KEKAGUMAN
KOTATSU
Naga, menelepon Naga!
Halo?
Sudah tiga tahun aku menggunakan sapaan pemberian murid seniorku.
Apakah kalian ingat dengan Hayashiyate Kotora,
seorang penampil rakugo legendaris?
Yakuza dan penampil Rakugo.
Setelah berupaya melakoni hal mustahil di dua profesi berbeda selama enam bulan,
tiba-tiba dia dijebloskan ke penjara.
Akibatnya, masterku harus pensiun dari Asosiasi Rakugo.
Dilabeli sebagai keluarga kriminal,
kami pun dihina dan dikucilkan.
Master Donbei, tolong beri komentar!
Comet? Itu Kumiko Oba! Don!
- Apakah dia mengadakan konferensi pers? - Pers, Kaikou Ken! Opa!
Percuma, mereka kebal lelucon.
Dengarkan aku.
Jika kalian mau menjadi penampil rakugo yang sukses,
aku tak akan menghentikan kalian. Pergilah ke master lain.
Tolong jangan berkata begitu.
Dengan jerih payahmu selama ini, kami tak akan mengkhianatimu!
Donkichi.
Si mata empat yang gemuk ini benar! Jangan khawatir soal uang.
Aku bisa bawakan acara permainan atau jadi bintang porno.
- Aku mau itu! - Donta.
Jika tak bisa mendapatkan teater, kita bisa menyewa ruang publik.
Itu benar! Kami bukan muridnya asosiasi.
Kami muridmu, Master.
Aku selalu bersamamu, Master!
Kalian semua memang bodoh.
Master!
Bagaimana denganmu?
Saat itu aku tak mungkin bilang, "Tidak, terima kasih."
Jadi, aku menjalani masa tiga tahun di keluarga Hayashiyate yang suram.
Sekarang, berkat dukungan kalian, kami akhirnya bisa kembali ke teater,
dan aku akan segera jadi penampil utama
serta mewarisi gelar Hayashiyate Donbei Ketujuh.
Aku berencana mewariskan nama panggungku kepada pria ini.
Ayah!
Kau masih memikirkan dia?
- Mustahil kalau aku tak memikirkannya. - Apa kau akan menyambutnya?
Aku? Menyambutnya?
Awalnya kupikir dia menjanjikan, tapi ternyata hanya seperti itu.
Seorang yakuza.
Pikirkan semua masalah yang disebabkan oleh Yamazaki
terhadapmu dan Ayah.
Kau meniti jalanmu dari bawah.
Berhentilah menderita dan ambil gelarnya.
Jadi, alih-alih masterku atau murid senior,
aku yang akan tampil di akhir pertunjukan!
Menegangkan.
Harimau dan Naga!
PENJARA SASAGA SECHO
Selamat!
Kau?
Ya, ini aku. Inilah saputangan kuning kebahagiaan itu.
Hanya kau?
Ya, hanya aku.
Sepertinya kau kurang mengenalku.
Tidak juga, tapi aku punya waktu.
Apa mereka tak menerima kartu posku?
Maaf, Kaus Urahara Dragon-nya habis.
Mungkin ada beberapa yang tersisa di cabang Daikanyama.
Bos.
Nanti saja, aku sedang sibuk.
Apa ini nyata?
Ini kejutan besar! Kau bebas hari ini?
Kau sukses juga.
Para pesohor memakainya sebagai lelucon, lalu ini sungguh jadi tren.
Dragon Soda sudah menjadi masa lalu.
Sekarang Cyber Dragon Soda.
Jadi, utang Ryuji terbayarkan.
Kami juga punya cabang di Daikanyama dan Shimokita.
Begitu, ya? Itu bagus.
Bagaimana Ginjiro?
Topik itu tabu.
- Mereka baru saja putus. - Kenapa putus?
Nanti juga kau tahu.
Yasuo.
Sepertinya dia sudah kembali.
- Gin... - Selamat datang!
Setelah kejadian itu, dia menggantikan ayahnya.
Upacara pengambilan sumpah ini diadakan,
menjadikan bos Wolf sebagai saudara Gin-gin.
Ayahnya mewariskan geng ke Gin-gin dan pensiun di Hachioji.
Gin-gin dulu manis, tapi sekarang dia yakuza sejati.
