FASCINO
KOTATSU
Drago, chiamo il drago!
Pronto?
Sono tre anni che uso il saluto datomi dall'allievo sopra di me.
Ricordate Hayashiyate Kotora,
il leggendario cantastorie di rakugo?
Yakuza e attore di rakugo.
Dopo aver provato invano per sei mesi a far convivere i due mondi,
fu improvvisamente arrestato.
Il mio maestro dovette quindi ritirarsi dall'associazione di rakugo.
Etichettati come parenti di un criminale,
siamo stati disonorati e ostracizzati.
Maestro Donbei, un commento!
Con menta? È Kumiko Oba! Don!
- Terrà una conferenza stampa? - Stampa, pampa! Oplà!
Con loro le battute non funzionano.
Statemi a sentire.
Se volete farcela come attori di rakugo,
non vi fermerò. Andate da un altro maestro.
Per favore, non dirlo.
Dopo tutto quel che hai fatto per noi, nessuno ti tradirà!
Donkichi.
Ciccio Quattrocchi ha ragione! Non temere per i soldi,
farò un programma di giochi o persino l'attore porno.
- Voglio farlo! - Donta.
Se non ci danno un teatro, affittiamo una sala pubblica.
Esatto! Non siamo gli allievi dell'associazione,
ma i tuoi allievi, maestro.
Sono con te a vita, maestro!
Siete degli idioti.
Maestro!
E tu?
Allora non potevo dire "No, grazie".
Per cui ho passato tre anni nella cupa famiglia Hayashiyate.
Ora, grazie al vostro appoggio, siamo di nuovo in teatro,
e diverrò presto uno shinuchi
ed erediterò il titolo, il Settimo Hayashiyate Donbei.
Sto pensando di passare il mio nome di scena a quest'uomo.
Papà!
Pensi ancora a lui?
- È impossibile non farlo. - Vai a salutarlo quando esce?
Io? Andare a salutarlo?
All'inizio pensavo fosse promettente, ma non era che quello.
Uno yakuza.
Pensa a tutti i danni che Yamazaki ha causato
a me e a te.
Tu ti sei fatto strada dal basso.
Smettila di tormentarti e prenditi il titolo.
Quindi, invece del mio maestro o degli allievi più anziani,
condurrò io il gran finale!
È snervante.
La tigre e il drago!
PRIGIONE DI SASAGASECHO
Congratulazioni!
Tu?
Sì, sono io. E questo è il fazzoletto giallo della felicità.
Solo tu?
Sì, solo io.
Non è che mi conosci bene.
Beh, non proprio.
Ma avevo tempo.
Non hanno ricevuto le cartoline?
Abbiamo finito le magliette del drago Urahara.
Forse ne hanno ancora nel negozio di Daikanyama.
Capa.
Dopo. Ho da fare.
È lui?
Che sorpresa! Era oggi?
Te la passi bene.
Le star le hanno indossate per scherzo e sono diventate alla moda.
Dragon Soda ha fatto il suo tempo.
Cyber Dragon Soda.
Quindi Ryuji ha pagato i debiti.
E ci sono negozi a Daikanyama e Shimokita.
Capisco. Bene.
E Ginjiro?
Argomento tabù.
- Si sono lasciati da poco. - Perché?
Lo scoprirai.
Yasuo.
Pare sia tornato.
- Ehi! Gin... - Benvenuto!
Dopo quell'incidente, successe al padre.
E si tenne la cerimonia d'iniziazione
con cui il capo dei Lupi divenne il fratello di Gin-gin.
Suo padre lasciò la banda a Gin-gin e si ritirò a Hachioji.
Gin-gin era carino, ma ora è uno yakuza fino al midollo.
Ormai viviamo in mondi diversi.
Ora abita a Roppongi Hills.
Capisco.
Ma è diventato un bravo capo.
Sono lieto per lui.
Bene così.
Tora, sembri un po' solitario.
Non sono solitario. Sono sempre stato solo.
È una festa. Beviamo.
Perché non chiamiamo Ryuji?
Sarà troppo preso dalle prove.
- Vai da lui domani. - Non posso.
Mi vergogno a vederli.
