujet tabou.
- Ils se sont séparés il y a peu. - Pourquoi ?
Tu vas vite le savoir.
Yasuo.
Il est de retour, on dirait.
- Gin... - Bienvenue !
Après l'incident, il a succédé à son père.
Une cérémonie dans laquelle
le patron de Wolf a prêté serment d'allégeance à Gin-gin a été tenue.
Son père a légué le gang à Gin-gin et s'est retiré à Hachioji.
Gin-gin était un garçon adorable, mais aujourd'hui, c'est un vrai yakuza.
On vit dans deux univers différents.
Il habite à Roppongi Hills maintenant.
Je vois.
Mais il est devenu un vrai patron.
Je suis content.
C'est bien.
Tora, tu as l'air un peu seul, non ?
Et alors, j'ai toujours été seul.
On est là pour fêter ta sortie. Buvons.
On appelle Ryuji ?
Il doit être en train de répéter.
- Va le voir demain. - Non.
J'ai trop honte pour aller les voir.
J'ai déshonoré le nom Hayashiyate.
Allez, c'est pas grave! Trinquons !
Oui ! Trinquons !
Et dors ici ce soir.
Quoi ?
Pas question, Chibi-T.
Ryu, sois pas méchant !
Dis donc !
Non !
Saya, viens prendre ton bain.
Chéri, emmène-la avec Taro.
Don...
HOMMES LES PLUS REPOUSSANTS
1 JUMPTEI-JUMP 2 HAYASHIYATE DONTA
N'importe quoi.
Deuxième, c'est encore pire.
Il passe cinq secondes de plus !
Papa, comment on fait les bébés ?
Le sexe !
"Pour le bien de l'enfant,
"peut-on se remettre ensemble ?"
"Ça te rendrait heureux ?"
"Peu importe.
"Ça rendrait l'enfant tellement plus heureux."
"Sans lui, nous ne nous serions pas revus après trois ans."
Regarde, grand-père.
C'est Anpanman.
C'est beau.
"Alors, c'est moi le serre-joint ? Pas étonnant
"que tu voulais me frapper sur la tête avec un marteau."
Sayuri, c'est...
Oh, je l'avais cachée.
Pourquoi ?
Mais, quand Kotora...
C'est pas Kotora, mais Yamazaki.
Quand on parle de Yamazaki, tu te fâches.
C'est faux.
Tu es déjà fâché.
Quoi ?
Je ne suis pas fâché, je te dis.
Il blague ou quoi ? "Je sortirai le 24 juin."
C'est aujourd'hui !
Après tous les problèmes qu'il a causés, il pourrait passer nous voir !
Je le mettrais à la porte, de toute façon, mais il pourrait quand même passer !
Papa, tu fais pleurer Taro.
C'est pas ma faute, mais celle de Yamazaki !
Même Taro déteste les yakuzas !
C'est incroyable !
Le nouvel animal préféré des enfants. Il va dans un sens, puis dans l'autre !
Hanzo ?
- Kotora ! - Qui est-ce ?
Il avait une échoppe de gâteaux de poisson immangeables.
J'ai dû fermer parce que tu ne venais plus.
Quand es-tu sorti ?
Hier.
D'accord. C'est très bien.
Le maître va bien ?
Oui.
Il a parlé de moi ?
Pas vraiment.
Tora.
Devant nous se trouve...
Tora !
Megumi.
Qu'y a-t-il, Megumi ?
Désolé, je voulais venir te voir en prison et t'apporter des choses,
mais j'étais très occupé.
Tatsuo, tu t'es remarié ?
Elle est brésilienne.
On s'est rencontrés au carnaval Asakusa Samba. On dansait ensemble.
Anita, viens dire bonjour.
Après le soba.
Elle est allergique au soba.
Mais la nuit, elle est...
Tu es toujours avec Ryuji ?
Oui, mais on s'est déjà séparés trois fois.
Comment ça se fait ?
La première fois, je l'ai trompé. Après, j'ai été à un rencard à plusieurs.