Kami hidup di dunia yang berbeda sekarang.
Sekarang dia tinggal di Roppongi Hills.
Begitu, ya?
Namun, dia menjadi bos yang baik.
Aku turut senang.
Itu bagus.
Tora, kau terlihat agak kesepian.
Aku tak kesepian. Aku memang selalu sendirian.
Ini sebuah perayaan. Ayo kita minum.
Bagaimana jika kita menelepon Ryuji?
Dia mungkin sedang sibuk berlatih.
- Temui dia besok. - Tidak bisa.
Aku malu bertemu mereka.
Aku telah merusak nama baik Hayashiyate.
Semangatlah! Ayo kita minum!
Ya, benar! Ayo minum!
Malam ini menginaplah dulu.
Menginap?
Tidak mungkin, Chibi-T.
Ryu, kau tak boleh jahat begitu!
Apa-apaan kau ini?
Tidak!
Saya, ayo mandi.
Sayang, bawa dia dan Taro.
Don...
DAFTAR PRIA YANG DITOLAK WANITA
1 JUMPTEI-JUMP 2 HAYASHIYATE DONTA
Omong kosong. Tempat kedua itu lebih buruk.
Dia tahan lima detik lebih lama!
Ayah, bagaimana bayi dilahirkan?
Seks!
"Demi kebahagiaan anak,
tidak bisakah kita kembali rujuk?
Itu akan membahagiakanmu, 'kan? Lupakan aku.
Itu akan membuat anak kita jauh lebih bahagia nantinya.
Tanpa dia, kita tak akan bertemu setelah tiga tahun ini."
Lihat, Kakek. Aku menggambar Anpanman.
Ini bagus sekali.
"Jadi aku penyatunya? Pantas saja
kau ingin memukul kepalaku dengan palu."
Sayuri, ini...
Aku menyembunyikannya.
Kenapa kau sembunyikan?
Namun, ketika Kotora...
Bukan Kotora, tapi Yamazaki.
Saat nama Yamazaki disebut, kau jadi marah.
Aku tidak marah! Tidak.
Kau sedang marah.
Apa?
Aku bilang tidak marah.
Apa dia bercanda? "Aku akan dibebaskan pada 24 Juni."
Itu hari ini!
Setelah semua masalah yang dia timbulkan, setidaknya dia harus mampir!
Aku pasti akan tetap mengusirnya, tapi kenapa dia tak mampir sama sekali?
Master, kau membuat Taro menangis.
Bukan aku, Yamazaki yang membuatnya menangis!
Bahkan Taro pun membenci yakuza!
Misterius sekali!
Hewan peliharaan terbaik untuk anak-anak! Ia bisa bergerak ke sana-sini!
Hanzo?
- Kotora! - Siapa dia?
Dahulu dia mengelola kedai oden tak enak.
Kau tidak lagi datang, jadi aku tutup.
Kapan kau keluar?
Kemarin.
Begitu, ya? Itu hebat.
Master baik-baik saja?
Ya.
Dia mengatakan sesuatu tentangku?
Tidak juga.
Tora?
Yang di depan itu adalah...
Tora!
Megumi.
Kau kenapa, Megumi?
Maaf, tadinya aku ingin mengunjungimu di penjara dan membawakanmu sesuatu,
tapi ada banyak kejadian.
Tatsuo, apa kau menikah lagi?
Dia orang Brasil.
Kami bertemu di Karnaval Samba Asakusa. Kami jadi pasangan di sana.
Anita, kemari dan sapalah temanku ini.
Setelah sobanya itu habis.
Dia alergi soba.
Namun, di malam hari dia...
Kau masih pacarnya Ryuji?
Ya, tapi kami sempat tiga kali putus.
Apa?
Pertama, aku berselingkuh. Kedua, aku ikut kencan grup.
Ketiga, aku pergi ke kelab pria Natal lalu.
Lalu, dengan Tatsuo...
Empat kali! Semua karena kau yang selingkuh!
Entah apa yang membuat Ryuji marah. Ini menyakitkan.
Suksesi itu pasti membuatnya gelisah.
Suksesi?
Pada bulan Juli nanti dia akan menjadi Donbei berikutnya!
- Diam. Jangan bilang... - Sakit!
