MEMPESONAKAN
KOTATSU
Naga, seru Naga!
Helo?
Dah tiga tahun sejak saya guna sapaan yang diberi pelajar senior.
Ingat lagi Hayashiyate Kotora,
penglipur lara rakugo legenda?
Yakuza dan penglipur lara rakugo.
Selepas cuba hidup dalam dua dunia ini selama enam bulan,
tiba-tiba dia dipenjarakan.
Hasilnya, guru saya perlu bersara daripada Persatuan Rakugo.
Dia dilabel sebagai keluarga penjenayah,
diaibkan dan dipulaukan.
Tuan Donbei, sila beri komen!
Komet? Itu Kumiko Oba! Don!
- Dia akan buat sidang akhbar? - Sidang, sidang Kaikou Ken! Opa!
Tiada guna. Jenaka tak berkesan.
Dengar cakap saya.
Kalau kamu nak jadi penglipur lara rakugo,
saya takkan halang. Carilah guru lain.
Jangan cakap begini.
Awak bantu kami selama ini, kami takkan mengkhianati awak!
Donkichi.
Si Kaca Mata gempal ini betul. Jangan bimbang akan wang.
Saya boleh jadi pengacara, membintangi filem pornografi.
- Saya nak! - Donta.
Kalau tiada panggung, kita boleh sewa dewan.
Betul! Kami bukan pelajar persatuan.
Kami pelajar guru.
Saya akan bersama guru selamanya!
Kamu semua dungu.
Guru!
Macam mana dengan kamu?
Saya tak boleh menolak pada masa itu.
Jadi, saya luangkan tiga tahun bersama keluarga Hayashiyate yang dipulaukan.
Kini, disebabkan sokongan semua, kami kembali ke panggung ini.
Tak lama lagi, saya akan jadi penglipur lara utama
dan mewarisi gelaran Hayashiyate Donbei Ketujuh.
Saya akan mewariskan nama pentas kepada dia.
Ayah!
Masih fikir tentang dia?
- Mustahil saya boleh lupa. - Awak akan jumpa dia?
Saya? Jumpa dia?
Pada awalnya, saya sangka dia ada potensi, tapi dia hanya samseng.
Yakuza.
Fikirlah kemudaratan yang Yamazaki cetuskan
kepada kamu dan ayah.
Kamu bermula dari bawah.
Jangan fikir panjang. Terima saja gelaran itu.
Jadi, bukan guru atau pelajar senior,
saya yang akan buat persembahan penutup.
Rasa gentar.
Harimau dan Naga!
PENJARA SASAGASECHO
Tahniah!
Awak?
Ya, ini saya. Ini sapu tangan kuning kebahagiaan.
Hanya awak?
Ya, hanya saya.
Awak bukan kenal saya sangat.
Tak juga.
Saya ada masa.
Mereka tak terima poskad?
Maaf, kami kehabisan kemeja-T Naga Urahara.
Mungkin ada sedikit di cawangan Daikanyama.
Bos.
Nanti. Saya sibuk.
Sungguh?
Ini satu kejutan! Hari ini awak dibebaskan?
Awak nampak bagus.
Selebriti memakainya sebagai jenaka. Kemudian, ia jadi terkenal.
Dragon Soda akhirnya mengikuti perkembangan zaman.
Dragon Soda Siber.
Jadi, hutang Ryuji telah dibayar.
Ada cawangan di Daikanyama dan Shimokita.
Begitu. Baguslah.
Ginjiro pula?
Topik itu dilarang.
- Baru-baru ini mereka berpisah. - Kenapa?
Awak akan tahu nanti.
Yasuo.
Nampaknya dia dah kembali.
- Hei! Gin... - Selamat datang!
Selepas insiden itu, dia mewarisi kedudukan ayahnya.
Upacara angkat sumpah itu dilangsungkan,
menjadikan bos Serigala bersaudara dengan Gin-gin.
Ayahnya serahkan geng kepada Gin-gin dan bersara di Hachioji.
