BÜYÜLEYİCİLİK
KOTATSU
Ejderha, ejderhayı arıyorum!
Merhaba?
Kıdemli öğrencimin verdiği selamlamayı kullanmayalı üç yıl oldu.
Efsanevi rakugo anlatıcısı Hayashiyate Kotora'yı
hatırlıyor musunuz?
Yakuza ve rakugo sanatçısı.
Altı ay boyunca iki dünya arasında mekik dokumaya çalıştıktan sonra
aniden hapse girmişti.
Bunun bir sonucu olarak ustam Rakugo Derneği'nden ayrılmıştı.
Bir suçlunun ailesi olarak damgalandık,
itibarımız zedelendi ve dışlandık.
Usta Donbei, yorumda bulunun lütfen!
Comet-san bir harika! Kumiko Oba! Don, don, don!
- Basın toplantısı yapacak mı? - Basın, basın Kaikou Ken! Opa!
Fayda etmiyor, şakalar işe yaramıyor.
Beni dinleyin.
Rakugo sanatçısı olmak istiyorsanız
size engel olmam. Başka bir ustaya gidin.
Lütfen böyle söyleme.
Bizim için yaptıklarından sonra sana ihanet edemeyiz!
Donkichi.
Tombiş dört göz haklı! Para konusunu kafana takma.
Oyun gösterisi sunabilirim ya da porno filminde oynarım.
- Bunu isterim! - Donta.
Tiyatro bulamazsak bir halk evi kiralayabiliriz.
Doğru! Biz derneğin öğrencileri değiliz.
Senin öğrencileriniz usta.
Ölene kadar seninleyim usta!
Hepiniz aptalsınız!
Usta!
Peki ya sen?
O sırada "Hayır, sağ ol" diyemezdim.
Hayashiyate ailesinde kasvetli bir üç yıl geçirdim.
Şimdi sizin desteğiniz sayesinde tiyatroya geri döndük,
yakında ana sanatçı olacağım
ve Yedinci Hayashiyate Donbei unvanını alacağım.
Sahne ismimi bu adama devretmeyi düşünüyorum.
Baba!
Hâlâ onu mu düşünüyorsun?
- Düşünmemek imkânsız. - Onu karşılayacak mısın?
Onu karşılamak mı?
İlk başta gelecek vadettiğini düşünmüştüm ama yanılmışım.
O sadece bir yakuza.
Yamazaki'nin sana ve bana verdiği zararları düşün.
Sen en dipten yukarıya doğru tırmandın.
Kıvranmayı kes ve unvanı al.
Ustamın ya da kıdemli öğrencilerin yerine
büyük finali ben yapacağım!
Bu çok yıldırıcı.
Tiger and Dragon!
SASAGASECHO HAPİSHANESİ
Tebrikler!
Sen misin?
Evet, benim. Bu da sarı mutluluk mendili.
- Sadece sen mi geldin? - Evet.
Beni iyi tanıdığın söylenemez.
Evet, pek söylenemez.
Ama zamanım vardı.
Kartpostalları almadılar mı?
Üzgünüm, Urahara Ejderhası tişörtleri bitti.
Daikanyama şubesinde birkaç tane kalmış olabilir.
Patron.
Daha sonra. Meşgulüm.
Bu gerçek mi?
- Bu ne sürpriz! Bugün müydü? -İyi iş çıkarıyorsun.
Ünlüler şakasına giydi. Sonra popüler oldular.
Zaman Dragon Soda'nın hızına yetişti.
Siber Dragon Soda.
Yani Ryuji'nin borçları ödendi.
Daikanyama ve Shimokita'da şubeler var.
Anladım. Güzel.
Peki Ginjiro?
O konu tabu.
- Kısa süre önce ayrıldılar. - Neden?
Öğrenirsin.
Yasuo.
Görünüşe göre döndü.
- Gin... - Hoş geldiniz efendim!
O olaydan sonra babasının yerine geçti.
Yemin merasimi düzenlendi
ve Kurt'un patronu Gin-gin'in kardeşi hâline geldi.