Kenapa kau diam saja?
Aku mendengar banyak hal dari Ryuji, sepertinya rumit.
Ya, jika hal itu tidak terjadi, Donbei pasti ingin kau menggantikannya.
Bagus.
Lebih baik begini.
Sejak kemarin aku selalu bilang "bagus".
Bagus untukmu juga. Sekarang kau sudah bebas.
Tidak, aku tak yakin soal hal itu.
Jika Ryuji jadi Donbei, lalu Master?
Dia tak mungkin jadi Donbei!
Kurasa itu tak terhindari.
Kau lihat saja sendiri.
HAYASHIYATE DONBEI KETUJUH
KOTORA
Bagaimana menurutmu? Mengejutkan, bukan?
Aku adalah Hayashiyate Kotora kedua, bukan lagi Hayashiyate Donbei.
Harimau, arigataiga!
Kenapa begini?
Master, kenapa?
Katanya dia mengambil nama itu untuk mencegahmu kembali.
Namun, itu tidak masuk akal.
Seperti yang kita ketahui, bahkan pasangan yang bercerai pun
terkadang rujuk kembali karena mereka mencintai anak-anak.
Itu Ko Wakare.
Aku dan istriku
adalah pasangan muda yang dimabuk cinta. Kami tak pernah berpikir untuk bercerai.
“Permisi, Tetangga. Aku mau pergi ke Kiba.”
Bisakah kau mengawasi rumahku? Maaf telah membuatmu menunggu.
Hidup melajang itu sulit.
Kau butuh tetangga untuk menjaga rumahmu.
Bukan itu saja. Aku tak tahan dengan cuciannya yang menumpuk.
Bunga tumbuh di rumah janda, belatung tumbuh di rumah duda.
Kau memang suka main-main.
Aku dengar istri keduamu cukup mengerikan.
Aku jatuh cinta padanya dan bawa dia keluar dari Yoshiwara.
Bisa dibilang aku membeli kuda murah.
Dia tidur pada pagi, siang, dan malam hari.
Dia tidur sepanjang waktu.
Aku pulang!
Kuma, aku lapar.
Sesekali kau memasaklah.
Tidak! Aku sama sekali tak bisa memasak. Untuk itulah aku menikahimu.
Masaklah sesuatu untukku.
Aku hampir memukulinya, tapi dia pergi sebelum aku melakukannya.
Aku sadar tak bisa terus seperti ini, jadi aku berhenti minum
dan mulai bekerja keras untuk mencari uang.
Bagaimana istri pertamamu yang jelek, tapi pekerja keras?
Dia?
Itu lebih seperti dia terbiasa dengan kemiskinan.
Dia adalah wanita yang hemat.
Kau punya putra, 'kan?
Kame, 'kan? Berapa umurnya?
Ini sudah tiga tahun, jadi usianya sembilan tahun.
Apa kau tidak merindukannya?
Tentu saja rindu.
"Terkadang, saat melihat anak lelaki seusianya,
aku bertanya-tanya dia putraku atau bukan.
Suatu hari, aku melewati sebuah toko yang membuat manju.
Ketika mereka membuka tutupnya, uapnya keluar.
Aromanya luar biasa.
Kemudian aku ingat bahwa Kame sangat menyukai manju.
Aku membayangkan bagaimana wajahnya jika aku memberinya manju ini.
Pemikiran itu membuatku menangis."
Hei, lihat.
Bukankah itu Kame-mu?
Anak yang paling besar itu.
Itu memang Kame!
Dia sudah besar sekali sekarang, dan dia bergerak.
Tentu saja, dia itu manusia.
Berbicaralah dengannya. Aku pergi dulu, ya?
Kame!
Lari!
Kau ayahku, 'kan?
Ya, aku memang ayahmu!
Kau sudah tumbuh besar rupanya! Lama sekali Ayah tak melihatmu!
Ayah juga lebih besar.
Ini sudah paling besar.
Kulitmu cokelat dan tubuhmu kuat.
Apa ibumu baik-baik saja?
Apakah ayahmu baik padamu?
Kaulah ayahku!
Kau pasti punya ayah baru!
Aku belum pernah mendengar seorang anak
punya orang tua baru.
Jadi, kau hanya berdua dengan ibumu?
