FASCINAÇÃO
KOTATSU
Dragão, Dragão, chamando o Dragão!
Alô?
Já faz três anos desde que usei a saudação que meu veterano me deu.
Vocês lembram do Hayashiyate Kotora,
o lendário contador de rakugo?
Yakuza e artista de rakugo.
Depois de tentar o impossível, balancear dois trabalhos ao mesmo tempo,
ele foi preso de repente.
Graças a isso, meu mestre teve que se retirar da Associação de Rakugo.
Com a família taxada de criminosa,
fomos desonrados e ostracizados.
Mestre Donbei, um comentário, por favor!
Cometa? Veja com a Kumiko Oba! Don, don, don!
- Ele vai dar uma conferência de imprensa? - Confe, confe, conferência! Bombom!
Não dá, não se abalam com as piadas.
Ouçam.
Se quiserem futuro como artista de rakugo,
não vou impedi-los. Podem ir a outro mestre.
Por favor, não diga isso.
Depois de tudo que você fez por nós, ninguém vai te trair!
Donkichi.
O gordinho quatro-olhos tem razão! Não se preocupe com dinheiro.
Posso apresentar um programa ou até estrelar um pornô.
- Eu gostaria! - Donta.
Se não conseguirmos um teatro, podemos pagar um espaço público.
Tem razão! Não somos alunos da Associação.
Somos seus alunos, mestre.
Estou contigo pra vida toda!
Vocês são todos idiotas.
Mestre!
E você?
Eu não poderia dizer "Não, obrigado" naquele momento.
Então passei três anos na triste família Hayashiyate.
Agora, graças ao seu apoio, voltamos ao teatro,
e logo irei me tornar atração principal
e herdar o título de sétimo Hayashiyate Donbei.
Acho que vou passar meu nome artístico para esse cara aqui.
Pai!
Ainda pensa nele?
- É impossível não pensar. - Não vai cumprimentá-lo?
Eu? Cumprimentá-lo?
À princípio, pensei que teria potencial, mas ele era só aquilo mesmo.
Um yakuza.
Pense em todo o dano que o Yamazaki causou
a nós dois.
Você saiu do fundo do poço pra estar aqui.
Pare de sofrer e aceite o título.
Então, ao invés de meu mestre ou meus veteranos,
eu serei a atração principal.
É assustador.
O Tigre e o Dragão!
PENITENCIÁRIA SASAGASECHO
Parabéns!
Você?
Sim, eu. Este é o pano amarelo da felicidade.
Só você?
Sim, só eu.
Não é como se fôssemos grandes amigos.
Bem, não mesmo.
Mas eu tinha tempo.
Eles não receberam meus cartões-postais?
Desculpe, acabaram as camisetas Urahara Dragon.
Pode ser que ainda tenha algumas na loja de Daikanyama.
Chefe.
Depois, eu estou ocupada.
É sério?
Que surpresa! Era hoje?
Vocês estão bem.
Famosos usaram as roupas ironicamente. Mas aí elas fizeram sucesso.
O futuro finalmente chegou à Dragon Soda.
Cyber Dragon Soda.
Então as dívidas do Ryuji estão pagas.
E temos filiais em Daikanyama e Shimokita.
Entendi. Que bom.
E o Ginjiro?
Esse assunto é proibido.
- Eles terminaram recentemente. - Por quê?
Vai descobrir.
Yasuo.
Parece que ele voltou.
- Gin... - Bem-vindo, senhor!
Depois daquele incidente, ele substituiu o pai.
E fizeram uma cerimônia de juramento,
elevando o irmão do Gin-gin a chefe da Wolf.
O pai dele saiu da gangue e se aposentou em Hachioji.
Gin-gin era legal, mas agora ele é um yakuza raiz.
Vivemos em mundos diferentes agora.
Ele até vive em Roppongi Hills agora.
Entendi.
Mas ele virou um bom chefe.
Fico feliz por ele.
Que bom.
Tora, você parece meio solitário.
Não estou. Eu sempre fui.
É uma celebração. Vamos beber.
Por que não chamamos o Ryuji?
Ele deve estar ocupado ensaiando.
- Visite-o amanhã. - Não posso.
Tenho vergonha de encontrá-los.
Afinal, eu desonrei o nome Hayashiyate.
Ânimo! Vamos beber!