Babası çeteyi Gin-gin'e bıraktı, emekli olup Hachioji'ye gitti.
Gin-gin eskiden sevimliydi ama artık tam bir yakuza.
Artık farklı dünyalarda yaşıyoruz.
Aslında şu anda Roppongi Hills'te yaşıyor.
Anlıyorum.
Ama iyi bir patron olmuş. Onun adına mutlu oldum.
Bu güzel.
Tora, biraz yalnız görünüyorsun.
Yalnız değilim. Ben hep tek başımaydım.
Bu bir kutlama. Hadi içelim.
Ryuji'yi çağıralım.
Muhtemelen çalışıyordur.
- Yarın onu ziyaret et. - Olmaz.
Onlara bakacak yüzüm yok.
Hayashiyate ismini lekeledim.
Neşelen! Hadi içelim!
Evet! İçelim!
Bu gece burada kal.
Kalmak mı?
Olmaz Chibi-T.
Ryu-san, kabalık yapma!
Bu da ne şimdi?
Hayır!
Saya, hadi banyo yap.
Tatlım, onu ve Taro'yu al.
Don...
KADINLARIN ARZULAMADIĞI ERKEKLER
1-JUMPTEI-JUMP 2-HAYASHIYATE DONTA
Lanet olsun.
İkincilik daha da kötü.
Beş saniye daha uzun kaldı!
Baba, bebekler nasıl oluyor?
Seks!
"Çocuğun mutluluğu için
tekrar bir araya gelemez miyiz?"
"Bu seni mutlu etmez mi?
Beni unut.
Bu, çocuğu gelecekte çok daha mutlu edecek.
O olmasaydı üç yılın ardından buluşmazdık."
Bak dede.
Anpanman'ı çizdim.
Çok güzel olmuş.
"Yani ben mengene miyim?
Kafama çekiçle vurmak istemene şaşmamalı."
Sayuri-chan, bu...
Onu saklamıştım.
Neden sakladın?
Ama Kotora...
Kotora değil. Yamazaki.
Yamazaki'den bahsedilince sinirleniyorsun.
Sinirlenmiyorum! Hayır!
Sinirlendin bile.
Ne?
Sinirlenmiyorum.
Dalga mı geçiyor? "24 Haziran'da serbest kalacağım."
Yani bugün.
Sebep olduğu tüm dertlerden sonra en azından uğramalı!
Onu her şekilde kovarım ama yine de niye ziyarete gelmiyor?
Usta, Taro'yu ağlattın.
Ben ağlatmadım. Yamazaki ağlattı!
Taro bile yakuzalardan nefret ediyor!
Çok gizemli!
Çocuklar için en iyi oyuncak! Bu tarafa gidiyor, o tarafa gidiyor!
Han-chan?
- Kotora! - Bu kim?
Eskiden berbat bir balık köftesi dükkânı işletirdi.
Gelmeyi kestiniz, ben de kapattım.
Ne zaman çıktın?
Dün.
Anladım. Harika.
Usta iyi mi?
Evet.
Benimle ilgili bir şey söyledi mi?
Pek sayılmaz.
Tora?
Şurada gördüğünüz...
Tora-chan!
Megumi.
Ne oldu Megumi-chan?
Üzgünüm, seni hapiste ziyaret edip bir şeyler getirmek istedim
ama çok şey oldu.
Ta-chan, tekrar mı evlendin?
Brezilyalı.
Asakusa Samba Karnavalı'nda tanıştık. Karnavalda çifttik.
Anita, buraya gelip merhaba de.
Erişte bitince gelirim.
Erişteye alerjisi var.
Ama geceleri o...
Hâlâ Ryuji'yle misin?
Evet. Ama üç defa ayrıldık.
Ne?
İlkinde onu aldattım. Bir sonrakinde grup randevusuna gittim.
Üçüncüsünde geçen Noel'de kons kulübüne gittim.
- Sonra Ta-chan ile... - Dört defa mı? Hepsi de senin yüzünden.
Ryu-chan'ı neyin kızdırdığını anlamıyorum. Bu can sıkıcı.
