FASCINATIE
KOTATSU
Draak, draak, ik roep de draak.
Hallo?
Ik heb de groet van mijn oudste leerling al drie jaar niet gebruikt.
Herinneren jullie je Kotora Hayashiyate?
De legendarische rakugoka?
Yakuzalid en rakugoka.
Na zes maanden geschipperd te hebben tussen die twee werelden...
...belandde hij ineens achter de tralies.
En daardoor was mijn meester niet meer welkom bij de rakugo- bond.
Ze vonden ons een crimineel gezin, dus werden we verloochend en verbannen.
Meester Donbei, wilt u reageren?
Regeren? Dat is meer iets voor een koning. Don, don, don.
Geeft hij een persconferentie? - Een conference? Hij is geen comedian.
Zinloos. De grappen werken niet.
Luister naar me.
Als jullie naam willen maken als rakugoka's...
...hou ik jullie niet tegen. Ga naar een andere meester.
Zeg dat alsjeblieft niet.
Na alles wat je voor ons gedaan hebt, zal geen van ons je verraden.
Donkichi.
De dikke brilsmurf heeft gelijk. Maak je geen zorgen over geld.
Ik kan een spelletjesprogramma of een pornofilm doen.
Dat wil ik. - Donta.
We huren een zaal van de gemeente als we geen theater kunnen huren.
Precies. We zijn geen leerlingen van de bond.
We zijn jouw leerlingen. - Ik blijf mijn leven lang bij je.
Jullie zijn allemaal idioten.
Meester.
En jij?
Ik kon het toen echt niet weigeren.
Dus heb ik drie jaar doorgebracht bij die vreugdeloze familie.
Dankzij jullie steun zijn we nu terug in het theater...
...en binnenkort word ik een hoofdact...
...en word ik benoemd tot Donbei Hayashiyate VII.
Ik overweeg om mijn naam door te geven aan deze man hier.
Papa.
Denk je nog aan hem?
Dat moet wel. - Ga je hem opzoeken als hij vrijkomt?
Ik? Hem opzoeken?
In het begin vond ik hem veelbelovend, maar hij was maar een yakuzalid.
Bedenk hoeveel schade Yamazaki heeft aangericht voor jou en mij.
Je hebt je opgewerkt.
Kwel je niet zo en accepteer de titel.
In plaats van mijn meester of de meer ervaren leerlingen...
...sluit ik vandaag de show af.
Zenuwslopend.
Tijger en draak.
SASAGASECHO-GEVANGENIS
Gefeliciteerd.
Jij hier?
Ja, met het gele zakdoekje van blijdschap.
In je eentje? - Ja.
Maar je kent me niet echt goed.
Nee, niet echt. Maar ik had niets te doen.
Hebben ze mijn kaarten niet gehad?
Sorry. De Uruharadrakenshirts zijn uitverkocht.
Misschien zijn er nog een paar over in onze winkel in Daikanyama.
Baas. - Nu niet. Ik heb het druk.
Ongelooflijk.
Wat een verrassing. Ben je vandaag vrijgekomen?
Het gaat goed.
Sterren droegen de kleren voor de grap en daarna sloegen ze echt aan.
De mensen gingen met hun tijd mee.
Cyber Dragon Soda.
Dus Ryuji's schuld is afgelost.
En we hebben winkels in Daikanyama en Shimokita.
Oké. Mooi.
En Ginjiro?
Dat onderwerp is taboe.
Ze zijn net uit elkaar. - Waarom?
Dat zie je zo.
Yasuo.
Zo te zien is hij terug.
Hé, Gin... - Welkom, meneer.
Na het incident heeft hij zijn vader opgevolgd.
En er werd een ceremonie gehouden...
...waarbij de baas van de wolvencorporatie Gin-gins broer werd.
Zijn vader gaf hem de leiding en ging in Hachioji wonen.
Gin-gin was vroeger schattig, maar hij is nu een echte yakuzabaas.
We leven in verschillende werelden.
Hij woont nu in Roppongi Hills.
