FACINAȚIE
KOTATSU
Dragon, Dragon, farsă cu Dragonul!
Alo?
Au trecut trei ani de când am folosit formula pe care elevul senior mi-a dat-o.
Vă amintiți de Hayashiyate Kotora,
legendarul povestitor de rakugo?
Yakuza și interpret de rakugo.
După ce a încercat sarcina imposibilă de a păși în ambele lumi pentru șase luni,
a fost brusc încarcerat.
Din cauza asta, maestrul meu a trebuit să se retragă din Asociația de rakugo.
Etichetați ca familia unui criminal,
am fost dezonorați și ostracizați.
Maestre Donbei, un comentariu, vă rog!
Cometă? Aia e Kumiko Oba! Don, don, don!
- Va ține o conferință de presă? - Presă, presă, Kaikou Ken! Opa!
Nu are rost, glumele nu funcționează cu ei.
Ascultați-mă...
Dacă vreți să deveniți faimoși ca interpreți de rakugo,
nu am să vă opresc. Duceți-vă la alt maestru.
Vă rugăm, nu spuneți asta.
După tot ce ați făcut pentru noi, niciunul nu vă vom trăda!
Donkichi...
Ochelaristul grăsuț are dreptate! Nu-ți face griji pentru bani.
Pot să fiu prezentator la un joc TV sau chiar să joc într-un porno.
- Vreau asta! - Donta...
Dacă nu găsim un teatru, putem închiria un centru cultural.
Așa e! Nu suntem elevii asociației.
- Suntem elevii tăi, maestre. - Eu sunt cu tine pe viață, maestre!
- Sunteți cu toții niște idioți. - Maestre!
Și tu? Tu ce zici?
Nu am putut sub nicio formă să spun „nu, mersi” la acel moment.
Așa că am petrecut trei ani în sumbra familie Hayashiyate.
Acum, datorită sprijinului vostru, ne-am întors la teatru,
iar în curând voi deveni cap de afiș
și voi moșteni titlul, al Șaptelea Hayashiyate Donbei.
Mă gândeam să-i las numele meu de scenă acestui om de aici.
Tată!
Încă te mai gândești la el?
- Păi, nu am cum să nu. - O să te duci să-l întâmpini?
Eu? Să mă duc să-l întâmpin?
La început am crezut că e promițător, dar a fost doar atât.
Un yakuza.
Gândește-te la tot răul pe care Yamazaki ni l-a provocat
ție și mie.
Ai urcat de jos tocmai până sus.
Nu mai agoniza și acceptă titlul.
Așa că, în locul maestrului meu sau al elevilor seniori,
voi conduce eu marea finală!
E atât de stresant.
Tigru și Dragon!
ÎNCHISOAREA SASAGASECHO
Felicitări pentru efort!
Tu?
Da, eu sunt. Iar aceasta este batistuța galbenă a fericirii.
- Numai tu? - Da, doar eu.
Nu e ca și cum tu mă cunoști bine.
Păi, nu prea.
Dar eram liber.
Nu mi-au primit vederile?
Îmi pare rău, nu mai avem tricouri cu dragonul Urahara.
Poate mai sunt câteva rămase în magazinul din Daikanyama.
- Șefa... - Mai târziu, am treabă.
Pe bune?
- Ce surpriză! Azi era? - Îți merge bine.
Vedetele le-au purtat în glumă. Apoi au ajuns foarte căutate.
Vremurile s-au schimbat pentru Dragon Soda.
- Cyber Dragon Soda. - Deci, datoriile lui Ryuji sunt plătite.
Și avem magazine și în Daikanyama, și în Shimokita.
Înțeleg. Asta e bine.
Și Ginjiro?
Subiectul ăla e tabu.
- S-au despărțit de curând. - De ce ar face-o?
O să afli tu.
Yasuo...
Se pare că s-a întors.
- Hei! Gin... - Bine ați venit!
După acel incident, l-a succedat pe tatăl său.
S-a ținut o ceremonie de depunere de jurământ,
prin care șeful de la Wolf a devenit fratele lui Gin-gin.
Tatăl lui i-a lăsat banda lui Gin-gin și s-a retras la Hachioji.