É isso! Beba!
E passe a noite aqui.
Passar a noite?
Sem chance, Chibi-T.
Ryu-san, não seja nojento!
Como assim?
Não!
Saya, vamos tomar banho.
Querido, leve ela e o Taro.
Don...
LISTA DE HOMENS MENOS ATRAENTES
1 JUMPTEI-JUMP 2 HAYASHIYATE DONTA
Droga.
Ficar em segundo é pior.
E ele aparece cinco segundos a mais!
Papai, como são feitos os bebês?
Sexo!
"Pelo bem da criança,
não podemos voltar a ficar juntos?"
"Não vai te deixar feliz?
"Me esqueça.
A criança será mais feliz no futuro.
Sem ele, não teríamos nos encontrado três anos depois."
Olha, vovô.
Desenhei o Anpanman.
Uau, ficou bom!
"Então eu sou a prensa? Não é de se admirar
que queira bater na minha cabeça com um martelo."
Sayuri-chan, isso...
Eu tinha escondido isso.
Por que escondeu?
- Mas quando o Kotora... - Não é Kotora. É Yamazaki.
Quando o Yamazaki é mencionado, você fica bravo.
Não fico bravo! Não mesmo.
Já está bravo.
O quê?
Estou dizendo que não estou.
Ele está brincando? "Vou ser solto dia 24 de junho."
É hoje!
Depois de todos os problemas que causou, ele devia ao menos vir aqui!
Eu ia expulsá-lo de qualquer jeito. Ainda assim, por que ele não veio?
Mestre, você fez o Taro chorar.
Eu não. O Yamazaki que o fez chorar!
Até o Taro odeia a yakuza!
Que misterioso!
O melhor animal para crianças! Vai pra cá e pra lá!
Hanzo?
- Kotora! - Quem é esse?
Ele tinha uma loja péssima de bolo de peixe.
Você parou de vir, então fechei a loja.
Quando foi que saiu?
Ontem.
Entendi. Que bom.
O mestre está bem?
Sim.
Ele disse algo sobre mim?
Na verdade, não.
Tora?
O que veem adiante é...
Tora-chan!
Megumi.
O que foi, Megumi-chan?
Desculpe, eu quis te visitar na cadeia e levar algumas coisas,
mas muita coisa aconteceu.
Ta-chan, você se casou de novo?
Ela é brasileira.
Nos conhecemos em um samba em Asakusa. Ficamos juntos lá.
Anita, venha dar oi.
Depois do sobá.
Ela é alérgica a sobá.
Mas à noite, ela é...
Você ainda está com o Ryuji?
Sim. Mas já terminamos três vezes.
Como assim?
Na primeira vez, eu tive um caso. Na segunda, eu fui à uma festa.
Na terceira, trabalhei em um clube no Natal.
Depois com o Ta-chan...
Quatro vezes! E todas por infidelidade sua!
Não sei o que incomoda tanto o Ryu-chan. É um saco.
A sucessão deve estar deixando-o nervoso.
Sucessão?
Em julho, ele se tornará o próximo Donbei!
- Cala a boca, não conta... - Isso dói!
Por que não me contaram?
Eu ouvi algumas coisas do Ryuji. Parece um assunto complicado.
Sim, se aquela coisa não tivesse acontecido,
Donbei ia querer que você o sucedesse.
Bom.
É melhor assim.
Tudo o que eu disse desde ontem é "Bom".
Bom pra você também. Saiu da cadeia.
Não, não sei se é bom.
Se o Ryuji é o Donbei, e o mestre?
Não pode haver dois!
Acho que não tem jeito.
Veja você mesmo.
SÉTIMO HAYASHIYATE DONBEI
KOTORA
O que acha? Chocante, não é?
Sou o segundo Hayashiyate Kotora, não mais o Hayashiyate Donbei.
Tigre, tigre, "Arigatigre"!
Por quê?
Mestre, por quê?
Ele disse que pegou o nome para te impedir de voltar.
Mas não faz sentido.
Como sabemos, mesmo os casais divorciados
algumas vezes voltam por causa de seus filhos.
É o "Ko Wakare".
Minha mulher e eu
somos apaixonadíssimos, como dizem por aí. Nunca pensamos em terminar.
"Com licença, vizinho. Vou para Kiba."