Et la troisième fois, je suis allée dans un bar d'hôtes à Noël.
Et après, avec Tatsuo...
Quatre fois ! À chaque fois, à cause de toi !
Je comprends pas pourquoi Ryuji se fâche. C'est pénible.
C'est sûrement cette histoire de succession.
De succession ?
En juillet, il sera le prochain Donbei !
- Tais-toi. Lui dis pas... - Aïe !
Pourquoi tu m'as pas dit ?
De ce que m'a dit Ryuji, ça a l'air compliqué.
Oui, si cet incident n'était pas arrivé,
Donbei aurait fait de toi son successeur.
C'est bien.
C'est mieux ainsi.
Je n'ai fait que dire "c'est bien" depuis hier.
C'est bien que tu sois sorti aussi.
J'en suis pas si sûr.
Si Ryuji devient Donbei, qui sera le maître ?
Ça ferait deux Donbei !
On n'y peut rien, je crois.
Tu verras.
SEPTIÈME HAYASHIYATE DONBEI
KOTORA
Qu'est-ce que tu en penses ? C'est fou, non ?
Je suis le deuxième Hayashiyate Kotora, je ne suis plus Hayashiyate Donbei.
Tigre, tigre, merci le tigre !
Pourquoi ?
Pourquoi, maître ?
Il a dit qu'il avait pris ton nom pour t'empêcher de revenir.
Mais ça n'a aucun sens.
Comme vous le savez, même les couples divorcés
se remettent parfois ensemble par amour pour leurs enfants.
C'est "Ko Wakare".
Mon épouse et moi
sommes accros l'un à l'autre, comme disent les jeunes. On n'a jamais pensé divorcer.
"Pardon, cher voisin. Je vais à Kiba."
Pourriez-vous surveiller ma maison ? Désolé pour le dérangement.
C'est dur d'être célibataire.
On doit demander à un voisin de surveiller sa maison.
C'est pas tout. Je n'arrive pas à venir à bout de ma pile de linge sale.
Chez une veuve poussent des fleurs, chez un veuf grouillent les vers.
Vous avez fait l'idiot, vous.
Il paraît que votre seconde femme était horrible.
Je suis tombé amoureux d'elle et je l'ai fait sortir de Yoshiwara.
J'ai acheté un cheval bon marché.
Elle dormait le matin, l'après-midi et le soir.
Elle dormait tout le temps.
C'est moi !
Kuma, j'ai faim.
Tu ne cuisines jamais.
Je ne sais pas cuisiner, c'est pour ça que je t'ai épousé.
Prépare-moi quelque chose.
J'ai failli la frapper, mais elle est partie avant que je ne puisse le faire.
J'ai compris que je devais me reprendre, alors j'ai arrêté l'alcool.
Je me suis mis à travailler dur pour gagner de l'argent.
Et votre femme précédente qui était disgracieuse, mais travailleuse ?
Elle ?
En fait, elle était habituée à la pauvreté.
Elle était très économe.
Vous avez un fils, non ?
Kame, c'est ça ? Il a quel âge ?
C'était il y a trois ans, il a neuf ans maintenant.
Il vous manque ?
Bien sûr.
"Parfois, quand je vois un garçon de son âge,
"je me demande si c'est lui.
"L'autre jour, je suis passé devant une échoppe de manjus.
"Ils ont ouvert le couvercle, de la vapeur s'est échappée.
"Ça sentait tellement bon.
"Ensuite, je me suis souvenu que Kame adorait les manjus.
"J'ai imaginé la tête qu'il aurait faite si je lui avais donné ces manjus.
"En y pensant, j'ai eu les larmes aux yeux."
Regardez.
C'est Kame, non ?
Le plus grand.
C'est Kame !
Il est tellement grand maintenant, et en plus, il bouge.
Bien sûr qu'il bouge.
Allez lui parler. Je continue mon chemin.
Kame !
Cours !
Tu es mon père, c'est ça ?
Oui, je suis ton père !
Tu as tellement grandi depuis tout ce temps !
Tu as grandi, toi aussi.