Dulu Gin-gin lemah, tapi kini dia dah jadi yakuza sebenar.
Kami tinggal di dunia berbeza sekarang.
Dia tinggal di Roppongi Hills.
Begitu.
Namun, dia jadi bos yang bagus.
Saya gembira untuk dia.
Baguslah.
Tora, awak nampak kesunyian.
Saya tak kesunyian. Saya sentiasa sendirian.
Ini satu keraian. Mari minum.
Apa kata kita panggil Ryuji?
Mungkin dia sedang sibuk berlatih.
- Lawat dia esok. - Tak boleh.
Saya malu nak jumpa mereka.
Lagipun, saya cemarkan nama Hayashiyate.
Jangan bersedih lagi! Mari minum!
Betul! Minum!
Bermalam di sini.
Bermalam?
Tak boleh, Chibi-T.
Ryu, jangan begini.
Apa ini?
Tidak!
Saya, mari mandi.
Sayang, bawa dia dan Taro.
Don...
WANITA TAKKAN TIDURI LELAKI INI
1 JUMPTEI-JUMP 2 HAYASHIYATE DONTA
Tak guna.
Tempat kedua lebih teruk.
Dia bertahan lima saat lebih lama!
Ayah, macam mana bayi dilahirkan?
Seks!
"Demi kebahagiaan anak-anak,
tak bolehkah kita bersama semula?"
"Bukankah awak akan gembira?
Lupakan tentang saya.
Anak itu akan lebih gembira pada masa depan.
Tanpa dia, kita takkan bertemu selepas tiga tahun."
Tengok, datuk.
Saya lukis Anpanman.
Cantiknya.
"Jadi, saya pengapit? Patutlah mak nak ketuk
kepala saya dengan tukul besi.
Sayuri, ini...
Saya sorokkannya.
Kenapa awak sorokkannya?
Semasa Kotora...
Bukan Kotora, tapi Yamazaki.
Kalau sebut nama Yamazaki, awak marah.
Saya tak marah!
Awak dah pun marah.
Apa?
Saya tak marah.
Dia bergurau? "Saya akan dibebaskan pada 24 Jun."
Hari ini!
Selepas masalah yang dia cetuskan, dia sepatutnya datang.
Saya tetap akan halau dia, tapi kenapa dia tak melawat ke sini?
Guru, Taro menangis.
Bukan saya. Yamazaki yang buat dia menangis!
Malah Taro pun benci yakuza!
Misterinya!
Haiwan belaan terulung untuk kanak-kanak! Gerak ke sana dan ke sini.
Hanzo?
- Kotora! - Siapa ini?
Dulu dia uruskan kedai kek ikan teruk.
Awak tak datang lagi, jadi saya tutup kedai.
Bila awak dibebaskan?
Semalam.
Baguslah.
Bagaimana keadaan guru?
Baik.
Dia ada cakap apa-apa tentang saya?
Tak juga.
Tora?
Di sini pula...
Tora!
Megumi.
Apa, Megumi?
Maaf, saya nak lawat awak di penjara dan bawa barang-barang,
tapi banyak perkara berlaku.
Ta, awak berkahwin lagi?
Dia orang Brazil.
Kami jumpa di Karnival Samba Asakusa. Kami jadi pasangan di sana.
Anita, mari sini dan sapa mereka.
Selepas dia makan soba.
Dia ada alahan dengan soba.
Namun, pada waktu malam, dia...
Awak masih bersama Ryuji?
Ya, tapi kami berpisah tiga kali.
Apa?
Kali pertama, saya ada hubungan sulit. Kali kedua, saya ke janji temu.
Kali ketiga, saya ke kelab pelayan pada Krismas lalu.
Kemudian, dengan Ta...
Empat kali! Semuanya awak yang curang!
Saya tak faham kenapa Ryu marah. Menyusahkan.
Pasti dia gementar kerana pewarisan nama itu.
Pewarisan nama?