Pode ficar de olho na minha casa? Desculpe te fazer esperar.
Ser solteiro é difícil.
É preciso um vizinho pra ficar de olho na casa.
E não é só isso. Não consigo dar conta da roupa suja.
Flores crescem na casa de uma viúva e o lixo cresce na casa de um viúvo.
Bem, você que aprontou.
Soube que sua segunda esposa era terrível.
Eu me apaixonei por ela e tirei-a do prostíbulo.
Mas parece que comprei um cavalo barato.
Ela dormia de manhã, tarde e noite.
Dormia o tempo todo.
Cheguei!
- Kuma, estou com fome. - Você podia cozinhar um pouco.
Não! Eu não sei cozinhar. Por isso me casei com você.
Cozinhe algo pra mim.
Eu quase bati nela, mas ela me largou antes disso.
Percebi que não dava para viver assim, então parei de beber
e comecei a trabalhar pesado pra ganhar dinheiro.
Mas e a sua antiga esposa feia, porém trabalhadora?
Ela?
Ela estava acostumada com a pobreza.
Ela não gastava muito.
Você tem um filho, não?
Kame, né? Que idade ele tem?
Já faz três anos, então tem nove.
Não sente falta dele?
Claro.
"Às vezes, quando vejo um garoto da idade dele,
me pergunto se ele é meu filho.
Esses dias, passei por uma loja que estava fazendo manju.
Quando abriram a tampa da panela, o vapor subiu.
O cheiro estava maravilhoso.
Aí lembrei que o Kame adorava manju.
Eu imaginei a cara dele se eu desse esse manju pra ele.
Fiquei com lágrimas nos olhos só de pensar."
Ei, olha.
Não é seu o Kame?
O maior de quimono.
É o Kame!
Ele está tão grande e está se mexendo.
É claro. Ele é uma pessoa.
Fale com ele. Eu vou seguir viagem.
Kame!
Corre!
Você é meu pai, não é?
Sim. Sou o seu pai!
Você cresceu tanto desde a última vez que te vi!
Você cresceu também.
Não posso crescer.
Você está moreno, forte.
Sua mãe está bem?
Seu pai é bom com você?
Você é o meu pai!
Você deve ter um pai novo.
Nunca vi uma criança
ter um novo pai.
Então é só você e a sua mãe?
Sim. Ela disse que desistiu de casar depois que casou com um yakuza bêbado.
Ela é muito exigente!
Yakuza?
Aposto que foi a bebida.
Mamãe sempre diz que você é, no fundo, uma boa pessoa. É verdade.
A mamãe ainda sente algo por você.
Que tal?
Jump, não aja como uma celebridade! Se você é o Jump, pule até o céu!
Quê?
Kotora!
É a atração principal?
Ainda não.
Kotatsu me passou.
Atualmente, trabalho mais como repórter gastronômico.
Faça o seu melhor por mim.
Está bem.
Espera! Espera aí, pai!
Você não está solitário, pai?
Mesmo que eu esteja, a culpa é minha.
Eu moro logo ali. Vamos!
Não. Eu não posso ver a sua mãe.
Espera, vou te dar alguns trocados.
Certo, aqui está.
Tudo isso? Eu não tenho troco.
Pegue tudo. Não compre coisas inúteis.
Ei, homem não pode chorar.
Você está chorando também!
Não estou. Estou suando pelos olhos.
"Meus olhos..." Espera, não vim pra aprender rakugo!
Onde está o Kotora?
Nos encontramos no teatro.
Ele veio ver o show do mestre!
Ele está na casa de um amigo em Aoyama.
A casa do Chibi-T!
Espera.
Pra que tudo isso?
Mestre, você sente falta dele. Caso contrário, não tomaria o nome dele.
Você não entende, não é? Eu o expulsei.
Essa casa não...
É igual ao meu caso!
Ele é como eu. Essa é a única casa que ele tem!
- Vai acabar se arrependendo! - Ryuji!
Papai tem seus motivos para não perdoá-lo.
Por que não tenta entender?
Se o perdoássemos,
a Associação nos odiaria,
e você nunca se tornaria atração principal!
O Yamazaki é um bom homem, mas o Donbei...
Quero dizer, Kotora foi traído por ele.
Então, se o Donbei perdoasse o Kotora...