Mais non, c'est impossible.
Tu es grand et fort.
Comment va ta mère ?
Ton père est gentil avec toi ?
C'est toi, mon père !
Tu dois en avoir un nouveau, non ?
Je n'ai jamais vu d'enfants
avoir de nouveaux parents.
Alors, tu es seul avec ta mère ?
Oui. Elle ne veut plus se marier après son dernier mari, un yakuza alcoolique.
Elle est dure !
Un yakuza ?
C'est sûrement l'alcool.
Maman dit que tu es quelqu'un de bien, au fond. C'est vrai.
Elle a toujours des sentiments pour toi.
Alors ?
Saute, ne fais pas ta star ! Si tu es Jump, saute jusqu'au ciel !
Quoi ?
Kotora !
Tu es tête d'affiche ?
Pas encore.
Kotatsu m'a doublé.
En ce moment, je fais surtout des reportages gastronomiques.
Fais de ton mieux pour moi.
Oui.
Attends, papa !
Tu te sens seul, papa ?
Quand bien même ce serait le cas, c'est de ma faute.
J'habite juste ici. Allons-y !
Non. Je ne peux pas voir ta mère.
Attends, voilà un peu d'argent de poche.
Tiens, prends ça.
Tout ça ! Je n'ai pas de monnaie.
Prends tout. N'achète pas de choses superflues.
Voyons, un homme n'est pas censé pleurer.
Tu pleures aussi !
Non, je transpire des yeux.
"Je transpire..." Attends, je suis pas venu faire du rakugo !
Où est Kotora ?
Je l'ai vu devant le théâtre.
Il est venu voir le maître sur scène !
Il est hébergé par un ami à Aoyama.
Chez Chibi-T !
Attends !
À quoi bon ?
Papa, il te manque. Sinon, tu n'aurais pas pris son nom de scène.
Tu ne comprends pas ? Je l'ai exclu.
Cette maison ne...
C'est comme pour moi !
Il est comme moi. C'est la seule maison qu'il a !
- Tu vas t'en vouloir ! - Ryuji.
Ce n'est pas pour rien qu'il n'arrive pas à lui pardonner !
Tu ne comprends pas ?
S'il lui avait pardonné, l'association nous détesterait
et tu ne serais jamais devenu tête d'affiche !
Yamazaki est quelqu'un de bien, mais Donbei...
Enfin, Kotora l'a trahi.
Alors, si Donbei pardonne à Kotora...
Pardon, je voulais dire :
si Kotora pardonne à Yamazaki...
Je suis perdue !
Quoi qu'il en soit, c'est lui qui en souffre le plus.
Tu vois, il pleure !
Si tu le fais pleurer,
tu n'es plus mon fils
et je vais te gifler avec ça !
Quoi ? C'est quoi ?
Un naan, nan ?
Pardon pour la blague.
C'est moi qui l'ai apporté.
Tu es là depuis quand ?
Depuis le début.
Je fais un curry indien aujourd'hui !
On a mangé un curry hier.
Bienvenue !
Yamazaki.
Jeune maître. Félicitations pour la succession.
Détends-toi.
Oui.
Quand es-tu sorti ?
Hier
Et aujourd'hui ?
Il est venu demander du travail, bien sûr.
Quoi ?
Je te supplie aussi pour lui, Hyuga.
Si on remonte à...
Non !
Vous faites peur !
Arrêtez de froncer les sourcils !
Désolés !
Mon frère.
Laisse-moi te dire "mon frère".
Un jour, tu m'as dit :
"Ne fais rien qui ne te ressemble pas."
Désolé.
Je me suis dit :
"Il peut parler, lui."
Et toi ?
Un mec sans aucun humour, qui fait du rakugo.
Alors, quand on a tout cassé chez Rikio,
j'étais ravi.
Tu étais trop cool.
C'était il y a trois ans.
Maintenant, je fais quelque chose qui me ressemble pas du tout.
Près de 30 hommes qui froncent les sourcils m'appellent patron,
et je dis "ouais".
Ça me ressemble pas.