- Devir teslim onu gerginleştirmiş olmalı. - Devir teslim mi?
Temmuzda yeni Donbei o olacak!
- Kapa çeneni. Söyleme. - Acıdı!
Neden söylemedin?
Ryuji'den bir şeyler duydum ama karmaşık göründü.
Evet, o olay olmasaydı
Donbei seni halefi olarak isterdi.
İyi.
Bu şekilde daha iyi.
Dünden beri tek söylediğim kelime "iyi".
Sen de iyi durumdasın. Çıktın.
Hayır, bundan pek emin değilim.
Ryuji, Donbei olduysa usta ne oldu?
Donbei olamaz!
Yapacak bir şey yok.
Kendin gör.
YEDİNCİ HAYASHIYATE DONBEI
KOTORA
Ne düşünüyorsun? Şok edici, değil mi?
Ben ikinci Hayashiyate Kotora'yım, artık Hayashiyate Donbei değilim.
Kaplan, kaplan, sağ ol arigataiga!
Neden?
Usta, neden?
İsmi senin dönmeni engellemek için aldığını söyledi.
Ama bu hiç mantıklı değil.
Biliyoruz ki boşanmış çiftler bile
bazen bir araya gelirler çünkü çocuklarını severler.
Bu "Ko Wakare".
Karım ve ben
gençlerin deyimiyle çılgınca âşığız. Ayrılmayı hiç düşünmedik bile.
"Affedersin komşu. Ben Kiba'ya gidiyorum."
Evime göz kulak olur musun? Beklettiğim için kusura bakma.
Bekâr olmak zor.
Evine göz kulak olması için komşuya ihtiyacın var.
Hepsi bu değil. Yığın olmuş çamaşırlarla baş edemiyorum.
Yalnız yaşayan bir kadın düzenlidir ama yalnız yaşayan erkek pistir.
Vaktini kaçamak yaparak harcadın. İkinci karının berbat olduğunu duydum.
Ona âşık oldum ve Yoshiwara'dan çıkarttım.
Ucuz at aldığımı söyleyebilirsin.
Sabahları, öğleden sonraları ve geceleri uyuyordu.
Sürekli uyuyordu.
Ben geldim!
Kuma, ben açım.
Ara sıra yemek yap.
Hayır, yemek yapamam. Bu yüzden seninle evlendim.
Bana bir şeyler pişir.
Onu neredeyse dövecektim ama ben bunu yapamadan gitti.
Böyle devam edemeyeceğimi fark ettim, içkiyi bıraktım
ve para kazanmak için çok çalıştım.
Çirkin ama çalışkan olan bir önceki karına ne oldu?
O mu?
O fakirliğe alışıktı.
Tutumlu bir kadındı.
Bir oğlun var, değil mi?
-İsmi Kame, değil mi? Kaç yaşında? -Üç yıl geçti, yani dokuz yaşında.
Onu özlüyor musun?
Elbette özlüyorum.
"Bazen o yaşta bir oğlan gördüğümde
benim oğlum mu diye merak ediyorum.
Geçen gün manju yapan bir dükkânın önünden geçtim.
Kapağı açtıklarında buhar yükseldi.
Harika kokuyordu.
Sonra Kame'nin manju sevdiğini hatırladım.
Ona bu manju'ları versem ne tepki verirdi diye hayal ettim.
Bu düşünce gözlerimi doldurdu."
Bak.
Bu senin Kame'n değil mi?
En büyük çocuk.
Bu Kame!
Çok büyümüş, hareket ediyor.
Elbette hareket ediyor. İnsan.
Git, onunla konuş. Ben gidiyorum.
Kame!
Koş!
Sen benim babamsın, değil mi?
Evet, babanım!
Seni görmeyeli çok büyümüşsün!
Sen de daha büyüksün.
Ben daha büyük olamam.
Bronzlaşmışsın ve güçlenmişsin.
Annen iyi mi?
- Baban sana iyi davranıyor mu? - Babam sensin!
Yeni bir baban olmalı!
Yeni anne babası olan bir çocuk duymadım hiç.
Sadece annen ve sen mi varsın yani?