Desculpe, quis dizer,
se o Kotora perdoasse o Yamazaki...
Isso é confuso!
De qualquer forma, quem sofre mais é ele!
Viu, ele está chorando!
Se o fizer chorar,
você não é meu filho
e vou te bater com isto!
O quê? O que é isto?
Ei, um pão naan.
Eu me odeio.
- Eu causei isso. - Há quanto tempo está aí?
Desde o começo.
Estou fazendo curry indiano hoje!
Comemos curry ontem.
Bem-vindo, senhor!
Bem-vindo!
Yamazaki.
Jovem mestre. Parabéns pela sua sucessão.
Relaxa.
Sim, senhor.
Quando você foi solto?
Ontem.
E hoje?
Obviamente ele veio pedir trabalho.
O quê?
Eu imploro em nome dele também, Hyuga.
Nós temos uma história juntos...
Não!
Suas caras me dão medo!
Ajam normalmente! Parem de cara feia!
Desculpe!
Irmão.
Desculpe, deixe-me chamá-lo de irmão.
Uma vez, você me disse:
"Não faça coisas que não são da sua essência."
Me desculpe.
Eu pensei:
"Olha quem fala."
E você?
Um cara sem senso de humor fazendo rakugo.
Então, quando quebramos a casa do Rikio,
fiquei tão feliz.
Você estava tão maneiro.
Já faz três anos.
Agora, estou fazendo algo que não vem de mim.
Uns 30 homens de cara feia me chamam de chefe,
e eu digo "Sim".
Esse não sou eu.
Queria ver você no meu lugar.
Então...
vou dizer como você me disse uma vez.
Não faça coisas que não são da sua essência!
Yasuo, vamos.
Sim, senhor.
Ginjiro!
Você fica bem nesse papel.
Desculpe.
Saya.
Taro.
Vocês cresceram.
Quem é você?
Não minta!
Por que um estranho te daria tanto dinheiro?
Não estou mentindo!
Então me diga quem te deu.
Não posso. Ele pediu pra não dizer!
Você é patético.
Mesmo quando eu tinha só uma refeição por dia,
garanti que nada iria te faltar.
Se você roubou dinheiro,
me diga de onde
para eu poder devolver.
Não vai me dizer?
Certo, seja teimoso!
Veja. Este é o martelo do seu pai. Você trouxe conosco
quando eu decidi terminar com ele.
Se eu te bater com isso, vai ser como se fosse seu pai batendo.
"Se você não contar, amasso sua cabeça com o martelo."
"Não roubei! Eu recebi!
Não roubei!
Recebi do meu pai!"
Você não é bonitinho.
"Recebeu do seu pai?"
"Por que se aproximou quando eu disse 'pai'?"
Espera? Você disse algo?
Não.
O jantar está pronto.
Obrigado.
Eu ouvi! Disse que eu não era fofo!
Calado! Você não estava se concentrando na história.
O que é isso?
Hein?
O curry não está pronto?
Desisti. Disse que já comeram ontem.
Escolha o que quiser para comer com o naan.
Parece uma mistura da Índia com o Japão.
Está pronto para a sucessão?
Só se meu mestre me ensinar direito.
O que está falando? Estou te ensinando direito.
Horrível!
Eu posso dizer? Está horrível!
A única palavra que pensei é "horrível"!
Vocês têm arroz?
Vocês têm curry?
Não acho que dê pra comer isso sem curry.
- É intragável. - Que maldade!
Todos disseram! Era a minha vez de dizer.
Não quero ouvir de você. Você vivia à base de leite em pó!
Não vivia.
Vamos terminar!
Peça desculpas a ela.
É a quinta vez.
Desta vez, vamos mesmo terminar!
- Pai? - Sim.
O Taro estava com isso.
Rolex?
O que foi?
Taro, quem te deu isso?
Um homem de cara medonha.
"Homem de cara medonha"?
Não é o Kotora? É o Kotora!
Calcem os sapatos pelo menos.
E você? Esses são da Megumi.
CERIMÔNIA DO 7o HAYASHIYATE DONBEI
Ei, é o sétimo Donbei.
Ele não veio?
Não, não veio.
Entendi.
Até mais.
Ei. Não pode ir direto pra casa.
Não quero nem ver.
O último dia do Kotatsu.
Deixe-me ser seu irmão só desta vez.
BAR DAS GUIAS
As coisas vão bem com a Megumi, né?
Irmão.
Sim, estou indo!
Sr. Chefe. Sra. Koharu.
A gente se casou.
Onde está o Don-chan?
Já tenho 60 anos, sabe.
Então deixei o grupo pro meu filho e os homens jovens.
Vamos viver em Hachioji.
Com ela... Parabéns.
Deixamos vocês preocupados.
Eu quis vir visitar, mas ele ficava dizendo que...
Já chega.
De qualquer forma, Don-chan,
estamos ambos bem velhos agora.
Vamos deixar o passado pra trás?
Se você está dizendo, Ken-chan.
Sim.
- Vamos recomeçar. - Obrigada.
Isso é ótimo!
- Finalmente! - Finalmente!
Aliás, como vai o Yamazaki?
Não há nada a dizer.
Ele não está aqui.
Oi? Já que o Ginjiro o expulsou,
achei que ele estaria aqui.
Expulsou?
Vamos, Clube da Exploração Erótica!
Vamos, Clube...
Aqui, capitão!
Ali está o Ônibus Macio!
Capitão!
Deve estar cheio. Vamos correr!
Entendi.
O homem da casa protege a sua família.
É a mesma coisa tanto no mundo da yakuza quanto no do rakugo.
Então você entende.
Com certeza.
Está dizendo que o Yamazaki não é da sua família.
Não.
Você é tão frio.
Pare, Ken-chan.
Ei, Don-chan.
Eu prometi te entregar o Yamazaki quando você terminasse de pagar a dívida.
Ele se meteu em encrenca e acabou preso,
mas pagou pelos seus crimes. Então agora ele é da sua família.
Você devia ter ido até ele.
Não consegue? Então não é um mestre de verdade.
Acabamos, idiota!
Você queria começar de novo!
Me solta!
Eu queria ter ido buscá-lo!
Queria ter ido cumprimentá-lo com um sorriso.
Quero ir até ele agora!
Ele sentava-se aqui
até três anos atrás.
Rimos juntos. Comemos juntos. Por que ele não está aqui agora?
A culpa é sua!
A sua yakuza arrastou o meu Kotora,
meu precioso pupilo, para uma briga boba.
Por isso ele não está aqui!
Quero que ele seja da minha família,
mas ele não é.
Não podemos vê-lo quando queremos.
E isso dói demais.
Don-chan!
Eu queria ter ido buscá-lo.
Mas eu o entreguei a você.
Por isso eu não pude ir.
Ken-chan.
Don-chan.
Ken-chan.
Don-chan.
Ken-chan.
Me perdoe, Don.
Sinto muito também.
Eu sou tão teimoso.
Sua cara é muito mais assustadora do que imagina. Lembre-se disso.
Desculpe.
Você não é o Hayashiyate Kotora?
Não, não sou.
- Quero um autógrafo. - Estão enganados.
Um autógrafo!
DISCURSO INTRODUTÓRIO
Esperávamos por você, Sétimo Donbei!
Esse lugar está ocupado?
Não.
Leste e Oeste.
Nesta cerimônia de sucessão, meu par, o Hayashiyate Kotatsu,
vai herdar o nome, o Sétimo Hayashiyate Donbei.
Obrigado por virem.
Apesar de ser mais novo do que eu, ele tem 20 anos de experiência.
Houve um período que ele desandou,
mas agora ele vai carregar a tocha.
Gin-chan, onde está Tora-chan?
Cai sempre na caixa postal. Vou tentar de novo.
Por favor, recebam o Sétimo Hayashiyate Donbei!
Olá, eu sou o Donta.
Donta, não Bonta! Don, don, don, Be-Bop High School!
Você é travado demais.
Os velhos têm dentes fracos.
Vovó? Não pegou?
É assim que se faz. Agora, o Sétimo Donbei.
Ele é meu irmão.
Eu e meu irmão mais novo. O Yujiro do meu Shintaro.
Muito antiquado? Então ele é a Mitsuko Baisho da minha Chieko.
Por favor, não joguem "Baisho"!
Finalmente, por favor, recebam o meu mano!
Don, don, don, Chaka Khan!
Você vai ser segunda atração até morrer!
Você me irrita tanto!
Muito obrigado pela plateia cheia hoje.
Sou o Hayashiyate Koneko.
O quê? Koneko?
Ele deve estar nervoso.
Isto é uma cerimônia de sucessão,
então, mesmo que dê um pouco de vergonha,
deixe-me apresentar esse camarada.
Quando ele estava na barriga da mãe,
ele não virou a cabeça.
Quando saiu, pesava quatro quilos.
Então minha querida esposa Sayuri
gritou muito durante o parto.
Dava pra ouvi-la em Shizuoka.
Ele está começando daí?
Ao longo dos anos, muitas coisas aconteceram.
E aqui estamos hoje.
Eu não posso dizer nada sobre seu caráter,
mas, tratando-se de arte, ele é capaz.
Mas eu, Koneko, e todos na família
vamos continuar a apoiá-lo para que ele não desonre o nome,
o Sétimo Hayashiyate Donbei.
Obrigado.
- Koneko de novo. - E aí?
Direto pra caixa.
O quê?
Tora-chan!
Irmão.
É o Kotora!
Apesar da vergonha, eu voltei.
Sou o Hayashiyate Kotora.
Não,
sou o terceiro Hayashiyate Kotora.
Graças ao Sétimo Mestre Donbei,
estou aqui no palco.
Você parece bem.
Não ligue pra mim.
Claro que ligo. É o Ônibus Macio.
Bem, tenho que ganhar a vida.
Sua cerimônia não está chegando?
Sim, mas não estou no meu melhor.
Afinal, não era pra eu herdar o nome Donbei.
O mestre diz...
Por que levantou?
Pare.
Não, não vou.
Se eu parar, será como na vez que falhei.
Desculpe.
Me obrigaram a fazer "Ko Wakare".
Estou em apuros.
Queria que estivesse no meu lugar.
Eu queria trabalhar no Ônibus Macio.
Droga. Por que está tão quieto?
Vai desistir do rakugo?
Você gostava tanto!
Está desistindo por causa da prisão?
Quando eu desisti, você me perturbou até eu voltar.
Agora você sabe como eu me sentia.
É tão irritante
quando alguém te pede pra fazer o que você já quer fazer.
Então eu sei...
como você se sentia.
É bom
tirar isso do peito.
"O quê? Por que você se aproximou quando eu disse 'pai'?"
"Qual é o seu problema, criança boba?
Por que não me falou logo?"
Seu pai estava bêbado e sujo?"
"Não, usava uma jaqueta limpa e tinha muito dinheiro.
Ele expulsou a prostituta má e está trabalhando muito.
Papai chorou dizendo que me fez sofrer.
Ele quer comprar enguia pra eu comer amanhã. Posso ir?"
"Claro, querido."
No dia seguinte, a mãe vestiu o filho e o deixou ir.
Ela também botou pó no rosto em frente a um espelho
e ficou perto loja de enguias, incerta do que fazer.
Tem uma biblioteca na prisão.
Podemos pegar livros emprestados.
Eu peguei todos os livros de rakugo e os memorizei.
Nedoko, Shinigami, Meguro no Sanma,
Nezumi, Douguya,
Tokisoba,
Inokori Saheiji,
Kaji Musuko, Kaen Taiko.
Enfiei 100 histórias na minha cabeça
contando pros meus colegas de cela.
Mas algumas coisas importantes não estão nos livros.
Por exemplo, o que "kasugai" quer dizer em "Ko Wa Kasugai"?
Eu teria perguntado ao mestre
no passado.
É a coisa
que interligava um pilar ao outro.
Interligava?
Pra prevenir que os pilares desabem,
você martela um pouco de madeira neles.
Nunca vi uma.
Por isso ela ia bater no filho com o martelo.
Foi o que ela quis dizer. Entendi.
Agora eu entendo.
Apresente-se amanhã.
KOTORA
Mas essa não é sua cerimônia de sucessão?
Não se preocupe. Farei "Jugemu" ou algo assim.
Mas o mestre...
Talvez eu deva assistir daqui.
Finalmente!
Vou ser breve.
Uma criança é uma prensa...
"Ko Wakare".
É "Ko Wa Kasugai".
O final do "Ko Wakare" é o "Ko Wa Kasugai".
É o que o livro dizia.
Deixa pra lá.
Ryu, o comerciante...
- Esperávamos por isso! - Cala a boca!