J'aurais aimé prendre ta place.
Alors...
Je te le dis comme tu me l'as dit.
Ne fais rien qui ne te ressemble pas !
Allons-y, Yasuo.
Oui.
Ginjiro.
Ça te va très bien.
Désolé.
Saya.
Taro.
Vous avez bien grandi.
Qui es-tu ?
Ne mens pas !
Pourquoi un inconnu te donnerait-il autant d'argent ?
Je ne mens pas !
Dis-moi qui c'était.
Je peux pas. Il m'a dit de pas te le dire.
C'est ridicule.
Même si parfois, je n'ai mangé qu'un repas par jour,
tu n'as jamais manqué de rien.
Si tu as volé l'argent,
dis-moi où,
que je puisse le rendre.
Tu refuses de me le dire ?
Très bien, entête-toi !
Regarde. C'est le marteau de ton père. Tu l'as emporté
quand j'ai décidé de le quitter.
Si je te frappe avec, ça sera comme si ton père te frappait.
"Si tu ne me le dis pas, je te briserai les os avec ce marteau."
"Je n'ai pas volé ! On me l'a donné !
"Je n'ai pas volé !
"C'est papa qui me l'a donné !"
Tu n'es pas mignon.
"C'est papa qui te l'a donné ?"
"Pourquoi tu t'approches quand je dis 'papa' ?"
Tu as dit quelque chose ?
Non.
Le dîner est prêt.
Merci.
Si ! Tu as dit que j'étais pas mignon !
Tais-toi. Tu n'étais pas concentré.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le curry n'est pas prêt ?
J'ai changé. Vous en avez mangé hier.
Prenez ce que vous voulez pour accompagner le naan.
Je suis comme un pont entre l'Inde et le Japon.
Tu es prêt pour la succession ?
Si je reçois un bon enseignement, oui.
Quoi ? Mon enseignement est très bien.
C'est infâme !
Je peux le dire ? C'est infâme !
C'est le mot qui me vient à l'esprit aussi.
Vous auriez du riz ?
Vous auriez du curry ?
Je ne crois pas qu'on puisse manger ça sans curry.
C'est pas mangeable.
T'es méchant !
Tout le monde l'a dit ! C'est mon tour.
Je n'ai pas envie de te l'entendre dire. Tu léchais du lait en poudre, avant !
Je n'en léchais pas.
Séparons-nous !
Excuse-toi auprès d'elle.
C'est la cinquième fois.
Cette fois, c'est pour de vrai !
- Donbei. - Oui.
Taro avait ça sur lui.
Une Rolex ?
Comment ça se fait ?
Taro, qui t'a donné ça ?
Un homme qui faisait peur.
"Un homme qui faisait peur" ?
C'est Kotora, non ? C'est lui !
Tu n'as pas de chaussures.
Et toi ? C'est les chaussures de Megumi.
CÉRÉMONIE SEPTIÈME HAYASHIYATE DONBEI
Voilà le septième Donbei.
Il n'est pas venu ?
Non.
D'accord.
À plus.
Ne rentre pas comme ça à la maison.
Je ne veux même pas en voir.
C'est le dernier jour de Kotatsu.
Laisse-moi être ton frère, juste aujourd'hui.
BAR DES GUIDES
Tout va bien avec Megumi ?
Mon frère.
Oui, j'arrive !
Ken... Koharu !
On s'est mariés.
Donbei est-il là ?
J'ai déjà 60 ans, tu sais.
Alors, j'ai transmis le gang à mon fils et aux jeunes.
Nous allons vivre à Hachioji.
Avec elle... Félicitations.
Nous t'avons fait du souci.
Je voulais venir te voir, mais il n'arrêtait pas de dire...
Arrête.
En tout cas, Donbei,
nous sommes tous les deux plutôt âgés, maintenant.
Est-ce qu'on peut passer l'éponge ?
Si tu veux, Ken.
Oui.
- Recommençons à zéro. - Merci.
C'est génial !
Enfin !
Au fait, comment va Yamazaki ?
Je n'en sais rien.