Pada bulan Julai, dia akan jadi Donbei seterusnya!
- Diam. Jangan beritahu... - Sakit!
Kenapa tak beritahu saya?
Saya dengar daripada Ryuji. Kedengaran rumit.
Ya, kalau perkara itu tak berlaku,
pasti Donbei mahu awak mewarisi namanya.
Bagus.
Lebih bagus begini.
Sejak semalam, saya hanya kata "bagus."
Baguslah untuk awak juga. Awak dibebaskan.
Tak, saya tak pasti.
Jika Ryuji jadi Donbei, macam mana dengan guru?
Dia tak boleh jadi Donbei!
Perkara dah berlaku.
Tengoklah sendiri.
HAYASHIYATE DONBEI KETUJUH
KOTORA
Apa pendapat awak? Mengejutkan, bukan?
Saya Hayashiyate Kotora kedua, bukan lagi Hayashiyate Donbei.
Harimau, arigataiga!
Kenapa?
Guru, kenapa?
Dia cakap dia ambil nama itu untuk halang awak kembali.
Namun, itu tak masuk akal.
Kita pun tahu, pasangan bercerai pun
kadangkala bersama semula kerana mereka menyayangi anak-anak.
Ini Ko Wakare.
Saya dan isteri saya
dilamun cinta, bak kata orang muda. Kami tak pernah terfikir untuk berpisah.
"Maaf, jiran. Saya akan ke Kiba."
Boleh perhatikan rumah saya? Maaf buat awak menunggu.
Sukar jadi orang bujang.
Perlukan jiran untuk perhatikan rumah.
Bukan itu saja. Banyak baju kotor tak dibasuh.
Bunga-bunga tumbuh di rumah janda, ulat-ulat tumbuh di rumah duda.
Awak berfoya-foya.
Khabarnya isteri kedua awak agak teruk.
Saya jatuh hati padanya dan bawa dia keluar dari Yoshiwara.
Saya seperti beli kuda murah.
Dia tidur pada waktu pagi, petang dan malam.
Dia sentiasa tidur.
Saya dah pulang!
Kuma, saya lapar.
Sesekali awak kena masak.
Tak! Saya tak pandai memasak. Sebab itu saya mengahwini awak.
Masak sesuatu untuk saya.
Saya hampir pukul dia, tapi dia pergi sebelum saya buat.
Saya sedar, saya tak boleh terus begini. Jadi, saya berhenti minum arak.
Saya mula bekerja keras untuk dapatkan wang.
Macam mana dengan bekas isteri awak yang hodoh tapi bekerja keras?
Dia?
Dia dah terbiasa dengan kemiskinan.
Dia sangat berjimat cermat.
Awak ada anak, bukan?
Kame, bukan? Berapa usianya?
Dah tiga tahun sejak kejadian itu, jadi dia dah sembilan tahun.
Awak tak rindu dia?
Tentulah.
"Kadangkala, apabila saya jumpa budak seusia itu,
saya terfikir sama ada dia anak saya.
Tempoh hari, saya melepasi kedai manju.
Semasa mereka buka penutupnya, wap naik.
Baunya harum.
Kemudian saya teringat Kame suka manju.
Saya bayangkan wajahnya kalau saya beri manju ini.
Saya menangis memikirkannya."
Hei, tengok.
Bukankah itu Kame?
Budak berbadan paling besar.
Memang Kame!
Dia dah besar sekarang dan dia bergerak.
Tentulah dia bergerak. Dia manusia.
Pergi cakap dengan dia. Saya beredar dulu.
Kame!
Lari!
Awak ayah saya, bukan?
Ya, ini ayah!
Kamu dah besar semasa ayah tak nampak kamu!
Ayah juga semakin besar.
Ayah tak boleh membesar lagi.
Kamu tinggi dan kuat.
Mak kamu sihat?
Ayah kamu layan kamu dengan baik?
Ayah ialah ayah saya!
Pasti kamu ada ayah baru!