Gin-gin era drăguț înainte, dar acum e yakuza până-n vene.
Trăim în lumi diferite acum.
De fapt, el locuiește în Roppongi Hills acum.
Înțeleg.
Dar a devenit un șef tare.
Mă bucur pentru el.
Asta e bine.
Tora, pari cam singuratic.
Nu sunt singuratic. Am fost dintotdeauna singur.
Sărbătorim ceva. Să bem.
- Nu vreți să-l chemăm și pe Ryuji? - Probabil e prea ocupat cu repetițiile.
- Fă-i o vizită mâine. - Nu pot.
Mi-e rușine să-l văd.
Până la urmă, am dezonorat numele Hayashiyate.
- Înveselește-te! Să bem! - Așa e! Să bem!
- Și rămâi aici în seara asta. - Ce? Să rămână?
- Nici vorbă, Chibi-T. - Ryu-san, nu fi răutăcios!
Ce naiba?
Nu!
Saya, hai să facem băiță. Scumpule, ia-i tu pe ea și pe Taro.
Don...
BĂRBAȚI NEDORIȚI DE FEMEI
1. JUMPTEI-JUMP 2. HAYASHIYATE DONTA
La naiba. Al doilea loc e mai rău.
Și apare cu cinci secunde mai mult!
- Tati, cum se nasc copiii? - Sex! Sex!
„De dragul fericirii copilului,
nu ne putem împăca?”
„Nu te-ar face asta fericit? Uită de mine.
Îl va face pe copil mult mai fericit pe viitor.
Dacă n-ar fi fost el, nu ne-am fi reîntâlnit după trei ani.”
Uite, bunicule.
- L-am desenat pe Anpanman. - Ce drăguț e!
„Deci, eu sunt clema? Nu-i de mirare
că ai vrut să-mi dai una în cap cu un ciocan.”
- Sayuri-chan, asta... - O ascunsesem.
De ce ai ascuns-o?
- Dar, când Kotora... - Nu e Kotora. E Yamazaki.
Când e menționat Yamazaki, devii nervos.
- Nu mă enervez! Nici vorbă. - Deja ești nervos.
Ce?
Îți spun, nu sunt nervos.
Glumește? „O să fiu eliberat pe 24 iunie.” Asta e azi!
După câte necazuri a provocat, ar trebui măcar să treacă pe aici!
L-aș da afară oricum, dar, totuși, de ce nu trece pe aici?
- Maestre, l-ai făcut pe Taro să plângă. - Nu eu. Yamazaki l-a făcut să plângă!
Până și Taro urăște yakuza!
Cât de misterios!
Cel mai tare animal pentru copii! Se învârte în toate părțile!
Ce faci, Han-chan?
- Kotora! - Cine e ăsta?
Avea o tonetă cu niște prăjituri cu pește îngrozitoare.
Nu ai mai venit, așa că am închis.
Când ai ieșit?
Ieri.
Înțeleg. E grozav.
Maestrul e bine?
Da.
- A spus ceva despre mine? - Nu prea.
Tora?
Acum vedeți în fața dv...
- Tora-chan! - Megumi.
Ce este, Megumi-chan?
Scuze, am vrut să te vizitez la închisoare și să-ți aduc lucruri,
dar s-au întâmplat multe.
Ta-chan, te-ai căsătorit iar?
E braziliancă.
Ne-am întâlnit la Carnavalul Asakusa Samba. Am făcut pereche acolo.
Anita, vino și salută-i pe oameni.
După ce termină tăiețeii.
E alergică la tăieței soba.
Dar noaptea, e...
Tu încă mai ești cu Ryuji?
Da. Dar ne-am despărțit de vreo trei ori.
Ce naiba?
Prima oară, l-am înșelat eu. A doua oară, am ieșit în grup fără el.
A treia oară, am fost într-un club de Crăciun.
Și apoi, cu Ta-chan...
De patru ori! Toate, infidelitățile tale!
Nu înțeleg ce-l enervează pe Ryu-chan. E o pacoste.
Succesiunea trebuie să-l fi surmenat.
Succesiunea?
În iulie, o să fie următorul Donbei!