Oké.
Maar hij is een goede baas geworden. Ik ben blij voor hem.
Het is mooi.
Tora, je ziet er eenzaam uit.
Ik ben niet eenzaam. Ik was altijd al alleen.
Het is feest. Laten we wat drinken.
Waarom bellen we Ryuji niet?
Hij is vast druk aan het oefenen.
Ga morgen bij hem langs. - Nee.
Ik schaam me te erg.
Ik heb de familienaam bezoedeld.
Kop op. Laten we wat drinken.
Precies. Drinken maar.
En blijf hier slapen.
Hier?
Echt niet, Chibi-T.
Ryu-san, wees niet zo gemeen.
Wat krijgen we nu?
Nee.
Hou op.
Saya, het is tijd om in bad te gaan.
Schat, neem haar en Taro mee.
Don...
MANNEN MET WIE JE NIET VRIJT 1: JUMPTEI-JUMP - 2: DONTA
Shit. Tweede worden is nog erger.
En hij is vijf seconden langer op tv. - Papa, hoe worden baby's geboren?
Seks.
'Denk aan ons kind.
Kunnen we het niet opnieuw proberen? Zou dat je niet gelukkig maken?
Het gaat niet om mij. Ons kind zou zo veel gelukkiger zijn.
Zonder hem zou ik je na drie jaar niet ontmoet hebben.'
Kijk, opa.
Ik heb Anpanman getekend. - O, wat mooi.
'Dus ik ben de pen? Geen wonder...
...dat je me met een hamer wilde slaan.'
Sayuri-chan, wat is dit?
O, ik had hem verstopt.
Waarom?
Als we het over Kotora hebben... - Noem hem Yamazaki.
Als we het over Yamazaki hebben, word je boos.
Niet. Ik word helemaal niet boos.
Je bent boos.
Wat? Niet waar.
Dat meent ie niet. 'Ik word op 24 juni vrijgelaten.'
Dat is vandaag.
Hij mag wel eens langskomen na alle ellende die hij heeft veroorzaakt.
Ik zou hem er sowieso uitgooien, maar waarom komt hij niet even langs?
Je hebt Taro aan het huilen gemaakt.
Dat was de fout van Yamazaki, niet van mij.
Zelfs Taro haat de yakuza.
Wat mysterieus.
Het ultieme huisdier. Hij gaat de ene kant en dan weer de andere kant op.
Hanzo?
Kotora. - Wie is dat?
Hij runde die rotkraam met viskoekjes.
Ik ben gestopt nadat jij niet meer kwam.
Sinds wanneer ben je vrij? - Sinds gisteren.
Oké. Super.
Is de meester in orde?
Ja.
Heeft hij wat over me gezegd?
Niet echt.
Tora?
En daar ziet u de...
Tora-chan.
Megumi.
Wat is er, Megumi-chan?
Sorry, ik wilde je opzoeken en dingen langsbrengen in de gevangenis...
...maar er is veel gebeurd.
Ta-chan, ben je weer getrouwd?
Ze is Braziliaans.
Ik heb haar ontmoet bij het sambacarnaval van Asakusa.
Anita, kom hier en zeg hem gedag.
Na de soba.
Ze is allergisch voor soba.
Maar 's nachts is ze...
Heb je nog steeds wat met Ryuji? - Ja. Maar het is drie keer uit geweest.
Krijg nou wat.
De eerste keer ben ik vreemdgegaan, de keer daarop had ik een groepsdate...
...en de derde keer ging ik naar een stripbar met Kerstmis.
En met Ta-chan...
Vier keer dus. En telkens ging jij vreemd.
Geen idee waarom hij zo boos is. Het is vervelend.
Dat komt vast vanwege de opvolging.
De opvolging?
In juli wordt hij de volgende Donbei.
Stil, hou je mond. - Dat doet pijn.
Had me dat gezegd.
Ryuji heeft me dingen verteld. Het leek ingewikkeld te liggen.
Als het niet zo gelopen was, was jij vast zijn opvolger geworden.