Ho disonorato il nome Hayashiyate.
Tirati su! Beviamo!
Giusto! Beviamo!
E stai qui stasera.
Restare?
Non esiste, Chibi-T.
Ryu-san, non essere cattivo!
E che cavolo!
No!
Saya, facciamo il bagno.
Tesoro, prendi lei e Taro.
Don...
UOMINI CON CUI NON FAR SESSO
N°1: JUMPTEI-JUMP N°2: HAYASHIYATE DONTA
Stronzate.
Il secondo posto è peggio.
Lui c'è per cinque secondi di più!
Papà, come nascono i bambini?
Sesso!
"Per il bene del bambino,
perché non torniamo insieme?
Non ne saresti felice?"
"Lasciami stare.
Il bambino in futuro sarà molto più felice.
Senza di lui, non ci saremmo incontrati dopo tre anni."
Guarda, nonno.
Ho disegnato Anpanman.
Bello.
"Sono la morsa, quindi? Non mi stupisco
che volessi colpirmi con un martello."
Sayuri-chan, questa...
Oh, l'avevo nascosta.
E perché?
Ma, quando Kotora...
Non Kotora. Yamazaki.
Quando si nomina Yamazaki, ti arrabbi.
Non mi arrabbio! Per nulla.
Lo sei già.
Cosa?
Ti dico che non lo sono.
Sta scherzando? "Sarò scarcerato il 24 giugno."
È oggi!
Dopo tutti i guai che ha causato, dovrebbe almeno passare!
Lo caccerei comunque, ma perché non si fa vivo?
Maestro, hai fatto piangere Taro.
Non io. È stato Yamazaki!
Anche Taro odia la yakuza!
Quanto mistero!
Il miglior animale di compagnia per i bambini! Va di qua e di là!
Che fai, Hanzo?
- Kotora! - Lui chi è?
Aveva un orrido chiosco di polpette di pesce.
Hai smesso di venire, per cui ho chiuso bottega.
Quando sei uscito?
Ieri.
Capisco. Fantastico.
Sta bene il maestro?
Sì.
Ha detto nulla di me?
Non proprio.
Tora?
Quel che vedete davanti è...
Tora-chan!
Megumi.
Che c'è, Megumi-chan?
Scusa, volevo venire a farti visita in prigione per portarti qualcosa,
ma ne sono capitate tante.
Ta-chan, ti sei risposato?
È brasiliana.
Ci siamo conosciuti al carnevale di samba di Asakusa. Facevamo coppia.
Anita, vieni a salutare.
Dopo la soba.
È allergica alla soba.
Ma la notte è...
Stai ancora con Ryuji?
Sì. Anche se abbiamo rotto tre volte.
Accidenti.
La prima, ho avuto una storia. Poi, sono andata a un appuntamento di gruppo.
La terza, a Natale, sono andata in un nightclub.
E poi, con Ta-chan...
Quattro volte! E l'infedele eri sempre tu!
Chissà perché Ryu-chan si arrabbia. Che scatole.
La successione l'avrà innervosito.
Successione?
A luglio, sarà il prossimo Donbei!
- Zitto. Non dirgli... - Fa male!
Perché non me l'hai detto?
Ho saputo delle cose da Ryuji. Pareva complicato.
Se non fosse capitata quella cosa, Donbei avrebbe scelto te come successore.
Bene.
Meglio così.
Da ieri non sento dire che "bene".
Bene anche per te. Sei uscito.
No, non ne sono sicuro.
Se Ryuji è Donbei, che fa il maestro? Ci sarebbero due Donbei!
Mi sa che è inevitabile.
Vedrai tu stesso.
IL SETTIMO HAYASHIYATE DONBEI
KOTORA
Che ne pensi? Sconvolgente, no?
Sono il secondo Hayashiyate Kotora, un tempo Hayashiyate Donbei.
Tigre, arigataiga!
Perché?
Perché, maestro?
Ha detto di aver preso il nome per impedirti di tornare.
Ma non ha senso.
Come sappiamo, anche le coppie divorziate
talvolta tornano insieme per amore dei figli.
È il "Ko Wakare".