Saya tak pernah dengar budak
ada ibu bapa baru.
Jadi, hanya mak dan kamu?
Ya. Dia cakap dia tak nak berkahwin lagi selepas mengahwini yakuza pemabuk.
Dia terlalu kasar.
Yakuza?
Pasti sebab arak.
Mak selalu cakap ayah baik hati. Betul.
Mak masih ada perasaan terhadap ayah.
Macam mana?
Jump, jangan berkelakuan macam selebriti. Kalau awak Jump, melompat ke langit!
Apa?
Kotora!
Awak penglipur lara?
Belum lagi.
Kotatsu kalahkan saya.
Kebelakangan ini, saya bekerja sebagai wartawan makanan.
Buat yang terbaik untuk saya.
Ya.
Tunggu! Tunggu, ayah!
Ayah tak sunyi?
Walaupun ayah sunyi, ini salah ayah.
Saya tinggal di sana. Mari!
Tak. Ayah tak boleh jumpa mak kamu.
Tunggu, ayah nak beri
sedikit wang poket.
Nah. Ambil.
Sebanyak ini? Saya tiada baki.
Ambil semua. Jangan beli barang tak berguna.
Lelaki tak sepatutnya menangis.
Ayah juga menangis!
Tak. Mata ayah berpeluh.
"Mata saya..." Saya tak datang untuk rakugo awak!
Mana Kotora?
Kami jumpa di panggung.
Dia datang tengok persembahan guru.
Dia tinggal bersama kawan di Aoyama.
Rumah Chibi-T!
Tunggu.
Apa gunanya?
Guru merindui dia. Kalau tak, awak takkan ambil nama dia.
Awak tak faham, bukan? Saya buang dia.
Rumah ini takkan...
Sama bagi saya!
Dia macam saya. Ini saja rumah yang dia ada!
- Ayah akan kesal! - Ryuji.
Ayah ada sebab kerana tak dapat memaafkan dia!
Kenapa kamu tak faham?
Kalau ayah maafkan dia,
persatuan akan benci kita,
dan kamu tak boleh jadi penglipur lara!
Yamazaki baik orangnya, tapi Donbei...
Kotora dikhianati olehnya.
Jadi, jika Donbei memaafkan Kotora...
Maaf, maksud saya,
kalau Kotora memaafkan Yamazaki...
Saya keliru!
Apa pun, orang yang paling menderita ialah dia!
Nampak? Dia menangis!
Kalau kamu buat dia menangis,
kamu bukan anak mak.
Mak akan pukul kamu.
Apa ini?
Hei, ini roti nan.
Saya benci diri sendiri.
Saya yang bawa.
- Dah berapa lama awak di sana? - Dari awal.
Saya masak kari India hari ini!
Kita makan kari semalam.
Selamat datang!
Yamazaki.
Tuan muda, tahniah kerana menjadi bos.
Duduklah.
Baik.
Bila awak dibebaskan?
Semalam.
Hari ini?
Jelas sekali, dia minta kerja.
Apa?
Saya juga merayu bagi pihaknya, Hyuga.
Kita dah lama kenal...
Tak!
Muka awak menakutkan!
Buat biasa! Jangan kerutkan dahi!
Maaf!
Abang.
Maaf, benarkan saya panggil awak abang.
Awak pernah beritahu saya,
"Jangan buat sesuatu yang bukan diri kita."
Maafkan saya.
Saya terfikir,
"Dia juga sama."
Kenapa dengan awak?
Pemuda yang tak pandai berjenaka buat rakugo.
Jadi, semasa kami musnahkan tempat Rikio,
saya rasa amat gembira.
Awak sangat hebat.
Dah tiga tahun.
Kini, saya buat kerja yang bukan diri saya.
Hampir 20 orang yang berkerut panggil saya bos.
Saya cakap, "Ya."
Bukan saya.
Saya nak awak ambil tempat saya.
Jadi...
Saya akan cakap dengan cara awak.
Jangan buat sesuatu yang bukan diri awak!