Mooi.
Het is beter zo.
Ik zeg sinds gisteren de hele tijd 'mooi'.
Voor jou is het ook mooi. Je bent vrij.
Nee. Dat weet ik zo net nog niet.
Hoe heet de meester als hij Donbei heet? Hij kan zo niet heten.
Er valt niets aan te doen.
Ga zelf maar kijken.
DONBEI HAYASHIYATE VII
KOTORA
Wat vind je ervan? Choquerend, hè?
Ik ben Kotora Hayashiyate II, en niet meer Donbei Hayashiyate.
Tijger, tijger, pas op of ik steiger.
Waarom?
Meester, waarom?
Hij zei dat hij je naam heeft aangenomen zodat je niet terug kon komen.
Maar dat slaat nergens op.
Zoals u weet, komen gescheiden echtparen...
...soms weer bij elkaar omdat ze van hun kinderen houden.
Het is Ko Wakare.
Mijn vrouw en ik zijn...
...zoals de jeugd dat zegt vet verliefd. We hebben nooit uit elkaar willen gaan.
'Neem me niet kwalijk, buurman. Ik ga naar Kiba.'
Kun je op mijn huis letten? Sorry dat ik je laat wachten.
Vrijgezel zijn is zwaar.
Je moet buren vragen om op je huis te letten.
En dat is nog niet alles. De was blijft zich maar opstapelen.
Weduwes hebben een huis vol bloemen. Weduwnaren een huis vol kakkerlakken.
Je bent wel vreemdgegaan.
Ik hoorde dat je tweede vrouw vrij akelig was.
Ik viel op haar en nam haar mee naar de rosse buurt.
Ze was net een goedkoop paard.
Ze sliep 's ochtends, 's middags en 's avonds.
Ze sliep de hele tijd.
Ik ben thuis.
Kuma, ik heb honger.
Kook zelf een keertje.
Nee. Ik kan niet koken. Daarom ben ik getrouwd.
Kook wat voor me.
Ik had haar bijna in elkaar geslagen, maar ze vertrok voor ik de kans kreeg.
Ik besefte dat ik zo niet kon doorgaan, dus stopte ik met drinken...
...en ging ik hard werken om geld te verdienen.
En je lelijke, maar hardwerkende eerste vrouw?
O, zij?
Ze was eerder armoede gewend.
Ze was zuinig.
Je hebt een zoon, toch?
Kame, toch? Hoe oud is hij?
Het is drie jaar geleden, dus is hij nu negen.
Mis je hem niet?
Natuurlijk wel.
'Wanneer ik een jongen van die leeftijd zie...
...vraag ik me soms af of het mijn zoon is.
Laatst kwam ik langs een tent waar ze manju's aan het maken waren.
Toen ze het deksel oplichtten, kwam er stoom omhoog.
Het rook heerlijk.
En toen herinnerde ik me dat Kame daar dol op was.
Ik beeldde me in hoe hij zou kijken als ik hem die manju's zou geven.
En dat maakte me aan het huilen.'
Hé, kijk.
Is dat Kame niet?
De grootste jongen.
Het is Kame.
Hij is zo groot, en hij beweegt.
Natuurlijk. Hij leeft.
Ga met hem praten. Ik loop alvast verder.
Kame.
Rennen.
Je bent mijn vader, toch?
Ja, ik ben je vader.
Je bent zo groot geworden sinds ik je voor het laatst heb gezien.
Jij ook.
Dat kan niet.
Je bent zo gebruind en sterk.
Alles goed met je moeder?
Is je papa aardig voor je?
Jij bent mijn papa.
Je hebt vast een nieuwe papa.
Ik ken geen enkel kind dat ooit nieuwe ouders heeft gehad.
Dan zijn mama en jij met z'n tweeën?
Ja. Ze zegt dat ze het huwelijk beu is na die laatste dronkenlap van de yakuza.
Ze overdrijft.
De yakuza? - Dat kwam vast door de drank.
Mama zegt altijd dat je diep van binnen aardig bent.