Evet. Son kocası sarhoş yakuzadan sonra evlenmeye tövbe etmiş.
Annen çok sert gerçekten!
Yakuza mı?
Eminim alkoldendir.
Annem özünde iyi biri olduğunu söylüyor. Bu doğru.
Annemin hâlâ sana karşı duyguları var.
Buna ne dersiniz?
Jump, ünlüymüş gibi hareket etme. Jump'san göğe doğru zıpla!
Kotora!
Ana sanatçı mısın?
Henüz değil.
Kotatsu önüme geçti.
Bu sıralar gurme muhabirliği yapıyorum.
- Elinden gelenin en iyisini yap. - Tamam.
Dur! Baba!
Sen yalnız değil misin baba?
Yalnız olsam da bu benim suçum.
Şurada yaşıyorum. Gidelim!
Hayır. Anneni göremem.
Dur, sana biraz harçlık vereyim.
Pekâlâ, al.
Bu kadar çok mu? Bozuğum yok.
Hepsini al. Gereksiz şeyler alma.
Erkekler ağlamaz.
Sen de ağlıyorsun!
Ağlamıyorum. Gözlerimden terliyorum.
"Gözlerim..." Dur, senin rakugo'n için gelmedim.
Kotora nerede?
Tiyatroda karşılaştık.
- Ustanın gösterisini izlemeye geldi. - Aoyama'da bir arkadaşıyla kalıyormuş.
Chibi-T'nin evinde!
Dur.
Ne gereği var?
Usta, onu özlüyorsun. Yoksa onun ismini almazdın.
Anlamıyorsun, değil mi? Onu kovdum.
Bu ev...
Bu benim durumumla aynı.
O benim gibi. Burası onun sahip olduğu tek ev.
-Üzüleceksin! - Ryuji.
Babanın onu affetmemek için nedenleri var!
Neden anlamıyorsun?
Onu affederse dernek bizden nefret ederdi
ve sen de asla ana sanatçı olamazdın.
Yamazaki iyi bir adam ama Donbei...
Yani Kotora onun tarafından ihanete uğradı.
Yani Donbei Kotora'yı affederse...
Pardon, yani Kotoraa Yamazaki'yi affederse...
Kafam karıştı!
Neyse, en çok acı çeken o!
Bak, ağlıyor!
Onu ağlatırsan seni evlatlıktan reddederim
ve seni pataklarım!
Ne? Bu da ne?
Bu bir naan ekmeği.
Kendimden nefret ediyorum.
Onu ben getirdim.
- Ne zamandır oradaydın? - En baştan beri.
Bugün Hint körisi yapıyorum!
Dün köri yedik.
Hoş geldiniz!
Yamazaki.
Genç bey. Patronluğunu kutlarım.
Rahat ol.
Tamam efendim.
Ne zaman çıktın?
Dün.
Niye geldin peki?
Belli ki iş istiyor.
Ne?
Onun adına sana yalvarıyorum Hyuga.
Eskiden...
Hayır!
Suratlarınız korkutucu!
Normal davranın! Kaşlarınızı çatmayın!
Özür dileriz!
Kardeşim.
İzin ver, sana kardeşim diyeyim.
Bir zamanlar bana "Sana göre olmayan şeyler yapma" demiştin.
Üzgünüm.
Kendi kendime şöyle düşündüm:
"Konuşana bak."
Peki sen?
Espri anlayışı olmayan adam rakugo yapıyor.
Rikio'nun mekânını darmadağın ettiğimizde
çok mutlu hissettim.
Çok havalıydın.
Üç yıl oldu.
Şimdi hiç benlik olmayan bir şey yapıyorum.
Yaklaşık 30 çatık kaşlı erkek bana patron diyor,
ben de "Evet" diyorum. Bu benlik değil.
Keşke benim yerimi alsaydın.
Yani...
Daha önce bana söylediğin şekilde söyleyeceğim.
Sana göre olmayan şeyler yapma!
Yasuo, gidelim.
Tamam efendim.
Ginjiro.
Bu sana yakışıyor.
Pardon.
Saya.
Taro.