- Taci. Nu mai spune... - Mă doare!
De ce nu mi-ai spus?
Am auzit lucruri de la Ryuji. Mi s-a părut complicat.
Da, dacă nu s-ar fi întâmplat chestia aia,
Donbei ar fi vrut ca tu să-l urmezi.
Bun.
E mai bine așa.
De ieri tot spun numai „bun”.
Bravo ție, totuși. Ai scăpat.
Nu, nu prea sunt sigur.
Dacă Ryuji e Donbei, ce e cu maestrul?
Nu poate să fie el Donbei!
Se pare că nu avem ce face.
Du-te și vezi cu ochii tăi.
AL ȘAPTELEA HAYASHIYATE DONBEI
KOTORA
Ce părere ai? Șocant, nu?
Eu sunt al doilea Hayashiyate Kotora, nu mai sunt Hayashiyate Donbei.
Tigru, tigru, vă mulțumesc!
De ce?
Maestre, de ce?
A zis că a luat numele pentru a te împiedica să te întorci.
Dar nu are sens.
După cum știm, până și cuplurile divorțate
se mai împacă uneori pentru că-și iubesc copiii.
E „Ko Wakare”.
Eu și soția mea
suntem un cuplu îndrăgostit nebunește. Nu ne-am gândit vreodată să ne despărțim.
„Scuză-mă, vecine. Mă duc la Kiba.”
Poți să ții tu un ochi pe casa mea? Scuze că te-am făcut să mă aștepți.
Să fii singur e greu.
Ai nevoei de vecini ca să-ți supravegheze casa.
Și asta nu e tot. Nu pot să țin pasul cu rufele murdare.
Florile cresc în casa unei văduve, iar viermii se adună în casa unui văduv.
Păi, ți-ai cam făcut și tu de cap.
Am auzit că a doua ta soție era chiar oribilă.
M-am îndrăgostit de ea și am luat-o din Yoshiwara.
Ai putea spune că am luat o gloabă.
Dormea dimineața, la prânz și seara.
Dormea tot timpul.
Am venit!
- Kuma, mi-e foame. - Dar gătești și tu uneori.
Nu! Nu știu să gătesc. De-aia te-am luat pe tine.
Gătește ceva pentru mine.
Aproape că am bătut-o, dar m-a părăsit înainte să pot să fac asta.
Mi-am dat seama că nu pot continua în ritmul ăsta, așa că m-am lăsat de băutură
și am început să lucrez din greu ca să fac bani.
Dar cum e cu fosta ta soție urâtă, dar muncitoare?
Ea?
Ea era mai obișnuită cu sărăcia.
Era o femeie cumpătată.
Ai un fiu, nu-i așa?
Kame, nu? Câți ani are?
Au trecut trei ani de atunci, deci are nouă acum.
Și, nu ți-e dor de el?
Desigur.
„Uneori, când văd un băiețel de vârsta lui,
mă întreb dacă nu e fiul meu.
Zilele trecute, am trecut pe lângă o prăvălie care făcea manju.
Când au ridicat capacul, au ieșit aburii.
Mirosea minunat.
Atunci mi-am amintit că lui Kame îi plăcea manju.
Mi-am imaginat cum ar fi arătat chipul lui dacă i-aș fi dat niște manju.
M-a făcut să lăcrimez.”
Hei, uite.
Ăla nu e Kame al tău?
Copilul mai mare.
E Kame!
E atât de mare acum și se mișcă.
Normal că se mișcă. E om.
Du-te și vorbește cu el. Eu o iau înainte.
Kame!
Fugi!
- Tu ești tata, nu? - Da, sunt tatăl tău!
Te-ai făcut atât de mare de când nu te-am văzut!
- Și tu ești mai mare. - Nu am cum să fiu mai mare.
Tu ești bronzat și puternic. Mama ta e bine?
Tatăl tău e bun cu tine?
- Tu ești tatăl meu! - Trebuie să ai un tată nou deja!
N-am mai auzit de un copil care să aibă un părinte nou.
Deci sunteți doar mama ta și cu tine?
Da. A zis că nu mai vrea soți după ultimul yakuza bețiv cu care a fost.
