(ลุ่มหลง)
(โคทัตสึ)
มังกร มังกร ขอสายมังกรครับ
สวัสดีครับ
เป็นเวลาสามปีแล้วที่ผม ใช้คําทักทายที่รุ่นพี่ให้ไว้กับผม
ยังจําฮายาชิยาเตะ โคโทระ
นักเล่าราคุโกะในตํานานกันได้ไหม
ยากูซ่าและนักเล่าราคุโกะ
หลังจากพยายามทําสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ด้วยการอยู่ในโลกทั้งสองใบมาหกเดือน
จู่ๆ เขาก็ถูกจับเข้าซังเต
ส่งผลให้อาจารย์ของผม ต้อถอนตัวจากสมาคมราคุโกะ
เราถูกตีตราว่าเป็นครอบครัวอาชญากรรม
ถูกหมิ่นเกียรติและเหยียดหยาม
อาจารย์ดงเบะ ช่วยคอมเมนต์ด้วยค่ะ
โคเม็ตเหรอ ก็คูมิโกะ โอบะไง ดง ดง ดง
- อาจารย์จะจัดแถลงไหมคะ - แถลงๆ แทลง โอป้า
ไม่ได้การละ มุกใช้กับพวกนี้ไม่ได้เลย
ฟังนะ
ถ้าอยากเป็นนักเล่าราคุโกะละก็
ไปเรียนกับอาจารย์คนอื่นซะนะ ฉันจะไม่ห้ามหรอก
อย่าพูดแบบนั้นสิครับ
หลังจากทุกอย่างที่อาจารย์ทําเพื่อเรา พวกเราจะไม่ทรยศอาจารย์หรอก
ดงคิจิ
พี่อ้วนสี่ตาพูดถูก ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินนะครับ
ผมจะไปเป็นพิธีกรเกมโชว์ หรือเป็นดาราหนังโป๊ก็ได้
- ผมอยากทํา - ดงตะ
ถ้าเราแสดงที่โรงละครไม่ได้ เราไปเช่าศาลาการก็ได้ครับ
ใช่แล้วครับ พวกเราไม่ใช่ ลูกศิษย์ของสมาคมสักหน่อย
เราเป็นลูกศิษย์อาจารย์ต่างหาก
ผมจะอยู่กับอาจารย์ไปตลอดชีวิต
เจ้าพวกโง่
อาจารย์ครับ
แล้วแกล่ะ
ตอนนั้นผมพูดว่า "ไม่ละครับ ขอบคุณ" ไม่ได้
ผมเลยต้องใช้เวลาสามปี ในครอบครัวฮายาชิยาเตะที่สิ้นหวัง
ตอนนี้เป็นเพราะทุกคนคอยสนับสนุน เราจึงกลับมาแสดงที่โรงละครได้อีก
และอีกไม่นานผมก็จะได้เป็นตัวชูโรง
และสืบทอดตําแหน่ง ฮายาชิยาเตะ ดงเบะรุ่นที่เจ็ด
ฉันตั้งใจจะมอบชื่อในการแสดง ให้กับผู้ชายคนนี้
พ่อ
ยังคิดเรื่องเขาอยู่เหรอ
- มันเลิกคิดไม่ได้นี่นา - นายจะไปรับเขาไหม
ผมเหรอ ไปรับเขาเนี่ยนะ
ทีแรกผมก็คิดว่าเขาน่าจะรุ่ง แต่เขาดันเป็นแค่นั้น
เป็นแค่ยากูซ่า
คิดถึงความเสียหายที่ยามาซากิก่อขึ้น
ทั้งกับแกและฉัน
แกอุตส่าห์ไต่เต้า มาจากด้านล่างสุดแล้ว
เลิกคิดมากแล้วรับตําแหน่งนี้ซะเถอะ
ดังนั้นแทนที่จะเป็นอาจารย์ หรือเหล่าศิษย์พี่
ผมจะเป็นคนนําแสดงปิดเองครับ
ตกใจสินะ
พยัคฆ์กับมังกร
(เรือนจําซาซากาเซโช)
ยินดีด้วยครับที่ได้ออกมา
นายเองเหรอ
ครับ ผมเอง นี่ผ้าเช็ดหน้าสีเหลืองแห่งความสุข
มาแค่นายเหรอ
ครับ แค่ผม
นายไม่ได้สนิทกับฉันสักหน่อย
ก็ไม่เชิงครับ
แต่พอดีผมว่าง
พวกนั้นไม่ได้รับโปสต์การ์ดงั้นเหรอ
ขอโทษด้วยค่ะ เสื้อลายมังกรอูราฮาระหมดแล้ว
อาจมีเหลืออยู่บ้างที่สาขาไดคังยามะ
หัวหน้า
ไว้ก่อน ฉันยุ่ง
จริงเหรอเนี่ย
ประหลาดใจจัง วันนี้งั้นเหรอ
ไปได้สวยเลยนี่นา
มีคนดังซื้อไปใส่ขําๆ น่ะ มันก็เลยฮิตขึ้นมา
โอกาสมาถึงดราก้อนโซดาแล้ว
ไซเบอร์ดราก้อนโซดาต่างหาก
งั้นริวจิก็จ่ายหนี้ได้แล้วน่ะสิ
แล้วยังมีสาขาอื่นที่ไดคังยามะ กับชิโมะคิตะด้วยนะ
งั้นเหรอ ดีจังเลย
แล้วกินจิโร่ล่ะ
หัวข้อนั้นเป็นเรื่องต้องห้าม
- พวกเขาเพิ่งเลิกกันนะ - ทําไมล่ะ
เดี๋ยวก็รู้
ยาสุโอะนี่
ดูเหมือนหมอนั่นจะกลับเข้าวงการนะ
- เฮ้ กิน... - ขอต้อนรับครับ
หลังจากเกิดเรื่องนั้น เขาก็รับสืบทอดต่อจากพ่อ
มีการจัดพิธีดื่มน้ําร่วมสาบาน
ที่ทําให้หัวหน้าแก๊งวูล์ฟ เป็นพี่น้องกับกินกิน
พ่อเขายกแก๊งให้กินกิน แล้วเกษียณไปอยู่ฮาชิโอจิ
กินกินเคยน่ารัก แต่ตอนนี้เขาเป็นยากูซ่าเต็มตัวแล้ว
ตอนนี้เราอยู่กันคนละโลกเลย
ตอนนี้เขาอยู่บ้านที่รปปงงิฮิลส์แล้ว
งั้นเหรอ
แต่เขาก็กลายเป็น หัวหน้าแก๊งที่เก่งละนะ
ฉันดีใจแทนเขาจริงๆ
ดีแล้วละ
แล้วทําไมโทระจังดูเหงาๆ ล่ะ
ฉันไม่เหงาหรอก ฉันก็ตัวคนเดียวมาตลอด
นี่งานฉลองนะ มาดื่มกันเถอะ
เราโทรตามริวจิมาดีไหม
หมอนั่นอาจซ้อมจนยุ่งสุดๆ อยู่ก็ได้
- พรุ่งนี้ก็แวะไปหาสิ - ไม่ได้หรอก
ฉันอับอายเกินกว่าจะเจอหน้าพวกนั้น
ฉันทําให้ฮายาชิยาเตะ เสื่อมเสียชื่อเสียงนี่นา
ร่าเริงไว้น่า มาดื่มกันเร็ว
ใช่แล้ว ดื่มเลยๆ
คืนนี้ก็ค้างที่นี่แล้วกันนะ
ค้างเหรอ
ไม่ได้นะ จิบิที
ริวซัง อย่าโกรธน่า
อะไรเนี่ย
ไม่ได้
ซายะ มาอาบน้ํากันเถอะ
ที่รักพาเธอกับทาโร่ไปนะ
ดง...