Ya, Ibu bilang tak mau menikah lagi setelah dengan yakuza pemabuk itu.
Dia terlalu kasar!
Yakuza?
Itu pasti akibat alkohol.
Ibu selalu bilang Ayah orang yang baik hati. Itu benar.
Ibu masih sayang kepada Ayah.
Bagaimana?
Melompatlah, jangan seperti selebritas! Kalau melompat, melompatlah ke langit!
Apa?
Kotora!
Kau penampil utama?
Belum.
Kotatsu telah mengalahkanku.
Kini aku seringnya bekerja sebagai reporter Gourmet.
Bekerjalah sebaik mungkin.
Baik.
Tunggu, Ayah!
Apakah Ayah tidak kesepian?
Meskipun kesepian, itu salah Ayah sendiri.
Aku tinggal di sana. Ayo ikut!
Tidak, Ayah tak sanggup bertemu ibumu.
Tunggu, Ayah akan memberimu uang jajan.
Baiklah, ini.
Sebanyak ini? Aku tak punya kembaliannya.
Ambil semua. Jangan beli barang yang tak berguna.
Hei, laki-laki tidak boleh menangis.
Ayah juga menangis!
Tidak. Keringat keluar dari mata Ayah.
"Mataku..." Tunggu, aku datang bukan untuk rakugo- mu!
Di mana Kotora?
Kami bertemu di teater.
Dia mau lihat pertunjukan Master!
Dia tinggal dengan temannya di Aoyama.
Rumahnya Chibi-T!
Tunggu.
Apa gunanya?
Master, kau merindukannya. Jika tidak, kau tak akan mengambil namanya.
Kau tidak mengerti, ya? Aku telah mengusirnya.
Rumah ini tidak akan...
Kasusnya sama denganku!
Dia sama sepertiku. Hanya ini rumah yang dia punya!
- Nanti Ayah akan menyesal! - Ryuji.
Ayahmu punya alasan sendiri untuk tidak bisa memaafkannya!
Kenapa kau tak bisa mengerti?
Jika dia memaafkannya, asosiasi akan membenci kita,
dan kau tak akan pernah menjadi penampil utama!
Yamazaki pria yang baik, tapi Donbei...
Maksud Ibu, dia mengkhianati Kotora.
Jadi, jika Donbei memaafkan Kotora...
Maaf, maksud Ibu,
jika Kotora memaafkan Yamazaki...
Ini membingungkan!
Intinya, ayahmu adalah orang yang paling menderita!
Lihat, dia menangis!
Jika kau membuatnya menangis,
kau bukan anak Ibu, dan Ibu akan memukulmu!
Apa? Apa ini?
Hei, ini naan.
Aku membenci diriku sendiri.
Aku yang membawanya.
Sejak kapan di sana?
Sejak awal.
Hari ini aku memasak kari India!
Kemarin kami makan kari.
Selamat datang, Tuan!
Selamat datang!
Yamazaki.
Tuan Muda, selamat atas suksesimu.
Santai saja.
Ya, Tuan.
Kapan kau bebas?
Kemarin.
Hari ini?
Tentu saja dia mau meminta pekerjaan.
Apa?
Aku mohon atas namanya juga, Hyuga.
Mari ingat jauh belakang...
Tidak!
Wajah kalian menakutkan!
Bersikap normal! Kendurkan kerutan itu!
Maaf!
Kakak.
Maaf, aku memanggilmu kakak.
Kau pernah bilang, "Jangan lakukan hal yang bukan dirimu."
Maafkan aku.
Aku berpikir sendiri,
"Lihat siapa yang berbicara."
Bagaimana denganmu?
Pria tanpa selera humor yang bawakan rakugo.
Jadi, saat kita menghancurkan rumah Rikio,
aku sangat bahagia.
Kau keren sekali.
Ini sudah tiga tahun.
Kini aku melakukan sesuatu yang sama sekali bukan diriku.
Hampir 30 pria dengan kerutan dahi yang dalam memanggilku bos,
dan aku bilang "Ya". Itu bukan aku.
Andai kau ada di posisiku.
Jadi,
aku akan mengatakan hal yang sama denganmu.
Jangan melakukan hal yang bukan dirimu!
Yasuo, ayo pergi.
Ya, Tuan.