Ze is nog steeds verliefd op je.
Wat zeg je ervan?
Jump, hang niet de beroemdheid uit. Spring de lucht in als je Jump bent.
Hè?
Kotora.
Ben je hoofdact?
Nog niet.
Kotatsu heeft me ingehaald.
Ik werk tegenwoordig vooral als culinair journalist.
Doe je best.
Ja.
Wacht, papa.
Ben je niet eenzaam, papa?
Ook al ben ik eenzaam, dat is mijn schuld.
Ik woon daarginds. Kom mee.
Nee, ik kan je moeder niet onder ogen komen.
Wacht, ik geef je wat zakgeld.
Ziezo, kijk eens aan.
Zoveel? Ik heb geen geld terug.
Alles is voor jou. Koop niets onzinnigs.
Mannen horen niet te huilen.
Jij huilt ook.
Niet waar. Ik zweet uit mijn ogen.
'Je ogen...' Wacht, ik ben hier niet voor je rakugo.
Waar is Kotora?
Hij was bij het theater.
Voor de show van de meester.
Hij verblijft bij een vriend in Aoyama.
Bij Chibi-T.
Wacht.
Het is nutteloos.
Meester, je mist hem. Anders had je zijn naam niet aangenomen.
Je snapt het niet, hè? Ik heb hem weggestuurd.
Dit huis...
Het gaat zoals bij mij.
Hij is net zoals ik. Dit is zijn enige huis.
Je zult er spijt van krijgen. - Ryuji.
Papa had zijn redenen om hem niet te vergeven.
Waarom snap je dat niet?
Als hij hem vergeeft, haat de bond ons...
...en word jij nooit een hoofdact.
Yamazaki is een goed mens, maar Donbei...
...Kotora werd door hem verraden.
Dus als Donbei Kotora zou vergeven...
Sorry, ik vergis me.
Als Kotora Yamazaki zou vergeven...
Dit is verwarrend.
Hoe dan ook, hij is degene die er het meest onder lijdt.
Zie je wel, hij huilt.
Als je hem laat huilen, ben je mijn zoon niet...
...en krijg je slaag.
Wat? Wat is dit nu?
Hé, hoe kom je hier nu 'naan'?
Ik haat mezelf voor die grap.
Ik heb het meegenomen.
Ben je hier al lang? - Vanaf de start.
Ik maak vandaag Indiase curry. - Die hebben we gisteren al op.
Welkom, meneer.
Welkom.
Yamazaki.
Jonge meester. Proficiat met de opvolging.
Doe maar rustig aan.
Ja.
Sinds wanneer ben je vrij? - Sinds gisteren.
En wat kom je vandaag doen?
Hij komt werk zoeken, natuurlijk.
Wat?
Ik smeek het je namens hem, Hyuga.
We kennen elkaar al heel lang.
Nee.
Jullie zijn eng.
Doe normaal. Frons je wenkbrauwen niet.
Sorry.
Broer.
Sorry, laat me je broer noemen.
Je zei ooit dat ik geen dingen moest doen die niks voor mij waren.
Het spijt me.
Ik dacht bij mezelf: moet je horen wie het zegt.
En jij dan?
Een gast zonder humor die aan rakugo doet.
Toen we Rikio's huis aan gort sloegen, voelde ik me zo gelukkig.
Je was zo cool.
Da's drie jaar geleden.
Nu doe ik iets wat helemaal niets voor mij is.
Bijna 30 mannen fronzen hun wenkbrauwen en noemen me baas, en dan zeg ik: 'Ja'.
Zo ben ik niet.
Ik wil met je ruilen.
Dus...
...zeg ik het zoals jij dat vroeger ook zei.
Doe niets wat niet bij je past.
Yasuo, laten we gaan.
Ja.
Ginjiro.
Het past echt bij je.
Sorry.
Saya.
Taro.
Jullie zijn flink gegroeid.
Wie ben jij?
Lieg niet.
Waarom zou een vreemde je zoveel geld geven?
Ik lieg niet.