(คนที่สาวๆ ไม่อยากนอนด้วย)
(หนึ่ง: จัมป์เตจัมป์ สอง: ดงตะ)
ให้ตาย
ได้ที่สองยิ่งแย่กว่าอีก
เจ้านี่ได้แอร์ไทม์ มากกว่าฉันสองวิด้วย
พ่อคะ เด็กเกิดมาได้ยังไงเหรอ
เซ็กซ์ไง เซ็กซ์
"เพื่อความสุขลูก
เรากลับมาอยู่ด้วยกันไม่ได้หรอก"
"แบบนั้นคุณจะไม่มีความสุขนะ
ลืมฉันซะเถอะ
ฉันจะทําให้ลูกมีความสุข มากกว่านี้อีกในอนาคต
ถ้าไม่เพราะเขา เราก็คงไม่เจอกันเมื่อสามปีก่อน"
คุณปู่ ดูสิคะ
หนูวาดอันปังแมนละ
โอ้ เก่งจังเลย
"ฉันเป็นครีมหนีบเหรอ ไม่แปลกใจเลย
เธอถึงอยากได้เอาค้อนทุบหัวฉัน"
ซายูริจัง นี่น่ะ...
โอ๊ะ ฉันซ่อนไว้แล้วนะ
ซ่อนไปทําไมกัน
แต่พอพูดถึงโคโทระ...
ไม่ใช่โคโทระ ยามาซากิต่างหาก
พอพูดถึงยามาซากิทีไร คุณก็โกรธ
ผมไม่ได้โกรธ ไม่มีทางหรอก
คุณโกรธอยู่นี่ไง
ว่าไงนะ
ก็บอกอยู่นี่ไงว่าไม่ได้โกรธ
หมอนี่ล้อเล่นใช่ไหม "ผมจะออกจากคุกวันที่ 4 มิถุนายน"
มันวันนี้นะ
ก่อปัญหาไว้ขนาดนั้น อย่างน้อยก็ควรแวะมาหากันสิ
ถึงผมจะไล่เขากลับอยู่ดี แต่ทําไมเขาไม่แวะมาเลยล่ะ
อาจารย์ทําทาโร่ร้องไห้แล้วนะ
ฉันเปล่าทํานะ ยามาซากิต่างหาก
ขนาดทาโร่ยังเกลียดยากูซ่าเลย
น่าพิศวงจริงๆ
สุดยอดสัตว์เลี้ยงของหนูๆ มันสิ่งไปทางนั้นทางนี้ที
ฮันโซจังนี่นา
- โคโทระ - ใครน่ะ
เขาเคยเปิดแผงขายโอเด้ง รสชาติเห่ยๆ นี่น่ะ
พอนายไม่มา ฉันเลยปิดร้านน่ะ
ออกมาเมื่อไรล่ะ
เมื่อวาน
งั้นเหรอ ดีแล้วนะ
อาจารย์เป็นยังไงบ้าง
อ้อ
อาจารย์ได้พูดถึงฉันบ้างไหม
ไม่นี่
โทระจัง
ที่กําลังจะไปตอนนี้...
โทระจัง
เมกูมิ
มีอะไรเหรอ เมกูมิจัง
ขอโทษนะ ฉันก็อยากไปเยี่ยมนายในคุก แล้วก็เอาของไปให้ด้วย
แต่มีเรื่องเกิดขึ้นเยอะเลย
ทาจัง แต่งงานใหม่อีกแล้วเหรอ
เป็นคนบราซิลน่ะ
เราเจอกันที่อาซากูสะแซมบ้าคาร์นิวัล เราเป็นคู่เต้นกันที่นั่น
อานิต้า มาทักทายตรงนี้หน่อยสิ
ให้กินโซบะหมดก่อนสิ
หล่อนแพ้โซบะน่ะ
แต่ตอนกลางคืน หล่อนนี่แบบ...
เธอยังคบกับริวจิอยู่ไหม
อืม แต่เราเลิกกันสามครั้งได้
อะไรนะ
ครั้งแรกฉันมีกิ๊ก ครั้งต่อมาฉันไปนัดบอด
ครั้งที่สาม ฉันไปคลับโฮสต์ วันคริสต์มาสที่แล้วน่ะ
แล้วจากนั้น ก็กับทาจัง...