Ginjiro.
Itu cocok denganmu.
Maaf.
Saya.
Taro.
Kau sudah besar, ya?
Kau siapa?
Jangan bohong!
Untuk apa orang asing memberimu begitu banyak uang?
Aku tidak bohong!
Katakan siapa orang itu.
Aku tidak bisa. Dia melarangku memberitahu Ibu!
Kau memang menyedihkan.
Ibu sampai rela makan sekali sehari
asalkan kebutuhanmu terpenuhi.
Jika kau mencuri uang itu,
katakan di mana kau mencurinya
agar Ibu bisa mengembalikannya.
Kau tak mau bilang?
Baiklah, Anak Keras Kepala!
Lihat. Ini adalah palu ayahmu. Kau membawanya
saat Ibu memutuskan untuk bercerai dengannya.
Jika Ibu memukulmu dengan ini, itu akan seperti ayahmu yang memukulmu.
"Jika tak memberi tahu, Ibu hancurkan tengkorakmu dengan palu ini."
"Aku tidak mencurinya! Aku diberi!
Aku tidak mencurinya!
Ayah yang memberikannya padaku!"
Kau tidak lucu.
"Ayahmu yang memberikannya?"
"Kenapa Ibu mendekat saat aku mengatakan 'Ayah'?"
Tunggu? Ayah bilang apa?
Tidak.
Makan malamnya siap.
Terima kasih.
Aku dengar! Ayah bilang aku tidak lucu!
Diamlah. Kau tak berkonsentrasi pada cerita itu.
Apa ini?
Apa?
Karinya belum matang?
Tidak jadi, kau bilang sudah kemarin.
Pilih apa pun yang kau mau untuk dimakan bersama naan.
Kurasa ini perpaduan India dan Jepang.
Kau sudah siap untuk suksesinya?
Ya, jika Master mengajariku dengan benar.
Apa maksudmu? Ayah mengajarimu dengan benar.
Tidak enak!
Aku boleh mengatakannya? Ini tak enak!
Di benakku cuma ada kata "tak enak"!
Apa kau punya nasi?
Apa kau punya kari?
Kurasa kita tak bisa memakan hidangan ini tanpa kari.
Ini tak bisa dimakan.
Kau jahat!
Semua orang bilang begitu! Kini giliranku.
Aku tak mau dengar itu darimu. Kau biasa menjilati susu bubuk!
Aku tidak begitu.
Kita putus!
Minta maaflah padanya.
Ini kelima kalinya.
Kali ini kita benar-benar putus!
- Ayah? - Ya.
Taro punya ini.
Rolex?
Ada apa?
Taro, siapa yang memberikan ini padamu?
Pria berwajah menakutkan.
"Pria berwajah menakutkan"?
Bukankah itu Kotora? Itu Kotora!
Setidaknya, pakai sepatu.
Bagaimana denganmu? Itu milik Megumi.
UPACARA DONBEI HAYASHIYATE KETUJUH
Hei, ini Donbei Ketujuh.
Dia tidak datang?
Tidak.
Begitu, ya?
Sampai nanti.
Hei, sebaiknya kau jangan langsung pulang.
Melihatnya pun aku tak sudi.
Ini hari terakhir Kotatsu.
Kali ini aku mau seperti saudara.
PUB PEMANDU WISATA
Megumi baik-baik saja, 'kan?
Kakak.
Ya, sebentar!
Pak Bos, Bu Koharu.
Kami menikah.
Di mana Donbei?
Aku sudah berusia 60 tahun.
Jadi, aku mewariskan geng pada putraku dan yang lainnya.
Kami akan tinggal di Hachioji.
Dengan dia... Selamat, ya?
Kami membuatmu khawatir.
Tadinya aku mau mengunjungimu, tapi dia selalu bilang...
Sudah, cukup.
Begini, Donbei,
sekarang kita berdua sudah tua.
Kita lupakan masalah di masa lalu, ya?
Terserah kau saja, Ken.
Ya.
- Mari kita membuka lembaran baru. - Terima kasih.
Ini bagus!
Akhirnya!
Omong-omong, bagaimana kabar Yamazaki?
Aku sungguh tidak tahu.
Dia tidak ada di sini.
Apa? Sejak Ginjiro mengusirnya,
kupikir dia tinggal di sini.