Io e mia moglie
siamo quel che i giovani chiamano innamorati pazzi. Mai pensato di rompere.
"Scusa, vicino. Vado a Kiba."
Puoi tenere d'occhio la mia casa? Scusa se ti faccio aspettare.
È dura essere scapolo.
Serve un vicino per sorvegliare la casa.
E non solo. Non riesco a stare dietro al bucato.
Nella casa di una vedova spuntano fiori, in quella di un vedovo mozziconi.
Te la sei spassata, eh?
Ho saputo che la tua seconda moglie era orribile.
Mi sono innamorato di lei e l'ho tolta da Yoshiwara.
Come comprare un cavallo da tre soldi.
Dormiva mattina, pomeriggio e sera.
Dormiva sempre.
Sono a casa!
Kuma, ho fame.
Cucini di rado.
No! Non so proprio cucinare. Ecco perché ti ho sposato.
Cucinami qualcosa.
L'ho quasi picchiata, ma se n'è andata prima che lo facessi.
Ho capito che non potevo continuare così, perciò ho smesso di bere
e ho iniziato a lavorare sodo per far soldi.
E la tua ex moglie, che era brutta ma gran lavoratrice?
Ah, lei?
Lei era abituata alla miseria.
Era una donna parsimoniosa.
Hai un figlio, no?
Kame, no? Quanti anni ha?
Sono passati tre anni, quindi ne ha nove.
Non ti manca?
Certo.
"Talvolta, quando vedo un bambino di quell'età,
mi chiedo se sia mio figlio.
L'altro giorno, sono passato da un negozio che faceva i manju.
Quando hanno alzato il coperchio, è salito il vapore.
Avevano un buon profumino.
Poi mi sono ricordato che a Kame piacciono i manju.
Ho immaginato che faccia avrebbe fatto se gli avessi offerto questi manju.
Il pensiero mi ha commosso."
Ehi, guarda.
Non è il tuo Kame?
Quello più grande.
È Kame!
Com'è grande ora. E si muove.
Certo che si muove. È umano.
Vai a parlargli. Io proseguo.
Kame!
Corri!
Sei mio padre, vero?
Sì, sono tuo padre!
Sei così cresciuto dall'ultima volta che ti ho visto!
Anche tu sei più grande.
Non è possibile.
Sei tutto abbronzato e forte.
La mamma sta bene?
Tuo padre è bravo con te?
Tu sei mio padre!
Devi avere un nuovo padre!
Non ho mai sentito parlare di un bambino
che ha un nuovo genitore.
Quindi siete solo tu e la mamma?
Sì. Dice che non si sposerà più dopo l'ultimo marito yakuza ubriaco.
È troppo dura!
Yakuza?
Scommetto che è l'alcol.
Mamma dice sempre che hai un buon cuore. È vero.
Mamma prova ancora qualcosa per te.
Che ve ne pare?
Jump, non fare la star! Se sei Jump, salta in cielo!
Eh?
Kotora!
Sei uno shinuchi?
Non ancora.
Kotatsu mi ha battuto.
Lavoro soprattutto come critico gastronomico.
Fai del tuo meglio per me.
Sì.
Aspetta, papà!
Non ti senti solo, papà?
È colpa mia se sono solo.
Abito laggiù. Andiamo!
No. Non posso vedere tua madre.
Aspetta, ti do
un soldino.
Tieni.
Così tanto? Non ho il resto.
Prendilo. Non comprare cose inutili.
Gli uomini non dovrebbero piangere.
Piangi anche tu!
No. Sto sudando dagli occhi.
"I miei occhi..." Aspetta, non sono venuto per il rakugo!
Dov'è Kotora?
Ci siamo visti in teatro.
È venuto a vedere il maestro!
Sta da un amico ad Aoyama.
Da Chibi-T!
Aspetta.
A che serve?
Maestro, ti manca. Altrimenti non avresti preso il suo nome.
Proprio non capisci, eh? L'ho espulso.
Questa casa non...
Com'è successo con me!
È proprio come me. Questa è la sua unica casa!
- Finirai per pentirtene! - Ryuji.
Papà ha le sue ragioni per non riuscire a perdonarlo!