สี่ครั้งนี่ แถมเธอยอกใจเองหมดเลย
ฉันไม่เข้าใจเลยทําไมริวจัง ต้องโกรธด้วย ปวดหัวจริงๆ
การรับช่วงต่อ คงทําให้เขาประหม่าละมั้ง
รับช่วงต่อเหรอ
เดือนกรกฎาคม เขาจะใช้ชื่อดงเบะแล้วนะ
- เงียบน่า ไม่ต้องบอก... - เจ็บนะ
ทําไมไม่บอกฉันล่ะ
ริวจังเล่าให้ฟังน่ะ มันดูซับซ้อนมากเลย
ใช่ ถ้าไม่เกิดเรื่องนั้นขึ้น
ดงจังคงให้นายรับช่วงต่อชื่อเขาแล้ว
ดีแล้วละ
เป็นแบบนี้ดีกว่า
ฉันเอาแค่พูดว่า "ดีแล้ว" มาตั้งแต่เมื่อวาน
นายเองก็ดีแล้วนะที่ออกมา
ไม่หรอก เรื่องนั้นไม่แน่ใจเท่าไร
ถ้าริวจิใช้ชื่อดงเบะ แล้วอาจารย์ล่ะ
มีดงเบะสองคนไม่ได้นี่
ช่วยไม่ได้แล้วละนะ
ไปดูด้วยตัวเองแล้วกัน
(ฮายาชิยาเตะ ดงเบะ รุ่นที่เจ็ด)
(โคโทระ)
คิดว่าไง น่าตกใจใช่ไหมล่ะ
ผมฮายาชิยาเตะ โคโทระ รุ่นสองครับ ไม่ใช่ฮายาชิยาเตะ ดงเบะแล้วนะ
เสือ เสือ สอเสือ ขอบใจนะเจ้าเสือ
ทําไมกัน
ทําไมล่ะ อาจารย์
เขาบอกว่าใช้ชื่อนาย เพื่อไม่ให้นายกลับมาน่ะ
แต่แบบนั้นไม่มีเหตุผลเลย
อย่างที่รู้ ขนาดคู่รักที่หย่ากัน
บางครั้งก็กลับมาอยู่ด้วยกัน เพราะว่าพวกเขารักลูก
เรื่อง "โซ่ทองคล้องใจ" ละ
ผมกับภรรยา
คือแบบที่คนหนุ่มสาวเรียกว่าคลั่งรัก เราไม่เคยคิดเรื่องเลิกกันเลย
"ขอโทษนะ ท่านเพื่อนบ้าน ข้าจะไปย้ายคิบะ
ช่วยดูบ้านให้หน่อยได้ไหม ขอโทษที่ให้รอนะ
การเป็นโสดนี่มันลําบากจริงๆ
ต้องให้เพื่อนบ้านคอยดูบ้านให้ด้วย
ไม่ใช่แค่นั้นนะ ซักกองผ้าไม่ทันอีกต่างหาก
ดอกไม้บานในบ้านแม่ม่าย แต่หนอนไชบ้านพ่อม่ายน่ะสิ
เจ้าพูดสลับกันแล้ว
ได้ยินว่าเมียคนที่สองจองเจ้า น่าสยองเอาเรื่องเลย
ข้าหลงนาง ก็เลยพานางอกมาจากย่ายโคมแดง
จะพูดว่าเหมือนซื้อม้าราคาถูกมาก็ได้
นางเข้านอนตอนเช้า ตอนสาย แล้วก็ตอนกลางคืน
นอนมันทั้งวี่ทั้งวันเลย
กลับมาแล้วจ้ะ
ท่านคุมะ ข้าหิวจัง
นานๆ ทีเจ้าก็เข้าครัวบ้างสิ
ไม่ละ ข้าทําอาหารไม่เป็น ข้าถึงได้แต่งกับท่านยังไงล่ะ
ทําอะไรให้กินหน่อย
ข้าเกือบลงไม้ลงมือกับนางแล้ว แต่นางทิ้งข้าไปซะก่อน
ข้าคิดได้ว่าจะให้เป็นแบบนี้ไม่ได้ ก็เลยเลิกดื่ม
แล้วเริ่มทํางานหนักเพื่อหาเงิน
แล้วเมียคนแรกของเจ้าล่ะ ที่ขี้เหร่แต่ขยันน่ะ
อ้อ นางน่ะเหรอ
เหมือนนางจะเคยชินกับความจนมากกว่านะ
นางเป็นคนประหยัด
เจ้ามีลูกชายด้วยใช่ไหม
คาเมะใช่ไหม อายุเท่าไรแล้วล่ะ
นี่ก็ผ่านมาสามปีแล้ว เขาก็เก้าขวบแล้วละ
แล้วไม่คิดถึงเขาบ้างเหรอ
คิดถึงสิ
"บางครั้งตอนเห็นเด็กรุ่นเดียวกัน
ข้าก็สงสัยว่าใช่ลูกของข้าไหม
วันก่อนข้าผ่านร้านทํามันจู
ตอนพวกเขาเปิดฝา ไอน้ําก็พวยพุ่งขึ้นมา
กลิ่นนี่หอมสุดๆ เลย
แล้วข้าก็จําได้ว่าคาเมะชอบมันจู
ข้านึกภาพว่าสีหน้าเขาจะเป็นยังไง ถ้าข้าให้มันจูพวกนี้กับเขา
พอคิดแบบนั้นก็น้ําตาซึม"
นี่ ดูสิ
นั่นคาเมะลูกเจ้าไม่ใช่เหรอ
คนที่โตที่สุดน่ะ
คาเมะจริงๆ ด้วย
ตัวใหญ่แล้วนะ แถมขยับได้ด้วย
ก็ต้องขยับได้สิ เขาเป็นคนนะ
ไปคุยกับลูกสิ ข้าจะล่วงหน้าไปก่อน
คาเมะ
หนีเร็ว
ท่านเป็นพ่อข้าใช่ไหม
ใช่แล้ว ข้าเป็นพ่อของเจ้าเอง
โตขึ้นเยอะเลยนะช่วงที่ไม่ได้เจอกัน
ท่านพ่อก็โตขึ้นนะขอรับ
ข้าโตไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว
เจ้าทั้งผิวคล้ํา ทั้งแข็งแรงเลย
แม่ของเจ้าสบายดีไหม
พ่อเจ้าดีกับเจ้าหรือเปล่า
พ่อข้าก็ท่านไงขอรับ