Dia diusir?
Ayo, Kelab Eksplorasi Erotis!
Ayo, Erotis...
Di sini, Kapten!
Itu Peachy Bus-nya!
Kapten!
Di sana pasti ramai. Ayo cepat!
Begitu, ya?
Pemimpin keluarga melindungi keluarganya.
Hai itu berlaku sama di dunia yakuza dan rakugo.
Jadi, kau paham.
Tentu saja.
Kau bilang Yamazaki bukan keluargamu.
Bukan.
Kau kejam sekali.
Hentikan, Ken.
Hei, Donbei.
Aku berjanji akan memberikan Yamazaki kepadamu setelah utangmu lunas.
Dia memang bermasalah, lalu dipenjara,
tapi dia telah bayar kejahatannya. Jadi, kini dia keluargamu.
Jadi, seharusnya kau menemuinya.
Kau tak bisa begitu? Berarti kau bukan Master!
Kita usai, Bodoh!
Katanya mau buka lembaran baru!
Lepaskan aku!
Tadinya aku ingin menemuinya!
Aku ingin menyambutnya dengan senyuman. Aku ingin menemuinya sekarang!
Dia duduk di sini,
sampai tiga tahun lalu.
Kami tertawa bersama. Kami makan bersama.
Kenapa dia tak di sini sekarang? Itu salahmu!
Kalian para yakuza telah menyeret Kotora-ku,
muridku yang berharga, ke dalam sebuah perkelahian bodoh.
Karena itu dia tak di sini!
Aku mau dia menjadi keluargaku,
tapi dia tidak mau.
Kami jadi tak bisa menemuinya setiap saat. Itu sangat menyakitkan.
Donbei!
Aku ingin menjemputnya sendiri,
tapi aku memberikannya kepadamu.
Itu sebabnya aku tak bisa pergi.
Ken.
Donbei.
Ken.
Donbei.
Ken.
Aku minta maaf, Donbei.
Aku juga.
Aku sangat keras kepala.
Wajahmu jauh lebih menakutkan daripada yang kau kira. Ingat itu.
Maaf.
Kau Hayashiyate Kotora, bukan?
Tidak, bukan.
- Aku mau minta tanda tangan. - Kau salah.
Tanda tangan!
PIDATO PEMBUKAAN
Kami menunggumu, Donbei Ketujuh!
Kursi ini ada orangnya?
Tidak ada.
Timur dan Barat.
Pada upacara suksesi hari ini, teman sesama siswa, Hayashiyate Kotatsu,
akan mewarisi nama Hayashiyate Donbei Ketujuh.
Terima kasih kehadirannya.
Meskipun lebih muda dariku, dia telah melakukan ini selama 20 tahun.
Dia memang sempat tersesat jalan,
tapi sekarang dia akan membawa obornya.
Gin, di mana Tora?
Teleponku selalu ke pesan suara, akan kucoba lagi.
Mari sambut Hayashiyate Donbei Ketujuh!
Hai, aku Donta.
Bukan Bontan! Don, Be-Bop High School!
Kau terlalu kaku.
Orang tua memiliki gigi yang lemah.
Nenek? Apa Nenek mengerti?
Begini cara melakukannya. Sekarang, Donbei Ketujuh.
Dia adikku.
Aku dan adikku. Jika aku Shintaro, dia Yujiro.
Terlalu kuno? Kami seperti Chieko dan Mitsuko Baisho.
Tolong jangan malu-malu!
Mari kita sambut adikku!
Don Chaka Khan!
Kau akan jadi peringkat kedua selamanya!
Kau sangat membuatku kesal!
Terima kasih banyak sudah memenuhi tempat ini sekarang.
Aku Hayashiyate Koneko.
Apa? Koneko?
Dia pasti gugup sekali.
Ini adalah upacara suksesi,
jadi meskipun sedikit memalukan,
izinkan aku memperkenalkan orang ini.
Ketika masih dalam kandungan ibunya,
dia adalah bayi sungsang.
Saat terlahir, beratnya 4.000 gram.
Jadi, istriku tersayang, Sayuri,
berteriak sangat keras saat dia melahirkan.
Teriakannya bisa terdengar sampai Shizuoka.
Dia memulainya dari sana?