Zeg me dan wie het was.
Dat kan ik niet zeggen. Dat mag ik niet van hem.
Wat ben jij zielig.
Zelfs toen ik maar één keer per dag at, zorgde ik dat je niets tekort kwam.
Zeg me waar je het vandaan hebt als je dat geld gestolen hebt.
Dan kan ik het terugbrengen.
Vertel je het niet?
Oké, wees dan maar koppig.
Kijk. Dit is de hamer van je vader. Je hebt hem meegenomen...
...toen ik besloot om bij hem weg te gaan.
Als ik je ermee sla, is het net alsof je vader je slaat.
'Als je niets zegt, sla ik je hersenen in met deze hamer.'
'Ik heb dat geld gekregen. Ik heb het niet gestolen.
Ik heb het van papa gehad.'
Je bent niet knap.
'Heb je het van papa gehad?'
'Waarom kom je dichterbij zodra ik "papa" zeg?'
Wacht. Zei je iets?
Nee.
Het eten is klaar.
Bedankt.
Je zei dat ik niet knap was.
Hou je mond. Je concentreerde je niet op het verhaal.
Wat is dit?
Hè?
Eten we geen curry? - Je zei dat je die gisteren op had.
Kies maar wat uit om met je naan te eten.
Het is een mix van India en Japan.
Ben je klaar voor de opvolging?
Als de meester het verhaal me goed leert.
Wat zeg je nu? Ik leer het je goed.
Wat smerig.
Mag ik dat ook zeggen? Het is smerig.
Dat was het woord dat bij me opkwam.
Heb je rijst?
Heb je curry?
Ik geloof niet dat ik dit zonder curry kan opeten.
Het is echt vies.
Wat gemeen.
Iedereen zei het. Het was mijn beurt.
Ik wil niet dat jij dat zegt. Jij likte vroeger melkpoeder op.
Ik likte het niet op.
Ik ga bij je weg.
Bied excuses aan.
Dit is al de vijfde keer. - Nu gaan we echt uit elkaar.
Papa? - Ja.
Taro had dit.
Een Rolex?
Wat is er mis?
Taro, wie heeft je hem gegeven?
Een man met een eng gezicht.
'Met een eng gezicht?'
Wat? Dat was Kotora.
Doe jullie schoenen aan.
En jij dan? Die zijn van Megumi.
INHULDIGING VAN DONBEI VII
Hé, daar is Donbei VII.
Is hij er niet? - Nee.
Oké.
Tot ziens.
Hé. Ga niet gelijk naar huis.
Ga weg met dat ding.
Je laatste dag als Kotatsu. Ik zal eens een echte broer zijn.
BILLENBUS
Het gaat goed met Megumi, toch?
Broer.
Ja, ik kom eraan.
Baas, mevrouw Koharu.
We zijn getrouwd.
Waar is Don-chan?
Ik ben al zestig.
Ik heb de yakuza overgedragen aan mijn zoon en de jeugd.
We verhuizen naar Hachioji.
Met haar. Proficiat.
We hebben je kopzorgen bezorgd.
Ik wilde bij je langskomen, maar hij zei steeds dat...
Hou op.
Hoe dan ook, Don-chan...
...we zijn nu allebei best oud.
Zand erover?
Als jij dat goed vindt, Ken-chan.
Ja.
Laten we opnieuw beginnen. - Bedankt.
Dit is geweldig.
Eindelijk.
Hoe is het trouwens met Yamazaki?
Er valt niets te zeggen.
Hij is hier niet.
Hè? Ginjiro heeft hem eruit gegooid. Ik dacht dat hij hier was.
Hem eruit gegooid?
Hup, Erotische Ontdekkingsclub.
Hup, Erotische...
Hier, kapitein.
Daar is de billenbus.
Kapitein.
Het wordt druk. Snel.
Ik snap het.
De man des huizes beschermt het gezin.
Dat is zo in de yakuzawereld en in de rakugo- wereld.
Dus je snapt het. - Absoluut.