E prea dură!
Yakuza?
Sigur e de la băutură.
Mama mereu spune că ești o persoană bună. E adevărat.
Mama încă are sentimente pentru tine.
Ce zici de asta?
Jump, nu face pe vedeta! Dacă ești Jump, zboară spre cer!
Ce?
Kotora!
- Ești cap de afiș? - Nu încă.
M-a întrecut Kotatsu.
Zilele astea, lucrez mai mult ca reporter gastronomic.
Străduiește-te pentru mine.
Da.
Stai! Stai, tată!
Nu te simți singur, tată?
Chiar dacă sunt singur, e vina mea.
Eu locuiesc chiar acolo. Să mergem!
Nu. Nu pot s-o văd pe mama ta.
Stai, am să-ți dau niște bani de buzunar.
Bun, poftim.
Atât de mult? Nu am rest.
Ia-i pe toți. Nu-ți lua prostii de ei.
Hei, bărbații n-ar trebui să plângă.
Dar și tu plângi!
Ba nu. Transpir din ochi.
„Ochii mei...” Stai, nu am venit pentru rakugo-ul tău!
- Unde e Kotora? - Ne-am întâlnit la teatru.
- A venit să-l vadă pe maestru! - Stă cu un prieten în Aoyama.
La Chibi-T!
Stai.
Ce rost are?
Maestre, ți-e dor de el. Altfel, nu i-ai fi luat numele.
Nu înțelegeți, nu? L-am dat afară.
- Casa asta nu... - E la fel ca și în cazul meu!
E exact ca mine. Asta e singura casă pe care o are!
- O să îți pară rău până la urmă! - Ryuji...
Tatăl tău are motive pentru care nu poate să-l ierte!
De ce nu vrei să înțelegi?
Dacă l-ar ierta,
asociația ne-ar urî,
iar tu n-ai fi niciodată cap de afiș!
Yamazaki e un om bun, dar Donbei...
adică Kotora a fost trădat de el.
Așa că, dacă Donbei l-ar ierta pe Kotora...
Scuze, voiam să zic
că dacă Kotora l-ar ierta pe Yamazaki...
Nu mai știu ce spun!
În fine, cel care suferă cel mai mult e el!
Vezi? Plânge!
Dacă-l faci să plângă,
nu ești fiul meu
și o să te lovesc cu asta!
Ce? Ce e asta?
Hei, asta e pâine.
Mă urăsc.
Eu am adus-o.
- De când stai acolo? - De la început.
- Fac curry indian astăzi! - Am mâncat curry și ieri.
Bine ați venit, dle!
Bine ați venit!
Yamazaki...
Tinere șef... Felicitări pentru succesiune.
Ia-o ușurel.
Da, domnule.
Când ai ieșit?
Ieri.
Și azi?
Evident, vrea o slujbă.
- Ce? - Și eu te rog din partea lui, Hyuga.
- Ne cunoaștem de mult... - Nu!
Ce-i cu fețele astea?
Purtați-vă normal! Încetați cu încruntarea!
Iertați-ne!
Frate...
Scuze, lasă-mă să-ți spun „frate”.
Mi-ai spus cândva:
„Nu face lucruri care nu te reprezintă.”
Îmi pare rău.
Atunci mi-am zis:
„Uite cine vorbește.”
Cum rămâne cu tine?
Un tip complet lipsit de umor care face rakugo.
Așa că atunci când i-am distrus locul lui Rikio,
m-am simțit fericit.
Ai fost atât de tare.
Au trecut trei ani.
Acum eu fac ceva ce nu mă reprezintă.
Aproape 30 de oameni care se încruntă puternic îmi spun șef,
iar eu spun „Da”.
Nu sunt eu.
Aș vrea să-mi iei tu locul.
Așadar...
Am să o spun cum ai mai spus-o și tu.
Nu face lucruri care nu te reprezintă!
- Yasuo, să mergem. - Da, domnule.
Ginjiro!
Chiar ți se potrivește.
Scuze.
Saya...
Taro...
Ați crescut.
Tu cine ești?
Nu minți!
De ce ți-ar da un străin atât de mulți bani?