เจ้าต้องมีพ่อใหม่ไปแล้วสิ
ข้าไม่ยักเคยได้ยินว่า
ลูกมีพ่อแม่ใหม่ได้เลย
งั้นเจ้าก็อยู่กับแม่แค่สองคนเหรอ
อืม หลังจากแต่งกับยากูซ่าขี้เมา ท่านแม่ก็ไม่อยากแต่งงานอีกแล้ว
แม่เจ้าก็เกินไป
ยากูซ่าเหรอ
คงเป็นเพราะเหล้า
ท่านแม่ชอบพูดว่าท่านพ่อ เป็นคนจิตใจดี และมันก็จริง
ท่านแม่ยังมีใจให้ท่านพ่ออยู่นะ
แบบนี้เป็นไง
จัมป์ อย่าทําตัวเหมือนคนดังหน่อยเลย ถ้าเป็นจัมป์จริง ก็โดดขึ้นฟ้าเลยสิ
หา
โคโทระ
เป็นตัวนําแล้วใช่ไหม
ยังหรอก
โคทัตสึเอาชนะฉันได้น่ะ
เดี๋ยวนี้ส่วนใหญ่ฉันทํางาน เป็นนักข่าวสายอาหารแล้ว
พยายามเผื่อฉันด้วยนะ
ได้เลย
เดี๋ยว เดี๋ยวขอรับ ท่านพ่อ
ท่านพ่อไม่เหงาเหรอขอรับ
ต่อให้ข้าเหงา มันก็เพราะข้าทําตัวเอง
บ้านข้าอยู่ตรงนั้นเอง มาเถอะขอรับ
ไม่หรอก ข้าไม่มีหน้าไปเจอแม่เจ้า
เดี๋ยว ข้าจะให้ไว้นะ
เงินค่าขนม
นี่นะ เอาไปเลย
เยอะขนาดนี้เลยเหรอ ข้าไม่มีเงินทอนหรอกนะ
รับไปหมดนั่นละ อย่าซื้อของไม่มีประโยชน์ล่ะ
นี่ ลูกผู้ชายไม่ควรร้องไห้นะ
ท่านพ่อเองก็ร้องนี่
เปล่าสักหน่อย แค่เหงื่อออกตาต่างหาก
"ตาข้า..." เดี๋ยวสิ ไม่ได้มาฝึกเล่าราคุโกะนะ
โคโทระอยู่ไหน
ฉันเจอเขาที่โรงละคร
เขามาดูอาจารย์แสดงแน่ๆ
เขาพักอยู่กับเพื่อในอาโอยามะ
ห้องของจิบิทีสินะ
เดี๋ยว
แกจะไปทําไม
อาจารย์ก็คิดถึงเขานี่ ไม่อย่างนั้นคงไม่รับช่วงต่อชื่อเขา
ไม่เข้าใจหรือไง ฉันไล่เขาออกแล้ว
บ้านหลังนี้จะไม่...
ก็เหมือนกรณีผมนั่นแหละ
เขาเองก็เหมือนผม นี่เป็นบ้านหลังเดียวที่เขามีนะ
- ทําแบบนี้อาจารย์จะเสียใจนะ - ริวจิ
พ่อเขามีเหตุผลที่ยกโทษ ให้เด็กคนนั้นไม่ได้
ทําไมถึงไม่เข้าใจบ้างเลย
ถ้าพ่อยกโทษให้
สมาคมก็จะเกลียดเรา
และแกก็จะไม่มีวันได้เป็นตัวนํานะ
ยามาซากิเป็นคนดีก็จริง แต่ดงเบะ...
หมายถึงโคโทระน่ะ ถูกเด็กคนนั้นทรยศ
ถ้าดงเบะยกโทษให้โคโทระ...
ไม่สิ จะพูดว่า...
ถ้าโคโทระยกโทษให้ยามาซากิ...
นี่มันน่าสับสนจริงๆ
ยังไงก็แล้ว ตอนนี้คนที่กําลัง เป็นทุกข์ที่สุดก็คือพ่อของแก
เห็นไหม เขาร้องไห้แล้ว
ถ้าแกทําดงจังร้องไห้
แกไม่ใช่ลูกฉัน
ฉันจะฟาดแกเลย
เอ๊ะ อะไรเนี่ย
นี่แป้งนันนี่นา
เกลียดตัวเองชะมัด
ฉันซื้อมาเองค่ะ
ยืนอยู่นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ต้นเลย
วันนี้ฉันจะทําแกงกะหรี่อินเดียค่ะ
เมื่อวานก็กินแกงกะหรี่ไปแล้ว
เชิญครับ
ยามาซากิ
นายน้อย ยินดีด้วยครับกับการรับช่วงต่อ
ตามสบายเถอะ
ครับ
ออกมาเมื่อไรล่ะ
เมื่อวานครับ
แล้ววันนี้มาทําไม
เห็นๆ อยู่ว่าเขามาของานทํา
ว่าไงนะ
ผมขอร้องแทนเขาด้วยคนครับ ฮิวกะซัง
พวกเรามีอดีตกัน...
ไม่ได้
ทําหน้าน่ากลัวแล้วนะ
ทําตัวปกติสิ เลิกขมวดคิ้วซะ
ขอโทษครับ
ลูกพี่
ขอโทษนะ ขอเรียกว่าลูกพี่แล้วกัน
ครั้งนึงลูกพี่เคยบอกฉันว่า
"อย่าทําอะไรที่ไม่ใช่ตัวนายสิ"
ขอโทษด้วยครับ
ผมเก็บมาคิดกับตัวเอง
"ดูสิว่าใครกันที่พูดแบบนี้
แล้วลูกพี่เองล่ะ
คนเส้นตื้นที่ไปฝึกเล่าราคุโกะ
ดังนั้นตอนที่เราไปบุกรังของริกิโอะ
ฉันมีความสุขมากเลยนะ
ลูกพี่เท่มากๆ
มันก็ผ่านมาสามปีแล้ว
ตอนนี้ฉันกําลังทํา สิ่งที่ไม่ใช่ตัวเองเลยสักนิด
มีผู้ชายหน้านิ่วคิ้วขมวดเกือบ 30 คน มาเรียกฉันว่าหัวหน้า
ส่วนฉันพูดแค่ "อ้อ"
แบบนี้ไม่ใช่ตัวฉันเลย
ฉันอยากให้ลูกพี่มาแทนที่ฉันจัง
เพราะงั้น...