Come fai a non capire?
Se lo perdonasse, l'associazione ci odierebbe
e tu non diventeresti mai shinuchi!
Yamazaki è un brav'uomo, ma Donbei...
Cioè, Kotora è stato tradito da lui.
Quindi se Donbei perdonasse Kotora...
Cioè, volevo dire,
se Kotora perdonasse Yamazaki...
Mi confondo!
Comunque, chi ci soffre di più è lui!
Vedi, sta piangendo!
Se lo fai piangere,
non sei mio figlio
e ti do un ceffone!
Cosa? Cos'è questo?
È un naan.
Mi odio.
L'ho portato io.
Da quanto sei qui?
Dall'inizio.
Oggi faccio un curry indiano!
L'abbiamo mangiato ieri.
Benvenuto, signore!
Benvenuto!
Yamazaki.
Giovane maestro. Congratulazioni per la successione.
Vacci piano.
Signorsì.
Quando sei uscito?
Ieri.
E oggi?
Sta chiaramente chiedendo un lavoro.
Cosa?
Ti prego anch'io per conto suo, Hyuga.
Ci conosciamo da tanto...
No!
Le vostre facce fanno paura! Calma! Non accigliatevi!
Scusa!
Fratello.
Lascia che ti chiami fratello.
Una volta mi hai detto:
"Non fare cose non da te".
Mi dispiace.
Ho pensato tra me e me:
"Senti chi parla".
E tu?
Uno privo di comicità che fa il rakugo.
Per cui quando abbiamo distrutto la casa di Rikio,
ero così felice.
Sei stato forte.
Sono passati tre anni.
Ora faccio qualcosa che non è affatto da me.
Quasi 30 uomini accigliati mi chiamano capo
e io dico "Sì".
Non sono io.
Vorrei che mi sostituissi.
Quindi...
te lo dico come lo dicesti tu.
Non fare cose non da te!
Andiamo, Yasuo.
Signorsì.
Ginjiro.
Fa davvero per te.
Scusa.
Saya-chan.
Taro.
Siete cresciuti.
Chi sei?
Non mentire!
Perché uno sconosciuto ti darebbe tanto denaro?
Non sto mentendo!
Allora dimmi chi è stato.
Non posso, mi ha detto di non dirtelo. Non posso!
Sei ridicolo.
Anche quando campavo con un pasto al giorno,
facevo sì che avessi abbastanza.
Se hai rubato il soldino,
dimmi dove l'hai preso
così lo restituisco.
Non vuoi dirmelo?
Fai pure il testardo!
Guarda. Questo è il martello di tuo padre. L'hai portato con noi
quando ho deciso di lasciarlo.
Se ti colpisco con questo, sarebbe come se lo facesse tuo padre.
"Se non me lo dici, ti spacco il cranio con questo martello."
"Non l'ho rubato! Me l'hanno dato!
Non l'ho rubato!
Me l'ha dato papà!"
Non sei carino.
"Te l'ha dato papà?"
"Perché ti avvicini quando dico 'papà'?"
Cosa? Hai detto qualcosa?
No.
La cena è pronta.
Grazie.
T'ho sentito! Hai detto che non ero carino!
Zitto. Non eri concentrato sulla storia.
Cos'è questo?
Eh?
Il curry non è pronto?
Non l'ho fatto. Avete protestato.
Mangiate quello che volete col naan.
Pare un incrocio tra India e Giappone.
Sei pronto per la successione?
Se il maestro m'insegna come si deve.
Che dici? Io t'insegno come si deve.
Terribile!
Posso dirlo? È terribile!
L'unica parola che mi viene è terribile!
C'è del riso?
C'è del curry?
Non credo che questo si possa mangiare senza curry.
È immangiabile.
Cattivo!
L'hanno detto tutti! Stava a me.
Da te non l'accetto. Prima campavi leccando latte in polvere!
Non è vero.
È finita!
- Chiedile scusa. - È la quinta volta.
Stavolta ci lasciamo davvero!
- Papà? - Sì.
Taro aveva questo.
Un Rolex?
Che c'è?
Taro, chi te l'ha dato?