Selama bertahun-tahun, begitu banyak hal telah terjadi.
Di sinilah kita sekarang.
Aku tak bisa menjamin karakter orang ini,
tapi dalam hal seni, dia mampu.
Namun, aku, Koneko, dan semua anggota keluarga
akan terus mendukungnya agar tidak mencemarkan nama baik
Hayashiyate Donbei Ketujuh.
Terima kasih.
- Koneko lagi. - Bagaimana?
Masih pesan suara.
Apa?
Tora!
Kakak.
Itu Kotora!
Meskipun malu, aku kembali.
Aku Hayashiyate Kotora.
Bukan,
aku adalah Hayashiyate Kotora Ketiga.
Berkat Master Donbei Ketujuh,
aku berada di atas panggung ini.
Kau terlihat gagah.
Jangan pedulikan aku.
Tentu saja aku peduli. Ini Peachy Bus.
Ya, aku harus mencari nafkah.
Bukankah upacaramu sudah dekat?
Memang, tapi penampilanku masih kurang memuaskan.
Lagi pula, seharusnya bukan aku yang mewarisi nama Donbei.
Master berkata...
Kenapa kau berdiri?
Hentikan.
Tidak, aku tak mau.
Jika berhenti, itu akan sama seperti saat aku gagal dulu.
Maafkan aku.
Aku dipaksa bawakan Ko Wakare.
Aku terikat. Aku berharap kau mengambil tempatku.
Aku mau kerja di Peachy Bus.
Berengsek. Kenapa kau diam saja?
Kau berhenti dari rakugo?
Kau sangat menyukainya!
Kenapa kau berhenti?
Saat aku berhenti, kau terus memaksaku untuk menampilkan rakugo.
Kini kau mungkin mengerti perasaanku saat itu.
Sungguh menjengkelkan
ketika seseorang mendikte apa yang harus kau lakukan.
Jadi, aku tahu...
perasaanmu saat itu.
Melegakan sekali
setelah aku meluapkan isi hatiku.
"Apa? Kenapa Ibu mendekat saat aku mengatakan 'Ayah'?"
"Ada apa denganmu, Anak Bodoh?
Kenapa kau tak memberitahu Ibu saja?
Jadi, apakah ayahmu itu mabuk dan kotor?"
"Tidak, dia memakai hanten bersih dan punya banyak uang.
Dia mengusir pelacur jahat itu dan sekarang bekerja keras.
Ayah menangis ketika mengatakan dia telah membuatku menderita.
Besok dia ingin membelikanku belut untuk dimakan. Boleh, Bu?"
"Tentu saja, Sayang."
Besoknya, si ibu mendandani putranya dan membiarkannya pergi.
Dia juga memakai bedak di wajah dan hidungnya di depan cermin.
Dia mondar-mandir di depan toko belut, tak tahu harus bagaimana.
Ada perpustakaan di penjara.
Kita boleh meminjam buku.
Aku meminjam semua buku rakugo dan menghafalnya.
Nedoko, Shinigami, Meguro no Sanma,
Nezumi, Douguya,
Tokisoba,
Inokori Saheiji,
Kaji Musuko, Kaen Taiko.
Aku menghafal 100 cerita, menceritakannya kepada teman satu selku.
Namun, ada hal penting tak ada di buku-buku itu.
Misalnya, apa arti kasugai dalam Ko Wa Kasugai?
Aku bisa saja bertanya pada Master
pada masa lalu.
Itu adalah sesuatu yang digunakan untuk menautkan pilar-pilar.
Menautkan?
Untuk mencegah semua pilarnya berantakan,
kita pantekkan sebuah kayu kecil. Aku belum melihatnya.
Itulah sebabnya dia akan memukul putranya dengan palu.
Jadi, itu artinya? Begitu, ya?
Sekarang aku mengerti.
Bawakan itu besok.
KOTORA
Namun, bukankah ini upacara suksesimu?
Tenang. Aku akan menampilkan Jugemu atau apa pun.
Namun, Master... Apa?
Mungkin aku harus menontonnya di sini.
Akhirnya!
Aku akan singkat saja.
Seorang anak itu penyatu...
Ko Wakare.
Ini Ko wa Kasugai.
Sepertiga terakhir Ko Wakare adalah Ko Wa Kasugai.