- Nu te mint! - Spune-mi cine a fost.
Nu pot. Mi-a zis să nu-ți spun. Nu pot!
Ești jenant.
Chiar și când nu aveam de mâncare, am avut grijă să nu-ți lipsească nimic.
Dacă ai furat banii,
spune-mi de unde i-ai luat
ca să pot să-i duc înapoi.
Nu vrei să-mi spui?
Bine, fii încăpățânat!
Uite. Ăsta e ciocanul tatălui tău. Tu l-ai adus cu noi
când eu m-am hotărât să mă despart de el.
Dacă te lovesc cu ăsta, ar fi ca și cum te-ar lovi tatăl tău.
„Dacă nu-mi spui, am să-ți sparg capul cu ciocanul ăsta.”
„Nu i-am furat! I-am primit! Nu i-am furat!
I-am primit de la tata!”
Nu ești simpatic.
- „I-ai primit de la tatăl tău?” - „De ce te apropii când spun «tata»?”
- Stai? Ai spus ceva? - Nu am spus.
- Cina e gata. - Mersi.
Te-am auzit! Ai spus că nu am fost drăguț!
Taci. Nu te concentrai pe poveste.
Ce e asta?
Ce?
Nu e gata curryul încă?
N-am mai făcut. Ați spus că ați mâncat ieri.
Alegeți orice vreți să mâncați cu pâinea.
Simt ca un amestec între India și Japonia.
- Ești gata pentru succesiune? - Dacă maestrul mă învață așa cum trebuie.
Ce tot spui? Te învăț așa cum trebuie.
Groaznică!
Am voie să spun asta? E groaznică!
E singurul cuvânt care-mi vine. „Groaznică”!
- Aveți orez? - Aveți niște curry?
Nu cred că poți să mănânci asta fără curry.
- Nu e comestibilă. - Ce răutăcios!
Toată lumea spune asta! Era rândul meu să o spun.
Nu vreau să o aud de la tine. Tu lingeai lapte praf!
- Ba nu. - Ne despărțim!
- Cere-i scuze. - E a cincea oară.
De data asta chiar ne despărțim!
- Tată? - Da.
Taro avea ăsta.
Rolex?
Ce s-a întâmplat?
Taro, cine ți-a dat asta?
- Un nene cu o față urâtă. - „Un nene cu o față urâtă”?
Ăsta nu e Kotora? E Kotora!
Măcar, încalță-te cu ceva.
Tu vorbești? Ăia sunt ai lui Megumi.
CEREMONIA CELUI DE-AL ȘAPTELEA DONBEI
Hei, e al Șaptelea Donbei.
- Nu a venit? - Nu, nu a venit.
Am înțeles.
Ne vedem.
Hei, nu te poți duce direct acasă.
Nici nu vreau s-o văd.
Ultima zi pentru Kotatsu.
Dă-mi voie să fac pe fratele măcar acum.
PUB GHIZI TURISTICI
Lucrurile merg bine cu Megumi, nu?
Frate...
Da, vin!
Dle șef, dră Koharu...
- Ne-am căsătorit. - Unde e Don-chan?
Am aproape 60 de ani, știți...
Așa că i-am lăsat organizația fiului meu și băieților tineri.
Noi o să trăim în Hachioji.
Cu ea... Felicitări.
V-am provocat griji.
Am vrut să vă vizitez, dar el tot vorbea de onoare...
Termină.
În fine, Don-chan,
amândoi suntem cam bătrâni acum.
Vrei să dăm uitare trecutului?
- Dacă spui tu, Ken-chan. - Da.
- Să o luăm de la început. - Mulțumim.
- E minunat! - În sfârșit!
Apropo, ce mai face Yamazaki?
- Nu prea am ce să spun. - Nu este aici.
Ce? Cum Ginjiro l-a alungat,
am crezut că va fi aici.
L-a alungat?
- Să mergem, Explorare a Clubului Erotic! - Să mergem, Explora...
Aici, căpitane! Uite Autobuzul Piersicuței!
Căpitane! Mă așteptam să fie multă lume. Repede!
Înțeleg.
Bărbatul casei protejează familia.
E la fel și în lumea yakuza, și în lumea rakugo.