Büyümüşsün.
Sen kimsin?
Yalan söyleme!
Bir yabancı neden sana bu kadar para versin?
Yalan değil!
Öyleyse kim olduğunu söyle.
Olmaz. Söyleme, dedi. Söyleyemem.
İçler acısısın.
Günde tek öğün yemek zorunda kaldığımda bile
istediğin her şeyi sağladım.
Parayı çaldıysan nereden çaldığını söyle,
iade edeyim.
Söylemeyecek misin?
Peki, inatçı ol bakalım!
Bak. Bu babanın çekici. Onunla ayrılmaya karar verdiğimde
yanımızda getirmiştin.
Bununla sana vurursam baban vurmuş gibi olur.
"Eğer söylemezsen bu çekiçle kafanı kırarım."
"Çalmadım! Aldım!
Çalmadım! Babamdan aldım!"
Sevimli değilsin.
"Babandan mı aldın?"
"'Baba' dediğimde neden yaklaştın?"
Dur. Bir şey mi söyledin?
Hayır.
Yemek hazır.
Sağ ol.
Duydum! Sevimli değilsin, dedin.
Kapa çeneni. Hikâyeye odaklanmıyordun.
Bu ne?
Köri olmadı mı?
Vazgeçtim. Dün yediğini söyledin.
Naan ekmeğiyle ne yemek istiyorsan seç.
Hindistan ve Japonya karışımı gibi hissediyorum.
Haleflik için hazır mısın?
Usta bana iyice öğretirse olurum.
Ne diyorsun? Sana iyice öğretiyorum zaten.
Berbat!
Bunu söyleyebilir miyim? Berbat!
Aklıma gelen tek kelime berbat!
- Pirinç pilavı var mı? - Hiç köri var mı?
Bunun körisiz yenilebileceğini düşünmüyorum.
- Bu yenilmez. -Çok kabasın!
Herkes öyle dedi! Söyleme sırası bendeydi.
Senden duymak istemiyorum. Eskiden süt tozu yalardın!
Yalamazdım.
Ayrılıyoruz!
Ondan özür dile.
Bu beş oldu.
Bu kez gerçekten ayrılıyoruz!
- Baba? - Evet.
Bu Taro'daydı.
Rolex mi?
Ne oldu?
Taro, bunu sana kim verdi?
Korkunç suratlı bir adam.
"Korkunç suratlı bir adam" mı? Bu Kotora!
En azından ayakkabı giyseydin.
Peki ya sen? Bunlar Megumi'nin.
YEDİNCİ HAYASHIYATE DONBEI TÖRENİ
Bu Yedinci Donbei.
Gelmedi mi?
Gelmedi.
Anladım.
Görüşürüz.
Direkt eve gidiyor olamazsın.
Bunu görmek bile istemiyorum.
Kotatsu'nun son günü.
Bir kez olsun abi gibi davranayım.
REHBER BARI
Megumi'yle aran iyi, değil mi?
Abi.
Geliyorum!
Bay Patron, Bayan Koharu.
Biz evlendik.
Don-chan nerede?
60 yaşındayım.
Çeteyi oğluma ve gençlere bıraktım.
Hachioji'de yaşayacağız.
Onunla mı? Tebrik ederim.
Sizi endişelendirdik.
Ziyarete gelmek istedim ama sürekli onurdan...
Yeter.
Her neyse, Don-chan,
artık ikimiz de yaşlandık.
Geçmişi unutalım, olur mu?
Olur, unutalım Ken-chan.
Evet.
- Baştan başlayalım. - Sağ ol.
Harika!
Sonunda!
Bu arada Yamazaki nasıl?
Söyleyecek bir şey yok.
Burada değil.
Ginjiro onu kovduğu için
burada olur diye düşündüm.
Onu kovdu mu?
Gidelim, Erotik Keşif Kulübü!
Gidelim, Erotik...
İşte, Kaptan!
İşte Şeftali Otobüsü!
Kaptan! Kalabalık olacağını beklemiştim. Çabuk!
Anlıyorum.
Evin reisi aileyi korur.