ฉันจะพูดแบบที่ลูกพี่เคยพูดนะ
อย่าทําอะไรที่ไม่ใช่ตัวเองสิ
ยาสุโอะ ไปกันเถอะ
ครับ
กินจิโร่
เหมาะกับนายจริงๆ
ขอโทษนะ
ซายะจัง
ทาโร่
โตกันแล้วนะ
คุณเป็นใครคะ
อย่ามาโกหก
ทําไมคนแปลกหน้า ต้องให้เงินเจ้าขนาดนี้ด้วย
ไม่ได้โกหกนะขอรับ
งั้นก็บอกมาว่าใครให้
บอกไม่ได้ขอรับ เขาไม่ให้บอก ข้าบอกไม่ได้
เจ้านี่น่าสมเพชจริงๆ
แม้แต่ให้ข้ากินข้าววันละมื้อ
ข้าก็ไม่ยอมให้เจ้าขาดเหลืออะไร
ถ้าเจ้าขโมยเงินมา
ก็บอกมาว่าไปเอามาจากไหน
ข้าจะได้เอาไปคืน
จะไม่ยอมบอกใช่ไหม
ก็ได้ เจ้าเด็กหัวดื้อ
ดูนะ นี่เป็นค้อนของพ่อเจ้า เจ้าเอามากับเราด้วย
ตอนที่ข้าตัดสินใจแยกทางกับเขา
ถ้าข้าใช้เจ้านี่ตีเจ้า ก็คงเหมือนกับพ่อเจ้าตีเจ้า
"ถ้าไม่ยอมบอก ข้าจะเอาค้อนนี่ทุบกระโหลกเจ้า"
"ข้าไม่ได้ขโมยนะ มีคนให้ข้ามา
ข้าไม่ได้ขโมย
ข้าได้มาจากท่านพ่อ"
แกไม่ได้น่ารักเลย
"เจ้าได้มาจากพ่อเจ้าเหรอ"
"ทําไมข้าพูดว่า 'พ่อ' แล้วท่านต้องเข้ามาใกล้ด้วย"
เอ๊ะ พ่อพูดอะไรหรือเปล่า
ไม่เห็นได้พูดเลย
มื้อค่ําพร้อมแล้วค่ะ
ขอบใจจ้ะ
ผมได้ยินนะ พ่อบอกว่าผมไม่น่ารัก
เงียบน่า ก็แกไม่มีสมาธิกับเนื้อเรื่องนี่นา
นี่อะไรกัน
หา
แกงกะหรี่ยังไม่ได้เหรอ
ยอมแพ้แล้วน่ะ บอกว่ากินแล้วเมื่อวานนี่
เลือกกินกับแป้งนันตามใจเลยนะ
เหมือนกินอาหารฟิวชั่น อินเดียกับญี่ปุ่นเลย
พร้อมรับช่วงต่อหรือยังล่ะ
ถ้าอาจารย์สอนฉันดีๆ ก็น่าจะพร้อม
พูดอะไรของแก ฉันก็สอนแกดีจะตาย
ไม่ได้เรื่อง
พูดได้ด้วยเหรอ ไม่ได้เรื่องเลย
ทางนี้ก็คิดว่าออก แค่คําว่าไม่ได้เรื่อง
มีข้าวสวยไหม
มีแกงกะหรี่เหลือไหมครับ
ฉันว่าเจ้านี่กินแบบ ไม่มีแกงกะหรี่ไม่ได้หรอก
กินไม่ได้เลยอะ
ใจร้าย
ทุกคนก็พูดนี่นา ถึงตาฉันพูดบ้างสิ
ก็ไม่อยากได้ยินริวจังพูดนี่ ตัวเองเคยเลียนมผงประทังชีพแท้ๆ
ไม่ได้เลียสักหน่อย
เราเลิกกันเถอะ
ขอโทษเธอซะ
นี่ครั้งที่ห้าแล้ว
ครั้งนี้เราเลิกกันจริงๆ นะ
- คุณพ่อคะ - จ๊ะ
นี่ค่ะ ทาโร่มีเจ้านี่
โรเล็กซ์เหรอ
มีอะไรเหรอ
ทาโร่ ใครให้นาฬิกาเรือนนี้มา
พี่ชายที่หน้าตาน่ากลัว
"พี่ชายที่หน้าตาน่ากลัว" เหรอ
โคโทระไม่ใช่เหรอ โคโทระแน่ๆ
อย่างน้อยก็สวมรองเท้าก่อนสิ
ทีแกล่ะ นั่นรองเท้าเมกูมิจังนะ
(พิธีรับช่วงต่อฮายาชิยาเตะ ดงเบะ รุ่นเจ็ด)
นี่ พ่อดงเบะรุ่นที่เจ็ด
วันนี้เขาก็ไม่มาเหรอ
อือ ไม่มาน่ะ
งั้นเหรอ
ไว้เจอกันนะ
นี่ ตรงกลับบ้านเลยไม่ได้นะ
ฉันไม่อยากเห็นเจ้านี่นะ
วันสุดท้ายของการเป็นโคทัตสึ
ให้ฉันทําตัวสมเป็นพี่สักครั้งนะ
(ผับบัสไกด์)
กับเมกูมิจัง ไปได้ดีไหม
พี่
ค่ะ มาแล้วค่ะ
คุณบอส คุณโคฮารุ
เราแต่งงานกันแล้วน่ะ
ดงจังล่ะคะ
ฉันก็อายุ 60 แล้ว
ฉันให้ลูกชายกับคนหนุ่มๆ ดูแลแก๊งแทน
ส่วนเราก็ไปอยู่ที่ฮาชิโอจิ
กับโคฮารุสินะ ยินดีด้วยจริงๆ
เราทําให้ดงจังเป็นห่วง
ก็เลยอยากมาเยี่ยม แต่เขาเอาแต่พูดว่า...
พอเถอะน่า
ว่าแต่ดงจัง
ตอนนี้เราก็แก่ๆ กันแล้ว
ปล่อยให้อดีตเป็นอดีตได้ไหม
ถ้าเคนจังพูดแบบนั้นละก็
ค่ะ
- เรามาเริ่มต้นกันใหม่นะ - ฝากตัวด้วยนะคะ
ดีจังเลย
คืนดีกันสักทีนะคะ
ว่าแต่ยามาซากิเป็นยังไงบ้าง
เรื่องนั้นไม่มีอะไรจะเล่าหรอก
เขาไม่ได้อยู่ที่นี่
หา เพราะกินจิโน่ไล่เขาออกจากแก๊ง
ฉันก็นึกว่าเขาอยู่ที่นี่
ไล่ออกเหรอ
ไปคลับสํารวจโลกอีโรติกกัน
ไปคลับ...