- Deci, înțelegi... - Cu siguranță.
Vrei să spui că Yamazaki nu e cu familia ta?
- Nu. - Ești atât de nemilos.
- Încetează, Ken-chan. - Hei, Don-chan...
Ți-am promis că ți-l dau pe Yamazaki după ce plătești datoria.
A avut probleme și a ajuns la închisoare,
dar a plătit pentru greșeala lui. Așa că acum e din familia ta.
Deci ar fi trebuit să-l ajuți.
Nu poți face asta? Atunci, nu ești un maestru!
- Am terminat-o, idiotule! - Tu ai vrut să vă împăcați!
- Dă-mi drumul! - Am vrut să mă duc să-l iau!
Am vrut să mă duc să-l întâmpin cu un zâmbet.
Vreau să mă duc la el acum!
A stat fix aici, până acum trei ani.
Am râs împreună. Am mâncat împreună.
De ce nu e acolo acum?
E vina ta!
Voi, yakuza, mi l-ați târât pe Kotora,
elevul meu drag, într-o luptă prostească.
De aceea nu e aici!
Vreau să facă parte din familie,
dar nu face.
Așa că nu-l putem vedea când vrem.
Iar asta... mă doare foarte mult.
Don-chan!
Am vrut să mă duc să-l iau chiar eu însumi.
Dar ți-l dădusem ție.
De aceea nu am putut să mă duc.
- Ken-chan... - Don-chan...
Ken-chan...
Don-chan...
- Ken-chan... - Iartă-mă, Don.
- Și mie îmi pare rău. - Sunt atât de încăpățânat.
Fața ta e mai înfricoșătoare decât crezi. Nu uita asta.
Îmi pare rău.
Ce? Tu nu ești Hayashiyate Kotora?
Nu, nu sunt.
- Vreau un autograf. - Vă înșelați.
Un autograf!
DISCURS DE INTRODUCERE
Te așteptam, Al Șaptelea Donbei!
Locul ăsta e ocupat?
Nu.
Est și vest.
La această ceremonie de succesiune, colegul meu, Hayashiyate Kotatsu,
va moșteni numele al Șaptelea Hayashiyate Donbei.
Vă mulțumim că ați venit.
Deși este mai tânăr decât mine, face asta de 20 de ani.
A fost o perioadă când s-a rătăcit,
dar acum va duce torța mai departe.
Gin-chan, unde e Tora-chan?
Îmi tot intră căsuța vocală. Am să mai încerc.
Vă rog să-i urați bun-venit celui de-al Șaptelea Hayashiyate Donbei!
Salut, eu sunt Donta.
Nu Bontan! Don, don, don, liceu Be-Bop!
Ești prea rigid. Bătrânii au dinți slabi.
Bunico? Ai înțeles?
Așa se face. Acum, al Șaptelea Donbei.
Este fratele meu.
Eu și fratele meu mai mic. Eu sunt Shintaro, iar el e Yujiro.
Prea învechit? Atunci, suntem ca Chieko și Mitsuko Baisho.
Vă rog, nu fiți timizi!
Așadar, vă rog să-l întâmpinați pe fratele meu!
Don, don, don, Chaka Khan!
- O să fii al doilea rang până mori! - Mă enervezi atât de tare!
Vă mulțumim foarte mult că ați umplut sala astăzi.
Eu sunt Hayashiyate Koneko.
- Ce? Koneko? - Trebuie să fie tare agitat.
Aceasta este o ceremonie de succesiune,
deci, deși e un pic cam stânjenitor,
dați-mi voie să vi-l prezint pe individ.
Când era în pântecul mamei lui,
era așezat invers.
Când a ieșit, a avut patru kilograme.
Așa că iubita mea soție Sayuri
a țipat ca din gură de șarpe când a născut.
Puteai să o auzi până în Shizuoka.
De aici vrea să înceapă?
Cu trecerea anilor, s-au întâmplat atâtea lucruri.
Și iată-ne astăzi.
Nu pot să garantez pentru caracterul acestui tip,
dar în ceea ce privește arta, e capabil.