Yakuza dünyasında da rakugo dünyasında da bu böyledir.
Yani anlıyorsun.
Elbette.
Yani Yamazaki'nin aileden olmadığını söylüyorsun.
Değil.
Çok duygusuzsun.
Kes şunu Ken-chan.
Don-chan.
Borcun bittiğinde Yamazaki'yi sana vereceğime söz verdim.
Başını belaya soktu ve hapse girdi
ama suçunun bedelini ödedi. Yani o artık ailenin bir parçası.
Ona gitmeliydin.
Bunu yapamıyorsan usta değilsindir! Seninle işim bitti aptal!
Sil baştan başlamak istemiştin!
Bırak beni!
Gidip onu almak istedim!
Onu karşılamak istedim. Şimdi de gitmek istiyorum!
Tam buraya otururdu,
üç yıl öncesine kadar.
Birlikte gülerdik. Birlikte yerdik.
Şimdi niye burada değil?
Bu senin suçun!
Sen Kotora'mı, değerli öğrencimi
aptalca bir kavgaya çektin.
Bu yüzden burada değil!
Onun aileye dâhil olmasını istiyorum ama değil.
Onu istediğimiz zaman göremiyoruz.
Bu çok acı veriyor.
Don-chan!
Onu kendim gidip almak istedim.
Ama onu sana verdim.
Bu yüzden gidemedim.
Ken-chan.
Don-chan.
Ken-chan.
Don-chan.
Ken-chan.
- Beni affet Don. - Ben de özür dilerim.
Çok inatçıyım.
Suratın düşündüğünden daha korkutucu. Bunu unutma.
Üzgünüm.
Sen Hayashiyate Kotora değil misin?
Hayır, değilim.
-İmza istiyorum. - Yanlışın var.
Bir imza ver!
AÇILIŞ KONUŞMASI
Seni bekliyorduk Yedinci Donbei!
Bu koltuk dolu mu?
Hayır.
Doğu ve Batı.
Bugünkü devir teslim töreninde öğrencim Hayashiyate Kotatsu
Yedinci Donbei ismini devralacak.
Geldiğiniz için sağ olun.
Benden daha genç olsa da 20 yıldır bu işi yapıyor.
Yolunu kaybettiği bir dönem oldu
ama artık meşaleyi o taşıyacak.
Gin-chan, Tora-chan nerede?
Sesli mesaj çıkıyor. Tekrar deneyeceğim.
Huzurlarınızda Yedinci Hayashiyate Donbei!
Merhaba, ben Donta.
Bontan değil! Don, don, don, Be-Bop High School!
Çok resmîsin.
Yaşlıların dişleri güçsüzdür.
İhtiyar, anlıyor musun?
İşte bu böyle yapılır. Şimdi sıra Yedinci Donbei'de.
İşte kardeşim.
Ben ve kardeşim. Ben Shintaro'ysam o Yujiro.
Çok mu demode? Öyleyse Chieko ve Mitsuko Baisho gibiyiz.
Lütfen çekinmeyin!
Karşınızda kardeşim!
Don, don, don, Chaka Khan!
Sen ölene kadar ikinci kademe olacaksın!
Beni çok sinirlendirdin!
Bugün tiyatroyu doldurduğunuz için çok sağ olun.
Ben Hayashiyate Koneko.
Ne? Koneko mu?
Gerçekten gergin olmalı.
Bu bir devir teslim töreni,
biraz utanç verici olsa da
size yoldaşımı tanıtayım.
Ters doğumla doğan bir bebekti.
4.000 gram doğdu.
Sevgili karım Sayuri doğururken
avazı çıktığı kadar bağırdı.
Onu Shizuoka'dan bile duyabilirdiniz.
Oradan mı başladı?
Yıllar boyunca birçok şey oldu
ve işte bugün buradayız.
Bu yoldaşımın karakterine kefil olamam
ama sanat açısından kabiliyetli.
Ama ben Koneko ve ailedeki herkes
onu desteklemeye devam edeceğiz ki Yedinci Hayashiyate Donbei ismine
leke sürmesin.
Sağ olun.