นี่ กัปตัน
มีพีชชี่บัสละ
กัปตัน
เดี๋ยวคนคงเยอะ รีบไปกันเถอะ
เข้าใจละ
หัวหน้าครอบครัวก็ต้องปกป้องครอบครัว
เป็นเหมือนกันทั้งโลกยากูซ่า และโลกราคุโกะสินะ
เข้าใจแล้วนะ
อือ เข้าใจแล้ว
เข้าใจว่านายกําลังบอกว่า ยามาซากิไม่ใช่ครอบครัวนาย
เปล่านะ
นายนี่เลือดเย็นจริงๆ
หยุดเลยนะ เคนจัง
นี่นะ ดงจัง
ฉันเคยสัญญาแล้วนี่ว่า พอจ่ายหนี้หมด จะยกยามาซากิให้
เขาก่อปัญหาจนต้องติดคุก
แต่เขาก็ชดใช้ในสิ่งที่ก่อแล้ว ตอนนี้เขาเป็นครอบครัวนายแล้ว
นายก็ควรไปหาเขาสิ
นายทําแบบนั้นไม่ได้สินะ งั้นนายก็ไม่ใช่อาจารย์
เราจบกัน เจ้าบ้า
ไหมบอกว่าอยากเริ่มต้นใหม่ไง
ปล่อยนะ
ฉันก็อยากไปรับเขาเหมือนกันแหละ
ฉันอยากไปทักทายเขาด้วยรอยยิ้ม
ฉันอยากไปหาเขาเดี๋ยวนี้เลย
เขาเคยนั่งอยู่ตรงนี้
จนกระทั่งเมื่อสามปีก่อน
เราเคยหัวเราะด้วยกัน กินข้าวด้วยกัน
แล้วทําไมตอนนี้เขาไม่อยู่
เป็นความผิดนายไงล่ะ
พวกนายยากูซ่าลากโคโทระของฉัน
ลูกศิษย์แสนล้ําค่าของฉัน ไปเอี่ยวกับการต่อสู้โง่ๆ
เขาถึงไม่อยู่ที่นี่
ฉันก็อยากให้เขาเป็นคนในครอบครัว
แต่เขาไม่ใช่
ถึงจะอยากแต่เราก็ไปหาเขาไม่ได้
และนั่นมันเจ็บมากเลยนะ
ดงจัง
ฉันก็อยากไปรับเขาด้วยตัวเอง
แต่ฉันยกเขาให้นายแล้ว
ฉันก็เลยไปไม่ได้
เคนจัง
ดงจัง
เคนจัง
ดงจัง
เคนจัง
ยกโทษให้ด้วยนะ ดงจัง
ฉันก็ขอโทษนะ
ฉันนี่มันหัวแข็งจริงๆ
หน้าตานายน่ากลัวกว่า ที่ตัวเองคิดนะ เจ้าไว้
ขอโทษที
อ้าว ฮายาชิยาเตะ โคโทระใช่ไหม
ไม่ใช่ครับ
- ขอลายเซ็นหน่อย - จําคนผิดแล้ว
ขอลายเซ็นหน่อย
(กล่าวแนะนําตัว)
รออยู่เลย ดงเบะรุ่นที่เจ็ด
ตรงนี้มีคนนั่งไหม
ไม่มีหรอก
ตะวันออกกับตะวันตก
พิธีรับช่วงต่อวันนี้ รุ่นน้องของผม ฮายาชิยาเตะ โคทัตสึ
จะสืบทอดชื่อฮายาชิยาเตะ ดงเบะ เป็นรุ่นที่เจ็ด
ขอบคุณที่มากันนะครับ
แม้เขาจะเด็กกว่าผม เขาก็อยู่วงการนี้มา 20 ปีแล้ว
ก็มีช่วงเวลาที่เขาหลงทาง
แต่ตอนนี้เขาจะมาถือคบเพลิง
กินจัง โทระจังล่ะ
โทรไปก็ฝากข้อความตลอด ฉันจะลองดูอีกทีนะ
ขอเสียงต้อนรับ ฮายาชิยาเตะ ดงเบะรุ่นที่เจ็ดครับ
สวัสดี ดงตะครับ
ไม่ใช่บงตัน ดง ดง ดง คู่แสบวัยซ่า
พูดแข็งทื่อไปแล้วนะ
คนแก่ยิ่งฟันไม่ดีอยู่
คุณยาย เก็ตมุกไหมครับ
มันต้องทําแบบนี้ต่างหาก ดงเบะรุ่นที่เจ็ด
เป็นน้องชายผมเองครับ
ผมกับน้องน่ะ ถ้าผมเป็นชินทาโร่ เขาก็เป็นยูจิโร่
มุกเก่าไปเหรอ งั้นผมเป็นจิเอโกะ เขาเป็นมิสึโกะ ไบโช
ไม่ต้องเขินอายไป
แล้วขอเสียงต้อนรับน้องชาย ของผมด้วยนะครับ
ดง ดง ดง ชากา คาน
แบบนี้ได้อยู่ระดับสองจนตายแน่
ทําผมโกรธจัดแล้วนะ
ขอบคุณมากครับที่มากันจนเต็มในวันนี้
ผมฮายาชิยาเตะ โคเนโกะครับ
อะไรนะ โคเนโกะเหรอ
คงประหม่าสุดๆ เลยสินะ
นี่เป็นพิธีรับช่วงต่อ
ดังนั้นถึงแม้จะน่าอายนิดหน่อย
ก็ขอผมแนะนําเพื่อนคนนี้นะครับ
ตอนนี้เขาอยู่ในท้องแม่
เขาเอาก้นลงล่าง
ตอนคลอด เขาหนัก 4,000 กรัม
ซายูริจังที่รักของผม
เลยร้องสุดเสียงเลยตอนคลอด
อยู่ชิซุโอะกะ ยังได้ยินเสียงเธอเลยครับ
เริ่มตั้งแต่ตรงนั้นเลยเหรอ
เมื่อเวลาผ่านมาหลายปี ก็เกิดเรื่องต่างๆ ขึ้นมากมาย
และวันนี้เราก็มาอยู่กันที่นี่
ผมไม่สามารถรับรอง นิสัยของเพื่อนคนนี้ได้
แต่ในด้านศิลปะแล้ว เขาเป็นคนมีความสามารถ
แต่ผม โคเนโกะ และทุกคนในครอบครัว
จะสนับสนุนเขาต่อไปเรื่อยๆ เพื่อที่เขาจะไม่ทําให้เสียชื่อ
ฮายาชิยาเตะ ดงเบะรุ่นที่เจ็ด
ขอบคุณครับ
- โคเนโกะอีกแล้ว - แล้วยังไง
ฝากข้อความอีกแล้ว
เอ๊ะ
โทระจัง
ลูกพี่
โคโทระนี่นา
แม้จะน่าอาย แต่ผมกลับมาแล้วครับ
ผมฮายาชิยาเตะ โคโทระ
ไม่สิ
ฮายาชิยาเตะ โคโทระรุ่นที่สาม
เป็นเพราะอาจารย์ดงเบะรุ่นที่เจ็ด
ผมถึงได้อยู่บนเวทีนี้
ดูแข็งแรงดีเลยนะ
ไม่ต้องมาสนใจฉันหรอก
ต้องสนสิ พีชชี่บัสเลยนะ
ก็คนมันต้องทํางานเลี้ยงปากท้อง
พิธีของนายใกล้เข้ามาแล้วใช่ไหม
ใช่ แต่ว่าฉันยังไม่เก่งพอเลย
เพราะยังไงซะฉันก็ไม่ใช่คน ที่สมควรสืบทอดชื่อดงเบะ
อาจารย์บอกว่า...