Je zegt dat Yamazaki geen familie is. - Dat is hij niet.
Je bent zo kil.
Hou op, Ken-chen.
Hé, Don-chan.
Ik had beloofd dat je Yamazaki zou krijgen als de schuld afbetaald was.
Hij belandde in de gevangenis...
...maar hij heeft geboet. Hij is nu familie van je.
Je had hem op moeten zoeken.
Kun je dat niet? Dan ben je geen meester. Ik heb hier genoeg van.
Je wilde hem een tweede kans geven. - Laat me los.
Ik wilde hem gaan halen.
Ik wilde hem met een lach begroeten.
Ik wil nu naar hem toe.
Hij zat daar...
...tot drie jaar geleden.
We lachten samen, we aten samen.
Waarom is hij er nu niet?
Dat is jouw fout.
Door de yakuza belandde mijn Kotora...
...mijn geliefde leerling, in een stom gevecht.
Daarom is hij hier niet.
Ik wil dat hij familie is...
...maar dat is hij niet.
We kunnen hem niet zien wanneer we willen. En dat doet zo'n pijn.
Don-chan.
Ik wilde hem zelf op gaan halen.
Maar ik heb hem aan jou gegeven. Daarom kon ik er niet heen.
Ken-chan.
Don-chan.
Ken-chan.
Don-chan.
Ken-chan.
Vergeef me, Don. - Het spijt mij ook.
Ik ben zo verdomde koppig.
Je ziet er veel enger uit dan je denkt. Onthoud dat.
Sorry.
Jij bent toch Kotora Hayashiyate?
Nee. Niet waar.
Ik wil een handtekening. - Je vergist je.
Een handtekening.
INHULDIGINGSSPEECH
We keken naar je uit, Donbei VII.
Is deze plek bezet?
Nee.
Oost en west.
Bij de inhuldigingsceremonie van vandaag zal mijn collega Kotatsu Hayashiyate...
...benoemd worden tot Donbei Hayashiyate VII.
Bedankt voor uw komst.
Ook al is hij jonger dan ik, hij doet dit al twintig jaar.
Hij was een tijdje de weg kwijt, maar nu zal hij de fakkel overnemen.
Gin-chan, waar is Tora-chan?
Ik kom steeds op zijn voicemail. Ik bel nog eens.
Een daverend applaus voor Donbei Hayashiyate VII.
Hoi, ik ben Donta.
Niet Don Juan. Don don don, Be-bob High School.
Jullie zijn te stijfjes.
Oude mensen hebben slechte tanden.
Oudje? Versta je wat ik zeg?
Zo doe je dat. En dan nu Donbei VII.
Hij is mijn broer.
Ik en mijn broertje. Ik ben Shintaro, hij Yujiro.
Te ouderwets? Dan zijn we Chieko en Mitsuko Baisho.
Zeg maar bye naar je show.
Een daverend 'applausibiliteit' voor mijn broer.
Don, don, don, Chaka Khan.
Jij blijft voor eeuwig een tweede act.
Ik krijg wat van jou.
Bedankt voor de volle zaal vandaag.
Ik ben Koneko Hayashiyate.
Wat? Koneko?
Hij is vast erg nerveus.
Dit is een inhuldigingsceremonie...
...dus ook al is dit een beetje gênant...
...laat me deze gast voorstellen.
Toen hij in de buik van zijn moeder zat, lag hij in een stuitligging.
Bij zijn geboorte woog hij vier kilo.
Dus mijn dierbare vrouw Sayuri...
...schreeuwde de longen uit haar lijf tijdens de bevalling.
Je hoorde haar tot in Shizuoka.
Begint hij vanaf de geboorte?
In al die jaren zijn er veel dingen gebeurd.
Tot op de dag van vandaag.
Ik sta niet in voor zijn karakter, maar zijn techniek is goed.
Maar ik, Koneko, en al de anderen in de familie...
...zullen hem bijstaan zodat hij de naam niet te schande maakt...
...van Donbei Hayashiyate VII.
Bedankt.