Il n'est pas là.
Puisque Ginjiro l'a mis à la porte,
il devrait être ici.
Mis à la porte ?
Allons-y ! Club d'exploration érotique !
Allons-y !
Là, capitaine !
C'est le Bus des guides !
Capitaine !
Ça risque d'être plein. Vite !
Je comprends.
L'homme de la maison protège sa famille.
Les univers des yakuzas et du rakugo sont similaires.
Tu comprends ?
Oui.
Tu dis que Yamazaki ne fait pas partie de ta famille.
Non.
Tu n'as pas de cœur.
Arrête, Ken.
Donbei.
J'ai promis que je te donnerai Yamazaki une fois ta dette effacée.
Il a eu des problèmes et il a atterri en prison,
mais il a payé pour son crime. Alors, il fait partie de ta famille.
Tu aurais dû aller le voir.
Si tu ne fais pas ça, tu n'es pas un maître !
C'est fini, abruti !
Tu voulais repartir de zéro !
Lâche-moi !
Je voulais aller le voir !
Je voulais l'accueillir avec un sourire.
Je veux aller le voir !
Il était assis là,
jusqu'à il y a trois ans.
On riait ensemble. On mangeait ensemble.
Pourquoi n'est-il plus là ?
C'est de ta faute !
Toi, le yakuza, tu as mêlé mon Kotora,
mon élève chéri, à une guerre stupide.
C'est pour ça qu'il n'est pas là !
Je voulais qu'il fasse partie de ma famille, mais ce n'est pas le cas.
On ne peut plus le voir quand on veut.
Et ça fait très mal.
Donbei !
Je voulais aller le chercher moi-même.
Mais je te l'avais donné.
C'est pour ça que je n'y suis pas allé.
Ken.
Donbei.
Ken.
Donbei.
Ken.
Pardonne-moi, Donbei.
Je suis aussi désolé.
Je suis trop têtu.
Ton visage fait bien plus peur que te ne le penses. N'oublie pas.
Désolé.
Tu serais pas Hayashiyate Kotora ?
Non, pas du tout.
- Je voudrais un autographe. - C'est pas moi.
Un autographe !
DISCOURS D'INTRODUCTION
Nous t'attendions, septième Donbei !
Le siège est pris ?
Non.
Est et ouest.
Lors de cette cérémonie de succession, mon camarade, Hayashiyate Kotatsu,
héritera du nom de son père et deviendra le septième Hayashiyate Donbei.
Merci d'être là.
Bien que plus jeune que moi, il pratique le rakugo depuis 20 ans.
Pendant un temps, il s'en est éloigné,
mais aujourd'hui, il sera notre éclaireur.
Ginjiro, où est Tora ?
Il est sur répondeur. Je vais réessayer.
Merci d'accueillir le septième Hayashiyate Donbei.
Salut, c'est Donta.
Pas Bontan ! Don don don, Be-Bop High School !
Tu es trop raide.
Les vieux ont les dents fragiles.
Mamie ? Tu comprends la blague ?
C'est ainsi. Maintenant, voici le septième Donbei.
C'est mon frère.
Mon jeune frère et moi. Si je suis Shintaro, lui, c'est Yujiro.
Trop vieux ? Alors, nous sommes Chieko et Mitsuko Baisho.
Ne bachotez pas !
Et donc, merci d'accueillir mon frère !
Don, don, don Chaka Khan !
Tu seras deuxième rang jusqu'à ta mort !
Tu m'énerves, toi !
Merci beaucoup de remplir les rangs du public aujourd'hui.
Moi, c'est Hayashiyate Koneko.
Quoi ? Koneko ?
Ça doit être le stress.
C'est une cérémonie de succession,
alors bien que ce soit un peu gênant,
laissez-moi vous présenter ce confrère.
Dans le ventre de sa mère, son siège était positionné vers le bas.
Quand il est sorti, il pesait quatre kilos.
Ma chère épouse Sayuri
a hurlé de toutes ses forces quand elle lui a donné naissance.