จะลุกขึ้นมาทําไมเล่า
หยุดเลย
ไม่หยุดหรอก
ถ้าหยุด เดี๋ยวก็จะเหมือน ตอนที่ฉันเคยล้มเหลวอีก
ขอโทษด้วย
พวกนั้นให้ฉันเล่า "โซ่ทองคล้องใจ"
ฉันไม่รู้จะทํายังไง
ฉันอยากให้นายมาแทนที่ฉันจัง
ฉันอยากทํางานเป็นพีชชี่บัส
ให้ตาย ทําไมถึงเงียบอยู่ได้
จะเลิกเล่าราคุโกะงั้นเหรอ
ทั้งที่รักมันนักหนาเนี่ยนะ
จะเลิกเพราะเคยติดคุกงั้นเหรอ
ตอนฉันเลิก นายมาคอยกวนใจฉัน ให้กลับไปเล่าราคุโกะ
คงเพราะตอนนั้น นายเข้าใจความรู้สึกฉัน
มันน่าหงุดหงิดนะ
เวลามีคนมาบอกให้เราทําสิ่งที่อยากทํา
ฉันเลยเข้าใจ...
ความรู้สึกของนายตอนนั้นยังไงล่ะ
เฮ้อ รู้สึกดีจริงๆ
ฉันพูดเรื่องที่อยากมาพูดแล้ว
"ทําไมข้าพูดว่า 'พ่อ' แล้วท่านต้องเข้ามาใกล้ด้วย"
"คิดอะไรของเจ้าน่ะ เด็กโง่
เรื่องแบบนั้นทําไมไม่บอกข้า
แล้วพ่อเจ้ายังเมาเหล้า เนื้อตัวสกปรกหรือเปล่า"
"ไม่หรอก ท่านพ่อสวมเสื้อผ้าสะอาด แล้วก็มีเงินเยอะด้วย
ท่านพ่อไล่นางโลมคนนั้นออกจากบ้าน และตั้งใจทํามาหากินแล้ว
ท่านพ่อร้องไห้ด้วย บอกว่าทําให้ข้าต้องลําบาก
ท่านพ่ออยากเลี้ยงปลาไหลข้า พรุ่งนี้ด้วย ข้าไปได้ไหมขอรับ"
"ได้สิ เจ้าลูกรัก"
วันต่อมา แม่เลยแต่งตัวให้ลูกชาย และให้เขาไป
นางปะแป้งบนใบหน้า และปลายจมูกอยู่หน้ากระจก
นางเดินไปมาอยู่หน้าร้านปลาไหล ไม่แน่ใจว่าควรทําอะไรดี
เรือนจํามีห้องสมุดน่ะ
เรายืมหนังสือได้
ฉันลืมหนังสือราคุโกะทุกเล่ม แล้วก็จํามันขึ้นใจ
ทั้ง "เตียง" "เทพแห่งความตาย" "ปลาซันมะแห่งเมกุโระ
"หนู" "ร้านของโบราณ"
"โทคิโซบะ"
"ซาเฮจิผู้กักกัน"
"บุตรแห่งไฟ" "กลองไฟ"
ฉันอัดทั้ง 100 เรื่องเข้าไปในหัว
แล้วเราให้เพื่อนร่วมห้องขังฟัง
แต่สิ่งที่สําคัญๆ ไม่ได้อยู่ในตํารา
เช่น "โซ่" ใน "โซ่ทองคล้องใจ" แปลว่าอะไร
ฉันคงถามอาจารย์ได้
ถ้าเป็นเมื่อก่อน
มันคือไอ้นี่ไง
ที่เอาไว้ยึดเสาสองต้นไว้ด้วยกัน
ยึดไว้ด้วยกันเหรอ
เพื่อไม่ให้เสาอีกต้นล้ม
แล้วก็คล้องแม่กุญแจ
ฉันก็ไม่เคยเห็นหรอก
เพราะแบบนั้นภรรยา เลยจะเอาค้อนทุบเด็กสินะ
เป็นแบบนั้นนี่เอง เข้าใจละ
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
งั้นไปเล่าวันพรุ่งนี้เลยนะ
(โคโทระ)
แต่นี่มันพิธีรับช่วงต่อ ของนายไม่ใช่เหรอ
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันเล่า "ชีวิตไม่สิ้น" หรือเรื่องอื่นแทน
แต่อาจารย์... อ้าว
ฉันมาดูตรงนี้น่าจะดีกว่า
มาได้สักทีนะ
ผมจะเล่าแค่สั้นๆ นะครับ
เด็กก็เหมือนโซ่ทอง...