- Yine Koneko. - Ne oldu?
Yine sesli mesaj çıktı.
Tora-chan!
Kardeşim.
Bu Kotora!
Rezalete rağmen döndüm. Ben Hayashiyate Kotora.
Hayır,
ben Üçüncü Hayashiyate Kotora.
Yedinci Usta Donbei sayesinde sahnedeyim.
İyi görünüyorsun.
Beni düşünme.
Elbette düşünürüm. Burası Şeftali Otobüsü.
Hayatımı idame ettirmem lazım.
Yakında törenin yok mu senin?
Var ama performansımın zirvesinde değilim.
Sonuçta Donbei ismini aslında ben almayacaktım.
Usta diyor ki...
Neden kalktın?
Kes şunu.
Hayır.
Yoksa ben başarısız olduğumdaki gibi olur.
Üzgünüm.
Bana "Ko Wakare" yaptırdılar. Çıkmaza düştüm.
Keşke sen benim yerime geçsen.
Şeftali Otobüsü'nde çalışmak istiyorum.
Neden bir şey söylemiyorsun?
Rakugo'yu bırakıyor musun?
Çok seviyordun!
Neden bırakıyorsun?
Ben bıraktığımda rakugo yap diye sürekli kafamı ütüledin.
O zamanlar nasıl hissettiğimi artık biliyorsundur.
Birinin sana
yapmak istediğin şeyi yap demesi çok sinir bozucu.
Yani o zamanlar...
...ne hissettiğini biliyorum.
Söylemem gerekeni söylemem iyi hissettirdi.
"Ne? 'Baba' dediğimde niye yaklaşıyorsun?"
"Derdin ne aptal çocuk?
Neden bana söylemedin?
Baban sarhoş ve pis miydi?"
"Hayır temiz bir ceketi ve çok parası vardı.
O kötü fahişeyi defetti. ve şimdi çok çalışıyor.
Babam ağladı, bana zarar verdiğini söyledi.
Yarın yılan balığı ısmarlamak istiyor. Gidebilir miyim?"
"Elbette tatlım."
Ertesi gün anne oğlunu giydirmiş ve gitmesine izin vermiş.
Aynanın önünde kendi yüzüne ve burnuna biraz pudra sürmüş.
Ne yapacağını bilemez hâlde dükkânın etrafında dönüp dolaşmış.
Hapishanede kütüphane vardı.
Kitap ödünç alabiliyorsun.
Tüm rakugo kitaplarını aldım ve ezberledim.
"Nedoko", "Shinigami", "Meguro no Sanma",
"Nezumi", "Douguya",
"Tokisoba",
"Inokori Saheiji",
"Kaji Musuko", "Kaen Taiko".
100 hikâye ezberledim,
hücre arkadaşlarıma anlattım.
Ama bazı önemli şeyler kitapta yoktu.
Mesela "Ko Wa Kasugai"de kasugai ne demek?
Eskiden ustaya sorabilirdim.
Bir sütunu
başka bir sütunla kenetleyen bir şey.
Kenetleyen mi?
Dağılmamalarını önlemek için
ufak bir odun parçasına çakarsın.
Hiç görmedim.
Demek bu yüzden oğluna çekiçle vuracaktı.
Demek anlamı buydu. Anladım.
Şimdi anladım.
Yarın anlat.
KOTORA
Bu senin devir teslim törenin değil mi?
Ben "Jugemu" ya da başka bir şey yaparım.
Ama usta...
Burada izlesem daha iyi gibi.
Sonunda!
Kısa keseceğim.
Bir çocuk bir mengenedir.
"Ko Wakare".
Bu "Ko Wa Kasugai".
"Ko Wakare"nin son bölümü "Ko Wa Kasugai".
Kitap öyle diyor.
Neyse, boş verin.
Mağaza sahibi Ryu...
- Bunu bekliyorduk! - Kapa çeneni!
İzin ver de konuşayım!
Mağaza sahibi Ryu tekrar yakuza Tora'yla buluşmuş.
Maalesef Ryu'nun babasının
ve Tora'nın üç yıl önce araları açılmış.