Koneko flikte het weer. - En?
Voicemail.
Hè?
Tora-chan.
Broer.
Het is Kotora.
Ik schaamde me, maar ik ben teruggekomen.
Kotora Hayashiyate.
Nee, ik ben Kotora Hayashiyate III.
Dankzij meester Donbei VII treed ik hier vanavond op.
Je ziet er goed uit.
Let maar niet op mij. - Natuurlijk wel. De billenbus.
Ik moet de kost verdienen.
Jij wordt binnenkort toch ingehuldigd?
Ja, maar ik ben niet op de top van mijn kunnen.
Het was niet gepland dat ik benoemd zou worden tot Donbei.
De meester zegt...
Waarom sta je op?
Hou op.
Nee, dat doe ik niet.
Want dan gaat het zoals die keer dat ik afging.
Het spijt me.
Ze lieten me Ko Wakare doen.
Ik zit in een lastig parket.
Ik wil dat je me vervangt.
Ik wil bij de billenbus werken.
Shit. Waarom ben je zo stil?
Stop je met rakugo?
Je was er zo dol op. Stop je alleen wegens de gevangenisstraf?
Toen ik gestopt was, zeurde je dat ik aan rakugo moest doen.
Nu snap je vast hoe ik me voelde.
Het is zo irritant...
...wanneer iemand zegt dat je moet doen wat je wilt doen.
Dus ik snap...
...hoe je je toen voelde.
Ik voel me goed...
...nu ik mijn zegje heb gedaan.
'Wat? Waarom kom je dichterbij als ik "papa" zeg?'
'Wat is er mis met je, stom kind? Waarom vertelde je me dat niet gewoon?
Was je vader dronken en kribbig?'
'Nee. Hij had een schone jas aan en had veel geld op zak.
Hij heeft die prostituee eruit gegooid en werkt hard.
Papa moest huilen omdat hij me had laten lijden.
Hij wil morgen aal met me gaan eten. Mag dat?'
'Natuurlijk, lieverd.'
De dag erop kleedde ze haar zoon aan en liet ze hem gaan.
En ze deed voor de spiegel wat poeder op haar gezicht en neus.
Ze hing rond de eettent en wist niet goed wat ze moest doen.
De gevangenis heeft een bibliotheek.
Je kunt er boeken lenen.
Ik heb alle rakugo- boeken geleend en van buiten geleerd.
Nedoko, Shinigami, Meguro no Sanma...
...Nezumi, Douguya...
...Tokisoba...
...Inokori Saheiji...
...Kaji Musuko, Kaen Taiko.
Ik heb honderd verhalen in mijn hoofd gestampt...
...en vertelde ze aan de celgenoten.
Maar sommige dingen staan niet in boeken.
Wat betekent kasugai bijvoorbeeld in Ko Wa Kasugai?
Ik had dat de meester kunnen vragen.
Vroeger.
Het is het ding...
...waarmee palen aan elkaar worden vergrendeld.
Vergrendeld?
Om te zorgen dat ze vast blijven zitten, hamer je er een stukje hout in.
Ik heb ze nog nooit gezien. - Daarom wilde ze hem met een hamer slagen.
Dat bedoelde ze dus. Nu snap ik het.
Doe morgen dat verhaal.
KOTORA
Is dit jouw inhuldigingsceremonie niet?
Geen zorgen. Ik doe Jugemu of zo wel.
En de meester dan? Hè?
Laat ik hier eens gaan zitten.
Eindelijk.
Ik zal het kort houden.
Een kind is net een pen...
Ko Wakare.
Het is Ko wa Kasugai.
Het derde deel van Ko Wakare heet Ko Wa Kasugai.
Dat stond in het boek.
Laat maar.
Ryu de winkelier...
We keken hiernaar uit. - Hou je mond. Het is lang geleden.
Ryu de winkelier kwam Tora het yakuzalid weer tegen.
Helaas hadden Ryu's vader...
...en Tora drie jaar eerder ruzie gehad.