"สร้อยทองคล้องใจ"
"โซ่ทองคล้องใจ" ต่างหาก
สามตัวสุดท้ายของ "สร้อยทองคล้องใจ" คือ "โซ่ทองคล้องใจ"
ตําราเขียนว่าแบบนั้น
ช่างมันเถอะ
พ่อค้าริว...
- เรารอเรื่องนี้แหละ - เงียบน่า
ให้ผมเล่าได้ไหม
พ่อค้าริวได้พบกับ ยากูซ่าโทระอีกครั้ง
โชคร้ายที่พ่อของริว
กับโทระทะเลาะกันเมื่อสามปีก่อน
ริวก็เลยคิดแผน เพื่อให้พวกเขาเจอกันอีกครั้ง
กลับมาแล้วครับ
- ดึกแล้วนะ ไปไหนกันมา - คือ...
นี่อะไร
ซวยละ
ไม่ใช่ผ้าพันคอจากที่ทํางานฉันนี่ นี่มันอะไรกัน
พอดีได้มาน่ะ
ใครให้มา ชักทะแม่งๆ แล้วนะ
- บอกไม่ได้หรอก - บอกไม่ได้
บอกมานะ ไม่งั้นจะหุบให้เลย
อะไรๆ มีอะไรกัน
คุณพ่อคะ ริวจังนอกใจฉัน
ไปหาไกด์ทัวร์คนอื่นค่ะ
ได้มาจากผับไกด์ทัวร์ต่างหาก
ผับไกด์ทัวร์เหรอ
ริวจิ หยุดเลย
นายก็มีไกด์ทัวร์อยู่ตรงนี้แล้วไง ทําไมต้องมีคนอื่นอีก
คราวนี้ฉันจะเลิกกับนายจริงๆ แล้ว
เปล่านะ โคโทระทํางานที่นั่นน่ะ
ว่าไงนะ
"อะไร ทําไมพูดว่าโคโทระ แล้วพ่อต้องเข้ามาใกล้ด้วย"
โคโทระทํางานที่ซ่องไกด์ทัวร์เหรอ
- ซ่องเหรอ - เปล่าครับ เป็นผับ
ซายูริจัง
- คะ - เรียกแท็กซี่เร็ว
ดึกดื่นป่านนี้เนี่ยนะ
ช่างมันเถอะ เดี๋ยวผมเรียกเอง
เยี่ยม
ระหว่างนั้นพ่อของเขา ก็ปะแป้งบนใบหน้า
หรือไม่ได้ทําก็ได้ แต่ยังไงซะเขาก็ไปที่ผับ
เขาเดินไปมาอยู่หน้าร้าน ไม่แน่ใจว่าควรทําอะไรดี
คุณลูกค้า ไม่เข้าไปเหรอครับ
เข้าไปเถอะครับ
ไม่ต้องสนผมหรอกครับ
อาจารย์
คุณท่าน
เมื่อวานมีคนให้เงินเขา
แล้ววันนี้ก็เลี้ยงปลาไหลเขาด้วย
ข้าก็เลยแวะมาขอบคุณ
เป็นท่านเองสินะ
เมื่อวานข้าบังเอิญเจอคาเมะ
แกอยากกินปลาไหล ข้าก็เลยพาแกไปที่ร้าน
บอกแกว่าอย่าบอกเจ้า
แต่เด็กก็คือเด็กละนะ
เมื่อวานข้าบังเอิญเจอคาเมะ
แกบอกว่าอยากกินปลาไหล
แกบอกเจ้าแล้วสินะ
เมื่อวานข้าบังเอิญเจอคาเมะ
แกบอกว่าอยากกินปลาไหล...
อะไรกันเนี่ย
เชิญทางนี้เลยค่ะ ขอบคุณที่มากับเราวันนี้นะคะ
มานั่งเถอะน่า
ทําไม่ได้หรอก
ฉันเคยเริ่มจากจุดนี้
เพราะงั้นจะเริ่มตรงนี้อีกครั้ง
อาจารย์ ขอร้องละครับ
ทําให้ผมเป็นคนรอบรู้อีกครั้งเถอะ
ช่วยไม่ได้นะ
ถ้านายพูดแบบนั้น ฉันเองก็เคยเริ่มจากจุดนี้
อาจารย์
มาเป็นลูกศิษย์ของฉันเถอะนะ
อาจารย์
- โคโทระ - อาจารย์
- ดีจังเลย - อาจารย์
คิดถึงมากๆ เลย
ดีจังเลยนะ
โทษที พวกนี้ไม่ใช่เกย์นะ ไม่ต้องห่วง
ไม่เป็นไรๆ
ทุกคนมองอยู่นะ พอได้แล้ว
ปล่อยน่า มานี่เลย
ริวจิ รู้อะไรไหม
ฉันก็ไม่อยากยอมรับหรอก แต่ครั้งนี้ต้องขอบใจแกจริงๆ
เพราะแก ฉันถึงได้เจอโคโทระ เป็นครั้งแรกในรอบสามปี
นี่ โคโทระ ขอลุกได้ไหม
ขอลุกก่อนนะ
ความหมายของแกมีลูกคืออะไรกันนะ
นั่นสิ คืออะไรกันนะ
- เพื่อให้อิ่มใจและมีความสุขไงล่ะ - "ไม่ต้องสอใส่เกือก"
ขอต้อนรับกลับมานะ โคโทระ
ขอต้อนรับกลับมา
แบร๋วู้ โคโทะระ
เสือ เสือ
สอเสือใส่เกือก
เสือ เสือ
สอเสือใส่เกือก
เสือ เสือ
สอเสือใส่เกือก
เสือ เสือ
สอเสือใส่เกือก
เสือ เสือ
สอเสือใส่เกือก
เสือ เสือ
สอเสือใส่เกือก
เสือ เสือ
สอเสือใส่เกือก
เสือ เสือ
อาจารย์
เสือ เสือ
สอเสือใส่เกือก
เสือ เสือ
สอเสือใส่เกือก
เสือ เสือ
สอเสือใส่เกือก
เสือ เสือ
ขอบใจนะ เจ้าเสือ
เสือ เสือ
สอเสือใส่เกือก
เสือ เสือ
สอเสือใส่เกือก
เสือ เสือ
สอเสือใส่เกือก
เสือ เสือ
สอเสือใส่เกือก
เสือ เสือ
สอเสือใส่เกือก
คําบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์