Yasuo, mari pergi.
Baik.
Ginjiro.
Sesuai dengan awak.
Maaf.
Saya.
Taro.
Awak dah besar.
Siapa awak?
Jangan tipu!
Kenapa orang asing beri kamu banyak wang?
Saya tak tipu!
Jadi, siapa yang beri?
Saya tak boleh beritahu. Dia larang beritahu mak.
Kamu menyedihkan.
Walaupun mak hanya makan sekali sehari,
semua keperluan kamu mak sediakan.
Kalau kamu curi wang ini,
beritahu di mana kamu curi
supaya mak boleh pulangkannya.
Kamu tak nak beritahu?
Baiklah. Berdegillah!
Tengok. Ini tukul besi ayah kamu. Kamu bawa bersama
selepas mak buat keputusan berpisah dengan dia.
Kalau mak pukul kamu dengan tukul ini, sama macam ayah pukul kamu.
"Kalau tak beritahu, mak akan pukul dengan tukul besi ini."
"Saya tak curi! Ada orang beri!"
Saya tak curi!
Saya dapat daripada ayah!"
Tak comel langsung.
"Kamu dapat daripada ayah?"
"Kenapa mak datang dekat selepas saya sebut 'ayah?'"
Tunggu. Ayah cakap sesuatu?
Tak.
Makan malam dah siap.
Terima kasih.
Saya dengar! Ayah cakap saya tak comel.
Diam. Kamu tak tumpukan pada kisah itu.
Apa ini?
Apa?
Kari belum siap dimasak?
Saya mengalah. Kata dah makan semalam.
Pilih awak nak makan apa dengan roti nan ini.
Ini gabungan antara India dan Jepun.
Dah sedia untuk upacara pewarisan nama?
Kalau guru ajar saya dengan betul.
Apa kamu cakap? Ayah ajar kamu dengan betul
Tak sedap!
Saya boleh katakannya? Tak sedap!
Saya hanya boleh fikir perkataan tak sedap!
Awak ada nasi?
Awak ada kari?
Awak tak boleh memakannya tanpa kari.
Ia boleh dimakan.
Teruknya!
Semua orang cakap begitu. Giliran saya untuk katakannya.
Saya tak nak dengar awak cakap begitu. Dulu awak jilat susu tepung!
Saya tak menjilatnya.
Kita akan berpisah.
Minta maaf dengan dia.
Ini kali kelima.
Kali ini, kita benar-benar akan berpisah.
- Ayah? - Ya.
Taro pegang ini.
Rolex?
Kenapa?
Taro, siapa yang beri?
Lelaki berwajah menakutkan.
"Lelaki berwajah menakutkan?"
Bukankah itu Kotora? Kotora!
Sekurang-kurangnya pakai kasut.
Macam mana dengan awak? Ini kasut Megumi.
UPACARA HAYASHIYATE DONBEI KETUJUH
Hei, Donbei Ketujuh.
Dia tak datang?
Tak.
Begitu.
Jumpa lagi.
Hei. Takkanlah awak nak terus pulang.
Saya tak nak tengok pun.
Hari terakhir untuk Kotatsu.
Saya nak berkelakuan seperti abang kali ini.
BAS PIC
Hubungan awak dan Megumi bagus, bukan?
Abang.
Ya, saya datang!
En. Bos, Cik Koharu.
Kami berkahwin.
Mana Don?
Saya dah berusia 60 tahun.
Saya serahkan kumpulan kepada anak saya dan ahli-ahli lain.
Kami akan tinggal di Hachioji.
Bersama dia. Tahniah.
Kami buat awak bimbang.
Saya nak melawat awak, tapi dia asyik cakap...
Cukuplah.
Apa pun, Don,
kita berdua dah tua.
Boleh lupakan kejadian masa lalu?
Kalau awak nak, Ken.
Ya.
- Mari bermula semula. - Terima kasih.
Hebatnya!
Akhirnya!