Uno con una faccia paurosa.
"Uno con una faccia paurosa"?
Non è Kotora? È lui!
Almeno mettete le scarpe.
E tu? Quelle sono di Megumi.
CERIMONIA PER IL SETTIMO HAYASHIYATE DONBEI
Ehi, ecco il Settimo Donbei.
Non è venuto?
No.
Capisco.
Ciao.
Ehi, non puoi andare a casa di filato.
Non voglio nemmeno vederlo.
L'ultimo giorno per Kotatsu.
Fammi fare il fratello per una volta.
Le cose vanno bene con Megumi, vero?
Fratello.
Arrivo!
Sig. capo, sig. Koharu.
Ci siamo sposati.
Dov'è Don-chan?
Ho già 60 anni, sapete.
Perciò ho lasciato il gruppo a mio figlio e ai giovani.
Andremo a vivere a Hachioji.
Con lei... Congratulazioni.
Ti abbiamo fatto preoccupare.
Volevo venirvi a trovare, ma lui continuava a dire che...
Basta così.
Comunque, Don-chan,
siamo entrambi avanti con gli anni.
Perché non scordiamo il passato?
Se lo dici tu, Ken-chan.
Sì.
- Ricominciamo da capo. - Sì.
Ottimo!
Finalmente!
A proposito, come sta Yamazaki?
Non c'è nulla da dire.
Non è qui.
Eh? Quando Ginjiro l'ha cacciato, pensavo sarebbe venuto qui.
Cacciato?
Dai, Club delle esplorazioni erotiche!
Dai, Club...
Qui, capitano!
Ecco il Fantastico Bus!
Capitano!
Mi aspetto la ressa. Svelto!
Capisco.
Il capofamiglia protegge la sua famiglia.
È lo stesso sia nel mondo della yakuza che del rakugo.
Per cui capisci.
Certo.
Dici che Yamazaki non è parte della famiglia.
No.
Sei spietato.
Basta, Ken-chan.
Ehi, Don-chan.
Ti avevo promesso di darti Yamazaki una volta che avessi ripagato il debito.
Ha avuto guai ed è finito in prigione,
ma ha pagato per le sue colpe. Ora è parte della tua famiglia.
Dovevi andare da lui.
Non riesci a farlo? Allora non sei un maestro!
Abbiamo chiuso!
Tu volevi ricominciare!
Mollami!
Volevo andare a prenderlo!
Volevo accoglierlo con un sorriso.
Voglio andare da lui ora!
Fino a tre anni fa,
stava seduto qui.
Abbiamo riso insieme. Abbiamo mangiato insieme.
Perché ora non c'è?
È colpa tua!
Tu, yakuza, hai trascinato il mio Kotora,
il mio prezioso allievo, in una stupida lotta.
Per questo non è qui!
Voglio che sia parte della famiglia,
ma non lo è.
Perciò non possiamo vederlo quando vogliamo.
E questo... fa malissimo.
Don-chan!
Volevo andarlo a prendere io stesso.
Ma l'avevo affidato a te.
Per questo non potevo andare.
Ken-chan.
Don-chan.
Perdonami, Don.
Spiace anche a me.
Sono un maledetto testardo.
La tua faccia fa molto più paura di quanto pensi. Ricordalo.
Mi dispiace.
Non sei Hayashiyate Kotora?
No.
- Vorrei un autografo. - Si sbaglia.
Un autografo!
DISCORSO INTRODUTTIVO
Ti stavamo aspettando, Settimo Donbei!
È occupato?
No.
Est e Ovest.
Alla cerimonia di successione di oggi, il mio compagno, Hayashiyate Kotatsu,
erediterà il nome di Settimo Hayashiyate Donbei.
Grazie di essere venuti.
Anche se è più giovane di me, fa questo da 20 anni.
Per un periodo si è allontanato,
ma ora porterà la fiaccola.
Gin-chan, dov'è Tora-chan?
Ha sempre la segreteria. Riprovo.
Diamo il benvenuto al Settimo Hayashiyate Donbei!
Ciao, sono Donta.
Non Bontan! Don, Be-Bop High School!
Siete troppo rigidi.
Gli anziani hanno denti deboli.
Nonnina? La capisci?
Così si fa. Ora, il Settimo Donbei.
Lui è mio fratello.
Io e il mio fratellino. Se io sono Shintaro, lui è Yujiro.
Troppo antiquati? Allora siamo Chieko e Mitsuko Baisho.
Non fate i timidi!
Date il benvenuto a mio fratello!
Don Chaka Khan!
Sarai secondo cartellone finché campi!
Sei una gran rottura di palle!
Grazie per essere venuti così numerosi.
Sono Hayashiyate Koneko.
Cosa? Koneko?
Dev'essere davvero nervoso.
Questa è una cerimonia di successione,
perciò, sebbene sia un po' imbarazzante,
lasciate che lo presenti.
Quando era nel grembo materno, stava in posizione podalica.
Quando è nato, pesava quattro chili.
Per cui la mia amata Sayuri
partorì urlando a squarciagola.
La si poteva sentire pure a Shizuoka.
Comincia da lì?
Negli anni, sono successe tante cose.
E oggi eccoci qui.
Non posso garantire per il suo carattere, ma per quanto riguarda l'arte, è capace.
Ma io, Koneko, e tutta la famiglia
continueremo a sostenerlo affinché non disonori il nome
di Settimo Hayashiyate Donbei.
Grazie.
- Di nuovo Koneko. - E?
Ancora la segreteria.
Eh?
Tora-chan!
Fratello.
È Kotora!
Malgrado la vergogna, sono tornato.
Sono Hayashiyate Kotora.
No,
sono il Terzo Hayashiyate Kotora.
Grazie al Settimo Maestro Donbei,
sono qui in scena.
Hai un bell'aspetto.
Lasciami perdere.
Scordatelo. È il Fantastico Bus.
Beh, dovevo pur campare.
La tua cerimonia è a breve, no?
Sì, ma non sono al massimo della forma.
Dopo tutto, non dovevo ereditare io il nome di Donbei.
Il maestro dice...
Perché ti avvicini?
Smettila.
No, non la smetto.
Altrimenti ripeterò l'errore già fatto.
Mi dispiace.
Mi hanno fatto fare il "Ko Wakare".
Sono in un ginepraio.
Magari avessi preso il mio posto. Voglio lavorare sul Fantastico Bus.
Accidenti. Perché stai zitto?
Lasci il rakugo?
Ti piaceva così tanto!
Molli per via della prigione?
Quando lasciai io, mi rompevi sempre per tornare a fare il rakugo.
Ora capirai come mi sentivo allora.
È davvero fastidioso
quando qualcuno ti dice di fare quel che vuoi fare.
Per cui...
so come ti sentivi allora.
Ora che ho detto la mia parte, mi sento bene.
"Cosa? Perché ti avvicini quando dico 'papà'?"
"Cos'hai, sciocco ragazzino?
Perché non me l'hai detto e basta?
Quindi tuo padre era sporco e ubriacone?"
"No, indossava una giacca pulita e aveva tanti soldi.
Ha cacciato quella brutta prostituta e ora lavora sodo.
Papà ha pianto, dicendo di avermi fatto soffrire.
Vuole comprarmi l'anguilla da mangiare domani. Posso andare?"
"Certo, caro."
Il giorno dopo, la mamma vestì il figlio e lo lasciò andare.
S'incipriò anche il viso e il naso davanti allo specchio.
Girellava intorno al negozio di anguille, incerta sul da farsi.
La prigione ha una biblioteca.
Puoi prendere libri in prestito.
Ho letto tutti i libri di rakugo e li ho imparati a memoria.
"Nedoko", "Shinigami", "Meguro no Sanma",
"Nezumi", "Douguya",
"Tokisoba",
"Inokori Saheiji",
"Kaji Musuko", "Kaen Taiko".
Ho ripassato 100 storie,
recitandole ai compagni di cella.
Ma alcune cose importanti non sono nei libri.
Ad esempio, che significa "kasugai" nel "Ko Wa Kasugai"?
Lo avrei chiesto al maestro,
un tempo.
È quella cosa
che un tempo bloccava un pilastro all'altro.
Bloccava?
Per impedire ai pilastri di cadere, ci metti un pezzo di legno col martello.
Mai visto uno.
Per quello stava per colpire il figlio col martello.
Ecco che voleva dire. Ok.
Ora ho capito.
Fallo domani.
KOTORA
Ma non è la tua cerimonia di successione?
Tranquillo. Farò il "Jugemu" o altro.
Ma il maestro... Eh?
Forse dovrei guardarlo da qui.
Finalmente!
Sarò breve.
Un bambino è una morsa...
Il "Ko Wakare".
Il "Ko wa Kasugai".
L'ultimo terzo del "Ko Wakare" è il "Ko Wa Kasugai".
Era scritto sul libro.
Non importa.
Ryu il negoziante...
- Lo stavamo aspettando! - Silenzio!
Mi fai parlare?
Ryu il negoziante incontrò di nuovo Tora lo yakuza.
Purtroppo, il padre di Ryu
e Tora tre anni prima avevano avuto un alterco.
Quindi Ryu escogitò un piano per farli rincontrare.
Siamo tornati!
- Siete in ritardo! Dove eravate? - Beh...
Questo cos'è?
Stronzate!
Non viene dal mio lavoro? Cos'è?
Me l'hanno dato!
Chi te l'ha dato? È sospetto!
- Non posso dirtelo. - Non posso.
Dimmelo o ti picchio!
Che succede?
Padre, Ryu-chan ha una storia con un'altra guida turistica!
Viene da un tour per i pub!
Un tour per i pub?
Ryuji, smettila!
Hai qui una guida turistica e ne vuoi un'altra?
Stavolta ti lascio davvero!
No! È dove lavora Kotora!
Cosa?
"Cosa? Perché ti avvicini quando nomino Kotora?"
Kotora lavora come guida in un bordello?
- Bordello? - No, è un pub.
Sayuri-chan!
- Sì? - Chiama un taxi.
A quest'ora?
Tranquilla, ci penso io.
Bene!
Nel frattempo, il padre si truccò un po'.
Oppure no. Comunque, andò al pub.
Girellava intorno, incerto sul da farsi.
Signore? Non entra?
Su, entri.
Non si preoccupi di me.
Maestro!
Mio caro.
Ieri qualcuno gli ha dato dei soldi
e oggi gli ha offerto un'anguilla.
Per cui sono venuta a ringraziarti.
Allora eri tu.
Ieri mi sono imbattuto in Kame.
Voleva mangiare l'anguilla e l'ho portato al ristorante.
Gli ho detto di non dirtelo,
ma i bambini sono ingenui.
Ieri mi sono imbattuto in Kame.
Voleva mangiare l'anguilla.
Te l'ha detto?
Mi sono imbattuto in Kame.
Voleva mangiare l'anguilla...
Ma cos'è?
Per di qua, prego! Grazie di essere stati con noi oggi.
Perché non vi sedete?
Non posso farlo.
Ho iniziato da qui.
Quindi è da qui che devo ricominciare.
Maestro, ti prego!
Fai di me ancora una volta un uomo evoluto!
Cosa posso fare?
Nel tuo caso, anch'io ho iniziato da qui.
Maestro.
Diventa mio allievo, per favore.
Maestro!
- Kotora! - Maestro!
- Ma è fantastico! - Maestro!
Mi sei mancato.
Sono così contento.
Scusate, non sono gay! Tranquilli!
Va tutto bene.
Stanno guardando tutti! Basta!
Molla. Vieni qui.
Ryuji, sai una cosa?
Odio ammetterlo, ma stavolta devo ringraziarti.
Grazie a te, ho rivisto Kotora per la prima volta dopo tre anni.
Ehi, Kotora, posso alzarmi?
Posso alzarmi?
Che significa avere un figlio?
Già, che significa?
- Ti rende felice e soddisfatto. - "Non immischiarti."
Bentornato, Kotora!
Bentornato!
Bau bau, Kotora!
Tigre
Jirettaiga!
Maestro.
Tigre
Jirettaiga!
Grazie, tigre!
Tigre
Jirettaiga!
Sottotitoli: Paola Dentifrigi