Ryu onları tekrar buluşturmak için bir plan yapmış.
Biz geldik!
- Geciktiniz! Neredeydiniz? -Şey...
Bu ne?
Çerçöp!
Bu benim iş yerimdeki fular değil. Ne bu?
Biri bana verdi!
Kim verdi? Şüpheli bir durum!
- Söyleyemem. - Söyleyemem.
Söyle yoksa sana vururum!
Ne oluyor?
Baba, Ryu-chan başka bir tur rehberiyle ilişki yaşıyor.
Bir tur rehberi barından aldım!
Tur rehberi barı mı?
Ryuji, kes şunu!
Burada bir tane tur rehberin var, başka bir tane mi istiyorsun?
Bu kez senden ayrılıyorum!
Hayır! Kotora'nın çalıştığı yer!
Ne?
"Ne? Kotora ismini duyduğunda niye yaklaşıyorsun?"
Kotora bir randevuevinde mi çalışıyor?
- Randevuevi mi? - Hayır, orası bir bar.
Sayuri-chan.
- Evet? - Taksi çağır.
Bu saatte mi?
Boş ver. Ben çağırırım.
Güzel!
Bu sırada babası biraz makyaj yapmış.
Ya da yapmamış. Neyse, bara gitmiş.
Ne yapacağını bilemez şekilde dönüp dolaşmış.
Efendim, içeri girmeyecek misiniz?
Hadi girin.
Beni boş ver.
Usta!
Canım.
Dün biri ona para vermiş
ve bugün de yılan balığı ısmarlamış.
Teşekkür etmek için geldim.
Demek sendin.
Dün Kame'yle karşılaştım.
Yılan balığı yemek istedi, onu restorana götürdüm.
Sana söylememesini söyledim
ama çocuklar basittir.
Dün Kame'yle karşılaştım.
Yılan balığı yemek istedi. Sana söyledi mi?
Dün Kame'yle karşılaştım.
Yılan balığı yemek istedi.
Ne oldu?
Bu taraftan lütfen! Bugün bizi tercih ettiğiniz için sağ olun.
Niye oturmuyorsun?
Oturamam.
Buradan başladım.
Tekrar buradan başlamalıyım.
Usta, sana yalvarıyorum!
Beni bir kez daha entelektüel bir adam yap!
Ne yapabilirim ki?
Senin durumunda ben de buradan başladım.
Usta.
Lütfen benim öğrencim ol.
Usta!
- Kotora! - Usta!
- Bu harika! - Usta!
Seni özledim.
Çok mutluyum.
Affedersiniz. Eş cinsel değiller. Merak etmeyin!
Sorun yok.
Herkes size bakıyor! Yeter!
Bırak. Buraya gel.
Ryuji, biliyor musun?
Bunu söylemek istemesem de sana teşekkür etmek zorundayım.
Senin sayende üç yıl sonra Kotora'yla buluştum.
Kotora, kalkabilir miyim?
Kalkabilir miyim?
Çocuk sahibi olmanın anlamı nedir?
Evet, nedir?
- Seni hoşnut ve mutlu eder. -"Araya girme."
Hoş geldin Kotora!
Hoş geldin!
Hav hav! Kotora!
Kaplan, kaplan
Jirettaiga!
Kaplan, kaplan
Jirettaiga!
Kaplan, kaplan
Jirettaiga!
Kaplan, kaplan
Jirettaiga!
Kaplan, kaplan
Jirettaiga!
Kaplan, kaplan
Jirettaiga!
- Kaplan, kaplan - Jirettaiga!
Kaplan, kaplan
Usta.
Kaplan, kaplan
Jirettaiga!
Kaplan, kaplan
Jirettaiga!
Kaplan, kaplan
Jirettaiga!
Kaplan, kaplan
Sağ ol kaplan!
Kaplan, kaplan
Jirettaiga!
Kaplan, kaplan
Jirettaiga!
Kaplan, kaplan
Jirettaiga!
Kaplan, kaplan
Jirettaiga!
Kaplan, kaplan
Jirettaiga!
Alt yazı çevirmeni: Melih Atahan