Apa pun, macam mana keadaan Yamazaki?
Tiada apa lagi untuk dikatakan.
Dia tiada di sini.
Apa? Memandangkan Ginjiro halau dia,
saya sangka dia di sini.
Halau dia?
Ayuh, Kelab Eksplorasi Erotik!
Ayuh, Kelab...
Di sini, kapten!
Itu Bas Pic!
Kapten!
Pasti ada ramai orang. Lekas!
Begitu.
Ketua rumah melindungi keluarga.
Sama saja dengan dunia yakuza dan rakugo.
Jadi, awak faham.
Saya faham.
Maksud awak, Yamazaki bukan keluarga awak.
Tak.
Awak sangat dingin.
Hentikannya, Ken.
Hei, Don.
Saya janji akan beri Yamazaki kepada awak selepas hutang awak dibayar.
Dia dapat masalah dan dipenjarakan,
tapi dia menebus kesilapannya. Kini dia keluarga awak.
Jadi, awak patut cari dia.
Tak boleh? Jadi, awak bukan guru!
- Hubungan kita dah berakhir! - Awak nak bermula semula!
Lepaskan saya!
Saya nak jemput dia!
Saya nak sapa dia dengan senyuman.
Saya nak jumpa dia sekarang!
Dia duduk di sini
sehingga tiga tahun lalu.
Kami ketawa bersama. Kami makan bersama.
Kenapa dia tiada di sini?
Ini salah awak!
Yakuza heret Kotora,
pelajar kesayangan saya, terlibat dalam pergaduhan sia-sia.
Sebab itu dia tiada di sini!
Saya nak dia jadi ahli keluarga saya,
tapi dia bukan ahli keluarga ini.
Kami tak boleh tengok dia walaupun kami nak.
Itu amat menyakitkan.
Don!
Saya nak jemput dia sendiri.
Namun, saya beri dia kepada awak.
Sebab itu saya tak boleh pergi.
Ken.
Don.
Ken.
Don.
Ken.
Maafkan saya, Don.
Saya juga minta maaf.
Saya amat keras kepala.
Wajah awak lebih menakutkan daripada sangkaan awak. Ingat.
Maaf.
Bukankah awak Hayashiyate Kotora?
Bukan.
- Saya nak minta autograf. - Awak silap orang.
Autograf!
UCAPAN PENGENALAN
Kami tunggu awak, Donbei Ketujuh!
Ada orang di sini?
Tak.
Timur dan Barat.
Dalam upacara pewarisan nama ini, rakan pelajar saya, Hayashiyate Kotatsu,
akan mewarisi nama Hayashiyate Donbei Ketujuh.
Terima kasih kerana datang.
Walaupun dia lebih muda daripada saya, dia ada pengalaman 20 tahun.
Ada masa dia tersesat,
tapi kini dia akan jadi pemimpin.
Gin, mana Tora?
Asyik masuk mel suara. Saya akan cuba lagi.
Dipersilakan, Hayashiyate Donbei Ketujuh!
Hai, saya Donta.
Bukan Bontan! Don, Sekolah Tinggi Be-Bop!
Awak terlalu kaku.
Gigi orang tua lemah.
Nenek? Awak faham?
Begini cara lakukannya. Donbei Ketujuh.
Dia adik saya.
Saya dan adik saya. Kalau saya Shintaro, dia Yujiro.
Terlalu lapuk? Jadi, kami seperti Chieko dan Mitsuko Baisho.
Jangan malu-malu!
Jadi, persilakan adik saya!
Don Chaka Khan!
Awak penglipur lara tahap dua sampai mati!
Awak buat saya sangat marah!
Terima kasih kerana panggung penuh hari ini.
Saya Hayashiyate Koneko.
Apa? Koneko?
Pasti dia sangat gementar.
Ini upacara pewarisan nama.
Walaupun ia memalukan,
saya nak kenalkan orang ini.
Semasa dia di dalam rahim ibunya,
dia bayi songsang.