Hal itu tertulis di bukunya.
Sudahlah.
Ryu si penjaga toko...
- Kami sudah menunggu untuk ini! - Diam!
Bisa biarkan aku berbicara?
Ryu, si penjaga toko, bertemu lagi dengan Tora, si yakuza.
Sayangnya, ayah Ryu
dan Tora berselisih tiga tahun lalu.
Jadi, Ryu membuat rencana untuk membuat mereka bertemu lagi.
Kami pulang!
- Kau terlambat! Ke mana saja kau tadi? - Ya...
Apa ini?
Astaga!
Ini bukan syal dari tempat kerjaku! Apa ini?
Itu pemberian seseorang!
Siapa orang itu? Ini mencurigakan!
- Aku tak bisa memberitahumu. - Tidak bisa.
Katakan atau kupukul kau!
Ada apa ini?
Ayah, Ryu berselingkuh
dengan pemandu wisata lain!
Itu dari sebuah pub pemandu wisata!
Pub pemandu wisata?
Ryuji, hentikan!
Kau sudah punya pemandu wisata di sini, tapi masih mencari yang lain?
Kali ini kita benar-benar putus!
Tidak! Kotora bekerja di sana!
Apa?
"Apa? Kenapa kau mendekat saat mendengar nama Kotora?"
Kotora kerja di rumah bordil pemandu wisata?
- Rumah bordil? - Bukan, itu pub.
Sayuri!
- Ya? - Telepon taksi.
Pada jam segini?
Sudahlah, aku saja yang menelepon.
Bagus!
Sementara itu, ayahnya memakai riasan.
Atau tidak, intinya, dia pergi ke pub itu.
Dia mondar-mandir, bingung harus bagaimana.
Pak? Apa kau tak ingin masuk?
Ayo, masuklah.
Tidak, terima kasih.
Master!
Sayangku.
Seseorang memberinya uang kemarin
dan mentraktirnya belut hari ini.
Jadi, aku datang untuk mengucapkan terima kasih.
Ternyata itu kau.
Kemarin aku bertemu Kame.
Dia mau makan belut, jadi aku ajak ke restoran.
Aku melarangnya memberitahumu, tapi dasar anak-anak.
Kemarin aku bertemu Kame.
Dia mau makan belut.
Apa dia memberitahumu?
Aku bertemu Kame.
Dia mau makan belut...
Apa-apaan ini?
Silakan lewat sini! Terima kasih sudah bersama kami hari ini.
Bagaimana jika duduk dulu?
Aku tidak bisa.
Aku memulainya dari sini. Jadi, di sinilah aku harus memulai lagi.
Master, aku mohon!
Jadikanlah aku pria beradab sekali lagi!
Aku bisa berbuat apa?
Dalam kasusmu, aku juga memulai dari sini.
Master.
Jadilah muridku.
Master!
- Kotora! - Master!
- Ini hebat! - Master!
Aku merindukanmu.
Aku senang sekali.
Maaf, mereka bukan gay! Jangan khawatir!
Tidak apa-apa.
Kalian dilihat semua orang! Sudah, cukup!
Lepaskan. Kemarilah.
Ryuji, kau tahu?
Ayah benci mengakuinya, tapi kali ini Ayah berterima kasih.
Karenamu, Ayah bertemu Kotora lagi setelah tiga tahun ini.
Hei, Kotora, boleh aku bangun?
Boleh aku bangun?
Apa artinya memiliki anak?
Ya, apa?
- Untuk membuatmu puas dan bahagia. - "Jangan ikut campur."
Selamat datang kembali, Kotora!
Selamat datang kembali!
Guk-guk, Kotora!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau
Jirettaiga!
Harimau
Jirettaiga!
Harimau
Jirettaiga!
Harimau
Jirettaiga!
Harimau
Jirettaiga!
Harimau
Jirettaiga!
Harimau
Master.
Harimau
Jirettaiga!
Harimau
Jirettaiga!
Harimau
Jirettaiga!
Harimau
Terima kasih, Harimau!
Harimau
Jirettaiga!
Harimau
Jirettaiga!
Harimau
Jirettaiga!
Harimau
Jirettaiga!
Harimau
Jirettaiga!
Terjemahan subtitle oleh Maulana