Dus bedacht Ryu een plan zodat ze elkaar zouden ontmoeten.
We zijn terug.
Je bent laat. Waar was je nu? - Nou...
Wat is dit?
Verdorie.
Deze is niet van mijn werk. Wat is dit nu?
Ik heb hem gekregen. - Van wie? Dit is louche.
Dat kan ik niet zeggen. - Ik ook niet.
Vertel het, anders sla ik. - Wat is er aan de hand?
Vader, Ryu-chan gaat vreemd met een andere reisgids.
Hij komt uit een pub voor reisgidsen. - Wat voor pub?
Ryuji, hou op.
Je hebt hier een reisgids en je zoekt een ander?
Deze keer ben ik je echt beu.
Nee. Kotora werkt daar.
Wat?
'Wat? Waarom kwam je dichterbij toen je zijn naam hoorde?'
Werkt Kotora in een bordeel voor reisgidsen?
Een bordeel? - Nee, het is een pub.
Sayuri-chan.
Ja? - Bel een taxi.
Zo laat nog?
Laat maar, ik doe het zelf wel.
Gelukt.
In de tussentijd deed zijn vader wat make-up op.
Of toch niet. Hoe dan ook, hij ging naar de pub.
Hij hing daar een beetje doelloos rond.
Ga je niet naar binnen? Toe maar.
Maak je niet druk om me.
Meester.
Liefje.
Iemand heeft hem gisteren geld gegeven en vandaag uitgenodigd om aal te eten.
Ik wilde die persoon bedanken.
Jij was het dus.
Ik kwam Kame gisteren tegen.
Hij wilde aal eten, dus nam ik hem mee uit eten.
Dat mocht hij niet zeggen...
...maar kinderen denken niet na.
Ik kwam Kame gisteren tegen.
Hij wilde aal eten.
Heeft hij dat verteld?
Ik kwam Kame tegen.
Hij wilde aal eten.
Wat is dit nu?
Deze kant op, graag. Bedankt dat jullie met ons meekomen.
Waarom ga je niet zitten?
Dat kan ik niet.
Ik ben zo begonnen.
Dus moet ik zo opnieuw beginnen.
Meester, ik smeek het je, maak weer een verfijnde man van me.
Wat kan ik nu doen?
Wat jou betreft, ben ik ook zo begonnen.
Meester.
Wees alsjeblieft mijn leerling.
Meester.
Kotora. - Meester.
Dit is geweldig. - Meester.
Ik heb je gemist.
Ik ben zo gelukkig.
Sorry. Ze zijn niet gay. Geen zorgen. Alles is in orde.
Iedereen kijkt naar ons. Hou op.
Laat hem los. Kom hier.
Ryuji, weet je wat?
Ik haat het om dit te zeggen, maar ik moet je bedanken.
Dankzij jou heb ik Kotora voor het eerst in drie jaar ontmoet.
Hé, Kotora, mag ik opstaan?
Mag ik opstaan?
Wat betekent het om een kind te hebben?
Ja, wat betekent dat?
Dan voel je je voldaan en gelukkig. - Bemoei je er niet mee.
Welkom terug, Kotora.
Welkom terug.
Waf, waf, Kotora.
Tijger, tijger...
Pas op of ik steiger.
Tijger, tijger...
Pas op of ik steiger.
Tijger, tijger...
Pas op of ik steiger.
Tijger, tijger...
Pas op of ik steiger.
Tijger, tijger...
Pas op of ik steiger.
Tijger, tijger...
Pas op of ik steiger.
Tijger, tijger... - Pas op of ik steiger.
Tijger, tijger...
Meester.
Tijger, tijger...
Pas op of ik steiger.
Tijger, tijger... - Pas op of ik steiger.
Tijger, tijger...
Bedankt, tijger.
Tijger, tijger... - Pas op of ik steiger.
Tijger, tijger...
Pas op of ik steiger.
Tijger, tijger...
Pas op of ik steiger.
Tijger, tijger...
Pas op of ik steiger.
Tijger, tijger...
Pas op of ik steiger.