On l'a entendue crier jusqu'à Shizuoka.
Il commence à partir de là ?
Au fil des ans, tellement de choses se sont passées.
Et nous voilà ici aujourd'hui.
Je ne garantis rien en ce qui concerne son caractère,
mais en termes de rakugo, il est très fort.
Mais moi, Koneko et toute notre famille,
continuerons à le soutenir pour que le septième Hayashiyate Donbei
ne déshonore pas son nom.
Merci.
- Encore Koneko. - Alors ?
Je tombe sur son répondeur.
Quoi ?
Tora !
Mon frère.
C'est Kotora !
Malgré la honte, je suis de retour.
Je suis Hayashiyate Kotora.
Enfin,
je suis le troisième Hayashiyate Kotora.
Grâce au septième maître Donbei,
je suis là, sur scène.
Tu as bonne mine
Ne t'inquiète pas.
Si, je m'inquiète. C'est le Bus des guides.
Il faut bien que je gagne ma vie.
La cérémonie va bientôt avoir lieu, non ?
Oui, mais je ne suis pas au sommet de ma forme.
Après tout, je n'étais pas censé hériter du nom de Donbei.
Papa a dit...
Pourquoi tu t'approches ?
Arrête.
Non.
Si j'arrête, ça sera comme à l'époque où j'ai échoué.
Désolé.
Ils m'ont fait faire "Ko Wakare'.
Je n'ai plus le choix.
J'aimerais que tu prennes ma place.
J'adorerais travailler dans ce bar.
Pourquoi tu dis rien, bon sang.
Tu arrêtes le rakugo ?
Tu adorais ça !
Pourquoi tu abandonnes ?
Quand j'ai arrêté, tu as beaucoup insisté pour que j'en refasse, encore et encore.
Tu comprends sûrement ce que je ressentais, à l'époque.
C'est insupportable
quand quelqu'un nous dit ce qu'on a envie de faire.
Je comprends...
ce que tu ressentais.
Je me sens mieux,
maintenant que j'ai dit ce que j'avais à dire.
"Pourquoi tu t'approches quand je dis 'papa' ?"
"Qu'est-ce que tu as, petit vaurien ?
"Tu aurais pu me le dire plus tôt !
"Alors, ton père était-il saoul et crasseux ?"
"Non, il portait une veste propre et avait beaucoup d'argent.
"Il a mis cette horrible prostituée à la porte et travaille dur désormais.
"Il pleurait et il a dit qu'il m'avait fait souffrir.
"Il veut m'inviter à manger de l'anguille demain. Je peux y aller ?"
"Bien sûr, mon chéri."
Le lendemain, la mère mit de beaux habits à son fils et le laissa partir.
Elle se mit aussi de la poudre sur le visage et le nez devant un miroir.
Elle fit les cent pas dans sa boutique, sans savoir quoi faire.
Il y avait une bibliothèque dans la prison.
On peut y emprunter des livres.
J'ai emprunté tous les livres de rakugo et je les ai appris.
"Nedoko", "Shinigami", "Meguro no Sanma",
"Nezumi", "Douguya",
"Tokisoba",
"Inokori Saheiji",
"Kaji Musuko", "Kaen Taiko".
J'ai mémorisé 100 histoires.
Je les racontais à mes codétenus.
Mais certaines choses ne sont pas dans les livres.
Par exemple, que veut dire "kasugai" dans "Ko Wa Kasugai" ?
J'aurais pu le demander au maître
avant.
C'est un objet
qui permet d'imbriquer un pilier sur un autre pilier.
Imbriquer ?
Pour éviter qu'ils s'écroulent,
on enfonce au marteau un petit bout de bois.
J'en ai jamais vu.
C'est pour ça qu'elle dit qu'elle va frapper son fils avec un marteau.
C'était ça. Je comprends.
Je comprends maintenant.
Fais-le demain.
KOTORA
Mais ce n'est pas ta cérémonie de succession ?
Ne t'inquiète pas. Je ferai "Jugemu" ou peu importe.
Mais le maître...
Je vais regarder d'ici.
Enfin !
Je vais être bref.
Un enfant est une pince...
"Ko Wakare".
C'est "Ko Wa Kasugai".
La troisième partie de "Ko Wakare", c'est "Ko Wa Kasugai".
C'est dans le livre.
Quoi qu'il en soit...
Ryu, le commerçant...
- Nous t'attendions ! - La ferme !
Tu vas me laisser parler ?
Ryu le commerçant revit Tora le yakuza.
Malheureusement, le père de Ryu
et Tora s'étaient fâchés trois ans auparavant.
Alors, Ryu fomenta un plan pour qu'ils se retrouvent.
C'est nous !
- Vous êtes en retard ! Vous étiez où ? - En fait...
C'est quoi ça ?
Des bêtises !
C'est l'écharpe de là où je travaille ! Pourquoi ?
On me l'a donnée !
Qui te l'a donnée ? C'est louche !
- Je peux pas te dire. - Je peux pas.
Dis-moi, sinon je te frappe !
Qu'est-ce qui se passe ?
Donbei, Ryuji me trompe
avec une autre guide !
Ça vient d'un bar de guides touristiques !
Un bar de guides ?
Ryuji, arrête !
Tu as déjà une guide touristique chez toi, et tu en veux une autre ?
Cette fois, c'est fini entre nous !
Non ! C'est là où travaille Kotora !
Quoi ?
"Quoi ? Pourquoi tu t'approches quand je dis 'Kotora' ?"
Kotora travaille dans une maison close de guides ?
- Une maison close ? - Non, un bar.
Sayuri.
- Oui ? - Appelle un taxi.
À cette heure ?
Bon, j'en appelle un.
Ouais !
Entre-temps, son père se maquilla un peu.
Ou pas. En tout cas, il alla au bar.
Il tourna un peu en rond, sans savoir quoi faire.
Monsieur ? Vous voulez rentrer ?
Venez donc.
Non, merci.
Maître !
Mon chéri.
Hier, quelqu'un a donné de l'argent à Kame
et l'a invité à manger de l'anguille aujourd'hui.
Je suis venue te remercier.
Alors, c'était toi.
J'ai rencontré Kame par hasard hier.
Il voulait manger de l'anguille. Je l'ai invité au restaurant.
Je lui ai dit de ne pas te dire, mais les enfants sont ainsi.
J'ai rencontré Kame par hasard hier. Il voulait manger de l'anguille.
Il te l'a dit ?
J'ai rencontré Kame par hasard hier.
Il voulait manger de l'anguille...
Il se passe quoi ?
Par ici, s'il vous plaît ! Merci d'avoir fait la visite avec nous.
Asseyez-vous donc !
Je ne peux pas.
J'ai commencé ainsi.
C'est ainsi que je dois recommencer.
Maître, je vous en supplie !
Faites à nouveau de moi un homme cultivé !
Que puis-je faire ?
C'est aussi de cette façon que j'ai commencé.
Maître.
S'il te plaît, sois mon élève.
Maître !
- Kotora ! - Maître !
- C'est bien ! - Maître !
Tu m'as manqué.
Je suis content.
Ce ne sont pas des homosexuels ! Ne vous inquiétez pas !
Tout va bien.
Tout le monde vous regarde. Ça suffit !
Laisse-moi. Allez.
Ryuji, tu sais quoi ?
Ça me coûte de l'avouer, mais cette fois, je dois te dire merci.
Grâce à toi, j'ai retrouvé Kotora que je n'avais pas revu depuis trois ans.
Kotora, je peux me relever ?
Je peux me relever ?
Qu'est-ce qu'un enfant dans une vie ?
Qu'est-ce ?
- Ce que le curry est à un naan, nan ? - "Nan, pas du tout."
Content de te revoir, Kotora !
Bravo !
Ouaf ! Kotora, ouaf !
Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Tigre, tigre...
Maître.
Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Tigre, tigre...
Merci, le tigre !
Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Tigre, tigre...
Furieux comme un tigre !
Sous-titres : Yuvany Gnep