Deixe-me falar!
Ryu, o comerciante, encontrou Tora, o yakuza, de novo.
Infelizmente, o pai do Ryu
e Tora tiveram um desentendimento há três anos.
Então Ryu bolou um plano pra fazê-los se reencontrarem.
- Voltamos! - Voltamos!
- Está atrasado! Onde esteve? - Bem...
O que é isso?
- Droga! - Droga!
Esse lenço não é do meu trabalho! O que é isto?
Me deram!
Quem te deu? Isso está esquisito!
- Não posso dizer. - Não posso.
Diga ou eu vou te bater!
O que foi?
Pai, o Ryu-chan está tendo um caso
com outra guia turística!
É de um bar com tema de guia turístico!
Bar temático?
Ryuji, pare!
Você tem uma guia turística aqui e quer outra?
Desta vez eu realmente estou farta!
Não! É onde o Kotora trabalha!
O quê?
"O que foi? Por que se aproximou quando ouviu o nome 'Kotora'?"
Kotora está trabalhando num prostíbulo temático?
- Prostíbulo? - Não, é um bar.
Sayuri-chan.
- Sim? - Chame um táxi.
A essa hora?
Deixa pra lá, eu chamo.
Ótimo!
Enquanto isso, seu pai botou maquiagem.
Ou não. De qualquer forma, ele foi ao bar.
Ficou por ali, incerto do que fazer.
Senhor? Não vai entrar?
Vamos entrar.
Não se preocupe comigo.
Mestre!
Querido.
Alguém deu dinheiro pra ele ontem
e deu enguia pra ele hoje.
Então eu vim agradecer.
Então foi você.
Encontrei o Kame ontem.
Ele queria comer enguia, então levei-o pra um restaurante.
Disse pra ele não te contar,
mas as crianças não mentem.
Encontrei o Kame ontem.
Ele queria comer enguia.
Ele te falou?
Eu encontrei o Kame.
Ele queria comer enguia...
O que é isso?
Por aqui, por favor! Obrigada por andarem conosco.
Por que não sentam?
Não posso fazer isso.
Eu comecei daqui.
Então vou recomeçar daqui também.
Mestre, eu te imploro!
Faça de mim um homem sofisticado de novo!
O que eu posso fazer?
No seu caso, comecei daqui também.
Mestre.
Por favor, seja meu aluno.
Mestre!
- Kotora! - Mestre!
- Que ótimo! - Mestre!
Senti a sua falta.
Estou tão feliz.
Desculpe, eles não são gays! Não se preocupem!
Está tudo bem.
Todos estão olhando! Chega!
Vamos. Vem cá.
Ryuji, quer saber de uma coisa?
Odeio admitir, mas desta vez eu tenho que te agradecer.
Por sua causa, eu encontrei o Kotora pela primeira vez em três anos.
Ei, Kotora, posso levantar?
Posso levantar?
Qual é o sentido de ter um filho?
Sim, qual é?
- Pra te manter satisfeito e feliz. - "Não interrompa."
Bem-vindo de volta, Kotora!
Seja bem-vindo!
Au au, Kotora!
Tigre, Tigre...
- Jirettaiga! - Jirettaiga!
Tigre, Tigre...
- Jirettaiga! - Jirettaiga!
Tigre, Tigre...
- Jirettaiga! - Jirettaiga!
Tigre, Tigre...
- Jirettaiga! - Jirettaiga!
Tigre, Tigre...
- Jirettaiga! - Jirettaiga!
Tigre, Tigre...
- Jirettaiga! - Jirettaiga!
Tigre, Tigre...
- Jirettaiga! - Jirettaiga!
Tigre, Tigre...
Mestre.
Tigre, Tigre...
- Jirettaiga! - Jirettaiga!
Tigre, Tigre...
Jirettaiga!
Tigre, Tigre...
Jirettaiga!
Tigre, Tigre...
Obrigado, Tigre!
Tigre, Tigre...
Jirettaiga!
Tigre, Tigre...
- Jirettaiga! - Jirettaiga!
Tigre, Tigre...
- Jirettaiga! - Jirettaiga!
Tigre, Tigre...
- Jirettaiga! - Jirettaiga!
Tigre, Tigre...
- Jirettaiga! - Jirettaiga!
Legendas: Júlia Babo