Dar eu, Koneko, și toți cei din familie
vom continua să-l sprijinim ca să nu dezonoreze numele,
al Șaptelea Hayashiyate Donbei. Vă mulțumesc.
- Iar Koneko. - Deci?
Iar căsuța vocală.
Ce?
Tora-chan!
Frate!
E Kotora!
În ciuda numelui, m-am întors.
Eu sunt Hayashiyate Kotora.
Nu,
eu sunt al Treilea Hayashiyate Kotora.
Mulțumită celui de-al Șaptelea Maestru Donbei,
sunt aici pe scenă.
Arăți bine.
Nu mă lua în seamă.
Desigur că te iau. Este Autobuzul Piersicuței.
Păi, trebuie să-mi câștig traiul cumva.
Nu urmează ceremonia ta?
Ba da, dar nu mă simt în mare formă.
Până la urmă, nu trebuia să moștenesc numele Donbei.
Maestrul a spus...
De ce te-ai ridicat?
- Încetează. - Nu, nu am s-o fac.
Dacă mă opresc, o să fie ca atunci când am eșuat.
Îmi pare rău.
M-au pus să spun „Ko Wakare”.
Am o dilemă.
Aș vrea ca tu să-mi iei locul. Vreau să lucrez la Autobuzul Piersicuței.
La naiba! De ce taci?
Te lași de rakugo?
Adorai asta atât de mult! De ce te lași?
Când m-am lăsat eu, mă băteai la cap mereu să fac rakugo, din nou și din nou.
Acum probabil că știi cum mă simțeam atunci.
E atât de enervant
când cineva îți spune să faci ceea ce vrei să faci.
Așa că știu...
cum te simțeai atunci.
Mă simt bine
că am spus ce aveam pe suflet.
„Ce? De ce te apropii când spun «tata»?”
„Ce e în neregulă cu tine, copil prostuț?
De ce nu spui așa?
Și era beat și mizerabil tatăl tău?”
„Nu, avea o haină curată și foarte mulți bani.
A dat-o afară pe prostituata aia rea și acum muncește din greu.
Tata a plâns, spunând că m-a făcut să sufăr.
Vrea să-mi cumpere niște țipar de mâncare mâine. Pot să mă duc?”
„Sigur, dragule.”
A doua zi, mama l-a îmbrăcat pe fiul ei și l-a lăsat să se ducă.
Și s-a dat și cu niște pudră pe față și pe nas în fața oglinzii.
Se plimba în jurul prăvăliei de țipari, nesigură ce să facă.
Închisoarea are o bibliotecă.
Poți să împrumuți cărți.
Am împrumutat toată cărțile de rakugo și le-am memorat.
Nedoko, Shinigami, Meguro no Sanma,
Nezumi, Douguya,
Tokisoba,
Inokori Saheiji,
Kaji Musuko, Kaen Taiko.
Am îngrămădit 100 de povești în cap,
povestindu-le colegilor mei de celulă.
Dar unele chestii importante nu sunt în cărți.
Spre exemplu, ce înseamnă kasugai în Ko Wa Kasugai?
Puteam să-l întreb pe maestru...
în trecut.
E lucrul
care se folosește pentru a cupla pilonii între ei.
A cupla?
Pentru a-i preveni să se dărâme,
bați în ei o bucată mică de lemn.
N-am văzut niciodată una.
De aceea voia să-și lovească fiul cu ciocanul.
Asta însemna. Înțeleg.
Acum înțeleg.
Spune-o mâine.
KOTORA
Dar asta nu e ceremonia ta de succesiune?
Nu-ți face griji. Eu am să spun Jugemu sau altceva.
Dar maestrul... Ce?
Poate ar trebui să-l urmăresc de aici.
În sfârșit!
Am să fiu scurt.
Un copil este ca o clemă...
Ko Wakare.
Este Ko Wa Kasugai.
Ultima treime din Ko Wakare este Ko Wa Kasugai.
Așa scria în carte.
Nu mai contează.
Ryu, negustorul...
- Am așteptat asta! - Tacă-ți fleanca!
Vrei să mă lași să vorbesc?
Ryu, negustorul, l-a întâlnit pe Tora din yakuza iar.
Din păcate, tatăl lui Ryu
și cu Tora au avut o neînțelegere cu trei ani în urmă.
Așa că Ryu a găsit un plan pentru a-i face să se întâlnească din nou.
Ne-am întors!
- Ați întârziat! Unde ați fost? - Păi...
- Ce e asta? - La naiba!
Asta nu e eșarfa de la mine de la muncă! Ce e asta?
- Am primit-o! - Cine ți-a dat-o? E dubios!
- Nu pot să-ți spun. - Nu pot.
- Spune-mi sau te lovesc! - Ce se întâmplă?
Tată, Ryu-chan are o aventură cu o altă ghidă turistică!
- E de la un local de ghizi turistici! - Un local de ghizi turistici?
Ryuji, termină!
Ai o ghidă turistică aici și mai vrei încă una?
De data asta chiar am terminat cu tine!
Nu! E de unde lucrează Kotora!
Ce?
„Ce e? De ce te apropii când auzi numele Kotora?”
Kotora lucrează la un bordel de ghide turistice?
- Bordel? - Nu, e un local.
Sayuri-chan!
- Da? - Cheamă un taxi.
- La ora asta? - Lasă, sun eu.
Bravo!
Între timp, tatăl lui și-a dat cu niște machiaj.
Sau nu. În fine, s-a dus la local.
S-a învârtit pe acolo, neștiind ce să facă.
Dle? Nu vreți să intrați?
- Haideți să intrăm. - Nu vă faceți griji pentru mine.
Maestre!
Dragul meu...
Cineva i-a dat bani ieri
și i-a cumpărat niște țipar azi.
Așa că am venit să-ți spun mulțumesc.
Deci tu ai fost.
L-am întâlnit pe Kame ieri.
Voia să mănânce țipar, așa că l-am dus la restaurant.
I-am spus să nu-ți zică,
dar copiii nu înțeleg.
L-am întâlnit pe Kame ieri.
Voia să mănânce țipar.
Nu ți-a spus?
L-am întâlnit pe Kame ieri.
Voia să mănânce țipar...
Ce naiba e asta?
Pe aici, vă rog! Mulțumim că ați mers cu noi azi.
- De ce nu iei loc? - Nu pot să fac asta.
Eu am început de aici.
Deci de aici trebuie să încep iar.
Maestre, te implor!
Fă-mă un bărbat sofisticat din nou!
Ce pot să fac?
În cazul tău, și eu am început de aici.
Maestre...
Te rog să fii elevul meu.
Maestre!
- Kotora! - Maestre!
- E grozav! - Maestre!
Mi-a fost dor de tine.
Mă bucur atât de mult.
Scuze, nu sunt gay! Nu vă faceți griji!
E totul în regulă.
Se uită toată lumea! Ajunge!
Dă-mi drumul. Vino încoace.
Ryuji, știi ce?
Urăsc să admit, dar de data asta trebuie să-ți mulțumesc.
Datorită ție, l-am întâlnit pe Kotora pentru prima dată după trei ani.
Kotora, pot să mă ridic?
Pot să mă ridic?
Ce înseamnă să ai un copil?
Da, ce este?
- E pentru a fi satisfăcut și fericit. - „Nu te băga.”
Bine ai revenit, Kotora!
Bine ai revenit!
Ham-ham, Kotora!
Tigru, tigru...
Jirettaiga!
Tigru, tigru...
Jirettaiga!
Tigru, tigru...
Jirettaiga!
Tigru, tigru...
Jirettaiga!
Tigru, tigru...
Jirettaiga!
Tigru, tigru...
Jirettaiga!
Tigru, tigru...
Jirettaiga!
Tigru, tigru...
Maestre!
Tigru, tigru...
Jirettaiga!
Tigru, tigru...
Jirettaiga!
Tigru, tigru...
Jirettaiga!
Tigru, tigru...
Mulțumesc, tigrule!
Tigru, tigru...
Jirettaiga!
Tigru, tigru...
Jirettaiga!
Tigru, tigru...
Jirettaiga!
Tigru, tigru...
Jirettaiga!
Tigru, tigru...
Jirettaiga!
Subtitrarea: ANDREI NEAGU