Semasa dia keluar, beratnya 4,000 gram.
Jadi, isteri kesayangan saya, Sayuri,
menjerit sekuat hatinya semasa melahirkan anak.
Malah boleh dengar jeritannya di Shizuoka.
Dia bermula dari sana?
Bertahun-tahun berlalu, banyak perkara berlaku.
Kini kita di sini.
Saya tak boleh memuji perwatakannya,
tapi dia amat berkeupayaan dalam seni.
Namun saya, Koneko, dan semua dalam keluarga,
akan terus menyokong dia supaya dia takkan mencemari nama
Hayashiyate Donbei Ketujuh.
Terima kasih.
- Koneko lagi. - Dan?
Masuk mel suara.
Apa?
Tora!
Abang.
Kotora!
Walaupun rasa malu, saya kembali.
Saya Hayasahiyate Kotora.
Tak,
saya Hayashiyate Kotora Ketiga.
Terima kasih kepada Guru Donbei Ketujuh,
saya kembali ke pentas ini.
Awak nampak bagus.
Jangan pedulikan saya.
Mana mungkin. Ini Bas Pic.
Saya kena menyara diri.
Bukankah upacara awak akan berlangsung?
Ya, tapi saya dalam keadaan tak bagus.
Lagipun, saya tak sepatutnya mewarisi nama Donbei.
Guru cakap...
Kenapa awak bangun?
Hentikannya.
Tak, saya takkan.
Kalau saya berhenti, itu sama macam masa saya gagal.
Maaf.
Saya dipaksa ceritakan Ko Wakare.
Saya dalam masalah.
Saya harap awak ambil tempat saya.
Saya nak bekerja di Bas Pic.
Kenapa awak senyap saja?
Awak akan berhenti rakugo?
Awak sangat suka rakugo!
Kenapa awak nak berhenti?
Selepas saya berhenti, berulang kali awak suruh saya buat rakugo.
Sekarang mungkin awak tahu perasaan saya pada masa itu.
Sangat menjengkelkan
apabila seseorang suruh awak buat apa awak nak buat.
Jadi, saya tahu...
perasaan awak pada masa itu.
Rasa bagus
selepas saya katakannya.
"Apa? Kenapa mak datang dekat semasa saya sebut 'Ayah?'"
"Kenapa dengan kamu, budak dungu?
Kenapa tak beritahu?
Jadi, ayah kamu mabuk dan kotor?"
"Tak, dia pakai jaket bersih dan ada banyak wang.
Dia halau pelacur jahat itu dan kini dia bekerja keras.
Ayah menangis sebab dia kata dia buat saya merana.
Dia nak beli belut untuk saya makan esok. Boleh saya pergi?"
"Boleh, sayang."
Esoknya, si ibu pakaikan anaknya baju cantik dan biar dia pergi.
Dia juga berbedak di depan cermin.
Dia berlegar-legar di depan kedai belut, tak pasti buat apa.
Ada perpustakaan di penjara.
Kita boleh pinjam buku.
Saya pinjam semua buku rakugo dan menghafalnya.
Nedoko, Shinigami, Meguro no Sanma,
Nezumi, Douguya,
Tokisoba,
Inokori Saheiji,
Kaji Musuko, Kaen Taiko.
Saya hafal 100 kisah,
ceritakannya kepada teman bilik penjara.
Namun, ada perkara penting tiada dalam buku.
Misalnya, apa maksud "kasugai" dalam Ko Wa Kasugai?
Saya boleh tanya guru
pada masa lalu.
Itu ialah cemat kayu untuk menyatukan tiang.
Cemat?
Supaya tiang itu tak terpisah,
kita ketuk satu kayu kecil.
Saya tak pernah tengok.
Sebab itu dia akan pukul anaknya dengan tukul besi.
Itulah maksudnya. Begitu.
Baru saya faham.
Ceritakan kisah itu esok.
KOTORA
Bukankah ini upacara pewarisan nama awak?
Jangan bimbang. Saya akan ceritakan kisah Jugemu.
Namun, guru...
Mungkin saya patut menonton di sini.
Akhirnya!
Saya takkan cakap panjang.
Seorang budak ialah pengapit...
Ko Wakare.
Ko Wa Kasugai.
Kisah akhir Ko Wakare ialah Ko Wa Kasugai.
Menurut buku itu.
Tak apalah.
Ryu, si pekedai...
- Kami dah lama tunggu! - Diamlah!
Biarlah saya cakap!
Ryu si pekedai berjumpa semula dengan Tora, si yakuza.
Malang sekali, ayah Ryu dan Tora
berselisih faham tiga tahun lalu.
Jadi, Ryu buat rancangan supaya mereka bertemu semula.
Kami dah balik!
- Awak lambat! Awak ke mana? - Saya...
Apa ini?
- Alamak! - Alamak!
Ini bukan skarf dari tempat kerja saya! Apa ini?
Ada orang beri.
Siapa yang beri? Mencurigakan!
- Saya tak boleh beritahu. - Saya tak boleh.
Beritahu, kalau tak saya pukul.
Apa yang berlaku?
Ayah, Ryu ada hubungan sulit
dengan pemandu pelancong lain!
Ia dari pub pemandu pelancong!
Pub pemandu pelancong?
Ryuji, hentikannya!
Awak dah ada pemandu pelancong, kenapa nak yang lain?
Kali ini saya akan berpisah dengan awak!
Tak! Kotora bekerja di tempat itu!
Apa?
"Apa? Kenapa awak datang dekat semasa dengar nama Kotora?"
Kotora bekerja di rumah pelacuran pemandu pelancong?
- Rumah pelacuran? - Tak, pub.
Sayuri.
- Ya? - Panggil teksi.
Pada masa ini?
Tak apa. Saya akan panggil.
Bagus!
Sementara itu, ayahnya bersolek.
Mungkin tidak. Apa pun, dia ke pub itu.
Dia berlegar-legar, tak pasti nak buat apa.
Encik tak nak masuk?
Mari masuk.
Jangan bimbang akan saya.
Guru!
Sayang.
Seseorang beri dia wang semalam
dan belanja dia makan belut hari ini.
Jadi, saya singgah untuk ucap terima kasih.
Jadi, awak rupanya.
Saya terserempak dengan Kame semalam.
Dia nak makan belut, jadi saya bawa dia ke restoran.
Saya larang dia beritahu awak,
tapi kanak-kanak berfikiran mudah.
Saya terserempak dengan Kame semalam.
Dia nak makan belut.
Dia beritahu awak?
Saya terserempak dengan Kame.
Dia nak makan belut...
Apa ini?
Silakan. Terima kasih kerana pilih kami hari ini.
Duduklah.
Saya tak boleh.
Saya bermula di sini.
Di sinilah saya perlu bermula semula.
Guru, saya merayu!
Jadikan saya lelaki anggun sekali lagi!
Apa boleh saya buat?
Bagi awak, saya bermula di sini juga.
Guru.
Tolong jadi pelajar saya.
Guru!
- Kotora! - Guru!
- Hebatnya! - Guru!
Saya rindu awak.
Saya amat gembira.
Maaf, mereka bukan homoseksual! Jangan bimbang!
Tak apa.
Semua tengok! Cukup!
Lepaskan. Mari sini.
Ryuji, awak tahu?
Ayah tak nak mengakuinya, tapi kali ini ayah nak ucap terima kasih.
Sebab kau, ayah jumpa Kotora buat kali pertama sejak tiga tahun.
Hei, Kotora, boleh saya bangun?
Boleh saya bangun?
Apa maksudnya ada anak?
Ya, apa?
- Supaya kita puas hati dan gembira. - "Jangan menyibuk."
Selamat kembali, Kotora!
Selamat kembali!
Menyalak, Kotora!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau...
Jirettaiga!
Harimau...
Jirettaiga!
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora